WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.001
...آنچه گذشت

00:02.001 --> 00:04.588
درباره‌ی قتل دخترم و اون سارقه چی می‌دونی؟

00:04.588 --> 00:07.424
چر از این سه نفر نمی‌پرسی؟
احتمالاً کار خودشون بوده

00:07.424 --> 00:08.634
واسمون پاپوش دوختن

00:08.634 --> 00:10.761
.ما جزء مظنونین هستیم
خیلی فرق می‌کنه

00:10.761 --> 00:13.514
باید دزدکی وارد آپارتمان بانی بشیم

00:13.514 --> 00:15.516
دنبال سرنخی بگردیم که به ما مرتبط نیست

00:15.516 --> 00:17.059
مگه نمی‌خوای تبرئه بشی؟

00:17.059 --> 00:19.144
بانی یه پرنده داشته؟

00:19.144 --> 00:20.521
خانم گامبولینی

00:20.521 --> 00:21.688
فروش کن تو کونت

00:22.231 --> 00:24.399
.همه جا رو زیر و رو کنید
هر چی یادداشت پیدا کردید بذارید تو این ساک

00:25.526 --> 00:27.778
به عنوان مدیر جدید ساختمان می‌خوام

00:27.778 --> 00:29.780
،به همه‌تون اطمینان‌خاطر بدم

00:29.780 --> 00:33.283
که اجازه نمیدم درگذشت بانی
اثر مضری بر امور ساختمان بذاره

00:33.283 --> 00:35.160
،الان دیگه من مسئولم

00:35.160 --> 00:37.371
و قراره عصر جدیدی آغاز بشه

00:37.371 --> 00:38.580
نذارید دهنم باز بشه

00:38.580 --> 00:40.123
،اگه خیال می‌کردید بانی سلیطه بوده

00:40.123 --> 00:41.708
صبر کنید ایشون رو ببینید

00:41.708 --> 00:44.044
وصیت‌نامه بانی رو به دقت خوندم

00:44.044 --> 00:46.004
یه چیزی برات به ارث گذاشته

00:46.004 --> 00:48.006
نه! اصلا و ابدا

00:48.006 --> 00:49.341
!آهای

00:49.341 --> 00:50.634
!هوی

00:53.387 --> 00:55.389
!من می‌دونم کار کی بوده

01:03.647 --> 01:05.524
جنایت بی‌‌نقص و عیب

01:05.524 --> 01:07.734
خیلی بهش نزدیک‌ ـه

01:08.610 --> 01:12.114
ولی قاتل فکر یه چیز رو نکرده بوده

01:12.114 --> 01:13.615
حضور شاهد

01:13.615 --> 01:17.119
که با شجاعت تمام موافقت کرده
در پادکست فقط قتل‌های داخل ساختمان شرکت کنه

01:17.119 --> 01:20.080
،خب، برای شنونده‌هامون بگو

01:20.080 --> 01:22.708
بانی فولجر رو کی کشته؟

01:22.708 --> 01:23.959
گُه‌ نخور، الیور

01:23.959 --> 01:27.796
!نه، خودت گُه نخور، خانم گامبولینی
!گفتی می‌دونی کار کی بوده

01:27.796 --> 01:29.965
کار کی بوده؟ -
خدایی معرکه‌س -

01:29.965 --> 01:32.718
که بانی یه پرنده بی‌نزاکت تای خودش داشته

01:32.718 --> 01:35.179
هوی، شاید خواهرناتنی من باشه
که داری غیبتش رو می‌کنی

01:35.179 --> 01:37.014
باشه، میشه یه بار دیگه برام توضیح بدی

01:37.014 --> 01:38.390
خیلی ساده‌س

01:38.390 --> 01:40.309
،شاید بابام با مادر بانی رابطه داشته

01:40.309 --> 01:43.312
و ممکنه موقع سکس
،جوانب احتیاط رو رعایت نکرده باشن

01:43.312 --> 01:46.398
و اون رابطه‌ی احتمالیِ بدون جلوگیری

01:46.398 --> 01:49.484
ممکنه ثمره‌ش خواهر ناتنی من باشه
که من خیلی دیر از وجودش باخبر شدم

01:49.484 --> 01:51.445
تموم شد؟ جونِ من بگو آره -
آره -

01:51.445 --> 01:52.654
عالیه -
نه -

01:52.654 --> 01:54.072
از بانی لب گرفتم

01:54.072 --> 01:56.074
چی کار کردی؟ -
چی؟ -

01:56.074 --> 01:58.702
،آره. مهمونی کریسمس بود
و داشتیم خداحافظی می‌کردیم

01:58.702 --> 02:01.455
،می‌خواستیم گونه‌های همدیگه رو ببوسیم
ولی نشد

02:01.455 --> 02:03.165
،و اشتباهی لبای همدیگه رو بوسیدیم

02:03.165 --> 02:04.750
،چند تایی مشروب خورده بودیم

02:04.750 --> 02:07.628
،پس بگی‌نگی رفتیم تو خطش
و بعدش ادامه دادیم

02:07.628 --> 02:10.923
،یه کوچولو ملچ و ملوچ هم کردیم
اینقدرهام بد نیست، درسته؟

02:10.923 --> 02:12.299
میشه خواهشاً تو به این یه مورد رسیدگی کنی؟

02:12.299 --> 02:13.550
آره، حتماً

02:14.301 --> 02:16.845
خیلی خب. دو گزینه پیش رومونه

02:16.845 --> 02:19.431
،یه کِشیده می‌خوابونم تو گوشت و میگم
«!از فکرش بیا بیرون»

02:19.431 --> 02:21.600
یا ازش صرف‌نظر می‌کنیم
،و به اون قسمت می‌رسیم که تو میگی

02:21.600 --> 02:24.019
،ممنون، دخترجون. شنیدنش برام سخت بود»
«ولی بهش نیاز داشتم

02:24.019 --> 02:25.270
کشیده نباشه

02:25.270 --> 02:26.396
ایول

02:26.396 --> 02:28.941
کار کی بود؟ -
کار کی بود؟ -

02:28.941 --> 02:32.486
وای خدا، تو بدقلق‌ترین حیوونی هستی
که باهاش کارگردانی کردم

02:32.486 --> 02:35.280
«راستی من تهیه‌کننده فیلم «مرد فیلی
با یه فیل واقعی بودم

02:35.280 --> 02:38.867
الیور، امتحان کردی مثل خود بانی
باهاش حرف بزنی؟

02:39.618 --> 02:41.245
...چرا باید بخوام

02:45.832 --> 02:49.586
خانم گامبولینی. منم، بانی

02:49.586 --> 02:52.506
خبر مرگم چه بلایی سرم اومد، هان؟

02:53.382 --> 02:55.425
.این بانی افتضاح بود
واسه اینکه بتونی اَدای بانی رو خوب در بیاری

02:55.425 --> 02:57.761
باید صدات رو بالا ببری
بدون اینکه صدات رو بالا ببری

02:59.096 --> 03:03.016
خانم گامبولینی، خبر مرگم چرا من مُردم؟

03:03.016 --> 03:04.393
نه، نه، خیلی افتضاح بود

03:04.393 --> 03:06.895
ته لبخند رو یادت رفت
که با چشمای پر جذبه‌ش نمی‌خوند

03:08.188 --> 03:10.274
زیاد طول نمی‌کشه

03:10.274 --> 03:12.317
مگه اینکه خودت طولش بدی

03:12.317 --> 03:14.528
زیاد طول نمی‌کشه

03:14.528 --> 03:16.446
مگه اینکه خودت طولش بدی

03:16.446 --> 03:18.240
آره، مثلا داریم اَدای بانی رو در میاریم -
ای وای -

03:18.240 --> 03:19.283
گوش کن

03:19.283 --> 03:22.786
!اگه تو قاتلی، از قتل و کشتار دست بردار

03:22.786 --> 03:24.079
...آره، خب -
!آهای -

03:24.913 --> 03:26.957
باید یه سرنخی چیزی پیدا کنیم

03:27.499 --> 03:29.751
باشه. چیا می‌دونیم؟

03:29.751 --> 03:32.171
بانی با یه میل بافتنی

03:32.171 --> 03:33.839
و یه چاقو کشته شد که هنوز پیدا نشده

03:33.839 --> 03:35.757
...کلمات آخرش

03:35.757 --> 03:37.843
چهارده» و «سویج» بودن»

03:37.843 --> 03:41.263
یکی تهدیدش می‌کرده نقاشی ارزشمند

03:41.263 --> 03:44.057
خایه‌های گوگولی بابات رو بهش بده
وگرنه وای به حالش

03:44.057 --> 03:46.810
...آره، و تابلوی اصلی کجا
چی چیِ بابام؟

03:46.810 --> 03:49.938
خایه‌های گوگولی؟
این کلمه رو از خودم در آوردم؟

03:49.938 --> 03:52.566
میگم اینا رو ببینید. رسید ـه

03:53.567 --> 03:55.569
تاریخ دوازدهم مارس

03:56.528 --> 03:58.030
همون روزی که بانی مرد

04:00.073 --> 04:01.867
ما اون روز بانی رو دیدیم

04:05.454 --> 04:07.581
.باشه. این خیلی خوبه
بسیار خب

04:09.666 --> 04:12.586
یعنی آخرین روز آدم روی زمین چطوریه؟

04:12.586 --> 04:14.505
سوال خیلی خوبیه

04:14.505 --> 04:15.923
،آیا شبیه روزای دیگه‌س

04:15.923 --> 04:18.592
یا معلوم میشه که زمانت فرا رسیده؟

04:19.009 --> 04:21.011
،با بازساری روز آخر بانی

04:21.011 --> 04:24.014
،امیدواریم بتونیم سرنخی‌

04:24.014 --> 04:25.849
،مظنونی پیدا کنیم

04:25.849 --> 04:28.227
،و خواهشاً خدا جونم

04:28.227 --> 04:30.145
تو مترو نباشه

04:32.189 --> 04:34.733
پاشو. پاشو

04:34.733 --> 04:35.984
پاشو

04:36.902 --> 04:38.820
!پاشو! بانی

04:38.820 --> 04:40.489
پاشو -
خفه شو -

04:40.489 --> 04:43.575
وگرنه میام دکمه‌ی خفه‌کُنت رو می‌زنم

05:02.469 --> 05:05.514
باورم نمیشه این آخرین روزمه

05:11.603 --> 05:14.106
در منصب رئیس هیئت‌ مدیره ساختمان

05:22.069 --> 05:35.075
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:58.076 --> 06:02.076
:ترجمه و تنظیم
مریم

06:08.243 --> 06:09.243
«قسمت سوم: «آخرین روز بانی

06:09.244 --> 06:11.955
اون مرتیکه عوضی تمام برنامه‌های

06:11.955 --> 06:15.083
.استعدادیابی تو مدرسه‌هامون رو منحل کرد
می‌خواد بچه‌هامون کودن بار بیان

06:15.792 --> 06:18.587
تو باشگاه‌ مردان‌ جوان‌ مسيحى‌ هم کار می‌کنه

06:18.587 --> 06:21.006
تو پارک اسلوپ، بروکلین

06:21.006 --> 06:23.425
فقط نمی‌دونم دیگه تو شهرمون چی می‌گذره

06:23.425 --> 06:25.010
تو هر گوشه‌ی شهر یه مغازه استارباکس زدن

06:25.010 --> 06:27.554
حتی نمی‌تونی یه پیراشکی حسابی پیدا کنی

06:27.554 --> 06:29.890
اسم پل‌ها رو مدام عوض می‌کنن

06:29.890 --> 06:33.685
مطمئنم همون نیویورکی نیست که توش بزرگ شدم

06:41.276 --> 06:42.778
.وای این
[قاتل آرکونیا دستگیر شد]

06:45.280 --> 06:46.280
[دولان و باختی دیگر]

06:46.281 --> 06:49.326
یه سیرکـه که فقط دلقکاش عوض شدن

06:49.326 --> 06:50.744
دولان رو اخراج کنید

06:51.828 --> 06:52.955
گل گفتی

06:53.455 --> 06:56.708
29سال در سِمت رئیس هیئت مدیره ساختمان بودم»

06:56.708 --> 06:59.253
این سِمت رو از مادرم به ارث بردم

06:59.753 --> 07:02.673
می‌دونید، بهم هشدار داد بخشی از کارمون

07:02.673 --> 07:04.800
سر و کلّه زدن با انگل‌هاست

07:05.551 --> 07:09.096
«ولی اینو نگفت که انگل‌ها همون مستاجرها هستن

07:10.639 --> 07:14.017
.صبر می‌کنم بخندن
البته دارم شوخی می‌کنم»

07:14.852 --> 07:17.062
...خدمتگذاری به شما

07:17.062 --> 07:19.064
«...یکی از بزرگ‌ترین افتخارات زندگی

07:28.782 --> 07:31.743
نمی‌ذارم اون پدرسگا اشکم رو ببینن

07:38.292 --> 07:40.460
به گمونم دیگه خبری از سکوت نیست

08:04.109 --> 08:05.819
!صبح بخیر، بانی

08:05.819 --> 08:07.070
بازی دیشب رو دیدی؟

08:07.070 --> 08:09.823
آره. به نظرت چرا دل و دماغ ندارم؟

08:11.617 --> 08:14.203
،حالا که دیگه کلی وقت آزاد داری
یه بار بریم یه مسابقه ببینیم

08:14.203 --> 08:16.997
آره. عالی میشه، تامی

08:16.997 --> 08:19.208
فعلاً -
باشه، بانی -

08:27.299 --> 08:29.885
!لینسنیتی
[بازیکن بستکتبال]

08:36.391 --> 08:39.811
!عجب گندکاری زیبایی اینجا می‌بینم

08:42.773 --> 08:45.651
نگران نباش، لستر. حله

08:46.568 --> 08:48.737
مثل ممه‌های یه راهبه بدردنخوری

08:48.737 --> 08:50.322
شرمنده. دارم کیک می‌خورم

08:51.365 --> 08:54.576
هنوز تا چند ساعت دیگه مدیر ساختمونم

08:54.576 --> 08:56.328
می‌تونم یکی رو جات بیارم، می‌دونی که؟

08:56.328 --> 08:57.454
آره، آره، می‌دونم

08:58.956 --> 09:01.500
به لورین بگو امیدوارم زانوش بهتر باشه -
باشه -

09:01.500 --> 09:04.837
تا یادم نرفته، فاکتور بررسی آسانسورـه

09:04.837 --> 09:06.964
،می‌دونی

09:06.964 --> 09:09.383
این ساختمون بدون تو از هم می‌پاشه

09:09.883 --> 09:12.553
وقتی نینا مدیر بشه
همینو بهش میگی

09:12.553 --> 09:14.888
!عمراً

09:14.888 --> 09:17.266
راستی با وقت آزادت می‌خوای چی کار کنی؟

09:17.266 --> 09:19.059
،باورم نمیشه اینو میگم

09:19.059 --> 09:21.395
ولی دنبال یه خونه تو بوکا می‌گشتم

09:22.479 --> 09:25.107
،کاشف به عمل اومد
مکان‌هایی روی این سیاره هستن

09:25.107 --> 09:26.900
که زمستون ندارن

09:30.195 --> 09:32.197
اونجا چه خبره؟

09:33.407 --> 09:36.827
،رسیدیم تو زیرزمین
و من بلافاصله فهمیدم مشکل چیه

09:36.827 --> 09:39.496
گفتم، «میبل! چسب دور دیگ بخار

09:39.496 --> 09:40.789
!دستکاری شده. زود باش

09:40.789 --> 09:43.375
«دریچه رو برگردون و شلنگ رو جدا کن

09:43.375 --> 09:46.545
یادمه فقط «چیز چیز» می‌کردی

09:46.545 --> 09:49.006
«!اون چیزه رو بذار روی اون چیزه»
«!و بعدش، «چیزه و چیزه

09:49.006 --> 09:51.175
،وای، چارلز

09:51.175 --> 09:53.468
درگیریت با دوست دخترت در چه حال بود؟

09:53.468 --> 09:55.387
...خب، راستشو بگم، فکرم زیاد کار نمی‌کرد

09:55.387 --> 09:56.430
احتمالاً از اثرات زهر بود

09:56.430 --> 09:59.808
،وقتی تفنگ رو بهم نشونه گرفته بود
یه وسیله نقلیه گیر آوردم

09:59.808 --> 10:02.811
کالسکه مخصوص سگ بود -
!باهاش رفتم تو دل جن. اونم شلیک کرد -

10:02.811 --> 10:04.271
!بنگ! گلوله بهم خورد

10:04.271 --> 10:06.648
نه -
از بیخ گوشم رد شد. جاخالی دادم -

10:06.648 --> 10:08.400
!بعدش تفنگ رو از دستش انداختم زمین

10:08.400 --> 10:11.528
بعدش میبل وارد شد
و یه مشت حواله صورت جن کرد

10:13.488 --> 10:15.532
آره، قشنگ سرویسش کردم

10:17.784 --> 10:19.161
هی، بانی

10:19.161 --> 10:22.289
بان-بان! برات کیک کنار گذاشتیم

10:24.249 --> 10:26.251
قانون شماره‌ی 5.05

10:26.251 --> 10:28.795
برگزاری هر گونه تجمعی

10:28.795 --> 10:30.547
بیش از 12 نفر در منطقه‌ی اشتراکی

10:30.547 --> 10:32.841
بدون تایید مدیریت ممنوعه

10:32.841 --> 10:34.259
میشه اجازه بدی؟

10:34.259 --> 10:36.720
نه. این شعله‌ی آتیشه؟

10:36.720 --> 10:38.347
بیخیال بابا

10:38.347 --> 10:41.225
تقریباً یه هفته شده
که اونا ساختمون رو نجات دادن

10:41.225 --> 10:42.351
باید ازشون ممنون باشی

10:43.268 --> 10:46.230
!منم ازت ممنون میشم سرت به کار خودت باشه

10:46.230 --> 10:48.899
!بانی زد تو پوزه‌م

10:49.942 --> 10:52.736
می‌دونی، تا یه مدت فکر می‌کردم قاتل توئی

10:52.736 --> 10:55.239
چون شارژ ساختمون تیم عقب افتاده بود

10:55.239 --> 10:58.033
و من به خانمای در منصب قدرت اعتماد ندارم

10:58.033 --> 10:59.660
وای خدا، نه، مارو -
نه، مارو، نه -

10:59.660 --> 11:02.287
واسه فروش این اجناس مجوز دارید؟

11:02.287 --> 11:04.748
ندارم

11:04.748 --> 11:08.210
فروش تجاری در آرکونیا

11:08.210 --> 11:11.380
بدون مجوز مدیریت ساختمان ممنوعه

11:11.380 --> 11:13.799
سرپیچی از قوانین مجازات شلاق در ملاءعام

11:13.799 --> 11:15.592
و پرداخت جریمه‌ی 20 دلاری رو در پی داره

11:15.592 --> 11:17.678
این قانون سال 1912 وضع شده

11:17.678 --> 11:19.429
باید به‌روز‌رسانیش کنیم

11:19.429 --> 11:21.682
چی بگم. از شلاق زدن خوشم میاد

11:22.641 --> 11:24.726
نینا، دنبالم بیا

11:26.645 --> 11:29.898
فردا اینا میشن مشکل تو -
غمت نباشه. پدرشون رو در میارم -

11:32.192 --> 11:33.277
من یه لیوان می‌خرم

11:40.742 --> 11:43.579
...خب اینا برای -
راهروی آسانسورهاست؟ -

11:43.579 --> 11:45.414
دیدم گل‌هاش پژمرده شدن

11:49.543 --> 11:52.045
انگار هفته دیگه برف بیاد

11:52.838 --> 11:55.048
به لستر میگم جلوی در پادری بذاره

11:57.301 --> 12:00.387
...حباب وسط فواره -
باید عوض بشه -

12:00.387 --> 12:02.139
به آقای تورس میگم

12:03.432 --> 12:05.601
شما دیگه به فکر کیف و خوشیت باش

12:05.601 --> 12:07.603
حقته

12:13.108 --> 12:16.862
طب فشاری. قابله میگه اگه به این قسمتا فشار بیاری
زایمان سریع‌تر اتفاق می‌افته

12:17.279 --> 12:19.072
در این مقطع، همه چیو امتحان می‌کنم

12:19.615 --> 12:22.075
مطمئنی از پس مدیریت اینجا بر میای؟

12:22.075 --> 12:23.660
صد درصد

12:23.660 --> 12:27.247
بچه رو می‌زام و به سینه‌م می‌بندمش
و نمیذارم یه قدم عقب بیفتم

12:28.332 --> 12:31.293
زود باش. بیا بیرون دیگه

12:31.293 --> 12:33.879
راهنمایی و نصیحتای آخرم رو بگم

12:33.879 --> 12:35.839
مراقب مارک باش

12:36.673 --> 12:38.759
مریضی دروغگویی داره

12:38.759 --> 12:40.844
،تعریف می‌کنه به عراق اعزام شده

12:40.844 --> 12:43.847
.ولی با گروه موسیقیش رفته بوده
کارشون بدک نیست

12:44.598 --> 12:46.850
...و سونیا

12:48.727 --> 12:50.896
یوقتایی از شوهرش میگه

12:50.896 --> 12:52.773
یوقتایی از دوست‌پسرش حرف می‌زنه

12:52.773 --> 12:54.900
می‌خواد ازش بیشتر بپرسی

12:54.900 --> 12:56.026
نپرس

12:56.818 --> 12:58.820
از چند و چون زندگی همه باخبری

12:59.905 --> 13:01.406
کارم همینه

13:04.117 --> 13:07.287
.با این حرکت، جنین می‌چرخه
درد زایمان رو جلو میندازه

13:08.789 --> 13:10.791
یوقت اینجا نزایی

13:11.834 --> 13:13.460
...ولی اگه کیسه آبت پاره بشه

13:13.460 --> 13:17.172
،تِی تو کمد هست
در دوم نزدیک پله‌ها. جاشو بلدم

13:18.423 --> 13:19.716
خیلی خب

13:21.260 --> 13:24.513
حالا اینا رو ببریم خونه‌ی جدیدشون

13:30.394 --> 13:31.436
نمیای؟

13:32.062 --> 13:34.857
نه. من کار دارم

13:34.857 --> 13:36.233
تو جلسه هیئت مدیره می‌بینمت

13:40.654 --> 13:42.155
فلوریدا؟

13:42.155 --> 13:44.575
خدایی؟ تو؟

13:44.575 --> 13:46.243
چرا که نه؟

13:46.243 --> 13:48.745
چرا من نتونم برم قشلاق؟

13:48.745 --> 13:50.747
پسرعموم تو تالاهاسی زندگی می‌کنه

13:50.747 --> 13:51.748
خب؟

13:51.748 --> 13:53.208
خیلی عرق می‌کنه

13:53.208 --> 13:56.086
زیر بغلش قارچ گرفته
و نمی‌تونه از شرش خلاص بشه

13:56.795 --> 14:00.215
با زبون بی‌زبونی می‌خوای بگی از اینجا نرم؟

14:00.215 --> 14:03.510
نه، برو. من کلیدت رو دارم

14:03.510 --> 14:06.513
شاید برم تو آپارتمانت و چیز میزات رو بپوشم

14:07.806 --> 14:10.309
کون لقت -
کون لق خودت -

14:13.979 --> 14:16.481
باشه. من باید از اینور برم

14:22.196 --> 14:23.697
الو؟

14:25.032 --> 14:27.034
باز توئی

14:27.743 --> 14:30.495
نه، نمی‌خوام درباره‌ی تابلو نقاشی حرف بزنم

14:30.495 --> 14:31.914
!دیگه زنگ نزن

14:47.471 --> 14:51.225
،ظاهراً یه روز معمولی برای بانی بود

14:51.225 --> 14:54.686
که با کارهای روزمره
و توپ و تشر زدن به دیگران پر شده بود

14:54.686 --> 14:57.773
ولی کجایِ این اتفاقات روزمره نشونه‌هایی بود

14:57.773 --> 15:00.817
که اون روز رو غیرعادی جلوه می‌داد؟

15:00.817 --> 15:02.694
.خوش اومدی، بانی
امروز چطوری؟

15:02.694 --> 15:05.113
مثل همیشه

15:05.113 --> 15:07.199
...انگار -
مثل -

15:07.199 --> 15:08.408
همیشه هستی

15:09.409 --> 15:10.619
همون همیشگی رو می‌خوام

15:10.619 --> 15:12.120
الان میارم

15:12.746 --> 15:15.624
دوست دیروزیت هم میاد؟

15:15.624 --> 15:17.334
دوستم؟

15:17.334 --> 15:19.211
دیروز یه گارسون دیگه سر شیفتم بود

15:19.211 --> 15:21.421
و گفت تو با... یه نفر اومده بودی

15:21.421 --> 15:24.967
نه. نمیاد. تازه دوست منم نیست

15:34.434 --> 15:36.353
جدّی میگم، بابا، چیز مهمی نیست

15:36.353 --> 15:39.606
چی میگی؟ خیلی هم مهمّه

15:39.606 --> 15:41.108
پسرم کارگردانی می‌کنه؟ -
،آره -

15:41.108 --> 15:42.818
یه نمایش تو مدرسه بچه‌مه

15:42.818 --> 15:45.195
.خب باید از یه جایی شروع کرد
میشه یه چیزی بهت بگم؟

15:45.195 --> 15:47.573
قراره بترکونی چون ذاتاً این کاره‌ای، رفیق

15:47.573 --> 15:49.575
غذا -
ممنون -

15:52.661 --> 15:54.830
!بانی -
چیه؟ -

15:54.830 --> 15:56.748
پسرم ویل رو یادته -
معلومه -

15:56.748 --> 15:59.418
وقتی 10 ساله‌ش بود زد پنجره رو شکوند

15:59.418 --> 16:01.753
هنوز پولش رو ندادی

16:02.129 --> 16:03.714
می‌خوای بری فلوریدا؟

16:03.714 --> 16:05.424
آره، من از خدامه یه جای گرم زندگی کنم

16:05.424 --> 16:06.592
نه، نه، نه

16:06.592 --> 16:07.801
من و بانی تا ابد محکومیم اینجا باشیم

16:07.801 --> 16:10.012
احتمالاً تو همین آرکونیا هم خاکش می‌کنن

16:10.012 --> 16:13.307
،و تو روزهای گرم
کل اهالی ساختمون می‌تونن بوت رو حس کنن

16:13.307 --> 16:14.516
،بگذریم

16:14.516 --> 16:17.769
.دیگه باید برم
با میبل و چارلز جشن گرفتیم

16:17.769 --> 16:20.147
می‌دونی که پرونده تیم کونو رو حل کردیم

16:20.147 --> 16:21.648
خدافظِ شما

16:23.400 --> 16:25.027
از کجا در مورد پنجره بی‌صاحبی می‌دونه؟

16:25.027 --> 16:26.778
چون یه جادوگر واقعیه، واسه همینه

16:32.576 --> 16:35.162
بفرمایید -
ممنون، آیون -

16:37.331 --> 16:40.125
این پول غذا

16:41.084 --> 16:42.461
...و بعدش

16:44.046 --> 16:46.048
انعامت از 20 درصد بیشتره

16:48.759 --> 16:51.053
...بانی

16:51.053 --> 16:52.346
ایندفعه خیلی زیاده

16:53.305 --> 16:54.723
کسی ندارم بهش بدم

16:55.557 --> 16:57.226
یالا، قبول کن

16:57.851 --> 17:00.103
وسایل دی‌جی رو که می‌خواستی
برای خودت بگیر

17:02.356 --> 17:03.857
باشه

17:05.067 --> 17:07.569
ممنون -
بهم یه قولی بده -

17:09.446 --> 17:11.823
فقط خودتو وقف یه چیز نکن

17:12.908 --> 17:14.743
،چون اگه فقط عاشق یه چیز باشی

17:14.743 --> 17:17.871
...وقتی از دستش بدی، خب

17:20.582 --> 17:22.960
اونوقت هیچی برات نمی‌مونه

17:22.960 --> 17:25.420
خیلی ضدحال میشه

17:28.966 --> 17:31.677
بازم آیس تی می‌خوای؟

17:34.805 --> 17:37.099
بالاخره فهمید چی میگم

17:51.738 --> 17:52.990
!خیلی خوبه. صبر کن

17:58.787 --> 18:00.914
می‌خوای بریم آپارتمانم
و الان لیوان‌ها رو برداریم؟

18:00.914 --> 18:03.041
عالیه -
آره -

18:03.041 --> 18:05.544
می‌دونی، شامپاین شامپاین نمیشه

18:05.544 --> 18:08.839
.مگه اینکه از سرزمین شامپاین باشه
کی گفته؟

18:08.839 --> 18:11.300
کی فودز تو خیابون 81

18:11.300 --> 18:13.177
تاکستان قشنگیه

18:16.221 --> 18:17.055
سلام، بانی

18:17.848 --> 18:18.849
باید خوشمزه باشن

18:18.849 --> 18:21.810
خوراکیایِ جلسه هیئت مدیره‌س

18:27.774 --> 18:30.235
نفس عمیق بکش -
آروم باش بابا -

18:30.235 --> 18:33.405
.چیزی نیست
آتش‌نشانا الانه که بیان

18:35.449 --> 18:38.410
من گرممه. شمام گرمتون شده؟

18:38.410 --> 18:40.037
هواکش کار نمی‌کنه

18:43.207 --> 18:45.792
نسیم میاد. یه نسیم کوچیکی میاد

18:45.792 --> 18:47.711
یعنی اکسیژن جریان داره

18:47.711 --> 18:49.254
زود باش... باشه

18:50.005 --> 18:51.882
بانی، چقدر خفنی

18:52.466 --> 18:55.677
منو بگو که خیال می‌کردم
یه خرفت عُنقی سلیطه هستم

18:55.677 --> 18:57.638
آره، می‌دونستم از این حرفم پشیمون میشم

19:11.360 --> 19:13.987
.خدا رو صد هزار مرتبه شکر
بدون تو چی کار می‌کردیم؟

19:22.287 --> 19:23.664
می‌دونید الان چی فهمیدم؟

19:24.831 --> 19:27.125
!از گرما متنفرم

19:36.969 --> 19:38.178
!سورپرایز

19:38.179 --> 19:39.179
[!تموم شد]

19:41.265 --> 19:43.851
من تزیین کردم. خوشت میاد؟

19:43.851 --> 19:45.018
جوش نزن

19:45.018 --> 19:47.604
به تو هم کلاه می‌دیم
[!کارت تمومه]

19:52.985 --> 19:54.987
آره. بهشون گفتم زیاده‌رویه

19:56.071 --> 19:57.447
سلام

19:57.948 --> 19:59.992
سلام، هاوارد

19:59.992 --> 20:01.535
یالا بگو دیگه

20:02.286 --> 20:04.329
انگار بانی ناراحت شد
،که قفس رو جابه‌جا کردیم

20:04.329 --> 20:07.082
ولی خانم گامبولینی باید
تو مهمونی شرکت می‌کرد، درسته؟

20:07.082 --> 20:09.626
تو مرد خیلی تنها و بی‌کَسی هستی، نه، هاوارد؟

20:09.626 --> 20:11.128
عذر می‌خوام

20:12.421 --> 20:15.924
خب ایمی شومر بدون اخد مجوزهای لازم

20:15.924 --> 20:18.343
شروع کرده به نوسازی پنت‌هاوس

20:18.343 --> 20:19.720
نظری ندارید؟

20:19.720 --> 20:22.389
عاشقشم. خیلی شیطونه

20:22.389 --> 20:24.099
شنیدم آپارتمان استینگ

20:24.099 --> 20:27.978
،به سبک و سیاق دهه نوده بوده
پس هر چی باشه از اون بهتره

20:27.978 --> 20:30.814
واقعاً داریم به امور ساختمون رسیدگی می‌کنیم؟
روز آخرته، بانی

20:30.814 --> 20:33.942
راستی باید تکلیف آپارتمان کونو رو هم مشخص کنیم

20:33.942 --> 20:35.736
الانم که آپارتمان جن بلوز اضافه شده

20:35.736 --> 20:38.155
بانی. من مستم

20:38.155 --> 20:40.073
من حاضرم یادداشت بردارم

20:40.073 --> 20:42.701
بانی، من تو جلسه‌ی بعدی
به همه‌شون رسیدگی می‌کنم

20:42.701 --> 20:44.036
ولی الانم میشه

20:44.036 --> 20:45.454
...روز آخرته

20:45.454 --> 20:46.622
!دیگه این حرف رو نزن

20:52.085 --> 20:53.378
چیزی شده؟

20:53.378 --> 20:54.880
...من

20:57.216 --> 21:00.344
نظرم عوض شده

21:00.344 --> 21:03.180
بازنشسته نمیشم. شرمنده

21:03.805 --> 21:05.516
.خب، عالیه
این همه تزیین کردم چی میشه؟

21:05.516 --> 21:07.726
...خب نوسازی آپارتمان ایمی شومر

21:07.726 --> 21:09.520
بانی. ما برنامه داشتیم

21:09.520 --> 21:12.147
.امروز روز آخرته
تصمیم خودت بود

21:12.147 --> 21:13.649
...گفتی

21:13.649 --> 21:15.317
هاوارد، چی گفت؟

21:16.902 --> 21:20.656
،تو جلسه ماه نوامبر
...یه گل‌آویز انداخته بودی و گفتی

21:20.656 --> 21:22.282
حرفای خودمو واسم نقل قول نکن

21:23.450 --> 21:24.493
هاوارد

21:29.122 --> 21:30.958
تا ابد نمی‌تونم سر این کار باشم»

21:30.958 --> 21:34.419
.باید یه مدیر جدید انتخاب کنیم
و به نظرم نینا لین

21:34.419 --> 21:37.464
«بهترین کسیه که می‌تونه میراث منو ادامه بده

21:38.632 --> 21:40.259
هنوزم نظرم همینه

21:41.301 --> 21:43.011
ولی فعلاً وقتش نشده

21:43.011 --> 21:44.680
عجله کردیم

21:44.680 --> 21:46.723
هنوز می‌تونم خیلی چیزا بهت یاد بدم

21:46.723 --> 21:49.977
وانمود نکن مشکل از منه

21:49.977 --> 21:53.105
موضوع اینه که تو تا روز مرگت
آرکونیا رو به گروگان گرفتی

21:53.105 --> 21:55.440
آرکونیا هنوز بهم نیاز داره

21:55.440 --> 21:56.900
نه، تو بهش نیاز داری

21:56.900 --> 21:58.610
ولی ما دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

21:58.610 --> 22:01.321
آرکونیا باید همرنگ قرن 21 بشه

22:01.321 --> 22:02.531
یعنی چی؟

22:02.531 --> 22:04.616
پربازده‌تر بشه

22:04.616 --> 22:07.411
مدرن‌تر بشه. پولسازتر بشه

22:07.411 --> 22:10.414
ساختمان باید همین طوری که هست حفظ بشه

22:10.956 --> 22:12.583
نینا، در موردش حرف زدیم

22:12.583 --> 22:14.960
یا فقط چیزایی رو گفتی
که من دوست داشتم بشنوم؟

22:14.960 --> 22:18.088
ناهارهایی که خوردیم، گفتگوهای طولانی‌مون

22:18.088 --> 22:19.840
پیاده‌روی‌های هفتگی‌مون؟

22:19.840 --> 22:21.258
همش خالیبندی بود؟

22:21.884 --> 22:24.094
وقتشه کناره‌گیری کنی

22:26.054 --> 22:28.473
تو یه عوضی نمک‌نشناس هستی

22:28.974 --> 22:30.225
ای سلیطه‌ی آبستن

22:30.225 --> 22:32.060
تشنه‌ی قدرت

22:32.060 --> 22:34.521
!نمک‌نشناس

22:35.772 --> 22:37.274
باشه، حرفی نیست

22:37.274 --> 22:39.276
نمی‌خوام جلو همه این کار رو بکنم

22:39.276 --> 22:41.153
...مجبور نیستی -
...نه، نه، نه، لطفاً نکن -

22:41.153 --> 22:43.322
چون مادرت رئیس هیئت مدیره بوده

22:43.322 --> 22:44.907
الان تو هم رئیس هیئت مدیره هستی

22:44.907 --> 22:46.825
حتی این فکر که

22:46.825 --> 22:48.827
یکی دیگه می‌تونه کارت رو ادامه بده
تو مغزت نمی‌گنجه

22:48.827 --> 22:51.997
تو یه آدم خودخواه و خودستایی

22:51.997 --> 22:53.373
که تو گذشته گیر کردی

22:53.373 --> 22:55.709
!رسماً عتیقه شدی، بانی

22:55.709 --> 22:58.170
!نمی‌تونم بذارم این ساختمان همینطور بشه

22:58.837 --> 23:01.089
تو روحت خبر نداره

23:01.089 --> 23:03.175
این شغل چقدر دشواره

23:03.175 --> 23:05.135
فشاری

23:05.135 --> 23:07.346
که هر روز متحمل میشم

23:09.056 --> 23:11.350
نمی‌ذارم قسر در بری

23:12.434 --> 23:13.894
منم نمی‌ذارم جلومو بگیری

23:23.070 --> 23:24.863
آخرین مدرک‌مون

23:25.572 --> 23:27.407
یادداشت‌های هاوارد -
باشه -

23:27.407 --> 23:29.535
به نظرتون قاتل بانی کیه؟

23:29.535 --> 23:32.788
،خب، می‌دونیم که طرفدارامون رو تهدید کرد

23:32.788 --> 23:34.581
.من عاشقشون هستم
فقط یه تخته کم دارن

23:34.581 --> 23:36.583
وای به روزی که طرفدارا رو برنجونی

23:37.042 --> 23:38.377
،همینطور تهدید کرده لستر رو اخراج می‌کنه

23:38.377 --> 23:39.837
ولی فکر می‌کنه باهاش شوخی کرده

23:39.837 --> 23:43.131
اختلاف طبقاتی. احتمالش هست

23:43.131 --> 23:46.343
گفتی توی غذاخوری پیکل دیدیش
که بروشور فلوریدا دستش بوده

23:46.343 --> 23:49.304
می‌خواسته فرار کنه؟
با معشوقه‌ش تو فلوریدا قرار داشته؟

23:50.347 --> 23:52.850
.چیه؟ وجود معشوقه رو تو فصل یک ندید گرفتیم
الان مطرح می‌کنم

23:52.850 --> 23:54.560
در انتها، زیر حرفش می‌زنه

23:54.560 --> 23:56.895
و مدیریت رو به نینا نمیده

23:56.895 --> 23:59.940
.حس می‌کنم مسئله خیلی مهمّی باشه
باید بیشتر در مورد نینا بدونیم

24:00.691 --> 24:02.484
...پس

24:02.484 --> 24:04.736
یه مظنون اصلی جدید داریم

24:05.737 --> 24:09.491
یعنی دست‌نشانده حامله می‌تونسته
قدرتنمایی ویرانگرانه داشته باشه؟

24:09.491 --> 24:13.078
عجب، ایده و نظره که ازم فوران می‌کنه

24:13.078 --> 24:16.874
می‌دونید، واقعاً فکر می‌کنم بعد از قتل تیم
پیشرفت زیادی کردم

24:29.261 --> 24:30.846
چیه؟

24:30.846 --> 24:32.431
چیزی نداری بارم کنی؟

24:34.141 --> 24:37.144
تو هم خیال می‌کنی یه عتیقه کله‌شقم؟

24:54.203 --> 24:55.913
ای وای. زیادی سر و صدا می‌کنیم؟

24:55.913 --> 24:57.956
نه. زیاد بلند نیست

24:57.956 --> 25:01.210
میبل، کی... عه، بانی

25:01.210 --> 25:04.129
چارلز. الیور -
سلام -

25:04.129 --> 25:06.465
،اگه جشن گرفتید

25:06.465 --> 25:08.842
باید یه شامپاین درست و پیمون داشته باشید

25:09.510 --> 25:12.471
یه چیزی ناب‌تر از مشروبای ارزون قیمت خودتون

25:12.971 --> 25:14.681
!دستت درد نکنه

25:14.681 --> 25:17.684
خب، شما آرکونیا رو نجات دادید

25:18.352 --> 25:21.271
،شاید از روی خرشانسی محض بوده
ولی نتیجه‌ش یکیه

25:22.648 --> 25:23.690
...من

25:24.233 --> 25:26.235
...فکر نمی‌کنم اینو گفته باشم، پس

25:27.236 --> 25:28.362
ازتون ممنونم

25:28.904 --> 25:31.823
آخی، بانی، تو چقدر مهربونی

25:33.325 --> 25:36.078
ما هم برات یه هدیه داریم

25:36.078 --> 25:37.329
بفرمایید

25:37.329 --> 25:39.540
کالای اختصاصی خودت

25:40.040 --> 25:41.583
بپوشش

25:42.584 --> 25:46.046
این آخرین چیزیه که از شما عوضیا قبول کنم

25:46.046 --> 25:48.173
زود باش -
بپوشش -

25:49.675 --> 25:51.343
باشه، باشه

25:52.970 --> 25:55.222
وای

25:55.222 --> 25:57.724
خیلی سکسی شدی

25:57.724 --> 26:00.727
!وای، بانی

26:00.727 --> 26:03.188
آره، راستش خیلی بهت میاد

26:04.398 --> 26:06.775
تو جشنواره موسیقی ووداستوک بودم

26:06.775 --> 26:08.694
ایولا

26:08.694 --> 26:10.529
خب، بابت این ممنونیم

26:10.529 --> 26:12.155
برو به سلامت

26:12.155 --> 26:13.323
خدانگهدار -
باشه. خدافظ -

26:16.243 --> 26:17.494
صبر کنید

26:17.911 --> 26:19.121
...به نظرتون

26:20.163 --> 26:21.832
نمی‌خواست بیاد تو؟

26:23.834 --> 26:25.210
نه

26:25.544 --> 26:27.671
ما که دلمون نمی‌خواد، درسته؟

26:30.174 --> 26:33.302
وای خدا. بچه‌ها، هنوز بیرون وایساده

26:33.302 --> 26:35.304
چی؟

26:40.434 --> 26:42.853
حالا چی کار کنیم؟
خیلی ناجوره

26:42.853 --> 26:44.646
و یه نموره خوفناک

26:55.532 --> 26:57.075
وای خدا، داره گریه می‌کنه

26:57.576 --> 26:59.620
باشه، خدایی، این زن چش شده؟

27:01.747 --> 27:02.956
وای

27:09.421 --> 27:11.882
فکر نمی‌کردم بانی اهل زجه و موره باشه

27:11.882 --> 27:13.800
باید دعوتش کنیم بیاد تو، باشه؟

27:13.800 --> 27:15.719
.نه، نه، الان دیگه نمیشه
اینطور داریم بهش ترحم می‌کنیم

27:15.719 --> 27:17.012
مجبوریم

27:18.972 --> 27:20.265
آهای، بانی؟

27:30.275 --> 27:32.528
به گمونم همه چی مرتبه؟

27:32.528 --> 27:35.155
اگه برگرده چی؟

27:35.155 --> 27:38.450
شاید بهتره مهمونی رو ببریم یه جای خصوصی‌تر؟

27:39.535 --> 27:42.246
پشت بوم -
پشت بوم -

27:45.999 --> 27:48.085
ما در پادکست فقط قتل‌ها

27:48.085 --> 27:50.796
بانی فولجر رو نکشتیم

27:50.796 --> 27:53.257
ولی فرصت داشتیم با یه رفتار محبت‌آمیز ساده

27:53.257 --> 27:55.551
جونش رو نجات بدیم

28:11.733 --> 28:14.236
بازم به سلامتی میبل

28:14.236 --> 28:15.946
میبل مورا

28:15.946 --> 28:17.239
ببخشید

28:17.948 --> 28:20.993
اگه بانی جوری رفتار می‌کرد
که از شما بیشتر چیز سرش میشه

28:20.993 --> 28:22.911
احتمالاً همین طورم بوده

28:23.745 --> 28:26.081
الان با جیمی تلفنی حرف زدم

28:27.040 --> 28:28.834
می‌دونم کار کی بوده -
می‌دونم کار کی بوده -

28:28.834 --> 28:30.711
می‌دونم کار کی بوده

28:30.711 --> 28:33.088
اون یه نیویورکی کلاسیک بود

28:33.088 --> 28:35.215
،گنجینه‌ای از داستان‌ها

28:35.215 --> 28:37.384
اسرار و خِرد از یادرفته

28:37.384 --> 28:41.221
شمام حس می‌کنید
چند تا سرنخ ناتموم باقی مونده؟

28:41.221 --> 28:43.098
چه سرنخ ناتمومی؟

28:43.098 --> 28:45.559
نمی‌دونم. یه حسی بهم میگه

28:47.352 --> 28:50.564
بانی همیشه آرکونیا رو در الویت قرار می‌داد

28:50.564 --> 28:53.442
!دیروقته! نمی‌خوام با کسی دمخور بشم

28:53.442 --> 28:55.527
می‌خوام به خواهرت گلیدز زنگ بزنی

28:56.153 --> 28:58.155
...و این باعث می‌شد زیاد محبوب نباشه

28:59.656 --> 29:01.325
حتی بین عزیزانش

29:01.325 --> 29:02.951
شامپاین تموم شد

29:02.951 --> 29:05.495
من برم از آپارتمانم بیارم

29:05.495 --> 29:07.039
!ممنون، خانم

29:07.581 --> 29:08.832
باشه

29:12.002 --> 29:13.295
تو دیگه چه کوفتی می‌خوای؟

29:14.004 --> 29:16.006
!نه! ولم کن

29:16.006 --> 29:18.884
ولم کن! چی کار می‌کنی؟

29:21.887 --> 29:23.096
!کمکم کنید

29:33.776 --> 29:36.776
:ترجمه و تنظیم
مریم

29:37.653 --> 29:41.738
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie