WEBVTT

00:01.000 --> 00:01.835
...آنچه گذشت

00:01.835 --> 00:04.003
می‌خواییم تو پیدا کردن قاتل بانی کمک کنیم

00:04.003 --> 00:06.757
،به عنوان مدیر جدید ساختمان
الان دیگه من همه‌کاره‌م

00:06.757 --> 00:09.718
یکی بدجور دلش می‌خواسته
پا تو کفش مدیریت بذاره

00:09.718 --> 00:11.887
آرکونیا باید همرنگ قرن 21 بشه

00:11.887 --> 00:14.348
آرکونیا اسرار کوچکی داشت

00:14.348 --> 00:16.433
که خودِ معمارش ازشون باخبر بود

00:16.433 --> 00:17.809
من کنار نمی‌کشم

00:17.809 --> 00:20.229
در مورد نینا باید بیشتر بدونیم

00:20.229 --> 00:22.189
ویلی! چارلز، این پسرم، ویل ـه

00:22.189 --> 00:23.899
،کارگردانی کار روزمره‌مه

00:23.899 --> 00:26.276
ولی خانواده‌م شور و اشتیاقم هستن

00:26.276 --> 00:29.321
از تهدید به مرگِ تدی دیماس جون سالم به در بردیم

00:29.321 --> 00:30.614
دارید صاحب رستوران‌های دلی رو متهم می‌کنید؟

00:30.614 --> 00:33.075
یه جور پیشنهاده؟
یعنی باز نقش برازوس رو بازی می‌کنم؟

00:33.075 --> 00:34.076
عمو برازوس

00:34.076 --> 00:35.661
سریالش در دست ساخته

00:35.661 --> 00:38.038
یوقتایی بوی املتت به مشامم می‌خوره

00:38.038 --> 00:39.289
منو یاد لوسی میندازه

00:39.289 --> 00:41.291
ازش خبر نداری؟

00:42.291 --> 00:44.294
...لوسی: سلام

00:48.757 --> 00:50.926
♪ دوست داشتن مردی مثل من ♪

00:50.926 --> 00:54.721
♪ مثل یه فرشته‌س که دمپایی پاشه ♪ -
♪ پیتا پاتا ♪ -

00:54.721 --> 00:57.349
♪ فرشته‌ای که دمپایی پاشه ♪ -
♪ پیتا پاتا ♪ -

00:57.349 --> 00:59.518
♪ با شورت پاچه کوتاه و رکابی ♪

00:59.518 --> 01:01.979
♪ دوست داشتن مردی مثل من ♪

01:01.979 --> 01:05.607
♪ مثل یه فرشته‌س که دمپایی پاشه ♪ -
♪ پیتا پاتا ♪ -

01:05.607 --> 01:07.484
♪ جلوی اشکام رو می‌گیره ♪

01:08.569 --> 01:10.529
♪ بوسه‌هایی همچو ستاره‌های پاپ راک ♪

01:10.529 --> 01:13.490
♪ و دوست داشتن مردی مثل من ♪ -
♪ پیتا پاتا ♪ -

01:13.490 --> 01:15.534
♪ دوست داشتن مردی مثل من ♪

01:15.535 --> 01:16.535
♪ پیتا پاتا ♪ -
♪ پیتا پاتا ♪ -

01:17.660 --> 01:18.996
!هنوز خوب بلدی

01:23.375 --> 01:25.752
کلاهه ناجوره؟

01:25.752 --> 01:28.005
.باشه، واسم مهم نیست
می‌ذارم باشه

01:29.882 --> 01:31.425
آره، نه

01:36.847 --> 01:38.807
خب. آره

01:38.807 --> 01:42.269
اینکه بعدِ یه مدت طولانی برگردی به یه جایی

01:42.269 --> 01:44.021
حس عجیبی داره

01:45.939 --> 01:47.149
و به گمونم

01:47.149 --> 01:50.569
...اینکه چطور و چرا باز از اونجا سر در آوردی
...لوسی: سلام

01:50.569 --> 01:53.197
با عجیب‌تر شدن قضیه خیلی مرتبطه
چارلز: سلام

01:55.198 --> 01:57.198
لوسی: از مامان شنیدم واسه خودت یه‌پا قهرمان شدی؟

01:57.199 --> 01:59.999
فکر کنم مادرت بدونه من قهرمان نیستم

02:02.000 --> 02:04.300
گویندگان یک پادکست جنایات واقعی]
[قاتل سریالی را گیر انداختند

02:05.301 --> 02:08.301
لوسی: ببین، هنوز کلید آپارتمان قدیمیت رو دارم

02:09.004 --> 02:10.923
هنوز کلیدش همینه
[بیل دارکس]

02:14.760 --> 02:16.595
هنوز کلیدش همینه
[بیل دارکس]

02:21.475 --> 02:22.518
هنوز
[عصای زیر بغل]

02:23.268 --> 02:24.478
!هنوز
[دزدی]

02:25.854 --> 02:27.231
!هنوز
[هنوز]

02:28.440 --> 02:29.691
کلیدش همینه
[بدتر]

02:30.526 --> 02:31.735
!کلیدش همینه
[کلمات]

02:35.736 --> 02:38.736
!لباس ساقدوش عروس با فراپاچینو

02:39.527 --> 02:41.737
چارلز: عجب! ساقدوش عروس؟

02:43.738 --> 02:46.738
لوسی: عروسی مامانه

02:56.739 --> 02:58.739
چارلز: عجب. خوش بحالش

02:58.740 --> 03:00.740
لوسی: شرط می‌بندم همینطوره

03:02.683 --> 03:04.184
شرط می‌بندی؟

03:06.185 --> 03:08.185
چارلز: شرط می‌بندی؟ چقدر؟

03:14.987 --> 03:17.906
...با اینکه برگشتن می‌تونه خیلی سخت باشه

03:19.491 --> 03:21.994
یوقتایی جای دیگه‌ای نداری بری

03:29.084 --> 03:30.586
تیم اول تو صحنه‌ی فیلمبرداری هستن؟

03:30.586 --> 03:32.546
.تیم اول تو محل فیلمبرداری هستن
دریافت شد

03:32.546 --> 03:35.340
،بسیار خب! خانما و آقایون

03:35.340 --> 03:38.051
!جناب چارلز هیدن سویج اومده

03:42.055 --> 03:43.849
!ممنونم

03:43.849 --> 03:46.435
خیلی ممنونم. متشکرم

03:46.435 --> 03:47.895
!تونی! من با بابات کار کردم

03:47.895 --> 03:49.771
!وای، ایول -
!ممنونم -

03:53.859 --> 03:55.652
ایول. بریم شروع کنیم

03:55.652 --> 03:58.906
می‌دونید، مطمئن نبودم چنین روزی اصلاً فرا برسه

03:58.906 --> 04:01.700
،مطمئن نبودم برگردم اینجا

04:01.700 --> 04:03.452
سر صحنه‌ی فیلمبرداری سریال برازوس

04:03.452 --> 04:06.830
خب، اومدی که -
و بتونم داستانی رو تموم کنم -

04:06.830 --> 04:10.501
و با شخصیتی تجدید دیدار کنم
که نه تنها برای من خیلی ارزشمنده

04:10.501 --> 04:12.294
،بلکه برای ایالات متحده

04:12.294 --> 04:14.296
کانادا و برزیل هم ارزش زیادی داره

04:14.296 --> 04:16.924
،صد البته. خب، ردیفه. حالا اگه آماده‌ای

04:16.924 --> 04:18.842
برو روی ویلچر بشین

04:18.842 --> 04:19.843
باشه

04:19.843 --> 04:21.428
ویلچر؟

04:22.221 --> 04:23.764
تو فیلمنامه حرفی از ویلچر نزده بودن

04:23.764 --> 04:24.973
صفحات جدید رو نگرفتی؟

04:25.974 --> 04:28.727
استودیو چند تا خصوصیت جدید
به شخصیتت اضافه کرده

04:28.727 --> 04:31.647
.چیز زیاد مهمّی نیست. ویلچری هستی
یه نموره آلزایمر داره

04:31.647 --> 04:33.106
آلزایمر؟

04:33.565 --> 04:36.568
به‌خاطر پرونده قتلیه که درگیرش هستی

04:37.861 --> 04:41.365
،اگه یوقت افتادی زندان
استودیو باید بتونه هوا خودشو داشته باشه

04:41.365 --> 04:42.533
و شخصیتت رو از سریال حذف کنه

04:42.533 --> 04:44.409
قرار نیست بیفتم زندان

04:44.409 --> 04:46.954
تازه برای داشتن یه نموره آلزایمر آمادگی ندارم

04:46.954 --> 04:49.456
پنج دقیقه وقت لازم دارم -
...وایسا، همه چی اینجا آماده‌س -

04:49.456 --> 04:51.750
نه، خبر شوکه‌کننده‌ای به آدم دادید

04:52.543 --> 04:54.127
...وایسا

04:54.127 --> 04:56.129
یه نموره آلزایمر

05:01.760 --> 05:03.011
بد موقع که نیست؟

05:04.471 --> 05:05.973
لوسی؟

05:06.932 --> 05:10.935
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:53.943 --> 05:55.943
«قسمت چهارم: «چه خوبه اینجایی

05:57.943 --> 05:59.943
:ترجمه و تنظیم
مریم

06:00.944 --> 06:03.989
ببین، ویل، نمی‌رسم سر تمرین امروزت بیام

06:03.989 --> 06:05.240
بابا، خواهش می‌کنم

06:05.240 --> 06:07.326
.کمک لازم دارم
اینجا دارم دست و پا می‌زنم

06:07.326 --> 06:09.703
.کارگردانی بلد نیستم
اصلاً نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم

06:09.703 --> 06:10.954
متوجه هستم

06:10.954 --> 06:12.915
فقط اینکه این پرونده
به طرز مسخره‌ای کل وقتم رو پر کرده

06:12.915 --> 06:14.499
نه، متوجه نیستی، باشه؟

06:14.499 --> 06:16.585
،صحنه‌ی نمایش کن فیکون ـه

06:16.585 --> 06:18.670
،شش ساعته که بچه‌ها جیغ و فریاد می‌کنن

06:18.670 --> 06:21.798
،صد درصد مطمئن نیستم
ولی فکر کنم مرد حلبی ورم ملتحمه چشم داره

06:21.798 --> 06:24.885
عزیزم، هیچ کی تو نمایش جادوگر شهر اوز
به مرد حلبی اهمیت نمیده

06:24.885 --> 06:26.762
فقط نقش شیر رو بده به زبل‌ترین بچه

06:26.762 --> 06:27.971
می‌ترکونه -
وایسا، بابا -

06:27.971 --> 06:29.723
...متوجه نیستی -
بعداً زنگ می‌زنم -

06:33.101 --> 06:34.645
...ممنون

06:34.645 --> 06:35.979
میشه در رو نگه داری؟

06:40.275 --> 06:41.360
الیور

06:44.029 --> 06:45.030
بفرما تو

06:46.281 --> 06:48.075
چی... تدی من سوار بعدی میشم

06:48.075 --> 06:49.826
لوس نشو. جون من بیا

06:51.161 --> 06:52.454
باشه

06:54.081 --> 06:56.959
چطوری؟ -
من... خوبم -

07:02.214 --> 07:03.715
برگشتی

07:04.258 --> 07:06.969
واسه چند ماه. منتظر دادگاه هستم

07:06.969 --> 07:08.679
که اینطور

07:13.308 --> 07:16.270
خب... زندان چطور بود؟

07:22.651 --> 07:24.444
...راستش

07:24.444 --> 07:25.571
متحول‌کننده بود

07:26.572 --> 07:29.283
،نمی‌دونم استاد هان رو می‌‌شناسی یا نه

07:29.283 --> 07:31.660
...ولی کمکم کرد بفهمم

07:32.452 --> 07:34.997
مجبور نیستم به افکارم جامه‌ی عمل بپوشونم

07:35.914 --> 07:38.876
،برای مثال، همین الان

07:38.876 --> 07:40.752
فکرِ فشردن گلوت

07:40.752 --> 07:43.172
،واقعاً چاکرای درونیم رو تحریک می‌کنه

07:43.172 --> 07:46.842
ولی احتمالاً ارزش نداره
سه تا نشانِ خود‌آگاهیم رو از دست بدم

07:49.845 --> 07:51.847
این... خوبه

07:54.141 --> 07:55.851
تئو چطوره؟

07:56.768 --> 07:59.521
اونم منتظره

07:59.521 --> 08:01.773
و عصبانی

08:01.773 --> 08:03.734
قراره بیاد در مورد اینکه

08:03.734 --> 08:06.320
چطور میشه به نحو احسنت از این
احساسات استفاده کرد حرف بزنیم

08:08.405 --> 08:11.408
خب، اینم... خوب به نظر میاد

08:12.618 --> 08:15.662
که با خونسردی با مشکلات زندگی مواجه می‌شید

08:15.662 --> 08:16.955
خیلی خوبه

08:20.250 --> 08:22.252
من باید پیاده شم

08:22.252 --> 08:23.879
به گمونم بازم می‌بینمت

08:25.589 --> 08:27.591
صد البته

08:27.591 --> 08:29.760
چون قراره دمار از روزگارت در بیارم، الیور

08:31.428 --> 08:33.847
ببخشید؟ -
قراره بیچاره‌ت کنم -

08:33.847 --> 08:35.807
...مطمئن نیستم

08:35.807 --> 08:38.310
،کِی یا چطور

08:39.061 --> 08:41.063
ولی دمار از روزگارت در میارم

08:41.897 --> 08:42.981
بدجور

08:42.981 --> 08:45.567
جوری که تا حالا به عمرت ندیدی

08:45.567 --> 08:47.778
طوری که اصلاً انتظارش رو نداری

08:47.778 --> 08:49.446
،تا اینکه یه روز

08:49.446 --> 08:52.282
انگشتای کوچیک قلمبه‌ات رو تو یکی از سُس‌هام

08:52.282 --> 08:55.077
...که خیلی عاشقی فرو می‌کنی و می‌فهمی

08:56.078 --> 08:57.579
داری خفه میشی

08:58.580 --> 09:02.084
...داری سر یه کاسه بزرگ بِگایی

09:03.001 --> 09:05.295
خفه میشی

09:09.466 --> 09:11.260
به سلامت

09:23.438 --> 09:25.107
...خب، چی کار -
...خب، چی کار -

09:25.107 --> 09:28.235
...نه، نه، تو اول بگو. تو -
نه، نه، تو اول بگو -

09:28.235 --> 09:29.903
چی باعث شده بیای منهتن؟

09:29.903 --> 09:32.698
فکر کنم کارای خفن‌تری داری بکنی
...تا اینکه بیای دیدن

09:32.698 --> 09:35.617
بیام دیدن بابای سابق سوپراستار تلویزیونم؟

09:38.203 --> 09:39.788
...نه، من

09:39.788 --> 09:41.832
این آخرهفته سه روز تعطیلم چون فهمیدن که

09:41.832 --> 09:44.209
معلم شیمی‌ـم تو محوطه مدرسه

09:44.209 --> 09:45.335
مواد می‌کشیده

09:45.335 --> 09:47.296
و همینطور یه فرقه سکس هم راه انداخته بوده

09:50.424 --> 09:52.885
منم گفتم فرصت خوبیه

09:52.885 --> 09:56.597
از کابوس‌آباد كنتيكت فرار کنم
و تو منهتی یه کم فرهیخته بشم

09:58.682 --> 10:00.851
...این

10:00.851 --> 10:02.853
...خب، این

10:03.937 --> 10:05.480
واسه عروسی مامانت ذوق‌زده‌ای؟

10:06.106 --> 10:07.149
تموم شد

10:08.400 --> 10:09.860
همین دو هفته پیش بود

10:12.696 --> 10:13.697
خوب بود؟

10:14.406 --> 10:17.534
خوب یه... واژه‌س

10:18.702 --> 10:21.330
می‌بینم که هنوز بلد نیست
با قفل جدید در خونه‌ش کار کنه

10:21.330 --> 10:22.706
!خب، تدی برگشته

10:22.706 --> 10:24.708
هیچی نشده تو فکر انتقامه

10:24.708 --> 10:27.294
،فکر کنم می‌خواد منو بکشه
خاکم کنه، نبش قبرم کنه و باز منو بکشه

10:27.294 --> 10:29.922
.باید نینا رو یه کاریش بکنیم
هاوارد بهم پیام داد

10:29.922 --> 10:33.217
،گفت «اخبار خاله‌زنکی» در موردش داره
...و هر لحظه‌س که بیاد

10:34.176 --> 10:36.428
لوسی. الیور، میبل

10:37.596 --> 10:39.556
!لوسی

10:39.556 --> 10:41.099
!وای خدا، لوسی! سلام

10:41.099 --> 10:43.060
!وای! چه نازی

10:43.060 --> 10:45.771
از گذشته‌ی چارلز
تعریف تو رو بیشتر از بقیه شنیدیم

10:45.771 --> 10:48.398
.تو و بابای فقید مرموزش
به هم مرتبطه

10:48.398 --> 10:50.484
.خیلی باحاله شما رو می‌بینم
،به پادکست‌تون گوش دادم

10:50.484 --> 10:52.236
ولی معمولاً دوست دارم
،با سرعت زیاد بهش گوش بدم

10:52.236 --> 10:54.112
و صداتون از چیزی که فکر می‌کردم
خیلی خیلی بم‌تره

10:55.781 --> 10:57.533
...عاشق شلوارتم. منم -
هی -

10:57.533 --> 10:59.785
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ -
حتماً. البته -

10:59.785 --> 11:01.787
تو با تلفنت بازی کن

11:03.121 --> 11:05.332
اینجا چی کار داره؟ -
نمی‌دونم -

11:05.332 --> 11:06.667
«میگه اومده «سر بزنه

11:06.667 --> 11:09.378
،خیلی دلم می‌خواست ببینمش
اما اصلاً آمادگی ندارم

11:09.378 --> 11:13.215
آخه الان بزرگ‌تر شده و با خودش یه ساک آورده

11:13.215 --> 11:15.759
یعنی می‌خواد بمونه؟

11:15.759 --> 11:18.220
زبونش رو نمی‌فهمم

11:18.220 --> 11:20.514
میشه تو بری باهاش حرف بزنی
و ببینی جریان چیه؟

11:20.514 --> 11:22.182
چرا؟ چون دخترم؟

11:22.182 --> 11:23.767
نه! چون جوونی

11:23.767 --> 11:25.727
از کلمه‌ی «منهتی» استفاده کرد

11:25.727 --> 11:27.729
«تو هم الان گفتی «خاله‌زنکی

11:27.729 --> 11:30.566
انگار دارم سریال بازی مرکب رو
بدون زیرنویس تماشا می‌کنم

11:30.566 --> 11:32.526
200دلار بهت میدم

11:32.526 --> 11:35.612
.ازت پول نمی‌گیرم
تو بخش غربی بالایی با 200 دلار

11:35.612 --> 11:37.865
فقط میشه یه پیراشکی و قهوه لاته خرید

11:37.865 --> 11:40.242
باشه، باشه، باشه -
خیلی خب -

11:42.286 --> 11:45.873
میگم، لوس! شاید بهتره تو و میبل
،یه کم بیشتر با همدیگه آشنا بشید

11:45.873 --> 11:49.293
در حالی که من و الیور بریم
به کار آدم بزرگا برسیم، می‌دونی

11:49.293 --> 11:51.795
بحث و گفتگو تو یه اتاق دیگه

11:57.509 --> 11:59.511
سلام، دختر جون -
سلام -

12:00.512 --> 12:02.181
من این طور فکر می‌کنم
«یا «کار آدم بزرگا

12:02.181 --> 12:03.515
یه جور کلمه رمزی برای گِی‌هاست؟

12:03.515 --> 12:05.559
...همون معنی قدیمی خودشو میده. خب

12:05.559 --> 12:07.519
باورم نمیشه چارلز باهات دوسته

12:07.519 --> 12:10.230
آخه تو الان یکی از خفن‌ترین آدمای توی اینترنتی

12:10.230 --> 12:11.440
خدایی میگم، میبل خونین

12:11.440 --> 12:12.774
تنها چیز مورد علاقمه

12:12.774 --> 12:14.860
از وقتی اون جوجه جادوگرا سعی کردن
ماه رو طلسم کنن

12:14.860 --> 12:16.486
،از هم پاشیدن. بگذریم

12:16.486 --> 12:19.156
تو رو توی دیزد 100 آپلود کردم -
چی چی؟ -

12:19.156 --> 12:22.284
داستانت خیلی خیلی الهام‌بخشه

12:22.284 --> 12:24.161
اون ویدئوها رو توی تیک‌تاک سلامت روان دیدی؟

12:25.579 --> 12:27.706
نه. راستی چرا اومدی پیش چارلز؟

12:27.706 --> 12:30.751
،آره، یه پسره تو تیک‌تاک هست
که کل خط زمانی زندگیت رو درست کرده

12:30.751 --> 12:34.213
و بعدش با کمک کتاب دی‌اس‌ام-5
با هر چی مرگ و قتل مختلفه ارجاع متقابل داده

12:34.213 --> 12:35.714
بگذریم، خیلی خوش‌شانسی

12:35.714 --> 12:39.551
احتمالاً خیلی آسون می‌تونی
زاناکس و کلونوپین و این جور چیزا جور کنی

12:40.427 --> 12:42.638
به حق درخت گروه 100 گکس دعا کردم
،تشخیص بدن روانی هستم

12:42.638 --> 12:45.474
...ولی مامانم از دوا و دارو متنفره، پس

12:47.476 --> 12:50.687
بچه‌ها؟ این کار آدم بزرگا به نتیجه رسید؟
تو رو خدا؟

12:50.687 --> 12:52.731
بهتون 200 دلار میدم

12:52.731 --> 12:54.316
ببینید چی یافتم

12:54.316 --> 12:57.027
چارلز گفت این آهنگ مورد علاقه لوسی بوده

12:57.027 --> 12:59.279
این عکس توئه؟

13:01.114 --> 13:02.157
...وای خدا

13:02.741 --> 13:05.494
♪ تک و تنها با گذشته‌ام پرسه می‌زنم ♪

13:05.494 --> 13:08.539
♪ مرد تنهایی هستم که جایی برای رفتن نداره ♪

13:08.539 --> 13:11.708
دنبال زنی می‌گردم ♪
♪ که همه‌ی آهنگا قولشو داده بودن

13:11.708 --> 13:13.126
وقت املت ـه، لوسی

13:13.126 --> 13:15.712
!مثل قدیما
اینم از فلفل

13:15.712 --> 13:16.797
!یه فلفل دیگه

13:16.797 --> 13:18.423
♪ فرشته‌ای که دمپایی پاشه ♪

13:18.423 --> 13:20.092
...می‌دونی، این

13:20.092 --> 13:23.387
.من طرفدار پر و پا قرص موسیقی درپیتی هستم
چطور تا حالا اینو نشنیدم؟

13:23.387 --> 13:24.805
موهات فرفری بودن؟ -
آره، خب -

13:24.805 --> 13:26.014
،هر چقدر دوست دارید مسخره کنید

13:26.014 --> 13:27.391
ولی تو آلمان خیلی گل کرد

13:27.391 --> 13:29.434
83‌ـمین آهنگ برتر چارت بود

13:29.434 --> 13:32.729
،بعدش دیوار برلین سقوط کرد
و اونم از آب و تاب افتاد

13:34.606 --> 13:36.316
وایسا، چرا آهنگش اینقدر واسم آشناست؟

13:36.316 --> 13:37.317
صبر کنید

13:37.317 --> 13:39.653
50تا خواننده رپ ازش کپی کردن

13:41.905 --> 13:44.449
!وای خدا، این توئی. می‌شناسمش

13:44.449 --> 13:47.494
آره، پست ملون و میسی الیوت ازش استفاده کردن

13:47.494 --> 13:49.496
آره، و دِل فانکی هوموسپین -
،خدای بزرگ -

13:49.496 --> 13:51.123
چقدر ازش پول در آوردی؟

13:51.123 --> 13:53.125
...حدود

13:53.584 --> 13:55.335
200هزار دلار در سال

13:55.335 --> 13:57.337
.آره، چیزیت نمیشه
!باشه، آخرش رو بریم

13:57.337 --> 14:01.008
♪ ...دوست داشتن مردی مثل من ♪

14:02.009 --> 14:03.009
♪ پیتا پاتا ♪

14:05.554 --> 14:07.347
وای خدا، مگه اینا رو نمی‌شوری؟

14:11.810 --> 14:13.812
چیه؟ -
اون خون ـه؟ -

14:16.356 --> 14:17.858
چارلز، لطفاً بگو

14:17.858 --> 14:20.110
که دیشب یه خوک رو تو آشپزخونه‌ات سلاخی نکردی

14:20.110 --> 14:22.112
یا پیغمبر. این آلت قتله؟

14:22.779 --> 14:25.157
!وایسا. این چاقوی منه -
!بهش دست نزن -

14:25.157 --> 14:26.950
!اثر انگشتت می‌مونه

14:27.701 --> 14:30.829
،این هدیه‌ی شب افتتاحیه از طرف مک‌بیتس بود

14:30.829 --> 14:33.373
نمایش موزیکال 1991 مکبث با بازی وانیلا آیس

14:33.373 --> 14:36.585
دیگه چی می‌خواد ظاهر بشه؟
تیکه‌های بدن تو فریزر؟

14:36.585 --> 14:37.711
شماها چی می‌گید؟

14:37.711 --> 14:40.005
،مدرکه که تو آپارتمان‌هامون ظاهر میشه

14:40.005 --> 14:41.882
،و نمی‌دونیم چطور. آخه اوّل

14:41.882 --> 14:43.842
،اون تابلو نقاشی ظاهر شد
الانم آلت قتل؟

14:44.968 --> 14:47.513
لوسی، نباید پات توی این اتفاقات باز بشه

14:47.513 --> 14:49.181
همین حالا باید بری. ببخشید

14:50.390 --> 14:52.392
باشه. میرم

14:53.143 --> 14:54.186
میرم دستشویی

14:55.145 --> 14:56.980
باشه، جریان چیه؟

14:56.980 --> 14:58.732
نباید درگیر این ماجراها بشه

14:58.732 --> 15:00.609
حالام اثرانگشتش روی آلت قتله؟

15:00.609 --> 15:02.486
بده بندازمش تو ماشین ظرف‌شویی -
نه -

15:02.486 --> 15:04.655
!وایسا! اثر انگشت من روش نیست

15:04.655 --> 15:06.740
!شاید همین ثابت کنه من بیگناهم -
!بچه‌ها، بس کنید -

15:06.740 --> 15:10.244
.خواهشاً فکر کنید
کار هر کسی که بوده

15:10.244 --> 15:11.954
معلومه داره بازی‌مون میده

15:11.954 --> 15:13.580
،اگه می‌خواست گیر بیفتیم

15:13.580 --> 15:15.332
...پلیس الان می‌کوبید به در

15:16.750 --> 15:19.002
این چاقو دست من چی کار می‌کنه؟

15:22.548 --> 15:24.216
خوبه. باز شد

15:24.216 --> 15:25.467
رفقا، گوش کنید

15:25.467 --> 15:28.762
.خیلی معذرت می‌خوام
...می‌دونم قول اخبار خاله‌زنکی داده بودم ولی

15:28.762 --> 15:30.472
...این واقعاً

15:30.472 --> 15:31.974
یه جور اعترافـه تا خبر

15:33.433 --> 15:35.561
من راستشو نگفتم

15:35.561 --> 15:37.938
که چطوری تو شب مرگ بانی زخمی شدم

15:37.938 --> 15:39.189
!نینا لین یه مشت کوبید تو صورتم

15:39.857 --> 15:41.400
،زن خشنیه

15:41.400 --> 15:42.860
،و بعد از اینکه از پشت به بانی خنجر زد

15:42.860 --> 15:45.654
فکر کنم از جلوم بهش خنجر زده باشه

15:45.654 --> 15:47.114
یه لاشی به تمام معناست

15:47.614 --> 15:49.616
می‌تونید تو پادکست ازش استفاده کنید

15:52.494 --> 15:53.787
...چرا همچین بهم نگاه می‌کنید

15:53.787 --> 15:56.915
بابت اخبار خاله‌زنکیت ممنون، هاوارد -
باید هضمش کنیم -

15:56.915 --> 15:58.166
می‌تونستی برامون پیام بفرستی

15:58.166 --> 15:59.418
ای بابا

15:59.418 --> 16:02.462
به اون قسمت پادکست گوش کردم
که گوشی تیم کونو رو هک کردید

16:02.462 --> 16:03.922
البته عمراً بتونید پسورد منو حدس بزنید

16:03.922 --> 16:05.048
ایولین» نیست؟»

16:07.718 --> 16:09.261
نه

16:09.261 --> 16:10.971
روز خوش

16:14.308 --> 16:16.935
بسیار خب. پس نینا لین اهل خشونت ـه؟

16:23.483 --> 16:25.235
لوسی! اونجا همه چی مرتبه؟

16:25.235 --> 16:27.613
شاید بهتره تنهاش بذاری -
!یه دقیقه صبر کن -

16:33.410 --> 16:34.912
،می‌دونید وقتی من بچه بودم

16:34.912 --> 16:37.539
،و مدت زیادی تو دستشویی می‌موندم

16:37.539 --> 16:39.541
،ننه بزرگم در می‌زد و می‌گفت

16:39.541 --> 16:42.002
الیور؟ دوست داری بیام تو»

16:42.002 --> 16:44.505
«و یه کم وازلین روی مقعدت بمالم؟

16:49.885 --> 16:51.386
!می‌تونید بیایید تو

17:07.986 --> 17:10.614
فکر کنم فهمیدم چطور دیگران
وارد آپارتمان‌تون میشن

17:16.662 --> 17:19.164
...وای خدا

17:36.807 --> 17:38.100
تو از کجا می‌دونستی؟

17:38.100 --> 17:40.978
قدیما با آنیا از اون طرف راهرو
اینجا قایم موشک بازی می‌کردیم

17:40.978 --> 17:43.647
درسته. خیلی هم اهل رقابت بودید

17:47.484 --> 17:51.154
حتماً در طول دوره‌ی ممنوعیت
کالاهای قاچاق ازش استفاده می‌شده

17:52.155 --> 17:55.158
یا برای چشم‌چرونی -
بذار ببینم -

17:59.288 --> 18:01.582
ببین، واسه همین من ورزش نمی‌کنم

18:02.457 --> 18:04.626
چطور مگه؟ -
چون این ریختی میشی -

18:04.626 --> 18:06.587
مثل وینی شده که بعد از سه متر پیاده‌روی
عرق می‌ریزه

18:09.631 --> 18:12.342
هیچ کدوم از این دالان‌ها تو نقشه‌ی ساختمون نیستن

18:12.342 --> 18:14.678
خیلی عجیبه -
عجیب؟ -

18:14.678 --> 18:17.848
فقط همین؟
30ساله که ساکن اینجا هستی

18:17.848 --> 18:20.350
به این فکر نمی‌کنی بقیه چیا ازت دیدن؟

18:20.350 --> 18:23.312
.هیچ کاری نمی‌کنه
باور کن کسی هیچی ازش ندیده

18:23.312 --> 18:26.190
،در گشایشی شوکه‌کننده

18:26.190 --> 18:28.984
ما مخفیگاه سرّی قاتل رو کشف کردیم

18:29.651 --> 18:33.030
چه چیزی در میان این دالان‌ها نهفته‌س؟

18:35.407 --> 18:37.367
از اونور نرو -
چطور مگه؟ -

18:37.367 --> 18:40.913
بن‌بسته. دنبال من بیایید -
دنبال تو بیاییم؟ -

18:40.913 --> 18:43.665
.تو هیچ دخلی به این ماجرا نداری
الان به مادرت زنگ می‌زنم

18:43.665 --> 18:46.668
.نمی‌خواد منو ببینه
از وقتی که عروسیش نرفتم

18:48.045 --> 18:49.755
نرفتی عروسیش؟ -
باشه -

18:49.755 --> 18:51.757
میشه روان‌درمانی خانوادگی رو بذاریم برای بعد؟

18:51.757 --> 18:54.676
چون عملاً داریم مثل چندتا موش
لای دیوارها می‌لولیم

18:54.676 --> 18:56.845
لوسی، چقدر با این دالان‌ها آشنایی داری؟

18:56.845 --> 18:58.889
.جوابش رو نده
هیچ دخلی به این ماجرا نداره

18:58.889 --> 19:01.058
.البته که نداره
لوسی، تو هیچ دخلی به این ماجرا نداری

19:01.058 --> 19:03.060
،ولی فرضاً اگه دخیل بودی

19:03.060 --> 19:05.062
می‌دونی چطور می‌تونم به طبقه‌ی ششم برسم؟

19:06.146 --> 19:09.107
یه نردبون هست که می‌خوره به یه آسانسور مخفی

19:09.107 --> 19:11.527
تو قسمت ای‌-لاین. فرضاً بگیم

19:11.527 --> 19:13.195
ممنون -
هوی -

19:14.238 --> 19:15.531
کجا داری میری؟

19:15.531 --> 19:17.658
،اگه تدی نقشه کشیده دهنم رو سرویس کنه

19:17.658 --> 19:19.701
حداقل می‌خوام بدونم چی بپوشم

19:19.701 --> 19:21.912
ازش خوشم میاد

19:38.178 --> 19:40.681
نینا؟ اینجایی، عزیزم؟

19:45.435 --> 19:46.603
نینا؟

19:54.361 --> 19:55.612
اینجایی

19:56.405 --> 19:58.657
اون یارو کیه؟ -
نمی‌دونم -

19:58.657 --> 20:00.158
تاجره؟

20:00.158 --> 20:01.660
کشتی‌گیر کشتی کجه؟

20:01.660 --> 20:04.997
یه کشتی‌گیر کشتی کج سکسیِ کت و شلواری؟

20:06.123 --> 20:07.374
چی شده، عزیزم؟

20:07.374 --> 20:09.585
انگار پدر بچه باشه

20:09.585 --> 20:11.545
از فکر بانی بیرون نمیام

20:12.087 --> 20:13.839
داریم کار درست رو می‌کنیم، آره؟

20:14.756 --> 20:16.717
خودت می‌دونی که همینطوره

20:17.551 --> 20:19.094
باید از سر راه می‌رفت کنار

20:19.845 --> 20:22.264
بانی باید می‌رفت؟ -
راست میگی -

20:22.264 --> 20:23.807
،وقتی رای هیئت مدیره رو بگیریم

20:23.807 --> 20:25.809
از هفت دولت آزادیم، عزیزم

20:25.809 --> 20:27.394
وای خدا، عاشقتم

20:27.394 --> 20:29.271
منم دوستت دارم، عزیزم

20:30.063 --> 20:31.815
وایسا، اون گوشه رو ببین

20:32.733 --> 20:34.526
عجب بوی خوبی میدی

20:35.319 --> 20:38.947
می‌خوان یه جور زد و بند کنن
آرکونیا رو تغییر بدن؟

20:38.947 --> 20:41.825
با گذاشتن یه محفظه‌ی فضایی غول‌پیکر روی سقف؟

20:41.825 --> 20:44.536
بانی هرگز اجازه‌ی چنین کاری نمی‌داد

20:44.536 --> 20:47.956
واسه همین بانی باید از سر راه می‌رفت کنار

20:52.628 --> 20:55.130
وای. باشه -
کارمون غیراخلاقیه -

20:57.674 --> 20:59.718
هی. هنوز خون‌دماغ میشی

21:00.719 --> 21:02.471
مطمئنی مشکلی نیست؟
واسه بچه؟

21:02.471 --> 21:04.473
عیب نداره -
...وای خدا -

21:18.654 --> 21:20.489
تئو، اینقدر گیر نده

21:21.281 --> 21:22.824
لطفاً گیر نده

21:24.409 --> 21:27.204
می‌تونیم درستش کنیم، باشه؟
باید بهم اعتماد کنی

21:30.415 --> 21:32.709
!تئو؟ تئو

21:34.002 --> 21:37.214
هر کاری کردم برای محافظت از تو بود

21:39.550 --> 21:41.176
چی؟ این حرف رو نزن

21:41.176 --> 21:42.594
!تو پسرمی

21:46.390 --> 21:47.516
چی؟

21:48.475 --> 21:52.354
حالا دیگه واسه خودت وکیل گرفتی؟

21:53.146 --> 21:54.147
!تئو

21:54.147 --> 21:56.650
تئو! من تنها کسی هستم

21:56.650 --> 21:58.777
!که منافعت رو در نظر داشته

21:58.777 --> 22:01.572
!داری منو می‌کشی

22:03.031 --> 22:05.534
زندگی واسم نمونده

22:15.377 --> 22:18.297
تئو. ببخشید

22:18.755 --> 22:22.050
خیلی... دوستت دارم

22:23.594 --> 22:26.471
...تو کل این دنیا

22:26.471 --> 22:29.474
فقط توئی که برام مهمی

22:32.311 --> 22:33.812
...تئو

22:59.588 --> 23:01.089
!تئو

23:02.633 --> 23:05.177
...تو پسر -
یا خدا -

23:12.935 --> 23:14.686
در مورد تدی چی دستگیرت شد؟

23:14.686 --> 23:16.271
هیچی

23:16.271 --> 23:18.607
جزء اینکه گریه و زاریش رو دیدم

23:20.234 --> 23:23.612
انگار داشتی می‌دیدی
دارث ویدر کلاهش رو بر می‌داره

23:23.612 --> 23:25.489
خیلی شوکه شدم

23:25.489 --> 23:26.990
واقعاً میگم

23:26.990 --> 23:28.992
تا حالا اینقدر هوس نکرده بودم
پسرم رو بغل کنم

23:30.827 --> 23:31.912
بگذریم، چی رو از دست دادم؟

23:31.912 --> 23:35.123
نینا می‌خواد با گذاشتن یه محفظه فضایی
غول‌ پیکر روی ساختمون‌مون پول به جیب بزنه

23:35.123 --> 23:37.125
،آره، و بانی مخالف بوده

23:37.125 --> 23:38.418
پس نینا اونو کشته

23:38.418 --> 23:39.962
،ولی هیچ کدومش رو ضبط نکردیم

23:39.962 --> 23:41.839
پس الان باید یه راهی پیدا کنیم
که چطور گیرش بندازیم

23:41.839 --> 23:42.589
هی

23:43.340 --> 23:46.426
خب صداش رو ضبط کنید

23:46.426 --> 23:48.178
هورمونای نینا قاطی دارن

23:48.178 --> 23:50.264
،به نظر میاد خیلی عصبی و کم طاقت شده

23:50.264 --> 23:52.140
یه تلنگر بهش بزنید

23:58.856 --> 24:00.858
!سلام

24:00.858 --> 24:02.901
اومدیم بابت منصب مدیریت جدید تشویقت کنیم

24:02.901 --> 24:04.486
و یه هدیه برای نی‌نی آوردیم

24:04.486 --> 24:05.988
یه سری چیز میز هنریه

24:05.988 --> 24:07.781
،که با هم تهیه کردیم
هر کدومش از طرف یکی‌مونه

24:07.781 --> 24:09.366
ممنون

24:09.366 --> 24:11.952
،یه قوطی... تن گیاهی

24:11.952 --> 24:13.245
...یه پتو

24:13.245 --> 24:15.289
روغن بچه، و توپ تنیس

24:15.289 --> 24:16.290
...خیسه

24:16.290 --> 24:19.501
چون من شستمش. فقط به‌خاطر تو

24:20.127 --> 24:22.129
می‌خواستیم ببینیم در چه حالی

24:22.129 --> 24:24.882
حالا که قراره بچه به دنیا بیاد

24:24.882 --> 24:27.885
و تو استاد عزیزت رو هم از دست دادی

24:29.011 --> 24:30.012
...وای خدا

24:30.012 --> 24:31.930
مچش رو گرفتیم

24:31.930 --> 24:33.891
دستت رو شده، نینا

24:33.891 --> 24:35.642
وقتشه حقیقت رو بگی

24:35.642 --> 24:37.811
وای خدا

24:37.811 --> 24:39.188
جرد رو می‌خوام

24:39.188 --> 24:42.024
رفته لوازم دقیقه نودی بچه رو بگیره -
اون نمی‌تونه نجاتت بده -

24:42.024 --> 24:43.525
الان دیگه هیچ کس نمی‌تونه نجاتت بده

24:43.525 --> 24:44.860
حس بدی داری؟

24:44.860 --> 24:47.779
!خب، بایدم داشته باشی
!بریز روی داریه! بگو

24:52.868 --> 24:55.495
وای خدا! چه اتفاقی داره می‌افته؟

24:55.495 --> 24:57.664
!وای خدا، داره میاد

24:57.664 --> 24:59.291
حالا چی کار کنم؟

24:59.291 --> 25:01.835
باشه، باشه. بیا. بیا -
نه، نه! این پتوی وینی ـه -

25:01.835 --> 25:03.712
ببین. ببین. به اورژانس زنگ بزن

25:03.712 --> 25:05.339
یه صندلی بیار

25:05.339 --> 25:06.757
.بیا. زود باش، این طرف
بیا بشین

25:09.343 --> 25:11.762
بیا. اینو فشار بده

25:11.762 --> 25:13.430
.با دستت اینو فشار بده
اینو بگیر توی دستت

25:13.430 --> 25:15.057
فشارش بده. همینه

25:15.057 --> 25:16.934
حالا نفس بکش. تند تند

25:20.395 --> 25:22.814
وای خدا. اگه مامان بدی باشم چی؟

25:22.814 --> 25:25.275
!چی؟ نه! نیستی

25:25.275 --> 25:28.195
ولی چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون کارای بد بد کردی؟

25:28.195 --> 25:29.446
!الان وقتش نیست. بذارش کنار

25:29.446 --> 25:31.406
نینا، منو ببین

25:31.406 --> 25:32.282
منو نگاه کن

25:32.282 --> 25:34.368
همه چی درست میشه

25:34.368 --> 25:37.371
آره. هی. هی، اون عکس کیه؟

25:39.748 --> 25:41.041
مامانم -
واقعاً؟ -

25:41.041 --> 25:42.626
مامان خوبی بود؟

25:43.168 --> 25:44.795
آره؟ چرا؟

25:46.171 --> 25:48.590
اون... همیشه در کنارم بود

25:48.590 --> 25:51.802
بهم اهمیت می‌داد -
درسته -

25:51.802 --> 25:54.680
.تو هم همینطور میشی
اشتباه می‌کنی

25:54.680 --> 25:57.724
اینم آخرین بار نیست که بچه‌ات
ذره ترکت می‌کنه

25:57.724 --> 26:00.394
ولی همه چی درست میشه

26:00.394 --> 26:03.355
.تمام این سختیا ارزشش رو داره
بهت قول میدم

26:07.609 --> 26:09.194
فقط نفس بکش

26:09.987 --> 26:11.113
آره

26:18.078 --> 26:19.663
کاش بانی اینجا بود

26:20.581 --> 26:23.125
خیلی ذوق داشت بچه‌م رو ببینه

26:23.125 --> 26:24.751
!منو نگاه

26:24.751 --> 26:27.462
قاتلش رو پیدا می‌کنی

26:27.462 --> 26:30.883
و وقتی پیداش کردی
!می‌ذاری 5 دقیقه با اون مادرجنده تو اتاق تنها باشم

26:35.137 --> 26:38.098
باشه. باشه، شاید خودم مجبور بشم
،بچه رو به دنیا بیارم

26:38.098 --> 26:41.101
.ولی نگران نباشید
یه بار نقش متخصص بیهوشی زایمان رو

26:41.101 --> 26:42.394
تو یه سریال به اسم «قابله» بازی کردم

26:42.394 --> 26:44.855
،و تو اون سریال
همه‌ی نوزادها صحیح و سالم به دنیا ‌اومدن

26:48.859 --> 26:50.235
خدا رو شکرت

26:50.235 --> 26:51.278
یا خدا

26:51.278 --> 26:53.238
!دست شما

26:53.238 --> 26:55.866
به دنیاش بیارم یا بانی خیرش بشم؟

26:57.201 --> 26:58.535
یکی از دیالوگ‌های سریاله بود

26:58.535 --> 27:00.329
...یا خدا

27:03.540 --> 27:05.834
...می‌دونی، عجیبه فکر کنی

27:05.834 --> 27:07.920
اگه اوضاع متفاوت بود چی می‌شد؟

27:07.920 --> 27:10.797
اگه هنوز تو واحد شماره 14سی زندگی می‌کردم

27:10.797 --> 27:12.382
،اون بابام بود

27:12.382 --> 27:14.593
،منو می‌برد دانشگاه‌ها رو ببینم

27:14.593 --> 27:16.428
،نگران این بود نکنه اختلال تغذیه دارم

27:16.428 --> 27:19.431
و وقتی ناگریز ضمیرشخصیم رو عوض می‌کردم
همش قاطی می‌کرد

27:22.434 --> 27:24.269
می‌فهمم نداشتن بابای خوب چطوریه

27:26.230 --> 27:29.191
منم وقتی کوچیک بود
بابام رو از دست دادم

27:30.943 --> 27:34.571
.یوقتایی چارلز منو یاد اون میندازه
فکر کنم

27:36.990 --> 27:39.243
می‌تونی باهاش رو راست باشی

27:40.369 --> 27:41.411
حقیقت رو بهش بگو

27:43.497 --> 27:44.540
منظورت چیه؟

27:45.249 --> 27:47.709
بی‌دلیل نیومدی اینجا، مگه نه، لوسی؟

27:49.086 --> 27:50.587
اونم اینو می‌دونه

27:53.465 --> 27:55.592
فقط بهش بگو واسه چی اومدی

28:07.104 --> 28:09.565
عجب روزی بود

28:10.566 --> 28:13.569
شاهد بودم یه پسر کر و لال
چطوری زد باباش رو نابود کرد

28:14.820 --> 28:18.198
دیدم چارلز چطور به سبک فیلم سینمایی تلویزیونی
،در مورد تربیت اولاد نطق کرد

28:18.198 --> 28:20.409
که در واقع تحت‌تاثیر قرار گرفتم

28:20.409 --> 28:22.452
یه مشت آدم منحرف ما رو دید می‌زنن

28:22.452 --> 28:24.246
به دیوارای آپارتمانم باید تخته بکوبم

28:24.997 --> 28:26.206
دیگه چی؟

28:28.000 --> 28:31.003
صحیح. آلت قتل که تو سقف بود

28:31.753 --> 28:33.463
خب، دیگه وقت رفتنه

28:33.463 --> 28:36.383
می‌دونم الان باید کجا باشم

28:39.052 --> 28:42.139
می‌خوای گم و گورش کنی؟ -
غمت نباشه -

28:42.139 --> 28:44.600
.بدجورم نگرانم
لوس، خوش گذشت

28:44.600 --> 28:46.018
!تا بعد -
آره. حال داد -

28:46.018 --> 28:47.644
غریبی نکنی، مشتی

28:48.645 --> 28:51.440
دیگه هیچ وقت این جمله رو نگو

28:53.483 --> 28:55.068
میشه یه چیزی درباره‌ی جن ازت بپرسم؟

28:56.195 --> 28:57.988
وای پسر. شروع شد

28:57.988 --> 28:59.489
...نه، نه

29:00.407 --> 29:02.701
،نه، فقط خواستم بگم

29:02.701 --> 29:04.870
،وقتی به پادکست شما گوش می‌دادم

29:04.870 --> 29:06.747
به نظر منم خیلی به هم می‌اومدید

29:06.747 --> 29:09.750
پس نباید از این بابت خجالت بکشی

29:10.751 --> 29:11.877
می‌دونی، همیشه برام ضدحال بود

29:11.877 --> 29:15.380
...که بعد از رفتن ما همش تنها بودی. و

29:15.380 --> 29:17.341
...فقط می‌خوام بگم که

29:17.341 --> 29:19.051
امیدوارم یه روز یکی رو پیدا کنی

29:19.801 --> 29:23.222
می‌فهمم چرا به نظر می‌اومد جن راست کارته
قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش بشه

29:24.640 --> 29:28.352
حداقل زدم رو دستِ جدایی من و مادرت

29:29.186 --> 29:31.980
آره. من و مامان دوباره دعوامون شده

29:32.773 --> 29:35.275
واسه همین عروسی رو پیچوندم

29:36.276 --> 29:37.945
می‌دونه از اون یارو خوشم نمیاد

29:38.612 --> 29:39.780
...یعنی

29:40.197 --> 29:42.699
.نه اینکه آدم بدی باشه
...اون

29:45.244 --> 29:48.205
مطمئنم وادارت نمی‌کنه درگیر تحقیقات قتل بشی

29:50.582 --> 29:52.084
می‌دونی، آسون نبود

29:53.210 --> 29:54.711
زندگی با مامان

29:55.587 --> 29:56.797
بدون تو

29:58.841 --> 30:00.926
می‌دونی، خیلی خیلی خوشحال شدم

30:00.926 --> 30:03.554
،که بالاخره بهم پیام دادی
...ولی هشت سال

30:04.471 --> 30:06.306
خیلی خیلی طولانیه

30:08.892 --> 30:10.018
ببخشید

30:10.018 --> 30:12.437
نمی‌دونستم اجازه دارم

30:12.437 --> 30:15.232
مامانت گفت اصلاً باهاتون تماس نگیریم

30:16.316 --> 30:17.693
خب، اجازه داری

30:21.154 --> 30:22.447
باشه

30:24.366 --> 30:26.660
...می‌دونی، این

30:26.660 --> 30:29.079
،واسه همین از پنج تا بابایی که داشتم

30:29.079 --> 30:30.706
...تو

30:30.706 --> 30:33.041
با اختلاف بابای محبوبم هستی

30:34.251 --> 30:35.878
قبول می‌کنم

30:46.054 --> 30:47.556
پیتا پاتا، پیتا پاتا

30:52.144 --> 30:54.313
بچه‌ها! حواستون به کار باشه، خب؟

30:54.313 --> 30:55.772
نوار زرد رنگ

30:55.772 --> 30:58.066
.مساوی با مسیر آجری زرد‌رنگ
روش بایستید

30:58.066 --> 30:59.902
اصلاً کسی به حرفم گوش نمیده

30:59.902 --> 31:02.529
خب، در خدمت بهترین کارگردان جرسی شمالی هستم

31:02.529 --> 31:04.531
هی، دروتی

31:04.531 --> 31:08.160
ویل، نقش شیر رو دادی به اون بچه لاغر مردنی؟

31:08.160 --> 31:09.161
اصلاً به حرفام گوش میدی؟

31:09.161 --> 31:11.914
خواهشاً به دادم برس -
!هی، بچه‌ها -

31:11.914 --> 31:15.125
یه بسته پر شکلات دارم
برای اونایی که تو مسیر آجری زرد بایستن

31:19.213 --> 31:20.756
،همین کار رو با جودی گارلند می‌کردن

31:20.756 --> 31:22.049
جزء اینکه یه بسته آمفتامین بود

31:24.801 --> 31:27.596
ممنون که هیچ وقت ازم قطع امید نکردی، ویل

31:32.809 --> 31:35.354
لعنتی. بازم شکلات لازم داریم

31:35.354 --> 31:36.980
بیا

31:38.857 --> 31:41.485
!مستقیم میری كنتيكت. راه رو کج نمی‌کنی

31:45.030 --> 31:46.114
...خب

31:46.907 --> 31:48.283
سلام منو به مامانت برسون

31:49.409 --> 31:50.786
...میگم

31:51.745 --> 31:54.414
شب عروسی مصادف شد با دستگیر شدن تو

31:55.791 --> 31:59.044
،به جای اینکه برم کلیسا
سعی کردم بیام اینجا ببینمت

32:01.630 --> 32:03.298
،تو آپارتمانم

32:03.298 --> 32:05.384
یه بطری شراب ناب تو فریزر دارم -
نه -

32:05.384 --> 32:08.011
شامپاین لازم داریم

32:08.011 --> 32:10.681
،ببین، تو پنیرها رو می‌خوری

32:10.681 --> 32:12.808
الیور هم سس‌ها رو هپولی می‌کنه

32:12.808 --> 32:15.310
...پس به گمونم من می‌تونم یه کار دیگه بکنم ولی

32:15.310 --> 32:18.313
لوسی: سلام، تو شهرم. از خدامه ببینمت

32:21.314 --> 32:25.114
چارلز: شرمنده، لوسی، خیلی دلم می‌خواست
ولی امشب نمیشه. زود می‌بینمت، خب؟

32:25.152 --> 32:26.154
باشه

32:28.282 --> 32:30.868
تو آپارتمان من جشن بگیریم؟ -
منم اسباب و اثاثیه دارم -

32:38.125 --> 32:40.335
خب، خوشحالم نیومدی

32:40.335 --> 32:42.588
اصلاً دلم نمی‌خواست اون شب اون نزدیکا باشی

33:08.113 --> 33:09.907
پس، آره

33:09.907 --> 33:13.702
اینکه بعدِ یه مدت طولانی برگردی به یه جایی

33:13.702 --> 33:15.412
حس عجیبی داره

33:16.455 --> 33:19.541
همه چی کوچیک‌تر، خالی‌تر به نظر میاد

33:20.375 --> 33:23.545
به گمونم اینکه چطور
و چرا باز از اونجا سر در آوردی

33:23.545 --> 33:26.173
با عجیب‌تر شدن قضیه

33:26.173 --> 33:27.966
خیلی خیلی مرتبطه

34:18.100 --> 34:20.727
می‌دونی، اومدم اینجا چون نگرانت بودم

34:20.727 --> 34:23.146
لازم نیست نگران من باشی -
چرا، لازمه -

34:23.146 --> 34:26.024
نگرانتم. یه خبرایی تو این ساختمون هست، چارلز

34:26.024 --> 34:27.568
و تو باید قوی‌تر بشی

34:27.568 --> 34:30.279
باید قبل از اینکه طرف پیدات کنه
تو پیداش کنی

34:33.073 --> 34:35.784
،این دومین باره که یکی رو راهی می‌کنم

34:35.784 --> 34:37.703
و حس می‌کنم بیشتر از من می‌دونه چه خبره

34:37.703 --> 34:39.705
...منظورت رو نگرفتم، ولی

34:40.789 --> 34:43.542
شاید بهتره در مورد این حست یه کاری بکنی

34:54.136 --> 34:55.179
!مستقیم میری

35:09.809 --> 35:11.812
[شماره‌ی ناشناس]

35:25.042 --> 35:27.586
خب، یه شماره‌ی ناشناس زنگ زده بود

35:28.879 --> 35:30.380
در مورد یه چیزی به کمکت نیاز دارم

35:33.592 --> 35:36.512
سلام، چارلز. دلم برات تنگ شده بود

35:38.433 --> 35:41.433
:ترجمه و تنظیم
مریم

35:42.434 --> 35:47.437
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie