WEBVTT

00:01.752 --> 00:02.877
‫پسر خودم کارگردانی کنه؟

00:02.878 --> 00:03.920
‫بابا، خواهش می‌کنم.

00:03.921 --> 00:05.880
‫من به کمک احتیاج دارم. از پسش بر نمیام.

00:05.881 --> 00:09.258
‫متوجه‌ام. فقط به طرز
‫مسخره‌ای درگیر این پرونده شدم.

00:09.259 --> 00:11.260
‫سلام، میبل. من آلیس
‫بنکس از گالری ترد آرم هستم.

00:11.261 --> 00:13.095
‫ما یه جمع هنری توی مرکز شهر هستیم.

00:13.096 --> 00:15.806
‫تو فرد قابل تحسینی هستی.

00:15.807 --> 00:17.850
‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫- خیلی خوشگله.

00:17.851 --> 00:20.102
‫خوشحالم که خوشت اومد، چون خودتی.

00:20.103 --> 00:21.229
‫خیلی خب. ما چی می‌دونیم؟

00:21.230 --> 00:23.105
‫بانی با یه چاقو کشته شد.

00:23.106 --> 00:25.816
‫مدارک جرم مدام توی خونه‌های ما پیدا میشه،

00:25.817 --> 00:26.901
‫و ما دلیلش رو نمی‌دونیم.

00:26.902 --> 00:29.654
‫اول نقاشی اون‌جا و حالا سلاح قتل؟

00:29.655 --> 00:31.865
‫فکر کنم بدونم چطور بقیه
‫وارد خونه‌ی شما میشن.

00:32.448 --> 00:34.659
‫در یک پیشرفت غافلگیرکننده...

00:34.660 --> 00:36.786
‫ما آشیانه‌ی مخفی قاتل رو پیدا کردیم.

00:36.787 --> 00:38.829
‫دوستت که دیروز بود بهت ملحق میشه؟

00:38.830 --> 00:42.667
‫یه پیشخدمت دیگه توی شیفت
‫من بود و گفت که تو با کسی بودی.

00:42.668 --> 00:44.586
‫نمیاد. و دوستم هم نیست.

00:45.420 --> 00:47.004
‫من یکمی بیشتر از ۲۰ درصد گذاشتم.

00:47.005 --> 00:48.298
‫این بار زیادیه.

00:49.091 --> 00:50.675
‫کس دیگه‌ای نیست که بهش نیاز داشته باشه.

00:50.676 --> 00:52.009
‫خب، تماس‌گیرنده‌ی ناشناس،

00:52.010 --> 00:53.511
‫من در مورد یه چیزی به کمکت نیاز دارم.

00:53.512 --> 00:56.723
‫سلام، چارلز. دلم برات تنگ شده بود.

00:56.747 --> 01:02.747
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:04.606 --> 01:07.609
‫آره، عزیزم. ما برای پروژه‌ی
‫عملی روی این شجره‌نامه کار می‌کنیم.

01:09.236 --> 01:11.238
‫خب، من کاراشو می‌کنم.

01:13.407 --> 01:15.409
‫آره، مجبورش می‌کنم چسب زدنا رو انجام بده.

01:17.119 --> 01:19.496
‫خیلی خب، باشه. دوستت دارم. خداحافظ.

01:24.459 --> 01:27.753
‫بابام در سال ۱۹۷۰.

01:27.754 --> 01:29.922
‫اون موقع بهترین زمان
‫برای بودن توی نیویورک بود.

01:29.923 --> 01:33.009
‫اینو می‌دونم چون اون مدام اینو می‌گفت.

01:33.010 --> 01:34.927
‫اگه دلتون برای سینماهای
‫نشون دهنده‌ی پورن...

01:34.928 --> 01:38.097
‫و آتیش توی سطل آشغال‌ها تنگ
‫شده، از دهه‌ی ۷۰ خوشتون میاد.

01:38.098 --> 01:40.558
‫بابام که خیلی از اون زمان خوشش میومد.

01:40.559 --> 01:44.313
‫من یه فکری دارم، کی می‌خواد...

01:44.813 --> 01:46.231
‫"پسر سام" بازی کنه؟
‫[نام مستعار یه قاتل سریالی]

01:47.733 --> 01:49.066
‫اون روزهای زیادی رو صرف خوشگذرونی...

01:49.067 --> 01:50.985
‫با دوستا و بازیگرا...

01:50.986 --> 01:52.987
‫و هنرمندا می‌کرد و کاملا بیخیال بود،

01:52.988 --> 01:55.990
‫و روی چیزی کار می‌کرد که
‫به نظرش بزرگترین مهارتش بود...

01:55.991 --> 01:58.492
‫دونستن این‌که کی یه نفر
‫ازش چیزی رو مخفی می‌کنه.

01:58.493 --> 02:00.536
‫هدف بازی ساده‌ست.

02:00.537 --> 02:02.789
‫اگه قاتلی، بکش.

02:05.209 --> 02:08.586
‫و اگه کس دیگه‌ای هستی، زنده بمون.

02:08.587 --> 02:12.673
‫بیشتر شما بلوند‌های بیگناه
‫هستین، اما یکی از شما...

02:12.674 --> 02:16.512
‫قاتل "پسر سام" هست...

02:18.764 --> 02:20.807
‫و من قراره بفهمم که کیه.

02:21.975 --> 02:24.060
‫نباید تقلب کنی، تدی.

02:24.061 --> 02:25.978
‫کی؟ من؟

02:25.979 --> 02:27.230
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم...

02:27.231 --> 02:29.148
‫که اون فکر می‌کرد مهمونی‌ها
‫هیچ وقت تموم نمیشن.

02:29.149 --> 02:30.442
‫خاموشی!

02:30.943 --> 02:32.902
‫چون برای سال‌های زیادی
‫اون مهمونی‌ها ادامه داشت.

02:32.903 --> 02:36.365
‫یکی از شما... قاتل پسر سامه.

02:38.283 --> 02:40.285
‫و من می‌فهمم که کیه.

02:42.621 --> 02:45.540
‫تویی، همسر عزیزم، روبرتا؟

02:45.541 --> 02:48.501
‫بابام همیشه آدم دقیقی بود.

02:48.502 --> 02:50.878
‫تقریبا غیرممکن بود که
‫چیزی رو از اون مخفی کنی.

02:50.879 --> 02:53.382
‫خیلی خب. صبر کنید.

03:00.764 --> 03:02.266
‫ویلیام...

03:03.725 --> 03:05.434
‫یواشکی از روی تخت بلند شدی، آره؟

03:05.435 --> 03:07.562
‫نه.

03:07.563 --> 03:10.022
‫مطمئنی؟ تو که به پدر پیرت دروغ نمیگی...

03:10.023 --> 03:11.649
‫نه؟!

03:11.650 --> 03:15.236
‫اعتراف می‌کنم که این کارو کردم!

03:15.237 --> 03:17.698
‫چطوره که همیشه می‌فهمی؟

03:18.156 --> 03:21.535
‫خب، چون هر کسی که یه رازی
‫داره، یه نشونه‌ای ازش بروز میده.

03:23.036 --> 03:25.914
‫هر دو جورابت... جورابت کو؟ آها!

03:26.623 --> 03:28.249
‫هر دو جورابت رو پوشیدی...

03:28.250 --> 03:30.793
‫اما همه می‌دونن که از
‫خوابیدن با جوراب متنفری.

03:30.794 --> 03:32.587
‫این یه نشونه هست.

03:32.588 --> 03:36.549
‫در اتاقت باز بود، اما تو دوست
‫داری بسته باشه که هیولاها نیان داخل.

03:36.550 --> 03:38.177
‫من تو رو می‌شناسم، ویلی.

03:39.136 --> 03:41.971
‫همون‌طوری که می‌دونم
‫مادرت امشب پسر سام نیست...

03:41.972 --> 03:43.890
‫چون اون پنیر خورد،

03:43.891 --> 03:46.851
‫و اون فقط وقتی پنیر می‌خوره که آرومه.

03:46.852 --> 03:48.477
‫تو فوق‌العاده‌ای، بابا.

03:48.478 --> 03:50.897
‫خب، تو فوق‌العاده‌تری...

03:50.898 --> 03:53.774
‫چون با این سن کمت فهمیدی
‫که من چه‌قدر فوق‌العاده‌ام.

03:53.775 --> 03:57.111
‫حالا بخواب که خوابای
‫خوب ببینی، پسر کوچولو.

03:57.112 --> 03:58.614
‫هیس...

03:59.448 --> 04:00.824
‫من عاشقتم.

04:05.872 --> 04:10.872
مترجم: میثم موسویان
  MeysaM.UnicorN

04:23.931 --> 04:25.432
‫تدی...

04:26.683 --> 04:28.060
‫تو قاتلی.

04:37.194 --> 04:39.904
‫اما معلوم شد...

04:39.905 --> 04:42.282
‫که میشه یه راز رو از پدرم مخفی کرد.

04:44.868 --> 04:48.038
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫ندونی چی رو داری مخفی می‌کنی.

05:43.468 --> 05:45.136
‫خوبه که این‌جایی.

05:45.137 --> 05:47.597
‫بودن توی چنین جایی باعث میشه که یه
‫زن فرصت زیادی برای فکر کردن داشته باشه...

05:47.598 --> 05:49.850
‫ و من بعضی وقتا عصبی میشم.

05:50.767 --> 05:54.354
‫من در مورد خودمون
‫نگرانم، چارلز. مشکلی نداریم؟

05:55.355 --> 05:57.231
‫دیوونه شدی؟

05:57.232 --> 05:59.943
‫منظورت از نظر قانونه؟ کاش میشدم.

06:02.029 --> 06:04.197
‫من می‌خوام بدونم کی بانی رو کشت.

06:04.198 --> 06:06.115
‫و فکر کردم تو...

06:06.116 --> 06:07.867
‫به عنوان یه روانی،

06:07.868 --> 06:09.535
‫شاید بتونی یه کمکی بکنی.

06:09.536 --> 06:12.581
‫اوه، شماها این فصل
‫دچار مشکل شدین،‌ مگه نه؟

06:13.207 --> 06:15.958
‫راستش من چند قسمت از پادکست عقبم.

06:15.959 --> 06:18.503
‫این‌جا روزی ۱۰ دقیقه
‫می‌تونم از اینترنت استفاده کنم،

06:18.504 --> 06:21.881
‫و بیشتر برای تماشای پورن و
‫ویدئوهای تیک‌تاک ازش استفاده می‌کنم.

06:21.882 --> 06:23.383
‫در مورد پرونده به من بگو.

06:24.635 --> 06:27.428
‫ما می‌دونیم که بانی با یه چاقو
‫توی خونه‌ی میبل کشته شد،

06:27.429 --> 06:30.389
‫قاتل با قرار دادن یه میله‌ی بافتنی...

06:30.390 --> 06:32.767
‫توی زخم برای این‌که پلیس‌ها فکر کنن...

06:32.768 --> 06:36.062
‫ما درگیر ماجرا بودیم صحنه‌سازی کرده.

06:36.063 --> 06:38.565
‫دمش گرم. فرضیه‌ای دارین؟

06:40.651 --> 06:42.777
‫ما دنبال نینا لین بودیم،

06:42.778 --> 06:44.737
‫اما فکر می‌کنیم که شاید
‫توی مسیر اشتباهی باشیم.

06:44.738 --> 06:48.574
‫نینا لین؟ گرملین لولولمونی؟
‫[موجود افسانه‌ای]

06:48.575 --> 06:50.117
‫اون کسی نیست که با چاقو بکشه.

06:50.118 --> 06:53.037
‫پس کی هست؟ یه فاگوت نواز خونخوار؟

06:53.038 --> 06:54.288
‫در این مورد نه.

06:54.289 --> 06:56.291
‫البته من سومین قتلم رو با چاقو انجام دادم.

06:57.251 --> 06:59.126
‫باید بدونی که داری چه‌کار می‌کنی...

06:59.127 --> 07:00.419
‫چون خدایی نکرده ممکنه...

07:00.420 --> 07:02.672
‫تصادفی آپاندیس اونا رو در بیاری...

07:02.673 --> 07:04.216
‫و جونشون رو نجات بدی.

07:05.926 --> 07:08.011
‫این‌جا اومدن اشتباه بود.

07:10.514 --> 07:12.724
‫چطور می‌تونی وانمود کنی که عاشق این نیستی؟

07:14.017 --> 07:16.979
‫جوری که وقتی حدس میزنیم و نظریه‌پردازی
‫می‌کنیم با هم ارتباط برقرار می‌کنیم.

07:18.438 --> 07:20.523
‫مثل وقتیه که ما در
‫مورد پرونده‌ی قبلی...

07:20.524 --> 07:22.734
‫بحث می‌کردیم.

07:23.485 --> 07:25.736
‫منظورت قتلیه که خودت مرتکب شدی؟

07:25.737 --> 07:28.866
‫من به جزئیات اهمیتی نمیدم. احساسه که مهمه.

07:30.617 --> 07:32.661
‫من خود واقعیت رو می‌شناسم، چارلز.

07:34.204 --> 07:36.956
‫اون شب آخری که با هم بودیم...

07:36.957 --> 07:39.501
‫ما نقطه‌ی اوج رابطه‌ی
‫خودمون رو پیدا کردیم.

07:42.296 --> 07:44.046
‫تو سعی کردی منو بکشی.

07:44.047 --> 07:45.549
‫بازم گیر دادی به جزئیات.

07:47.676 --> 07:50.469
‫گوش کن به حرف خودت، چارلز.

07:50.470 --> 07:53.265
‫قاتل صحنه‌ی جرم رو "صحنه‌سازی" کرده.

07:54.308 --> 07:56.475
‫تو دنبال چنین آدمی هستی.

07:56.476 --> 07:58.812
‫یه قصه‌گو. یه هنرمند.

08:01.773 --> 08:03.191
‫ادامه بده.

08:03.192 --> 08:06.235
‫یه هنرمند هیچ وقت
‫کارش رو نصفه نیمه نمیذاره.

08:06.236 --> 08:09.071
‫اون تا آخرش ادامه میده.

08:09.072 --> 08:11.533
‫یه راهی پیدا می‌کنه که
‫به کارش نزدیک بمونه.

08:12.159 --> 08:14.994
‫کسی هست که نزدیک شما باشه؟

08:14.995 --> 08:16.997
‫کسی دوست جدیدی پیدا کرده؟

08:18.540 --> 08:20.583
‫اون قاتل شماست.

08:20.584 --> 08:23.252
‫پس داری میگی جایی که هستی بارون نمیاد؟

08:23.253 --> 08:25.129
‫توی این ساختمون همیشه هوا آفتابیه.

08:25.130 --> 08:27.048
‫برام تصویر سازی کن. الان چی پوشیدی؟

08:27.049 --> 08:30.218
‫بذار حدس بزنم. یه...

08:30.219 --> 08:32.053
‫یه بلوز گشاد...

08:32.054 --> 08:34.473
‫خیلی سکسی از سال ۱۹۹۳ هست؟

08:36.850 --> 08:39.894
‫- صبر کن ببینم، درست گفتم؟
‫- جالب بود.

08:39.895 --> 08:43.439
‫خیلی جالبه که لباس‌های آخر هفته تو مثل
‫شخصیت نورم توی سریال "چیرز" هست.

08:43.440 --> 08:45.441
‫از کجا می‌دونی "چیرز" چیه؟

08:45.442 --> 08:47.151
‫من از لندن اومدم، از ماه که نیومدم.

08:47.152 --> 08:49.154
‫جالبه که مسیر زندگی چطور عوض میشه.

08:50.072 --> 08:52.615
‫من یه دختر خرپول بودم که
‫برای خوشگذرونی پول می‌گرفت...

08:52.616 --> 08:54.575
‫همش دنبال لباس‌های شیک و جدید بودم.

08:54.576 --> 08:57.537
‫اما حتی اون موقع شدیدا...

08:57.538 --> 09:00.541
‫حس می‌کردم نیاز دارم آثار هنری
‫محله‌ی بوشوک نیویورک رو ببینم،

09:01.583 --> 09:02.667
‫در حالی که الان...

09:02.668 --> 09:04.794
‫از سقفم داره یه مایع قهوه‌ای چکه می‌کنه...

09:04.795 --> 09:07.964
‫شبی که باید میزبان یه
‫دورهمی هنرمندا باشم...

09:07.965 --> 09:10.842
‫و نمی‌دونم چه‌کار کنم که حرفمو در
‫مورد این‌که این یه آبنماست باور کنن،

09:10.843 --> 09:14.136
‫- تو می‌دونی؟
‫- وای خدا...

09:14.137 --> 09:15.638
‫- حق داری.
‫- صبر کن.

09:15.639 --> 09:17.306
‫من تو رو حالت بی‌صدا قرار میدم.

09:17.307 --> 09:19.559
‫باشه، خودمم باید برم. تا
‫ساعت ۹ باید تصمیم بگیرم...

09:19.560 --> 09:22.520
‫که این فاضلاب رو تی
‫بکشم یا اسمش رو بذارم هنر.

09:22.521 --> 09:24.648
‫خب... امکانش هست...

09:25.023 --> 09:28.401
‫که این رویداد رو توی خونه‌ی
‫مجلل خودتون میزبانی کنید؟

09:28.402 --> 09:30.236
‫فقط یه نوشیدنی مختصر می‌خوریم.

09:30.237 --> 09:31.696
‫و پول جمع می‌کنیم،

09:31.697 --> 09:33.657
‫یه دورهمی کوچیکه.

09:35.576 --> 09:37.368
‫نه. دارم اینو به تو تحمیل می‌کنم.

09:37.369 --> 09:39.829
‫- فراموش کن که همچین چیزی گفتم.
‫- می‌دونی چیه؟

09:39.830 --> 09:42.248
‫فکر می‌کنم برگزاریش
‫توی این‌جا ایده‌ی خیلی خوبیه.

09:42.249 --> 09:44.125
‫- واقعا؟
‫- البته. من دوست ندارم...

09:44.126 --> 09:47.712
‫این روزا تنها توی خونه‌ام باشم.

09:47.713 --> 09:50.548
‫- می‌تونم از همنشینی با بقیه استفاده کنم.
‫- وای! عالیه! قراره حسابی خوش بگذره.

09:50.549 --> 09:52.049
‫من ترتیب همه چی رو میدم. شرابو میارم،

09:52.050 --> 09:54.051
‫و تو نگران هیچی نباش.

09:54.052 --> 09:55.762
‫- نیستم.
‫- بعدا می‌بینمت.

10:10.944 --> 10:12.445
‫خوبه بچه‌ها.

10:12.446 --> 10:15.364
‫بال بزنید. ترسناک باشه، بچه‌ها.

10:15.365 --> 10:17.325
‫بابا، باید اینو بگم...

10:17.326 --> 10:19.285
‫کاری که با کیفیت اجرای این‌جا کردی...

10:19.286 --> 10:22.997
‫کار یکی از رفقای قدیمم بود که لباس داشت.
‫تو کسی هستی که یه سگ عالی رو استخدام کردی.

10:22.998 --> 10:25.666
‫چون من سگا رو بهتر از
‫بچه‌ها می‌تونم کارگردانی کنم.

10:25.667 --> 10:28.211
‫فکر می‌کنم خیلی خوبه که یه
‫پاتنام دیگه توی سالن نمایش داریم.

10:28.212 --> 10:30.671
‫ریشه‌ی خانواده‌ی ما توی کار نمایش...

10:30.672 --> 10:32.381
‫از ۵ نسل پیش شروع شده.

10:32.382 --> 10:34.759
‫اجرا و بیچارگی باید...

10:34.760 --> 10:36.928
‫مارپیچ دو رشته‌ای
‫دی‌ان‌ای خانوادگی ما باشن.

10:36.929 --> 10:39.096
‫نمی‌دونم این توی آزمایش نسبی که هنری...

10:39.097 --> 10:41.557
‫برای پروژه‌ی علمیش انجام
‫داد نشون داده میشه یا نه.

10:41.558 --> 10:43.809
‫راستی، اگه مشکلی نداشته باشی
‫می‌تونیم در این مورد از کمکت استفاده کنیم.

10:43.810 --> 10:45.853
‫البته. چی می‌خوای؟

10:45.854 --> 10:49.107
‫الان می‌تونم بهت بزاق دهنم رو
‫بدم. ادرار رو یکمی باید صبر کنی.

10:52.486 --> 10:54.403
‫خوبه که پیشمی، بابا.

10:54.404 --> 10:56.489
‫هر موقع خواستی سر بزنی...

10:56.490 --> 10:58.407
‫می‌دونم که بچه‌ها خوششون میاد.

10:58.408 --> 11:01.744
‫خب، بیا همیشه چنین
‫برنامه‌ای رو داشته باشیم.

11:01.745 --> 11:03.412
‫و قسم می‌خورم هیچ وقت اجازه نمیدم...

11:03.413 --> 11:05.665
‫تعهدم به خانواده‌ام تحت تاثیر...

11:05.666 --> 11:07.917
‫صبر کن. باید اینو جواب بدم.

11:07.918 --> 11:09.669
‫- اوه! باید برم.
‫- باشه.
‫[همین حالا بیا خونه‌ام]

11:09.670 --> 11:11.420
‫خیلی خب. هنری! کجایی؟

11:11.421 --> 11:14.006
‫این‌جایی، عزیزم. بابابزرگ باید بره.

11:14.007 --> 11:16.551
‫خیلی خب، بچه‌ها! ساعت
‫اجرا داره نزدیک میشه،

11:16.552 --> 11:19.554
‫و تونل قراره از روده‌های
‫ارسن ولز هم پرتر بشه.

11:19.555 --> 11:22.473
‫اینا بچه‌ان، بابا...

11:22.474 --> 11:24.476
‫نه، شوخی هوشمندانه‌ای بود.

11:26.728 --> 11:28.981
‫خیلی خب، بیاید از اول شروع کنیم.

11:29.648 --> 11:32.525
‫"... از روده‌های ارسن ولز."

11:32.526 --> 11:35.028
‫و همه خندیدن، مخصوصا بچه‌ها.

11:36.154 --> 11:39.031
‫اوه. این همون کبریته؟

11:39.032 --> 11:40.867
‫- نه!
‫- اثر انگشتت روش می‌مونه!

11:40.868 --> 11:43.744
‫- ببخشید. رستوران پیکل؟
‫- اون خونه؟

11:43.745 --> 11:45.746
‫یا یه لکه سس قرمزه؟

11:45.747 --> 11:47.164
‫جالبه.

11:47.165 --> 11:49.083
‫بگو ببینم، کبریت.

11:49.084 --> 11:52.003
‫تو سرنخی یا چاشنی؟

11:52.004 --> 11:54.881
‫پس قاتل این‌جا به بانی چاقو میزنه...

11:54.882 --> 11:57.800
‫و از سوراخ ته کمد من میره بیرون.

11:57.801 --> 11:59.969
‫سوراخ توی کمد؟ این جدیده. من نشنیده بودم.

11:59.970 --> 12:03.055
‫و در طی فرار کبریتش میفته.

12:03.056 --> 12:06.643
‫من باید بعد از این اومده
‫باشم. بانی گفت "۱۴" و...

12:08.937 --> 12:10.730
‫گذرگاه.

12:10.731 --> 12:13.192
‫شاید بانی اینو گفته نه کلمه‌ی "وحشی"

12:13.984 --> 12:16.987
‫- گذرگاه.
‫- شاید، اما باز همه چی مبهمه.

12:17.988 --> 12:19.906
‫اما اگه کسی از بین دیوارها حرکت کنه،

12:19.907 --> 12:21.991
‫صداشو میشه شنید.

12:21.992 --> 12:25.578
‫پس چیزی نشنیدی یا یادت
‫نمیاد که چیزی شنیده باشی؟

12:25.579 --> 12:27.538
‫دقیقا کجاش مبهمه؟

12:27.539 --> 12:30.791
‫نمی‌دونم... اون موقع...
‫خیلی همه چیز درهم و برهم بود.

12:30.792 --> 12:32.543
‫فرق بین شنیدن یه چیز

12:32.544 --> 12:35.171
‫- و یاد آوردن شنیدن یه چیز چیه؟
‫- چارلز...

12:35.172 --> 12:37.924
‫حافظه می‌تونه واقعیت حقیقی...

12:37.925 --> 12:40.135
‫و درک ذهنی رو با هم داشته باشه. مثلا...

12:40.677 --> 12:44.013
‫تو یادته که یه ستاره‌ی بزرگ تلویزیون بودی،

12:44.014 --> 12:46.516
‫اما من یادمه که کانال سریال
‫برازوس رو عوض می‌کردم...

12:46.517 --> 12:49.018
‫تا اخبار ایران کنترا رو بشنوم،‌ پس میبل...
‫[قضیه‌ی مک فارلین]

12:49.019 --> 12:51.604
‫- چیو یادت میاد؟
‫- ایران کنترا رو که یادم نمیاد.

12:51.605 --> 12:53.105
‫اوه، قضیه‌اش ساده‌ست.

12:53.106 --> 12:55.608
‫رونالد ریگان که من همیشه
‫باهاش از نظر سیاسی موافق نبودم،

12:55.609 --> 12:58.152
‫اما به مهارت‌ها و رنگ
‫موش احترام میذاشتم...

12:58.153 --> 13:00.488
‫مخالف چیزی به اسم متمم بولند بود...

13:00.489 --> 13:02.657
‫صبر کن ببینم! اون داره...

13:02.658 --> 13:05.159
‫- تحریم تسلیحاتی ایران توسط کارتر رو جا میندازه!
‫- اون نمی‌خواد که من واسش...

13:05.160 --> 13:07.161
‫کل قضیه‌ی سفارت رو توضیح بدم.

13:07.162 --> 13:10.373
‫۲ تا اسم رو باید یادت باشه...
‫رابرت مک‌فارلین و جان پویندکستر.

13:10.374 --> 13:13.292
‫- واینبرگر و نورث رو یادت نره.
‫- حواسم بود.

13:13.293 --> 13:15.503
‫- یا کمیسیون تاور.
‫- حواسم بود!

13:15.504 --> 13:17.171
‫من در مورد همه‌ی
‫افراد دخیل اطلاع دارم!

13:17.172 --> 13:19.715
‫نگروپونته، نوریگا، هسنفاس.

13:19.716 --> 13:22.134
‫اون اد میس رو یادش رفت!

13:22.135 --> 13:25.555
‫نخیرم من اد میس رو فراموش نکردم!

13:25.556 --> 13:27.558
‫اما بهت میگم که کیو فراموش کردیم...

13:28.851 --> 13:31.227
‫فان هال!
‫[منشی نورث]

13:31.228 --> 13:34.021
‫وای خدا، خفه شید دیگه!
‫من به این چیزا اهمیتی نمیدم!

13:34.022 --> 13:35.523
‫باید اهمیت بدی. این از
‫رسوایی واترگیت بدتره.

13:35.524 --> 13:37.859
‫فقط اون‌قدر جالب نیست. خب...

13:37.860 --> 13:39.861
‫- بیاید تمرکز کنیم.
‫- باشه.

13:39.862 --> 13:42.865
‫آیا این کبریت متعلق به قاتله؟

13:43.574 --> 13:47.119
‫کاش این دفعه راحت بود، مگه نه؟

13:48.829 --> 13:51.664
‫مثلا کل عمرش کلکسیون کبریت جمع می‌کرد...

13:51.665 --> 13:53.667
‫یا توی رستوران پیکل
‫مشتری دائمی می‌بود.

13:54.501 --> 13:56.753
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

13:58.088 --> 14:01.550
‫- و اینم لیست مشتری‌های دائمی من.
‫- ممنون، آیوان.

14:02.885 --> 14:05.094
‫چطور ممکنه هنوز گرسنه‌ات باشه؟

14:05.095 --> 14:08.264
‫چالرز، باید بهت
‫یادآوری کنم که یه قاتل...

14:08.265 --> 14:11.392
‫در بین دیوارهای آرکونیا حرکت می‌کنه
‫و می‌تونه هر چیزی که میگیم رو بشنوه،

14:11.393 --> 14:14.395
‫و من نمی‌تونم به یه جای
‫امن‌تر از این‌جا برای کار فکر کنم...

14:14.396 --> 14:15.646
‫که سس دیپ هم داشته باشه.

14:15.647 --> 14:17.857
‫البته دیپ‌هاش خیلی آبکیه.

14:17.858 --> 14:20.318
‫موافقم. نه در مورد علاقه‌ات به دیپ‌ها.

14:20.319 --> 14:23.196
‫فکر می‌کنم این یه
‫جرم علیه ارزش غذاییه.

14:23.197 --> 14:24.447
‫این عالیه.

14:24.448 --> 14:27.451
‫نصف لیست آیوان روس هستن.

14:27.951 --> 14:30.578
‫شخصی که این کارو
‫کرده، صحنه‌سازی انجام داده...

14:30.579 --> 14:32.288
‫تا یه داستانی رو بگه.

14:32.289 --> 14:33.998
‫پس بانی چه کسی رو می‌شناخته که...

14:33.999 --> 14:36.542
‫یه هنرمند قصه‌گو...

14:36.543 --> 14:38.669
‫یا یه قصه‌گوی علاقه‌مند به هنره؟

14:38.670 --> 14:41.714
‫خیلی خب، کاراگاه کارل یونگ.
‫[روانشناس سوئیسی]

14:41.715 --> 14:43.799
‫شاید قاتل در درون ماست.

14:43.800 --> 14:45.343
‫شاید نوه‌ی منه.

14:45.344 --> 14:47.053
‫اون اخیرا به هنر علاقه‌مند شده،

14:47.054 --> 14:49.555
‫البته بیشتر به ریاضیات علاقه داره.

14:49.556 --> 14:51.307
‫باورش سخته که اون همخون منه.

14:51.308 --> 14:54.227
‫تنها خونی که الان باید بهش فکر کنیم...

14:54.228 --> 14:55.436
‫خون کسی...

14:55.437 --> 14:57.063
‫شایدم سس کچاپ باشه.

14:57.064 --> 14:58.814
‫هست که روی کبریت توی...

14:58.815 --> 15:00.983
‫گذرگاه مخفیه.

15:00.984 --> 15:02.068
‫- چی؟
‫- چی؟

15:02.069 --> 15:04.028
‫گذرگاه مخفی.

15:04.029 --> 15:05.363
‫نمی‌شنوم چی میگی.

15:05.364 --> 15:07.990
‫گذرگاه مخفی کوفتی!

15:07.991 --> 15:10.493
‫سلام، ببخشید. گفتی که قاتل...

15:10.494 --> 15:13.246
‫هنرمندیه که بین گذرگاه‌های
‫مخفی آرکونیا حرکت می‌کنه؟

15:13.247 --> 15:14.705
‫- من اینو باور می‌کنم.
‫- مسئله‌ی مهمیه!

15:14.706 --> 15:16.499
‫ای طرفدارای وروجک!

15:16.500 --> 15:18.167
‫مراقب باشید قضیه براتون لو نره.

15:18.168 --> 15:21.379
‫فکر کنم من در مورد اون گذرگاه‌ها می‌دونم.

15:21.380 --> 15:24.799
‫- من توی ساختمون کپک‌زدایی می‌کنم.
‫- اما فکر می‌کنید اونا مخفی هستن؟

15:24.800 --> 15:28.052
‫ما در حال حاضر آماده نیستیم
‫که فرضیه‌ی خاصی رو تایید کنیم.

15:28.053 --> 15:29.262
‫دمت گرم که به دنیا گفتی...

15:29.263 --> 15:31.097
‫که ما هیچ فرضیه‌ای نداریم، چارلز.

15:31.098 --> 15:33.099
‫اما لطفا به حرافی خودت در مورد...

15:33.100 --> 15:35.476
‫کودک درون قاتلمون ادامه بده.

15:35.477 --> 15:38.104
‫پس انگیزه‌ی روانی اون مهم نیست؟

15:38.105 --> 15:40.064
‫اونا دارن با ما بازی می‌کنن.

15:40.065 --> 15:41.983
‫اونا باید برای چنین
‫کاری به ما نزدیک بشن.

15:41.984 --> 15:44.528
‫پس شخص جدیدی هست
‫که سعی کنه به ما نزدیک بشه؟

15:47.390 --> 15:53.356
‫[مهمونا دارن میان خونه‌ات، به زودی میرسن]
‫[مشکلی نیست]

15:53.453 --> 15:54.496
‫چیه؟

15:55.664 --> 15:56.831
‫این اون نیست.

15:56.832 --> 15:59.751
‫این فقط یه دوسته که هنرمند هم هست.

16:01.378 --> 16:04.088
‫آلیس یه قاتل نیست. اون...

16:04.089 --> 16:07.008
‫یه دختر خیلی خفن و باحال انگلیسیه...

16:07.009 --> 16:08.676
‫که باهاش چند بار رفتم سر قرار.

16:08.677 --> 16:10.095
‫سر قرار؟ یعنی...

16:11.555 --> 16:13.222
‫اوه.

16:13.223 --> 16:16.893
‫اوه. ببین چه‌قدر مغزش دیر همه چیو میگیره.

16:16.894 --> 16:18.269
‫خیلی کنده.

16:18.270 --> 16:21.814
‫مگه نمی‌دونی این روزا
‫دوجنسگرا بودن خیلی مده، چارلز؟

16:21.815 --> 16:24.567
‫تو خیلی خوش‌شانسی، توی دهه‌ی ۷۰
‫من مجبور بودم از همه اینو مخفی کنم...

16:24.568 --> 16:26.235
‫که یه معشوقه‌ی لزبین داشتم.

16:26.236 --> 16:27.862
‫دخترم تازگی به همه اعلام
‫کرده که همجنسگراست...

16:27.863 --> 16:29.572
‫و من خیلی بهش افتخار می‌کنم.

16:29.573 --> 16:31.407
‫اون میگه که من براش مردم،

16:31.408 --> 16:34.661
‫اما مگه یه مرد مرده می‌تونه
‫یه پست فیس‌بوکی رو لایک کنه؟

16:35.204 --> 16:37.371
‫بگذریم، گالری آلیس رو آب گرفته...

16:37.372 --> 16:39.415
‫برای همین اون می‌خواد امشب
‫توی خونه‌ی من یه مهمونی برگزار کنه.

16:39.416 --> 16:41.000
‫و ما دعوت نشدیم؟

16:41.001 --> 16:42.960
‫تو سر صحنه‌ی جرم یه مهمونی گرفتی؟

16:42.961 --> 16:46.380
‫این یه مهمونی نیست. خیلی یهویی شد.

16:46.381 --> 16:49.008
‫یه دورهمیه. شماها دلتون نمی‌خواد که بیاین.

16:49.009 --> 16:50.593
‫دعوتت رو قبول می‌کنیم!

16:50.594 --> 16:52.929
‫من یه جلیقه‌ی عالی دارم
‫که برای اون‌جا می‌پوشمش.

16:52.930 --> 16:54.764
‫- جدیده.
‫- من می‌تونم این‌جوری بیام؟

16:54.765 --> 16:55.973
‫جدی پرسیدی...

16:55.974 --> 16:58.768
‫یا فکر کردی تم مهمونی مراسم
‫خاکسپاری با تابوت رو بازه؟

16:58.769 --> 17:00.394
‫اوه!

17:00.395 --> 17:02.063
‫من حساب می‌کنم.

17:02.064 --> 17:04.190
‫- ممنون.
‫- بچه‌ها.

17:04.191 --> 17:07.443
‫خواهش می‌کنم معمولی
‫رفتار کنید. خواهش کردم.

17:07.444 --> 17:08.445
‫باشه.

17:14.660 --> 17:16.953
‫بالاخره یکم توی پرونده پیشرفت کردن.

17:16.954 --> 17:19.330
‫بعد از اون قسمت در مورد
‫پرنده‌ی چرت و پرت گو...

17:19.331 --> 17:21.499
‫و رئیس هیئت مدیره بچه‌ساز؟

17:21.500 --> 17:24.961
‫من خوشحالم که اونا فرضیه‌ای
‫که خودشون رو متهم کنه ندارن.

17:24.962 --> 17:28.257
‫خوشم میاد که میبل با یه
‫زن دوسته. خیلی امروزیه.

17:37.975 --> 17:39.559
‫خیلی خب.

17:39.560 --> 17:42.436
‫خبر خوب اینه که تو
‫بدلباس‌ترین مهمون این‌جا نیستی.

17:42.437 --> 17:44.605
‫از ملاقات با تو خوشوقتم، پروفسور.

17:44.606 --> 17:46.607
‫با بالون به این‌جا اومدی؟

17:46.608 --> 17:47.860
‫اه.

17:48.527 --> 17:51.070
‫هنرمنده اون‌جاست.

17:51.071 --> 17:52.446
‫من بهش اعتماد ندارم.

17:52.447 --> 17:55.825
‫و کی اونا دوباره با هم قرار
‫گذاشتن؟ درست بعد قتل بانی.

17:55.826 --> 17:58.995
‫تو خیالاتی شدی. چرا نمیذاری
‫دوست ما یه چیز خوب تو زندگیش باشه؟

17:58.996 --> 18:01.122
‫می‌تونم بگم که از ملاقات...

18:01.123 --> 18:03.040
‫- با هر دوی شما خیلی هیجان زده هستم؟
‫- اوه!

18:03.041 --> 18:04.834
‫صبر کن ببینم، چارلز...

18:04.835 --> 18:06.961
‫- تو توی اون...
‫- شروع شد.

18:06.962 --> 18:08.963
‫توی اون فیلم سوئدی بودی...

18:08.964 --> 18:11.174
‫که سه نفری که توی یه رابطه‌ی
‫عاشقانه بودن رفتن بیرون شهر...

18:11.175 --> 18:13.551
‫و با ارضاکردن همدیگه رو شکنجه میدن؟

18:13.552 --> 18:15.928
‫تو "ملاقات در اوپسالا" رو دیدی؟

18:15.929 --> 18:17.680
‫- من نقش جنگلبان رو بازی کردم.
‫- فوق‌العاده بودی.

18:17.681 --> 18:20.141
‫اگه کس دیگه‌ای نقش تو رو بازی می‌کرد...

18:20.142 --> 18:22.059
‫فقط یه چشم چرون معمولی میشد.

18:22.060 --> 18:25.439
‫تو یکی از به یادموندنی‌ترین نصف
‫صحنه‌های فیلم رو بازی کردی. جدی میگم.

18:26.231 --> 18:28.232
‫و تو چطور این فیلم رو دیدی؟

18:28.233 --> 18:31.694
‫من توی یه کلاس در مورد اعمال جنسی
‫ناسالم در سینمای اسکاندیناوی شرکت کردم.

18:31.695 --> 18:33.696
‫راستی عاشق جلیقه‌ات شدم.

18:33.697 --> 18:35.114
‫من یکی عین همین دارم.

18:35.115 --> 18:37.074
‫فکر نکنم داشته باشی.

18:37.075 --> 18:40.161
‫بگو ببینم، تو و میبل
‫چطور با هم آشنا شدین؟

18:40.162 --> 18:43.122
‫چون خیلی غیرممکنه که اطلاعاتی رو...

18:43.123 --> 18:44.749
‫از این گاوصندوق خوشگل کشید بیرون.

18:44.750 --> 18:46.918
‫خیلی خب، چطوره که شماها به بار برید؟

18:46.919 --> 18:49.421
‫این دره که ازش به
‫عنوان یه میز استفاده میشه.

18:53.175 --> 18:56.886
‫دوست ندارم اینو اعتراف کنم، اما
‫فکر می‌کنم در مورد آلیس حق داشتی.

18:56.887 --> 18:58.638
‫اون داستانش مشکل داشت.

18:58.639 --> 19:01.891
‫اون فو‌ق‌العاده‌ست! کار اون نبوده.

19:01.892 --> 19:06.062
‫پس یه زن غریبه تنها بازیت توی
‫یه فیلم خارجی رو تحسین می‌کنه...

19:06.063 --> 19:07.522
‫و تو یهویی بهش اعتماد می‌کنی.

19:07.523 --> 19:09.273
‫دوباره قضیه‌ی جن داره تکرار میشه.

19:09.274 --> 19:10.858
‫خیلی خب، درست میگی.

19:10.859 --> 19:12.485
‫اما چه ‌قدر احتمالش هست
‫که دوباره چنین اتفاقی بیفته؟

19:12.486 --> 19:14.987
‫و نمیشه همین‌طوری فکر کنی همه دروغ میگن.

19:14.988 --> 19:16.864
‫من فقط فکر می‌کنم شاید دروغ بگن...

19:16.865 --> 19:18.616
‫و همه با یه نشونه‌ای خودشون رو لو میدن.

19:18.617 --> 19:21.160
‫واقعا؟ نشونه‌ی من چیه؟

19:21.161 --> 19:23.579
‫نشونه‌ی تو اینه که نشونه‌ای نداری.

19:23.580 --> 19:25.707
‫تو همین‌جوری معذب به نظر میای.

19:27.709 --> 19:29.502
‫- من برمی‌گردم.
‫- تو نمی‌تونی منو ول کنی.

19:29.503 --> 19:30.879
‫من توی مهمونی‌ ناشیم!

19:32.422 --> 19:33.798
‫- سلام.
‫- سلام!

19:33.799 --> 19:37.177
‫من موقع حرف زدن با مردم استرس
‫دارم چون ممکنه یه چیز ناجوری بگم.

19:41.265 --> 19:43.266
‫خیلی خب جوونا!

19:43.267 --> 19:45.268
‫این مهمونی داره کسل‌کننده‌ میشه...

19:45.269 --> 19:47.728
‫اما خوشبختانه دکتر الیور فیل‌گود...

19:47.729 --> 19:50.398
‫یه چیزی آورده که اونو زنده می‌کنه.

19:50.399 --> 19:53.025
‫- یه بازی مناسب برای مهمونی.
‫- الیور، چه کار می‌کنی؟

19:53.026 --> 19:55.528
‫می‌دونم ما باحال‌تر از اونیم
‫که این بازی رو انجام بدیم، میبل.

19:55.529 --> 19:57.697
‫اما می‌دونید دیگه کی
‫فکر می‌کرد خیلی باحاله؟

19:57.698 --> 20:00.157
‫اندی وارهول. من اونو می‌شناختم.
‫[هنرمند آوانگارد]

20:00.158 --> 20:02.577
‫من سال ۷۹ توی استدیوش
‫این بازی رو یادش دادم.

20:02.578 --> 20:07.039
‫- چه عجیب. من هستم.
‫- عالیه. قدم اول. مواد مخدر!

20:07.040 --> 20:09.500
‫اما گفته باشم اینا شاید
‫چند دهه قدمت داشته باشن.

20:09.501 --> 20:11.669
‫اگه قبل سبز قرمز رو بخورید
‫توی ادرارتون تاثیری نداره.

20:11.670 --> 20:14.005
‫اگه قبل از قرمز سبز رو
‫بخورید کبدتون از کار میفته.

20:14.006 --> 20:15.631
‫- داره چه کار می‌کنه؟
‫- یا اونا پنی‌سیلینه...

20:15.632 --> 20:17.383
‫یا آمفتامین.

20:17.384 --> 20:20.678
‫این یه بازی ساده‌ست. همه قرص بخورن...

20:20.679 --> 20:23.931
‫و آماده شید برگردید به زمانی
‫که شن به صورتتون می‌خورد...

20:23.932 --> 20:27.143
‫همه می‌رقصن، محله‌ی برانکس
‫آتش گرفته، تیم نیکس سروره!

20:27.144 --> 20:30.521
‫فیلم مین استریت، تاکسی
‫درایور، ماپتس‌ها منهتن رو میگیرن.

20:30.522 --> 20:33.816
‫شهر نیویورک در سال ۱۹۷۷!

20:33.817 --> 20:36.235
‫و... خاموشی!

20:36.236 --> 20:38.779
‫توی یه شب گرم تابستونی هستیم،

20:38.780 --> 20:41.158
‫و یه مرد دیوونه آزاد می‌گرده.

20:42.451 --> 20:45.244
‫اسم بازی پسر سام هست.

20:45.245 --> 20:48.748
‫هیچ کسی به بقیه کارتش رو نشون نده.

20:48.749 --> 20:52.294
‫بیشتر شما بلوندهای بیگناه
‫هستین، اما یکی از شما...

20:53.086 --> 20:55.797
‫قاتل پسر سام هست.

20:58.133 --> 21:01.093
‫هر دور، بعد از این‌که آروم گفتم...

21:01.094 --> 21:03.387
‫"خاموشی!"

21:03.388 --> 21:06.390
‫ما دستمون رو میذاریم وسط،

21:06.391 --> 21:09.018
‫چشمامون رو می‌بندیم...

21:09.019 --> 21:11.729
‫و پسر سام مخفیانه...

21:11.730 --> 21:13.314
‫یه قربانی رو نیشگون می‌گیره.

21:13.315 --> 21:15.650
‫و اون نیشگون یعنی...

21:15.651 --> 21:17.860
‫که مخت رو توی یه
‫ماشین پارک شده ترکوندن.

21:17.861 --> 21:19.363
‫تمام.

21:22.115 --> 21:24.742
‫وقتی خاموشی تموم بشه، ما بحث می‌کنیم.

21:24.743 --> 21:27.078
‫اگه به شخص اشتباهی رای بدیم...

21:27.079 --> 21:29.205
‫دوباره خاموشی انجام میشه تا این‌که...

21:29.206 --> 21:32.750
‫ما به درستی قاتل رو شناسایی کنیم...

21:32.751 --> 21:35.878
‫وگرنه همه‌ی بلوند‌های بیگناه توی بی‌ریج...

21:35.879 --> 21:38.674
‫توسط پسر سام سلاخی میشن.

21:39.174 --> 21:41.008
‫من این بازی رو توی آکسفورد انجام میدادم،

21:41.009 --> 21:43.302
‫البته اسمش رو جک قصاب گذاشته بودیم.

21:43.303 --> 21:44.428
‫نه.

21:44.429 --> 21:47.181
‫ما توی دهه‌ی ۷۰ نیویورک
‫هستیم، آلیس. دقت کن.

21:47.182 --> 21:49.725
‫تو هنوز به دنیا نیومدی.

21:49.726 --> 21:52.938
‫همه آماده‌ان؟ وارد مرکز بشید.

21:55.816 --> 21:56.941
‫خاموشی.

21:56.942 --> 21:59.360
‫چشما بسته.

21:59.361 --> 22:01.445
‫منتظر نیشگون قاتل باشید.

22:01.446 --> 22:04.157
‫سه، دو، یک!

22:09.162 --> 22:10.538
‫من کاملا مردم.

22:10.539 --> 22:13.708
‫خب، کسی دوست داره تحقیقات رو...

22:13.709 --> 22:16.419
‫با چند تا سوال شروع کنه؟

22:16.420 --> 22:18.963
‫چارلز قطعا قاتله.

22:18.964 --> 22:20.840
‫صبر کن ببینم، این اصلا سوال نیست.

22:20.841 --> 22:23.260
‫دیگه کی با من موافقه؟ این یه سواله.

22:25.012 --> 22:28.014
‫من قاتل نیستم، میبل. من فقط یه
‫فرد کنجکاو از غرب میانه هستم...

22:28.015 --> 22:30.141
‫که امیدوارم برای اولین بار
‫بتونم یه ایتالیایی رو بوس کنم.

22:30.142 --> 22:33.603
‫خب، طبق معمول من بازیگری تو رو
‫قانع کننده نمی‌دونم. بیاید رای بگیریم.

22:33.604 --> 22:35.646
‫کی فکر می‌کنه کار چارلز بوده؟ آره.

22:35.647 --> 22:37.982
‫شرمنده، اما تو توسط...

22:37.983 --> 22:41.444
‫گروهی از مردم آتش به اختیار خل
‫و چل نیویورکی گناهکار شناخته شدی.

22:41.445 --> 22:45.239
‫شما دستتون به خون بیگناه آغشته شده.

22:45.240 --> 22:47.241
‫حالا بقیه‌ی بازی رو
‫باید روی اون مبل بشینی...

22:47.242 --> 22:49.243
‫و توی برزخ چوب شور بخوری.

22:49.244 --> 22:51.787
‫- شرمنده، چارلز.
‫- آره، منم همین‌طور.

22:51.788 --> 22:53.873
‫خیلی خب! همه برگردن به مرکز.

22:53.874 --> 22:56.585
‫و... خاموشی!

22:57.419 --> 22:59.630
‫چشما بسته. منتظر نیشگون قاتل باشید.

23:16.063 --> 23:19.815
‫خاموشی پشت خاموشی پسر سام حمله می‌کرد...

23:19.816 --> 23:23.362
‫و تمامی‌ تلاش‌ها برای
‫دستگیری قاتل بیهوده بود.

23:24.738 --> 23:26.447
‫و بعد بازی به سه نفر رسید.

23:26.448 --> 23:29.408
‫ولی واقعا سه نفر موندن؟ یا دو نفر...

23:29.409 --> 23:31.327
‫و یه قاتل روانی؟

23:31.328 --> 23:32.703
‫تو نقش‌های زیادی بازی کردی، الیور.

23:32.704 --> 23:34.914
‫چرا تو نباید قاتل باشی؟

23:34.915 --> 23:36.749
‫من مطمئنم...

23:36.750 --> 23:38.793
‫که تو پسر سام هستی، آلیس.

23:38.794 --> 23:41.212
‫من؟ چی باعث شده که منو قاتل بدونی؟

23:41.213 --> 23:43.715
‫ساده‌ست. تو حین دروغ گفتن یه نشونه‌ داری.

23:44.424 --> 23:47.552
‫وقتی دروغ میگی با موهات
‫بازی می‌کنی، مثل همین الان.

23:47.553 --> 23:49.178
‫این کاریه که تو می‌کنی.

23:49.179 --> 23:51.180
‫من دوست دارم با موهام
‫بازی کنم. این یه نشونه نیست.

23:51.181 --> 23:53.558
‫تو دقیقا همین کار رو کردی...

23:53.559 --> 23:55.434
‫وقتی در مورد زندگیت...

23:55.435 --> 23:56.811
‫به عنوان یه میراث‌دار
‫خاندان ثروتمند حرف میزدی.

23:56.812 --> 23:58.771
‫- این یه دروغ نبود.
‫- نبود؟

23:58.772 --> 24:01.065
‫وقتی به آکسفورد رفتنت هم
‫اشاره کردی، همین کارو کردی.

24:01.066 --> 24:03.150
‫- نکردم.
‫- این هنوز یه بازیه؟

24:03.151 --> 24:06.028
‫تو کسی که میگی نیستی.
‫چرا با میبل دوست شدی؟

24:06.029 --> 24:07.029
‫خیلی خب، باید دیگه بس کنی.

24:07.030 --> 24:08.573
‫من می‌دونم که تو پسر سام هستی...

24:08.574 --> 24:10.324
‫و احتمالا بدتر از اونم هستی.

24:10.325 --> 24:12.536
‫هی، چوب شور خور، می‌خوای کمکم کنی؟

24:16.164 --> 24:17.373
‫می‌دونم دیوونگی به نظر میاد،

24:17.374 --> 24:21.294
‫اما به محض این‌که بانی
‫مرد آلیس وارد زندگیت شد.

24:21.295 --> 24:23.671
‫ما فکر کردیم شاید اون نقشه‌ای داشته باشه.

24:23.672 --> 24:25.506
‫و همین‌طور هم هست. اون داره بهت دروغ میگه.

24:25.507 --> 24:27.258
‫و همین‌طور به بقیه‌ی
‫آدمای این‌جا، مگه نه؟

24:27.259 --> 24:29.302
‫- نه... بس کن.
‫- اعتراف کن.

24:29.303 --> 24:31.846
‫تو هیچ وقت فیلم پورن سوئدی
‫عجیب و غریب اونو ندیدی،

24:31.847 --> 24:34.099
‫- و کسی هم که میگی نیستی.
‫- باشه!

24:35.851 --> 24:37.226
‫بسه.

24:37.227 --> 24:39.520
‫من به دانشگاه آکسفورد نرفتم.

24:39.521 --> 24:43.107
‫و هیچ کسی توی خانواده‌ی من
‫پولدار یا توی کارای هنری نیست.

24:43.108 --> 24:45.568
‫اما کیه که بخواد یه نقاشی
‫۵۰ هزار دلاری رو...

24:45.569 --> 24:47.613
‫از دختر یه لوله‌کش توی اسکس بخره؟

24:50.157 --> 24:53.117
‫کسی نمی‌خرید. من مجبور بودم دروغ بگم...

24:53.118 --> 24:56.787
‫تا برای خودم توی این دنیا اعتبار بسازم.

24:56.788 --> 24:59.958
‫و بله، من متوجه مسخره
‫بودن حرفی که الان زدم هستم.

25:01.627 --> 25:04.421
‫حالا اگه تحقیر من تموم شد...

25:05.506 --> 25:08.091
‫لطفا بازی رو تموم کنید. ممنون.

25:18.560 --> 25:20.562
‫بلوند بیگناه.

25:21.188 --> 25:23.190
‫مطمئن بودم که کار اون بوده.

25:24.650 --> 25:27.653
‫اگه مردم توی مهمونی
‫این کارو می‌کنن من نیستم.

26:01.628 --> 26:04.148
[برای ایوان - پیشخدمت مورد علاقه‌ام]

26:12.406 --> 26:14.408
‫همه رفتن.

26:23.542 --> 26:25.043
‫حرفات جسورانه بود.

26:25.836 --> 26:28.129
‫می‌دونم. من یه ترسوئم.

26:28.130 --> 26:30.047
‫نمی‌تونم عصبانی بودن بقیه
‫رو نسبت به خودم تحمل کنم.

26:30.048 --> 26:31.550
‫خب، من عصبانیم.

26:32.426 --> 26:35.220
‫از دست چارلز و الیور
‫هم عصبانیم، اما از تو بیشتر.

26:36.305 --> 26:37.638
‫تو به من دروغ گفتی،

26:37.639 --> 26:40.183
‫و من این‌جا رو تا وقتی که
‫دلیلش رو بهم نگی ترک نمی‌کنم.

26:40.184 --> 26:42.602
‫توضیحش سخته.

26:42.603 --> 26:44.687
‫من همیشه می‌دونستم
‫که می‌خوام یه هنرمند بشم.

26:44.688 --> 26:48.150
‫وای خدا‌، وقتی این جمله رو میگی
‫خیلی کلیشه‌ای به نظر میاد، اما...

26:49.568 --> 26:51.736
‫برای من این حقیقت داره.

26:51.737 --> 26:53.739
‫همه‌ی چیزهایی که مانعم شدن...

26:54.948 --> 26:57.408
‫رفتن به مدرسه‌های اشتباهی...

26:57.409 --> 26:59.410
‫نشناختن آدمی که معروف یا مهم باشه...

26:59.411 --> 27:01.245
‫و یا حتی تا حدودی جالب باشه،

27:01.246 --> 27:04.541
‫به نظر چیزی می‌رسید که هیچ وقت نمی‌تونم
‫از پسش بر بیام، برای همین دروغ گفتم.

27:06.043 --> 27:08.462
‫اما باید با تو صادق می‌بودم.

27:10.380 --> 27:12.465
‫من بهت اینو بدهکارم.

27:12.466 --> 27:14.593
‫و نمی‌دونستم که چطور
‫اینو بهت بگم و متاسفم.

27:19.681 --> 27:21.683
‫همه یکمی دروغ میگن.

27:22.601 --> 27:23.601
‫من دروغ گفتم.

27:23.602 --> 27:25.771
‫در مورد چی؟

27:27.564 --> 27:29.899
‫یادته وقتی ما به اون
‫رستوران تایلندی رفتیم...

27:29.900 --> 27:32.693
‫و ازم پرسیدی که اون
‫سالاد لارب زیادی تنده یا نه؟

27:32.694 --> 27:34.820
‫و من گفتم نه.

27:34.821 --> 27:37.281
‫من داشتم دروغ می‌گفتم.

27:37.282 --> 27:40.284
‫همچنین وقتی که یه نفر از من می‌پرسه...

27:40.285 --> 27:42.787
‫که یه گروه موسیقی رو
‫می‌شناسم یا فیلمی رو دیدم...

27:42.788 --> 27:44.414
‫من میگم آره!

27:45.415 --> 27:47.000
‫من دروغ میگم.

27:48.168 --> 27:50.212
‫ما مشکلی نداریم؟

27:50.838 --> 27:53.215
‫خوشحالم که تو حقیقت رو به من گفتی.

27:54.716 --> 27:56.552
‫من مشکل اعتماد دارم.

27:59.137 --> 28:01.305
‫یه گروه موسیقی به اسم "مشکل
‫اعتماد" هست. می‌شناسیشون؟

28:01.306 --> 28:03.308
‫کارشون خیلی خوبه.

28:04.476 --> 28:05.477
‫هی.

28:07.855 --> 28:09.898
‫دیگه مخفی‌کاری بسه، خب؟

28:18.866 --> 28:22.326
‫صبر کن ببینم، اون واقعا با یه
‫هنرمند واقعی دوسته؟ باورم نمیشه.

28:22.327 --> 28:25.288
‫همه‌ی مشخصات یه مجرم رو یه جا داره.

28:25.289 --> 28:27.331
‫آره، اما حالا خیلی مطمئن نیستم.

28:27.332 --> 28:31.085
‫چرا؟ اون با تو لاس
‫زده؟ یکمی حسودیم شد.

28:31.086 --> 28:33.046
‫نیازی نیست که حسودی...

28:33.547 --> 28:34.881
‫اصلا ما با هم نیستیم!

28:34.882 --> 28:37.633
‫تو یه کاراگاه هستی. به شواهد نگاه کن.

28:37.634 --> 28:39.136
‫ما تیم خوبی هستیم.

28:40.429 --> 28:43.598
‫تو یه چیزی رو توی فاگوت
‫نوازی من شکوفا کردی.

28:43.599 --> 28:46.475
‫- یه چیز وحشی.
‫- بس کن.

28:46.476 --> 28:48.103
‫اوه، چارلز.

28:48.937 --> 28:51.940
‫اگه می‌خواستی من بس
‫کنم گوشی رو قطع می‌کردی.

28:55.235 --> 28:58.112
‫شنیدم که امروز صبح در
‫مورد بانی حرف میزنید...

28:58.113 --> 29:01.324
‫و این به فکرم رسید که باید پولی
‫که اون به من داد رو برگردونم.

29:01.325 --> 29:03.034
‫من دردسری نمی‌خوام.

29:03.035 --> 29:06.205
‫این پول خیلی زیادیه، آیوان.
‫اصلا برای تو خوب به نظر نمیرسه.

29:07.706 --> 29:10.958
‫اون ۷ سال مشتری دائمی من بود.

29:10.959 --> 29:14.505
‫اون همیشه بیشتر به من
‫انعام میداد. اولش فقط یکم بود.

29:15.631 --> 29:18.299
‫و بعد اون سخاوتمندتر شد.

29:18.300 --> 29:20.551
‫شاید منو نوه‌ی خودش می‌دونست.

29:20.552 --> 29:23.179
‫شاید منو...

29:23.180 --> 29:24.805
‫چیز دیگه‌ای می‌دونست.

29:24.806 --> 29:26.766
‫این...

29:26.767 --> 29:30.187
‫این لایه‌ای از پیازه که
‫نیازی نبود بازش کنم.

29:31.855 --> 29:33.689
‫اما،‌ ببین...

29:33.690 --> 29:36.693
‫چیزی در مورد بانی هست...

29:37.861 --> 29:40.238
‫که یادت بیاد و بتونه کمکی بکنه؟

29:40.239 --> 29:43.200
‫هر چیزی در مورد روزهای
‫آخرش که نامعمول باشه؟

29:55.879 --> 29:59.006
‫الان ساختمون خیلی ساکته

29:59.007 --> 30:00.883
‫به جز یه یدل خوانی.
‫[نوعی آواز]

30:00.884 --> 30:02.218
‫یدل خوانی؟

30:02.219 --> 30:05.137
‫آره. هاوارد یه گروه خواننده آورده. نپرس.

30:05.138 --> 30:07.891
‫- من دلم برای فاگوت تنگ شده.
‫- یک دقیقه زمان باقی مونده.

30:08.934 --> 30:10.560
‫- من باید برم.
‫- صبر کن.

30:10.561 --> 30:12.061
‫می‌دونی من به چی فکر می‌کنم؟

30:12.062 --> 30:14.272
‫گرم و خیسه.

30:14.273 --> 30:16.525
‫توی هر گازش یکمی شیرینی هست.

30:17.734 --> 30:20.654
‫- منظورت غذای زندانه؟
‫- اه اه.

30:21.363 --> 30:24.366
‫دارم در مورد اون دونات‌های
‫بلوبری که خوردیم حرف میزنم.

30:25.868 --> 30:27.870
‫- یادته؟
‫- آره.

30:29.037 --> 30:31.122
‫صبح روز بعدی که برای اولین بار...

30:31.123 --> 30:34.083
‫- تو یادته.
‫- اره.

30:34.084 --> 30:37.087
‫مطمئنم که اون دونات‌ها هنوز توی فریزرته.

30:38.088 --> 30:40.674
‫توی سرما و تنهایی منتظرن...

30:41.967 --> 30:44.760
‫که یه نفر بیاد و دوباره
‫زندگی‌هاشون رو گرم کنه...

30:44.761 --> 30:46.471
‫مثل من.

30:47.639 --> 30:51.184
‫بدجوری دلم می‌خواد دوباره
‫اون دونات‌ها رو مزه کنم.

30:51.185 --> 30:52.436
‫می‌دونی، جن...

30:53.478 --> 30:57.316
‫روانی‌ها شرکای جنسی خیلی خوبی هستن.

30:59.776 --> 31:01.028
‫جن؟

31:01.904 --> 31:03.155
‫جن؟

31:07.993 --> 31:10.286
‫روز قبلی که بمیره من مرخصی گرفتم...

31:10.287 --> 31:13.789
‫اما شنیدم که بانی این‌جا
‫با یه نفر ملاقات داشته.

31:13.790 --> 31:15.209
‫یه نفر که اونو عصبانی کرده.

31:16.418 --> 31:19.128
‫باید کیفیت تصویر رو به ۴ کی ارتقا بدین.

31:19.129 --> 31:20.422
‫این قابل تحمل نیست.

31:21.131 --> 31:22.925
‫- من...
‫- صبر کن.

31:26.136 --> 31:28.514
‫اون‌جا، توی نوار. اون قاتله.

31:29.181 --> 31:30.348
‫شاید.

31:30.349 --> 31:33.352
‫اون... قاتلانه به نظر میاد.

31:34.269 --> 31:35.269
‫احتمالا.

31:35.270 --> 31:37.021
‫و...

31:37.022 --> 31:38.273
‫تصویر ماته.

31:39.691 --> 31:42.777
‫اون‌قدر ماته که نمیشه
‫خصوصیت‌های ظاهری رو تشخیص داد.

31:42.778 --> 31:43.820
‫صبر کن.

31:45.113 --> 31:46.948
‫اون چی بود؟ اون چی برداشت؟

31:46.949 --> 31:49.451
‫هیچی. ما اون‌جا
‫کبریت‌ها رو نگه میداریم.

31:51.828 --> 31:53.330
‫وای خدا، چه قدر کارم درسته!

31:57.876 --> 31:59.377
‫می‌دونید، بابای من...

31:59.378 --> 32:01.964
‫توی فهمیدن راز مردم فقط مهارت نداشت.

32:04.258 --> 32:05.550
‫سلام! بابا!

32:05.551 --> 32:07.386
‫اون بعضی وقتا روی این وسواس پیدا می‌کرد.

32:09.388 --> 32:11.390
‫من هیچ وقت دلیلش رو نمی‌فهمیدم.

32:13.267 --> 32:15.269
‫شاید این باعث میشد احساس امنیت کنی.

32:20.649 --> 32:21.942
‫شاید باعث میشد احساس کنی بهت نیازه.

32:22.609 --> 32:24.319
‫ممنون بابت دونات‌ها، چارلز.

32:28.991 --> 32:30.784
‫یا شاید باعث میشه احساس قدرت پیدا کنی.

32:34.063 --> 32:36.883
[برای میبل:‌ امیدوارم
این دیشب رو جبران کنه]

32:36.957 --> 32:39.251
‫اما بعضی وقتا هیچ کدوم از اینا نبود.

32:40.878 --> 32:43.004
‫بعضی وقتا این باعث میشد
‫حس بدتری داشته باشی.

32:43.005 --> 32:45.299
‫خب،‌ چه خبر، عزیزم؟

32:46.925 --> 32:49.802
‫ما جواب آزمایش دی‌ان‌ای...

32:49.803 --> 32:51.679
‫که برای پروژه‌ی علمی
‫مدرسه هنری بود رو گرفتیم.

32:51.680 --> 32:54.473
‫اوه، قضیه در مورد مستعد
‫بودن در مورد سرطان پروستاته؟

32:54.474 --> 32:55.850
‫دکتر کیپر میگه که چیز مهمی نیست.

32:55.851 --> 32:57.727
‫فقط باید سالی دو بار
‫انگشتت رو بذاری اون‌جا...

32:57.728 --> 32:59.145
‫و به کسی که بهش علاقه داری زنگ بزنی.

32:59.146 --> 33:01.481
‫نه، نه این در مورد دودمان هست.

33:03.025 --> 33:05.194
‫بابا، مطمئنی که تو ۱۰۰ درصد ایرلندی هستی؟

33:05.944 --> 33:08.029
‫من ۱۰۰ درصد ایرلندیم؟

33:08.030 --> 33:10.948
‫باید بدونی که من یه پوتنام خالصم...

33:10.949 --> 33:13.993
‫و لعنت به هر کسی که پشت سرم حرف بزنه.
‫[با لهجه‌ی ایرلندی]

33:13.994 --> 33:15.912
‫درسته...

33:15.913 --> 33:18.956
‫خب، جواب تست دی‌ان‌ای من اومد و...

33:18.957 --> 33:20.959
‫خب مشخصا نصفش مال مامان بود.

33:21.668 --> 33:24.463
‫اما نصف دیگه‌اش کاملا یونانی بود.

33:25.547 --> 33:27.423
‫این ممکن نیست، مگه نه؟

33:27.424 --> 33:28.926
‫یونانی؟

33:30.010 --> 33:32.012
‫نه، این نمی‌تونه...

33:38.977 --> 33:41.562
‫امشب پسر سام کیه،‌ بابا؟

33:41.563 --> 33:43.481
‫تدی.

33:43.482 --> 33:46.234
‫اون همیشه وقتی یه چیزی
‫رو مخفی می‌کنه تابلوئه.

33:46.235 --> 33:48.487
‫تو امشب خیلی ساکتی، تدی.

33:49.863 --> 33:51.281
‫چیه، راز دیگه‌ای داری؟

33:57.405 --> 34:02.405
‫مترجم: ‫میثم موسویان
MeysaM.UnicorN

34:02.429 --> 34:07.429
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie