WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.001
...آنچه گذشت

00:02.001 --> 00:04.755
شما هر سه نفرتون مظنون هستید

00:04.755 --> 00:06.840
!خدا از دهنت بشنوه -
سریع یه سلفی بگیریم؟ -

00:06.840 --> 00:08.800
چطوره سریع بزنی به چاک؟
با توام

00:08.800 --> 00:10.802
شب خوش، آقا. خیلی ممنونم

00:11.720 --> 00:13.680
سلام، آلیس -
خیلی خوشحالم اومدی -

00:13.680 --> 00:15.265
منم خیلی خوشحالم سرکاری نبود

00:15.265 --> 00:17.142
انرژی یه فرد جدید به درد گروهمون می‌خوره

00:17.142 --> 00:19.102
یعنی داری عضو‌گیری می‌کنی؟

00:19.102 --> 00:20.187
!آسانسور رو نگه دار

00:20.187 --> 00:21.647
سلام برخانم ایمی شومر

00:21.647 --> 00:24.525
تا حالا به این فکر کردید
،حق و حقوق پادکست رو بفروشید به من

00:24.525 --> 00:25.984
تا بتونم

00:25.984 --> 00:27.986
یه سریال استریمی 8 تا 10 قسمتی ازش در بیارم؟

00:27.986 --> 00:30.948
دروغ گفتم اگه نگم یه فیلمنامه 200 صفحه‌ای

00:30.948 --> 00:32.323
یه جایی گوشه‌ی آپارتمانم نیفتاده

00:32.323 --> 00:34.952
گمشو، الیور -
صدای بانی ـه؟ -

00:34.952 --> 00:36.370
شمام می‌شنوید؟

00:37.329 --> 00:38.539
بانی یه پرنده داشته؟

00:39.581 --> 00:41.291
!یکی داره میاد

00:42.751 --> 00:45.337
بانی سلیقه‌ی خوبی در زمینه‌ی هنر شهوانی داشت

00:45.337 --> 00:47.589
،یه تابلو اثر رز کوپر داره

00:47.589 --> 00:50.259
خیلی گرون‌قیمته. اینجا تو اتاق خوابه -
!دارن میان اینجا -

00:51.260 --> 00:52.970
!یه مرد لخت الان باید روی این دیوار باشه

00:52.970 --> 00:54.847
بچه‌ها. اینجا رو ببینید

00:56.056 --> 00:58.183
بانی آسانسور مخفی داشته؟

00:58.183 --> 01:00.352
به کجا می‌رسه؟ جهنم؟ -
بریم ببینیم -

01:00.352 --> 01:02.646
آره، بازم خیلی نزدیک بودا

01:02.646 --> 01:04.398
ولی یه سرنخ بزرگ گیرمون اومد

01:04.398 --> 01:06.900
،اگه تابلو نقاشی رو پیدا کنیم
قاتل رو پیدا کردیم

01:06.900 --> 01:08.777
نقاشی بانی؟

01:08.777 --> 01:10.654
چارلز، این توئی؟

01:10.654 --> 01:12.281
پدرمه

01:23.375 --> 01:25.627
قصه‌ی زندگی بانی فولجر

01:25.627 --> 01:28.046
با داستان ساختمان آرکونیا شروع میشه

01:28.046 --> 01:30.632
آرکونیا در سال 1908

01:30.632 --> 01:32.301
به منظور بهبود بخش غربی بالایی منهتن

01:32.301 --> 01:35.512
به دست معماری خانم‌باز و بدنام به اسم

01:35.512 --> 01:37.514
آرچیبالد کارتر ساخته شد

01:37.514 --> 01:40.726
آرکونیا چهارمین ساختمانش‌ از این استایل

01:40.726 --> 01:42.269
در بسیاری از کشورها به شمار می‌رفت

01:47.316 --> 01:49.860
هر یک از ساختمان‌های آرچیبالد

01:49.860 --> 01:52.029
اسرار کوچکی دارن

01:52.029 --> 01:54.531
که فقط خودش ازش باخبره

01:54.531 --> 01:57.159
درست مثل اسراری که آرچیبالد داشت

01:57.159 --> 02:00.162
که فقط خودش ازش باخبر بود

02:19.431 --> 02:21.683
آرچیبالد در آخر ازدواج کرد

02:21.683 --> 02:24.186
و خانواده‌‌ش در آرکونیا ساکن شدن

02:25.354 --> 02:26.855
،و خیلی سال بعد

02:26.855 --> 02:29.107
دختر آرچیبالد، لئونورا

02:29.107 --> 02:31.610
با آقای فولجر ازدواج کرد

02:31.610 --> 02:34.613
و دخترشون بانی را در آرکونیا بزرگ کردن

02:36.865 --> 02:40.536
بانی تک تک سال‌های عمرش رو
تو همین آپارتمان زندگی کرد

02:42.371 --> 02:44.873
در دهه‌ی 1950، بخش غربی بالایی منهتن

02:44.873 --> 02:46.917
محله‌ی طبقه‌ی متوسط

02:46.917 --> 02:48.377
و کارگر جامعه بود

02:48.377 --> 02:50.754
،محلی برای مهاجران، هنرمندان

02:50.754 --> 02:53.757
و همچنان هنرپیشه‌های بلندپرواز

02:53.757 --> 02:57.553
،مارک، می‌دونم فکر می‌کنی این مضحکه»
،ولی وقتی تونی رو بشناسی

02:57.553 --> 02:59.388
«خودت می‌فهمی چرا این حرف رو زدم

02:59.388 --> 03:01.431
عزیزم، الانم می‌فهمم»

03:01.431 --> 03:03.892
«این باعث نمیشه دوستم نداشته باشی

03:03.892 --> 03:06.019
نه

03:06.019 --> 03:07.938
«باعث نمیشه من دوستت نداشته باشم»

03:07.938 --> 03:10.315
.غیر این یکی مورد، از پسش بر میای
تست بازیگری رو قبول میشی

03:10.315 --> 03:11.900
آره، حالا می‌بینیم

03:11.900 --> 03:14.194
راستی یادت باشه
به مادرت نگی امروز چی کار کردیم

03:15.028 --> 03:16.822
چرا مامان نمی‌خواد بازیگر بشی؟

03:16.822 --> 03:18.907
چون قاتل آرزوهاست، پسرم

03:20.367 --> 03:21.910
چارلز، اون ساختمان رو ببین

03:24.580 --> 03:27.916
،اگه نقش بزرگی بگیرم
می‌ریم اونجا زندگی می‌کنیم

03:36.466 --> 03:38.177
پس پدر من سوژه‌ی نقاشیِ

03:38.177 --> 03:41.180
یه تابلوی خیلی گرون شهوانی بوده

03:41.180 --> 03:43.140
مطمئنی اون پدرته؟

03:43.140 --> 03:45.517
آخه چهارشونه‌تر بوده -
...الیور -

03:45.517 --> 03:48.520
،هر دوشون موهای سفید خوشگلی دارن
...ولی

03:49.646 --> 03:50.689
ران‌های باریک‌تر

03:50.689 --> 03:53.817
،یعنی مال اون این مدلیه
...و مال تو بیشتر

03:54.860 --> 03:56.361
همچینه

03:57.154 --> 03:59.114
خودشه. جای زخم روی گردنش

03:59.114 --> 04:00.324
این ساعتشه که هنوز دارم

04:00.324 --> 04:02.201
آخه تو اون تابلو چی کار می‌کنه؟

04:02.201 --> 04:04.703
مدل بوده؟ همخوابه خانم‌ها بوده؟

04:04.703 --> 04:06.830
یعنی با رز کوپر رابطه داشته؟

04:08.081 --> 04:10.042
نقاشی بسیار محترم

04:10.042 --> 04:12.544
و بسیار شهوتی

04:13.670 --> 04:17.633
یه تابلو نقاشی نفیس از پدرت

04:17.633 --> 04:20.177
،که از آپارتمان یه زن به قتل‌رسیده دزدیده شده

04:20.177 --> 04:21.512
آوردن توی خونه‌ت جاساز کردن

04:21.512 --> 04:24.306
و این بخشش فقط به چشمت اومده؟
بخش سکسیش؟

04:24.306 --> 04:25.432
مردا همه‌شون دیوثن

04:25.432 --> 04:27.351
ما خیلی بدیم. خدا بکشتمون

04:27.351 --> 04:29.770
پدرم اسرار زیادی داشته

04:29.770 --> 04:33.190
اصلاً می‌خواسته بازیگر بشه؟
واقعاً می‌خواسته تو این ساختمون زندگی کنه؟

04:34.149 --> 04:35.776
اون قسمتش سایه‌س؟

04:37.778 --> 04:39.321
یا یه قسمت کوچیک

04:39.321 --> 04:41.490
از تخماشه؟

04:41.490 --> 04:43.116
موضوعات فوق‌العاده‌ای داری

04:43.116 --> 04:45.702
که تو جلسات روان‌درمانی ازشون حرف بزنی

04:45.702 --> 04:48.914
،و اینم بگم
پدر گرامی یه جفت چمدون گنده‌منی داشته

04:48.914 --> 04:50.666
،در این اثناء، باید اینو از اینجا ببریم بیرون

04:50.666 --> 04:52.459
،تا مثل قاتلا جلوه نکنیم

04:52.459 --> 04:53.919
بعدش می‌تونم روی خودم تمرکز کنم

04:53.919 --> 04:55.796
با ایمی شومر جلسه دارم

04:55.796 --> 04:57.256
بچه‌ها؟

04:57.256 --> 05:00.217
این تابلو اسمش سویج ـه

05:00.217 --> 05:01.385
چی؟

05:02.803 --> 05:05.806
!خوب شد! اسم منم روشه
!اصلاً مشکوک نیست

05:05.806 --> 05:08.058
...راستی باید یه چیزی بگم

05:09.142 --> 05:11.854
بانی قبل از اینکه بمیره
یه چیزی بهم گفت

05:12.312 --> 05:13.730
چهارده

05:13.730 --> 05:15.732
...علاوه بر چهارده گفت

05:15.732 --> 05:17.943
«سویج»

05:17.943 --> 05:20.070
«گفت «سویج -
چی؟ -

05:20.070 --> 05:21.905
شاید به این تابلو اشاره می‌کرده

05:21.905 --> 05:23.198
شاید دیده تابلو رو دزدیدن

05:23.198 --> 05:26.201
،یا شاید با سویچ آشنا شده بوده
مثل جسیکا سویچ

05:26.201 --> 05:27.619
کی؟ -
یه گوینده‌ی خبر معروف بود -

05:27.619 --> 05:29.371
که یه مدت کوتاه
تو دهه 80 باهاش دوست بودم

05:29.371 --> 05:30.873
قبل از من اینجا ساکن بود

05:30.873 --> 05:32.958
منو به خاطر اِد بردلی
از برنامه‌ی 60 دقیقه ترک کرد

05:32.958 --> 05:34.376
راستی، براتون گفته بودم

05:34.376 --> 05:36.545
استیو کرافت رو تو یه تفرجگاه کُره‌ای دیدم؟

05:36.545 --> 05:38.964
عجب سینه‌های زیبا و سفتی داشت

05:38.964 --> 05:42.551
باشه، از الان به بعد
برای تعریف کردن خاطراتت باید اجازه بگیری

05:42.551 --> 05:43.802
هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد

05:43.802 --> 05:45.470
میل بافتنی و حالام این تابلو؟

05:45.470 --> 05:48.140
خب، معلومه یکی می‌خواد
برای شما دو نفر پاپوش بدوزه

05:48.140 --> 05:49.975
،واسه من نه، که عجیبه

05:49.975 --> 05:52.394
با توجه به اینکه من قطعاً خیلی مجاب‌کننده‌ترم

05:52.394 --> 05:53.896
باید تابلو رو از اینجا ببریم بیرون

05:53.896 --> 05:57.441
هر کسی اینو اینجا گذاشته‌
ممکنه به پلیسا هم گفته باشه بریزن اینجا

05:58.609 --> 05:59.860
...نه

05:59.860 --> 06:02.654
...کسی خونه نیست! یعنی من -
!بذارش اینجا -

06:02.654 --> 06:06.033
نه، نه، نه! تو کمد! کمد -
کجاست؟ کجاست؟ -

06:06.033 --> 06:07.576
بذارید تو اتاق خواب. اتاق خواب -
کجا؟ -

06:07.576 --> 06:09.786
!کسی نمیره تو اتاق خواب. برید! برید -
اتاق خواب -

06:09.786 --> 06:11.788
ژاکتم رو بپوشم

06:14.541 --> 06:17.628
!سلام بر همسایه‌ی کنجکاومون، هاوارد موریس

06:17.628 --> 06:18.587
چه فرمایشی داری؟

06:18.587 --> 06:21.548
،سلام. ببخشید مزاحم شدم
ولی کلید رو به در خونه جا گذاشتید

06:21.548 --> 06:23.675
دنبالشون می‌گشتم

06:23.675 --> 06:24.927
راستش می‌خواستم یه سر بیام

06:24.927 --> 06:26.929
چون از کاری که برای ساختمون کردید
سپاسگزارم

06:26.929 --> 06:29.431
خب، ممنون -
و عاشق پادکست شما هستم -

06:29.431 --> 06:31.683
راستش قسمت هشت بود
که می‌دونستم کار دوست دخترته

06:32.434 --> 06:34.853
خب، کاش بهم یه ندا می‌دادی
چون خیلی کمک می‌کرد

06:34.853 --> 06:37.064
می‌خواستم ببینم چطور تموم میشه، چارلز

06:37.064 --> 06:40.901
بگذریم، با حرفی که تو پادکست جدیدتون زدید
موافق هستم

06:40.901 --> 06:41.944
ببخشید؟

06:42.402 --> 06:45.614
تابلو نقاشی دستِ هر کی باشه
طرف قاتله

06:45.614 --> 06:48.534
راستش ما این نظریه رو منتفی می‌دونیم، هاوارد

06:48.534 --> 06:50.953
هاوارد! سلام! چشمت چی شده؟

06:50.953 --> 06:52.996
خیلی مسخره بود

06:52.996 --> 06:55.999
،داشتم با گربه‌ی جدیدم
سیولین قایم موشک بازی می‌کردم

06:55.999 --> 06:57.835
!و بوم

06:57.835 --> 07:00.504
.خوردم به قفسه
اون پیدام کرد

07:00.504 --> 07:02.381
...چطور می‌تونیم

07:02.381 --> 07:05.384
یه دورهمی تو خونه‌ی بانی گرفتیم

07:05.384 --> 07:06.885
فقط برای اونایی که دوستش داشتن

07:06.885 --> 07:08.762
پس لابد دورهمی خیلی جمع و جوریه

07:08.762 --> 07:10.764
فکر کردم خوب میشه
اگه شما سه نفر هم تشریف بیارید

07:10.764 --> 07:14.476
فکر نمی‌کنم کسی چشم دیدن ما رو داشته باشه

07:14.476 --> 07:17.354
،آره. تازه هاوارد
شرکت کردن تو مراسم یادبود مقتول

07:17.354 --> 07:19.565
«یکی از حرکات کلاسیک «شخص گناهکاره

07:19.565 --> 07:22.150
به همین خاطر بهتر نیست بیایید؟
دنبال شخص گناهکاری بگردید

07:22.150 --> 07:24.194
که از شما سه نفر گناهکارتر به نظر میاد

07:25.237 --> 07:27.239
هاوارد به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

07:28.073 --> 07:30.242
چرا فکر می‌کنید براتون پاپوش دوختن؟

07:30.242 --> 07:32.244
.زود باشید، منو در جریان بذارید
بیایید غیبت کنیم

07:32.244 --> 07:33.912
تو پادکست می‌گیم

07:33.912 --> 07:36.915
این فصل قراره اشتراکی بشه

07:37.499 --> 07:39.168
ممنون از اطلاعاتت -
،راستش -

07:39.168 --> 07:40.544
،یه ایده واسه قسمت کپسول زمان دارم

07:40.544 --> 07:41.837
...که فکر کردم شاید

07:43.213 --> 07:45.841
باشه، چطوره تابلو رو بذاریم تو آپارتمان بانی

07:45.841 --> 07:48.260
و از مهمونی بانی برای لاپوشونی کردنش استفاده کنیم؟

07:48.260 --> 07:51.096
،خوبه. یه سر می‌ریم اونجا
،از جمعیت عبور می‌کنیم

07:51.096 --> 07:52.514
،من می‌رم تو کمد بانی

07:52.514 --> 07:54.516
...با آسانسور مخفیش میرم توی کوچه

07:54.516 --> 07:56.351
که ما با تابلو اونجا منتظریم

07:56.351 --> 07:58.770
بعدش بر می‌گردم بالا آپارتمان بانی و میرم

07:58.770 --> 08:01.982
.ایولا! به این میگن نقشه
به نظرم خیلی خوبه

08:01.982 --> 08:04.568
یواش یواش داره فوت و فنش دستمون میاد -
صد درصد -

08:04.568 --> 08:06.570
قشنگ میشه فهمید این فصل دوّمه

08:09.573 --> 08:48.579
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

08:49.580 --> 08:52.580
:ترجمه و تنظیم
مریم

08:56.119 --> 08:58.455
سلام عزیزم. سلام؟
«قسمت دوم: پاپوش»

08:58.455 --> 08:59.540
سلام؟

08:59.540 --> 09:01.959
هاوارد دوستمه

09:01.959 --> 09:03.168
هاوارد دوستمه

09:06.004 --> 09:09.550
چه خوب. قاتلا هم اومدن

09:09.550 --> 09:11.051
اینجا چه غلطی می‌کنید؟

09:11.051 --> 09:13.929
!سُس آوردیم -
مودب باش. من دعوتشون کردم -

09:14.847 --> 09:17.307
اومدیم ادای احترام کنیم -
بطری به دست؟ -

09:17.307 --> 09:19.017
چی شد، می‌مُردی بذاریش تو جعبه؟

09:20.727 --> 09:23.605
می‌خواییم کمک کنیم قاتل بانی رو پیدا کنیم

09:23.605 --> 09:27.150
مرگش خیلی ناگوار بود
،و یکی از بدترین روزای عمرم بود

09:27.150 --> 09:28.986
و این راستش یه معنایی داره

09:28.986 --> 09:32.281
صحیح، چون همه چی حول شما می‌چرخه

09:32.281 --> 09:34.116
ای خدا. شماها کار و کاسبی ندارید

09:34.116 --> 09:35.534
!برید سر یه کاری

09:35.534 --> 09:37.995
باید یکی رو پیدا کنم از پرندهه نگهداری کنه

09:40.539 --> 09:42.374
عزیزم. عزیزم

09:43.208 --> 09:46.461
یکی از اون دخترای پادکست رقیب
در مورد شما پرس و جو می‌کرد

09:46.461 --> 09:49.256
ده تا جعبه شیر گات خرید

09:49.256 --> 09:50.632
کدوم دختره پادکسته؟

09:50.632 --> 09:53.260
عینکی، سفید، فضول

09:53.260 --> 09:54.511
...ده تا جعبه خرید

09:54.511 --> 09:57.347
...آره. باشه. خیلی خب، پس

09:57.347 --> 09:59.641
دوستان؟ نینا لین هستم

09:59.641 --> 10:03.020
،اگه اجازه هست
،می‌خوام به عنوان مدیر جدید ساختمان

10:03.020 --> 10:04.521
،به همه‌تون اطمینان‌خاطر بدم

10:04.521 --> 10:08.400
اجازه نمیدم فوت بانی
اثر مضری روی امور ساختمان بذاره

10:08.400 --> 10:12.321
،الان دیگه من مسئولم
و قراره عصر جدیدی آغاز بشه

10:13.780 --> 10:16.950
یکی بدجور دنبال دستمزد مدیریت ساختمان بوده

10:16.950 --> 10:18.577
نذارید دهنم باز بشه

10:18.577 --> 10:19.870
چطور؟ مگه چی می‌دونی؟

10:19.870 --> 10:21.705
اینجا نمی‌تونم حرف بزنم

10:21.705 --> 10:23.665
عجب فروغ مادری هم پیدا کرده

10:23.665 --> 10:24.666
جالبه

10:24.666 --> 10:27.002
،وقتی بهش نگاه می‌کنم
یاد فیلم بچه‌ی رُزمری می‌افتم

10:27.002 --> 10:28.921
اگه رزمری مدیر صندوق سرمایه‌گذاری بود

10:28.921 --> 10:31.507
نمی‌تونست تا به دنیا اومدن بچه‌ی شیطان صبر کنه

10:31.507 --> 10:33.300
...بانی و نینا با هم سازشون نمی‌شد

10:33.300 --> 10:34.801
نه، نه، نه. نگو، هیچی نگو

10:34.801 --> 10:36.053
...میبل

10:37.054 --> 10:38.889
فقط اینو میگم

10:38.889 --> 10:40.807
،اگه خیال می‌کردید بانی سلیطه‌س

10:40.807 --> 10:42.184
صبر کنید تا ایشون رو ببینید

10:42.184 --> 10:44.019
بانی سلیطه نبود

10:44.019 --> 10:45.646
توی این دنیا تک و تنها بود

10:45.646 --> 10:48.357
.نه بچه داشت، نه کس و کاری
فقط منو داشت

10:48.357 --> 10:51.068
!گمشو بابا -
و خانم گامبولینی لعنتی -

10:51.068 --> 10:52.611
چرا قاتل به جای تابلو نقاشی

10:52.611 --> 10:54.738
این پرنده رو نبرده؟

10:55.239 --> 10:57.241
راستش

10:57.241 --> 10:58.492
،راستش

10:58.492 --> 11:00.160
ما مطمئن نیستم تابلو دستِ قاتل باشه

11:00.160 --> 11:02.746
البته که اون تابلو دست قاتله

11:02.746 --> 11:04.748
درباره‌ی نقاشی من حرف می‌زنید؟

11:05.958 --> 11:07.000
جنابعالی؟

11:07.876 --> 11:09.878
،لئونورا فولجر هستم

11:09.878 --> 11:11.296
مادر بانی

11:13.048 --> 11:16.426
حالا بگید تابلو نقاشی کوفتیم کجاست؟

11:21.056 --> 11:23.934
میشه بانی گُندهه صداش کنیم، تو رو خدا؟

11:23.934 --> 11:27.062
نه. تابلوی رز کوپر مال دخترم نیست

11:27.062 --> 11:28.105
مال منه

11:28.856 --> 11:31.275
...رسید خریدش همینجاهاست

11:32.192 --> 11:35.237
،وقتی از نقاشش خریدمش

11:35.237 --> 11:36.822
و... وای خدا

11:37.447 --> 11:39.449
!بگیر! تو پیداش کن

11:40.742 --> 11:43.370
...من بیماری چشمی تباهی لکه زرد دارم

11:43.370 --> 11:46.832
...یه حباب بزرگ جلوی دیدمه و

11:46.832 --> 11:49.293
،ولی دید پیرامونیِ خیلی دقیقی دارم

11:49.293 --> 11:51.003
...پس میشه شما

11:51.003 --> 11:53.380
چیزی کِش نری، دختر جون

11:53.380 --> 11:55.048
فکر کنم همین باشه؟

11:59.303 --> 12:02.472
راستی در مورد قتل دخترم و دزده چی می‌دونی؟

12:02.472 --> 12:05.017
چرا از این سه تا نمی‌پرسی؟
احتمالاً کار خودشون بوده

12:05.017 --> 12:07.603
برامون پاپوش درست کردن -
ما فقط مظنونین هستیم -

12:07.603 --> 12:09.104
خیلی متفاوته

12:13.400 --> 12:14.526
بیایید جلوتر

12:15.068 --> 12:16.528
بیایید، بیایید، بیایید

12:18.655 --> 12:19.656
زود باشید

12:33.170 --> 12:35.672
ای نازنین کوچولو

12:39.384 --> 12:40.844
کار هیچ کدومشون نبوده

12:41.303 --> 12:42.596
کار اینا نبوده

12:44.097 --> 12:46.183
کارشون نبوده، ولی یه چیزی می‌دونن

12:46.183 --> 12:48.143
یه چیزی می‌دونن

12:48.727 --> 12:51.438
حالا لطفاً یکی برام مارتینی نارگیلی درست کنه

12:57.861 --> 12:59.821
می‌خواستم بگم گروه «یولدرشاپ‌ـم» بیان
،واسه بانی آواز بخونن

12:59.821 --> 13:02.324
ولی اوما گفت درخور و شایسته‌ش نیست

13:04.368 --> 13:06.828
یولدرشاپ رو می‌شناسی، لئونورا؟

13:06.828 --> 13:08.330
...گروه چهار نفری سلمونی هستن

13:09.831 --> 13:11.333
ولی آواز تحریردار می‌خونن

13:13.919 --> 13:15.629
این دیگه چه کوفتیه؟

13:15.629 --> 13:17.381
مارتینی نارگیلی؟

13:17.381 --> 13:19.758
یه کم سس شکلات تو یخچال بانی پیدا کردم

13:20.968 --> 13:23.220
مارتینی نارگیلی نارگیل داره

13:23.220 --> 13:26.431
این شبیه آب جوبه

13:26.431 --> 13:27.933
صحیح. درسته

13:27.933 --> 13:30.811
همانا که مادر بانی ـه

13:30.811 --> 13:32.104
نقاشی اونه

13:32.104 --> 13:34.606
.شاید رز کوپر رو می‌شناخته
شاید بابام رو می‌شناخته

13:34.606 --> 13:36.984
شاید خودش بانی رو کشته
تا تابلوهه رو به چنگ بیاره

13:36.984 --> 13:38.694
مادر خودش

13:40.821 --> 13:42.489
مگه چیه؟
تو سریال سوپرانوز اتفاق افتاده

13:42.489 --> 13:44.867
به نظرت بهش میاد
کسی رو هشت بار چاقو بزنه؟

13:56.253 --> 13:58.881
خب، فعلاً اسمش رو می‌زنیم روی تخته

13:58.881 --> 14:01.049
باشه، چارلز، وقتی با تابلو رفتیم پایین

14:01.049 --> 14:02.634
،بهت پیام می‌دیم

14:02.634 --> 14:05.971
.تا یواشکی بیاریمش بالا
و خواهشاً خونسردیت رو حفظ کن

14:08.640 --> 14:10.225
...میگم

14:11.476 --> 14:13.395
کی از من خونسرد‌تره؟

14:14.771 --> 14:16.773
همه

14:27.910 --> 14:29.620
باشه. باشه

14:29.620 --> 14:31.663
چطور میشه یواشکی اینو برد بیرون؟

14:31.663 --> 14:34.750
،خب، لستر گفت یکی چرخدستی درسته رو برداشته

14:34.750 --> 14:37.377
.و بعدش خیلی سوال پیچم کرد
...پس من

14:37.377 --> 14:39.338
همون چرخ‌دستی خرابه رو برداشتم

14:41.215 --> 14:43.675
.چرخ‌دستی درسته رو پس گرفتم
بذار بیام کمک‌تون کنم

14:43.675 --> 14:44.801
!نه، نه، حله، لستر

14:44.801 --> 14:47.012
نه، ممنون -
حداقل بذارید هلش بدم. وظیفه‌ی منه -

14:47.012 --> 14:48.514
!کوتاه بیا، پیرمرد

14:54.770 --> 14:56.438
میشه حداقل باهاتون بیام پایین؟

14:56.438 --> 14:58.440
!اینجا هیچ جایی نداری

15:04.495 --> 15:07.495
آلیس: می‌خوای یه سر بیای استودیو؟

15:07.496 --> 15:09.096
میبل: شاید. مگه اینکه بیفتم زندون

15:12.496 --> 15:15.207
کی لبخند روی لبات آورد؟
اسکار؟

15:16.999 --> 15:18.293
نه

15:18.293 --> 15:21.672
،پیوند ضربه‌ی ‌روحیِ مشترک قویه

15:21.672 --> 15:24.758
ولی فکر کنم من و اسکار فقط منتظریم

15:24.758 --> 15:27.386
یکی‌مون پیام
بیا فقط دوست باشیم» رو بفرسته؟»

15:27.386 --> 15:29.388
خب، آره

15:30.180 --> 15:33.517
...می‌دونی، وقتی در خطری، همش

15:33.517 --> 15:35.727
شور و حرارت و سکس ـه

15:35.727 --> 15:39.314
...ولی وقتی آبا از آسیاب می‌افته

15:39.314 --> 15:40.816
سخته بدونی بعدش چی میشه

15:42.693 --> 15:45.279
واسه همین من و جودی دنچ

15:45.279 --> 15:47.531
بعد از رسوایی پرواز کنکورد قطع ارتباط کردیم

15:49.533 --> 15:51.451
اصلاً چنین اتفاقی نیفتاده، درسته؟

15:52.911 --> 15:54.913
وای خدا، چه خوب درکم می‌کنی

15:58.000 --> 15:59.710
،ممنون که تشریف آوردی

15:59.710 --> 16:03.297
و ممنون که تو مراسم یادبود بانی
همه‌ی توجهات رو به خودت جلب کردی

16:04.882 --> 16:06.300
سلام

16:07.467 --> 16:10.679
امیدوار بودم بیشتر در مورد تابلو نقاشی‌

16:10.679 --> 16:12.931
و نقاشش، رز کوپر بپرسم

16:12.931 --> 16:15.475
چرا صدات واسم آشناست؟

16:15.475 --> 16:17.561
من بازیگرم

16:17.561 --> 16:19.605
تو سریال تلویزیونی برازوس بودم

16:19.605 --> 16:22.399
آره، این سریال رو تو مجتمع مخصوص سالمندان
که زندگی می‌کنیم دارن

16:22.399 --> 16:24.526
وقتی تو بستر مرگی
سریال خیلی خوبیه

16:24.526 --> 16:26.111
که تو پس‌زمینه روشن باشه

16:27.279 --> 16:29.531
میشه اون تیکه کلامت رو بگی؟

16:32.326 --> 16:35.954
این سرنخ تحقیقات رو وارد مسیر جدیدی می‌کنه

16:36.955 --> 16:38.373
خیلی افتضاح بود

16:41.374 --> 16:43.374
میبل: ما رسیدیم، با آسانسور بیا پایین

16:43.504 --> 16:45.005
عذر می‌خوام

16:45.672 --> 16:47.674
از گپ زدن با شما خوشحال شدم

16:53.639 --> 16:54.973
باشه

16:56.016 --> 16:58.644
...باشه. خب. مراقب باش. بپا -
گرفتیش؟ -

17:00.354 --> 17:01.396
باشه

17:03.357 --> 17:05.067
...لعنت -
!بیا عقب -

17:12.157 --> 17:13.408
خیلی خب. برو

17:17.579 --> 17:18.830
!میبل

17:19.831 --> 17:20.916
!الیور

17:22.960 --> 17:24.670
...تو -
ما رو مسخره خودت کردی؟ -

17:24.670 --> 17:27.005
کجا بودید؟
آخه قرار بود اینجا باشید

17:27.005 --> 17:29.883
اینجاییم و الانم اینجا گیر افتادیم

17:29.883 --> 17:32.469
به مشکلاتت با باباجونت فکر نکن
و دل به کار بده

17:32.469 --> 17:34.471
برگرد تو مهمونی و باز بیا پایین

17:34.471 --> 17:36.390
.نمی‌تونم برگردم مهمونی
مهمونی تموم شد

17:36.849 --> 17:38.600
باشه، می‌دونی، میندازمش تو سطل زباله

17:38.600 --> 17:40.018
نه، چند میلیون دلار پولشه

17:40.018 --> 17:42.771
!نمی‌تونی عکس بابام رو بندازی تو آشغالا

17:42.771 --> 17:44.773
!این تابلو نباید دست ما باشه

17:44.773 --> 17:48.068
اگه ما رو با نقاشی این خانمه بگیرن
عاقبت بدی در انتظارمونه

17:48.068 --> 17:50.028
...نه

17:50.028 --> 17:53.073
!هی، هی، طرف من سنگین‌تره، مرد -
منم که دارم عقب عقب می‌رم -

17:53.073 --> 17:55.909
گندش بزنن

17:55.909 --> 17:57.035
بعدش میاییم سراغش

17:57.035 --> 17:58.954
از اونور برو، خب؟ -
...باشه -

18:07.462 --> 18:09.423
خب

18:09.423 --> 18:12.759
الان که نمی‌دونیم چه بلایی
،سر اثر هنری ارزشمند مقتول اومده

18:12.759 --> 18:14.720
بر می‌گردیم سر انگیزه

18:14.720 --> 18:16.180
[اونایی که از ما بدشون میاد]

18:16.180 --> 18:18.390
ولی انگیزه برای چی؟

18:18.390 --> 18:20.767
برای کُشتن بانی فولجر؟
[تدی دیماس. اوما هلر]

18:20.767 --> 18:23.270
یا پای یکی‌مون یا همه‌مون رو
[جن. تئو دیماس]

18:23.270 --> 18:25.272
به این قتل باز کنن؟

18:32.273 --> 18:35.273
[مظنونین. من؟]

18:56.220 --> 18:57.721
سلام؟

18:59.640 --> 19:02.434
سلام؟ آلیس؟

19:02.434 --> 19:03.477
سلام

19:03.936 --> 19:06.104
بالاخره اومدی -
!سلام -

19:06.647 --> 19:09.358
نسبت به دیشب خیلی دنج‌تر به نظر میاد

19:09.358 --> 19:10.359
سلام

19:10.359 --> 19:12.611
ببخشید

19:12.611 --> 19:14.905
آره، همه اینجا کار می‌کنیم

19:15.531 --> 19:18.534
یوقتایی دوست دارم اینجا گریه کنم
چون یه متقلبم

19:18.534 --> 19:19.785
برای اهداف چندگانه ازش استفاده میشه

19:21.453 --> 19:24.373
،میگم تا حالا اسم این هنرمند
رز کوپر به گوشت خورده؟

19:24.373 --> 19:25.582
معلومه. آره

19:25.582 --> 19:27.918
...ویرانگر، کلاسیک، خب

19:27.918 --> 19:29.503
به طرز مرموزی فوت کرد

19:29.503 --> 19:31.255
مرموز؟ -
آره -

19:32.297 --> 19:33.423
اومدی همینو بپرسی؟

19:34.132 --> 19:36.552
نه. می‌خواستم خودتو ببینم

19:36.552 --> 19:38.637
خوبه. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

19:38.637 --> 19:41.723
،یه سالی میشد که هیچی به ذهنم نمی‌رسید

19:41.723 --> 19:43.892
،تو گذشته گیر کرده بودم
نمی‌تونستم برم جلو

19:44.518 --> 19:45.727
تا حالا همچین حسی داشتی؟

19:45.727 --> 19:47.896
آره، همیشه‌ی خدا

19:47.896 --> 19:49.898
.سوال مسخره‌ایی بود
البته که اینطوری

19:50.482 --> 19:52.484
بگذریم، بعدش این به وجود اومد

19:59.741 --> 20:01.451
وای. قشنگه

20:02.995 --> 20:04.496
خوشحالم خوشت اومد

20:05.789 --> 20:07.082
چون توئی

20:13.463 --> 20:16.049
و ازت می‌خوام خرابش کنی

20:37.738 --> 20:39.239
!وای

20:40.199 --> 20:42.492
نسبت به دفعه قبل که اینجا بودم
خیلی فرق کرده

20:42.492 --> 20:44.828
پس تکیلا کو؟

20:45.537 --> 20:46.955
خیال کردم شوخی می‌کردی

20:46.955 --> 20:50.042
.فقط تو ساعات کاری شوخی می‌کنم
برای شوخی کردن پول می‌گیرم

20:50.042 --> 20:51.877
البته. آره

20:51.877 --> 20:53.128
خب، بفرما تو

20:53.128 --> 20:55.088
خیلی خب

20:56.840 --> 21:00.385
ایده‌های خیلی هیجان‌انگیزی درباره‌ی سریالمون دارم

21:00.385 --> 21:02.638
میگم دو تا شخصیت اصلی داشته باشیم

21:02.638 --> 21:04.389
،تیموتی شلمی نقش منو بازی کنه

21:04.389 --> 21:06.600
...تو هم نقش میبل رو بازی کن و چارلز

21:06.600 --> 21:08.519
حذف میشه -
جالبه -

21:09.478 --> 21:12.022
،چون به نظر من یه شخصیت اصلی داره

21:12.022 --> 21:13.357
همش درباره‌ی

21:13.774 --> 21:15.150
جن ـه

21:15.150 --> 21:17.653
.من نقش جن رو بازی می‌کنم
!جن هستم

21:18.779 --> 21:22.241
.از زاویه‌ی نقش‌ اول‌ منفى‌ِ مخالف‌ قهرمان
خیلی گیراست. امروزیه

21:22.241 --> 21:24.910
.دقیقاً! گل گفتی
می‌خوام آوازه‌ش به همه جا بپیچه

21:24.910 --> 21:26.161
کارای جسورانه زیاد کردم

21:26.161 --> 21:27.621
،تو آخرین پروژه‌م

21:27.621 --> 21:30.457
وقتی سوار موتور گازی بودم
و خوردم تو یه پنجره قدی به خودم ریدم

21:30.457 --> 21:31.542
و شوخی نمی‌کنم

21:31.542 --> 21:34.586
،جن برام یه عاشق‌پیشه نفرین‌شده‌س

21:34.586 --> 21:36.755
کلید کرده روی رابطه‌ی شورانگیزی

21:36.755 --> 21:38.966
که کاملاً نابودش می‌کنه

21:38.966 --> 21:42.177
به نظرم فقط آشپزیش بد بود
و می‌تونست باسون بنوازه

21:42.177 --> 21:43.512
مشغول تمرین بودم

21:55.315 --> 21:56.567
اون چیه؟

21:57.109 --> 21:59.069
اینو میگی؟

22:04.908 --> 22:06.076
سلام

22:06.076 --> 22:07.911
فرمایشی داشتید؟

22:07.911 --> 22:11.123
،در مورد تابلوم کنجکاو بود
می‌خوام دلیلش رو بدونم

22:11.123 --> 22:13.792
همینطور فکر کنم از اون دسته مردایی

22:13.792 --> 22:15.752
که مشروب نارگیلی دارن

22:21.216 --> 22:23.218
دستت درد نکنه

22:24.178 --> 22:25.721
وقتی تو زباله‌دونی پشت ساختمون بودم
پیداش کردم

22:25.721 --> 22:27.222
خیلی الهام‌بخشه

22:27.222 --> 22:30.017
دقیقاً می‌خوام صحنه‌ی سکس
جن و چارلز اینطوری باشه

22:30.017 --> 22:32.144
یه جورایی یاد برازوس می‌افتم

22:32.144 --> 22:33.770
به نظرت چارلز نقش خودشو بازی می‌کنه؟

22:35.272 --> 22:37.441
می‌دونی، مطمئن نیستم این نقاشی به کارت بیاد

22:39.193 --> 22:41.153
به نظرت زیبا و دلپسند نیست؟

22:41.612 --> 22:44.656
می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم انرژی بدی به آدم میده

22:44.656 --> 22:45.866
حسش نمی‌کنی؟

22:45.866 --> 22:46.909
بذار برات برش دارم

22:46.909 --> 22:47.951
هی، پانتم؟

22:49.661 --> 22:51.622
هیچ وقت به آثار هنری آشغالیم دست نزن

22:53.790 --> 22:55.083
یادم می‌مونه

22:55.083 --> 22:57.920
یه ایده در مورد یه سری کلیپ ویدئویی
از هنر به عنوان روان‌درمانی داشتم

22:59.505 --> 23:02.508
معلومه از اون دسته آدما نیستی
که با مدیتیشن به آرامش برسی

23:03.717 --> 23:05.385
یه چیز درونی‌تر لازم داری

23:07.513 --> 23:10.057
...نمی‌دونم -
می‌تونم فیلمش رو بهت بدم -

23:11.683 --> 23:14.478
وقتی فیلم رو دوباره نگاه می‌کنن
به خیلیا کمک می‌کنه

23:14.478 --> 23:15.896
بهم اعتماد کن

23:18.524 --> 23:20.234
واسه یه لحظه چشمات رو ببند

23:23.570 --> 23:26.573
ازت می‌خوام به چیزی فکر کنی
که مجبور شدی به دوش بکشی

23:29.952 --> 23:31.161
خودت تقصیری نداری

23:31.954 --> 23:33.956
به تمام چیزایی فکر کن
،که در موردت سوءتفاهم شده

23:33.956 --> 23:35.415
بارها و بارها

23:35.415 --> 23:36.917
و بارها برای سال‌های متوالی

23:39.169 --> 23:41.046
حتی امروز

23:44.174 --> 23:45.217
اجازه هست؟

23:51.807 --> 23:53.809
یه کم تنهات می‌ذارم

24:18.083 --> 24:20.002
باشه، میشه برگردیم سر ایده‌ی سریالمون؟

24:20.002 --> 24:21.587
مگه اینکه پایه نباشی

24:21.587 --> 24:24.673
.نه، پایه‌م
حتی از خودت جلوترم

24:32.222 --> 24:33.682
بدک نیست

24:37.561 --> 24:40.480
باشه، حالا بگو چی می‌خوای
درباره‌ی تابلوم بدونی؟

24:42.357 --> 24:44.651
یه چیز دیگه

24:44.651 --> 24:48.530
وکلای رومخم بهم میگن
نمی‌تونم با قاتلا قرار و مدار بذارم

24:48.530 --> 24:49.990
،دوباره. پس

24:49.990 --> 24:52.367
،مشخصاً باید خودتون رو تبرئه کنید

24:52.367 --> 24:53.785
تا بتونیم استارت کار رو بزنیم

24:53.785 --> 24:54.828
حله

24:55.996 --> 24:57.164
در حال حاضر، هیچی وجود نداره

24:57.164 --> 24:59.917
که ما رو به قتل بانی ربط بده

24:59.917 --> 25:01.752
عالیه! منم چیزی ندارم

25:08.884 --> 25:12.387
،پس فقط قاتل رو پیدا کنید
و بعدش شروع می‌کنیم

25:16.642 --> 25:18.936
عجب

25:18.936 --> 25:19.978
واقعاً رفتی تو کارش

25:22.564 --> 25:26.401
راستش منظورم این بود مجازاً... خرابش کنی

25:28.070 --> 25:29.446
شوخی می‌کنم بابا

25:32.616 --> 25:34.660
...قیافه‌ت

25:37.454 --> 25:38.830
حالم بهتر شد

25:53.679 --> 25:55.180
منم حالم بهتر شد

25:57.057 --> 25:58.475
آره

26:00.018 --> 26:03.272
گفتید اون تابلو رو از یه نقاش خریدید

26:03.730 --> 26:05.399
پس رز کوپر رو می‌شناختید؟

26:05.399 --> 26:07.734
خب، اتفاقی باهاش آشنا شدم

26:07.734 --> 26:11.238
،عاجزانه می‌خواست از دست یه مَرده خلاص بشه

26:11.238 --> 26:13.574
و هیچ پول و پَله‌ای نداشت

26:14.533 --> 26:16.285
پس من نقاشیش رو ازش خریدم

26:16.285 --> 26:19.204
بعدش اون غیبش زد

26:19.204 --> 26:22.249
...و بعدش اونا اعلام کردن

26:22.249 --> 26:23.834
مُرده

26:25.752 --> 26:27.421
چطور فوت کرد؟

26:28.255 --> 26:29.756
سوال همین جاست

26:30.674 --> 26:32.926
معمای مرگش

26:32.926 --> 26:35.554
باعث افزایش ارزش آثارش شد

26:35.554 --> 26:37.181
تا سر به فلک بکشن

26:37.890 --> 26:38.974
بعدش، البته

26:38.974 --> 26:41.059
برای زنای زیادی این اتفاق می‌افته

26:41.059 --> 26:43.061
،برای اینکه به رسمیت بشناسند

26:43.896 --> 26:46.398
باید غیبت بزنه

26:49.902 --> 26:51.403
...خانم فولجر

26:52.905 --> 26:55.824
،بر حسب اتفاق
رز اون طرف خیابون زندگی نمی‌کرد؟

26:57.117 --> 26:59.161
چرا

27:03.123 --> 27:05.167
همین جا صبر کن. کتابت رو بخون

27:05.167 --> 27:07.878
،یه ساعت دیگه بعد از تست‌ـم بر می‌گردم

27:07.878 --> 27:10.631
بعدش می‌ریم یه هات داگ می‌خوریم. باشه؟

27:10.631 --> 27:12.758
باشه -
جو هواتو داره -

27:13.842 --> 27:16.094
ممنون، جو

27:16.762 --> 27:18.263
بابا! نمایشنامه‌ت

27:19.348 --> 27:21.308
صحیح

27:21.308 --> 27:22.351
ممنون

27:34.238 --> 27:35.739
خوبی؟

27:44.373 --> 27:47.125
سلام. یه چیزی در مورد نقاشی رز کوپر فهمیدم

27:47.125 --> 27:48.669
نقاشی من؟

27:48.669 --> 27:50.462
باشه، تابلو نقاشی بانی دستِ ایمی شومر ـه

27:50.462 --> 27:52.339
...الان میگن اون قاتله

27:53.298 --> 27:54.883
سلام

27:55.968 --> 27:57.845
بوی نارگیل میاد؟

27:59.221 --> 28:01.974
!ایمی شومر نه دزده نه قاتل

28:01.974 --> 28:04.101
لای زباله‌ها پیداش کرده -
،می‌تونیم پسش بگیریم -

28:04.101 --> 28:05.561
ولی باید خودمون اوضاع رو ردیف کنیم

28:07.938 --> 28:09.439
...ایمی! اینا دوستام هستن

28:09.439 --> 28:12.818
چارلز هیدن سویج

28:14.987 --> 28:18.448
یکی از پوسترهات رو به سقف اتاقم زده بودم

28:18.448 --> 28:20.993
همون عکس برهنه روی پوست خرس؟

28:20.993 --> 28:23.412
به‌خاطر تو می‌خواستم سینه‌م مو داشته باشه

28:23.412 --> 28:24.413
و داره

28:24.413 --> 28:26.248
،وقتی دختربچه بودم
امضام رو اینطور تمرین می‌کردم

28:26.248 --> 28:29.668
«ایمی شومر سویج»
مخفف الف.شین.سین

28:30.460 --> 28:31.920
...اشس

28:32.504 --> 28:34.339
ممنونم؟

28:34.882 --> 28:36.175
من میبل هستم

28:36.175 --> 28:38.719
باشه -
...و ایشون -

28:40.387 --> 28:42.431
تابلوی من دست توئه

28:48.020 --> 28:50.939
.وای خدا، اینجا رو ببین
!ایناهاش

28:52.357 --> 28:54.151
!همینه

28:54.151 --> 28:56.195
نه، خیلی وقته ازت دور بودم

28:56.195 --> 28:59.239
ادا و اطواراش خیلی برام عجیب غریبه

28:59.239 --> 29:02.701
...میشه شماره چارلز رو بهم بدی -
باشه، آروم بگیر بابا -

29:03.911 --> 29:05.078
خودش نیست -
چی؟ -

29:05.078 --> 29:07.998
،نه. پشت پارچه‌ش پاره بود

29:07.998 --> 29:11.210
دست نقاشه تنگ بود
...پس بهش چسب زده بود و بعد

29:11.210 --> 29:13.128
...اینکه پاره نیست. این

29:14.171 --> 29:16.965
این نسخه کپی ـه

29:16.965 --> 29:19.551
همش اشتباه بود -
باشه -

29:19.551 --> 29:20.719
هیچ کدوم از این اتفاقات واسم مهم نیست

29:20.719 --> 29:23.555
...فقط نقاشی برهنه‌ی چارلز رو می‌خواستم

29:23.555 --> 29:26.058
این من نیستم -
!پس نمی‌خوامش -

29:26.058 --> 29:27.392
!از آپارتمان استینگ من ببرش بیرون

29:27.392 --> 29:29.603
من می‌برمش -
،وای خدا -

29:29.603 --> 29:32.523
تخمای یه مرد اجنبی روی دیوارم بود

29:35.609 --> 29:37.653
هی، خب؟ -
جونم؟ -

29:37.653 --> 29:38.987
قابل باور بودم؟

29:38.987 --> 29:40.948
در چه مورد؟ -
نقش جن؟ -

29:40.948 --> 29:43.784
!وای، خدایا رو شکرت
پس تو نقش فرو رفته بودی

29:43.784 --> 29:46.703
پس دیوونه نشدی -
نه. اصلاً -

29:46.703 --> 29:48.747
دیگه باید برم

29:51.750 --> 29:53.585
...جن

29:54.586 --> 29:57.548
خیلی خب. از امروز نکته‌ای هست

29:57.548 --> 30:00.676
که بشه تو پادکست ازش استفاده کنیم
و زندان نیفتیم؟

30:00.676 --> 30:04.429
،خب، اینو می‌دونیم که تابلوی اصلی دست بانی بوده

30:04.429 --> 30:06.849
ولی چرا یه قلابیش رو داشته؟

30:07.349 --> 30:10.143
...یا قاتل داده درستش کنن

30:10.143 --> 30:11.186
تا برامون پاپوش بدوزه؟

30:12.771 --> 30:15.065
احتمالاً چارلزه

30:17.609 --> 30:19.820
،وصیت‌نامه بانی رو به دقت خوندم

30:19.820 --> 30:22.072
یه چیزی برات به ارث گذاشته

30:24.199 --> 30:26.660
نه. اصلا و ابدا

30:26.660 --> 30:28.287
!بو

30:28.287 --> 30:31.248
فکر نکنم بخوای به درخواست

30:31.248 --> 30:33.333
شخصی که بقیه فکر می‌کنن کشتی
بی‌احترامی کنی

30:33.333 --> 30:34.710
درسته؟

30:34.710 --> 30:37.045
این پرنده 80 سال عمر می‌کنه

30:38.881 --> 30:40.799
...باشه

30:41.758 --> 30:43.218
،حتی وقتی هم که مُرده

30:43.218 --> 30:45.304
بانی یه راهی پیدا می‌کنه
پرنده‌ش رو بهت بندازه

30:45.888 --> 30:47.806
جمله‌ی‌ بسی خوبیه

30:47.806 --> 30:49.183
کاش ضبطش می‌کردم

30:49.183 --> 30:50.684
!خودم کردم

30:50.684 --> 30:54.062
وای خدا. نگو که شبیه تو شدم

30:56.857 --> 30:58.859
یه بوس بده

31:21.507 --> 31:23.550
!خدا لعنتتون کنه

31:24.176 --> 31:26.136
!بابا؟ بابا

31:26.136 --> 31:27.888
!چیزی نیست، رفیق -
چی شده؟ -

31:27.888 --> 31:29.973
ولم کن، این پسرمه -
!بابا -

31:29.973 --> 31:31.225
!صبر کن

31:32.643 --> 31:33.894
...وایسا، بابا

31:33.894 --> 31:35.979
!بابا

31:37.105 --> 31:40.108
بابا. بابا، نه

31:40.108 --> 31:42.110
...نه، بابا

31:51.870 --> 31:54.122
...خانم فولجر! قبل از اینکه برید

31:54.122 --> 31:55.832
وای خدا، الان نه

31:55.832 --> 31:58.001
تو این وقت‌ساعت حالم سر جاش نیست -
...فقط -

31:58.001 --> 32:00.963
فکر می‌کنم پدرم تو اون تابلو هست

32:00.963 --> 32:02.464
معلومه که هست

32:03.173 --> 32:04.216
شما می‌دونستی؟

32:04.716 --> 32:06.718
...خب، من که کور نیستم. خب

32:07.636 --> 32:10.597
کور که هستم، ولی کاملاً کور نیستم

32:13.267 --> 32:16.979
چند سال با پدرت رابطه پنهانی داشتم

32:18.230 --> 32:19.898
فکر می‌کردم با رز کوپر رابطه داشته

32:19.898 --> 32:22.818
با اونم داشت -
یعنی می‌گید -

32:22.818 --> 32:25.821
پدرم به دو طرف خیابون سرویس می‌داده؟

32:26.530 --> 32:28.240
یعنی فهمیدنش اینقدر سخته؟

32:28.240 --> 32:31.326
...این وقت ساعت حالم خوش نیست. فقط

32:31.326 --> 32:33.829
تعجبی نداره چرا بابام
همیشه منو میاورد اینجا

32:34.872 --> 32:36.915
چه بلایی سرش اومد؟

32:38.000 --> 32:39.877
بابام؟

32:39.877 --> 32:41.587
سرنوشت خوبی نداشت

32:41.587 --> 32:44.173
الکلی بود، افتاد زندان

32:44.173 --> 32:45.883
وقتی کم سن بودم فوت کرد

32:45.883 --> 32:47.885
...خیلی متاسفم. من

32:48.677 --> 32:50.179
ناراحت شدم

32:51.889 --> 32:53.891
خانم فولجر، تابلو چی میشه؟

32:54.850 --> 32:58.103
یه حسی بهم میگه باز میای سراغم

33:09.198 --> 33:13.076
حس عجیبی داره به جایی برگردی
که خاطرات زیادی باهاش داری

33:13.952 --> 33:17.414
جایی که یه زمانی محل خوشی بوده
الان روح‌زده شده

33:21.627 --> 33:25.005
.یا شاید همیشه روح‌زده بوده
فقط نمی‌تونی ارواح رو ببینی

33:25.005 --> 33:27.508
تا اینکه خودتم قراره به زودی بهشون بپیوندی

33:30.219 --> 33:32.221
اومدی. روبراهی؟

33:32.221 --> 33:35.849
،تو خیابون بودم
لئونورا فولجر برق از سرم پروند

33:36.600 --> 33:38.101
یعنی دلیلش رو بپرسم؟

33:38.101 --> 33:39.811
از قرار معلوم، بابام رابطه پنهانی داشته

33:39.811 --> 33:42.940
...با روز کوپر و خانم فولجر. که

33:43.774 --> 33:45.025
...وایسا، این یعنی

33:45.734 --> 33:48.403
بانی ممکنه خواهرم باشه؟

33:48.403 --> 33:50.656
چی چی؟

33:51.365 --> 33:53.283
خانم گامبولینی اینجا چی کار می‌کنه؟

33:53.283 --> 33:55.869
باحال نیست؟ -
گه بخور -

33:55.869 --> 33:57.663
شاید بتونم به یتیم‌خونه‌ای جایی

33:57.663 --> 33:59.373
اهداش کنم

33:59.373 --> 34:01.959
با این رفتارش بهتره دور و بر بچه‌ها نباشه

34:01.959 --> 34:04.545
هوی. میگما

34:16.306 --> 34:18.308
من می‌دونم کار کی بوده

34:19.184 --> 34:22.563
:ترجمه و تنظیم
مریم

34:22.563 --> 34:26.233
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie