WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.878
...آنچه گذشت

00:02.878 --> 00:05.088
خودمون باید یه پادکست راه بندازیم

00:05.088 --> 00:07.382
فقط قتل‌های داخل ساختمان

00:07.382 --> 00:08.132
چطور واسم آشنا می‌زنی؟

00:08.132 --> 00:11.094
چارلز بازیگر... یه سریال قدیمی تلویزیونی بوده

00:11.094 --> 00:12.513
اسمش چی بود؟ بوزوس

00:12.513 --> 00:13.514
برازوس

00:14.139 --> 00:17.100
.باید این نقاشی رو تموم کنم
باید به حقیقت پی ببرم

00:17.100 --> 00:18.435
از هدفون بیتس‌ـت خوشت میاد؟

00:20.103 --> 00:22.022
آخه هیچ کاری گیرم نمیاد

00:22.022 --> 00:23.440
مجبوری آپارتمان رو بفروشی

00:23.440 --> 00:24.525
از دار دنیا فقط همین واسم مونده

00:24.525 --> 00:27.778
اونایی که موافق اخراج کردن هر سه عضو

00:27.778 --> 00:28.737
،قتل‌هایی که وی نوشت» هستن»
دست بالا کنن؟

00:30.030 --> 00:31.698
یه مسیر مستقیم به واحد بانی ـه

00:32.156 --> 00:34.034
!با یه قاتل رابطه داری

00:34.034 --> 00:35.661
همین جا تموم میشه، جن

00:36.870 --> 00:38.830
!میگم بانی! مبارکت باشه

00:38.830 --> 00:41.458
،الان دیگه منفورترین آدم ساختمون شدی

00:41.458 --> 00:42.876
زنیکه خرفت عُنقی

00:42.876 --> 00:45.045
«فوراً از ساختمان برید بیرون»

00:45.045 --> 00:45.838
!میبل

00:45.838 --> 00:47.673
!باید بریم دنبالش
!من اینجا ولش نمی‌کنم برم

00:48.924 --> 00:50.175
اون طور که فکر می‌کنید نیست

00:50.843 --> 00:52.094
!بانی

00:52.094 --> 00:53.679
این میل بافتنی توئه؟ -
!آره -

00:53.679 --> 00:55.597
صداتون رو نشوم

00:56.515 --> 00:58.267
پاییز امسال با

00:58.267 --> 01:00.978
فقط قاتلان این ساختمان» همراه شما خواهیم بود»

01:16.743 --> 01:18.745
نیویورک سیتی

01:19.288 --> 01:21.874
کیه که دلش نخواد
سر زبون مردم این شهر نیفته؟

01:21.874 --> 01:23.166
[برازوس، آدم بده]

01:23.166 --> 01:25.794
،یعنی اگه تو این شهر واسه خودت اسم در کنی

01:25.794 --> 01:29.047
حس می‌کنی سرزنده‌ترین جای روی زمینه

01:29.047 --> 01:31.175
!همون یارو قاتله‌س! هی -
!سلام -

01:31.842 --> 01:33.343
!وای

01:34.428 --> 01:36.680
پر از آتش‌بازی و هیجان میشه

01:38.640 --> 01:40.726
ولی از دو راه میشه معروف شد

01:41.602 --> 01:44.396
...می‌تونی بابت کارای خوبت نیکنام بشی

01:45.564 --> 01:47.649
یا می‌تونی بابت اعمال وحشتناکت

01:47.649 --> 01:50.652
بدنام بشی

01:52.237 --> 01:54.406
شاید بهتر باشه از راه دوم اجتناب کنید

01:54.406 --> 01:56.491
!وای

01:57.826 --> 02:00.287
تو رو خدا خودتو ببین

02:00.287 --> 02:03.207
یه عوضی خرفت چروکیده پاپتی

02:03.707 --> 02:07.294
مثل اینکه حالیت نیست
چقدر تو دردسر افتادی، نه؟

02:07.294 --> 02:09.087
این بابا روحشم خبر نداره؟

02:09.087 --> 02:11.757
نه -
اصلاً نمی‌دونی، ها؟ -

02:11.757 --> 02:14.510
تو چه عن مخمصه‌ای

02:14.510 --> 02:16.762
داری دست و پا می‌زنی، درسته؟

02:17.596 --> 02:19.556
درست میگم؟ نه

02:19.556 --> 02:22.601
می‌دونی، تنها چیزی که می‌تونه واسه توئهِ

02:22.601 --> 02:24.686
...کیسه بیضه‌ خشکیده و آویزون بدتر باشه

02:26.647 --> 02:28.065
اینه که جای اون دختره باشی

02:28.065 --> 02:31.777
.آره، آره، من تو خط پادکست نیستم
می‌دونی، از هاوارد استرن خوشم میاد

02:31.777 --> 02:34.363
،می‌دونی، البته استرن سابق
قبل از اینکه روان‌درمانی رو شروع کنه

02:34.363 --> 02:35.656
و بره طبقه اعیون‌ها

02:35.656 --> 02:38.242
اون موقع که با وک پک و بات بانگو بود
(شخصیت‌های تلویزیونی)

02:38.242 --> 02:41.745
قبل اینکه بابا بوئی بده اون دندون
...کثیف گنده‌ش رو درست کنه. می‌دونی، ولی من

02:42.788 --> 02:45.332
به پادکست شما گوش دادم. آره

02:45.332 --> 02:48.752
.یعنی... یعنی آشغال محض بود
...خدایی میگم

02:48.752 --> 02:51.213
،افتضاحه، ولی این

02:51.213 --> 02:52.881
...یه بخش از قسمت اوّلش

02:54.591 --> 02:56.093
...بهتره بگیم

02:57.719 --> 02:59.429
توجه‌م رو جلب کرد

02:59.429 --> 03:02.975
.همش یه خوابی می‌بینم
.توی تختم

03:02.975 --> 03:05.811
بیدار میشم، و یه مرد بالای سرم وایساده

03:05.811 --> 03:09.064
،پس یه لگد نثار تخماش می‌کنم
و میل بافتنیم رو بر می‌دارم

03:09.064 --> 03:10.524
و میل رو تا ته

03:10.524 --> 03:11.900
فرو می‌کنم تو بدنش

03:13.986 --> 03:15.737
صدای توئه

03:17.990 --> 03:19.032
وکیل

03:19.741 --> 03:21.285
چی، وکیل می‌خوای؟

03:21.285 --> 03:24.705
،نه، دارم می‌پرسم خودت وکیلی یا نه
می‌دونی، چون خیلی باهوش می‌زنی

03:27.249 --> 03:29.001
شرمنده -
چیه؟ -

03:29.001 --> 03:30.836
نه، ببخشید. یه کم بامزه بود

03:30.836 --> 03:33.380
چی، اون؟ -
حرفی که زد خنده‌داره بود -

03:33.380 --> 03:34.965
چیه، خیال می‌کنی رادنی دینجرفیلد هستی؟
(کمدین آمریکایی)

03:34.965 --> 03:35.966
کی هست؟

03:35.966 --> 03:36.967
کی هست؟

03:36.967 --> 03:38.510
!صبر کنید ببینم

03:38.510 --> 03:39.887
نمی‌تونید اینو بندازید گردن میبل

03:39.887 --> 03:41.430
!امکان نداره کار اون باشه

03:41.430 --> 03:42.848
می‌خوام حرفت رو باور کنم

03:42.848 --> 03:44.558
واقعاً میگم

03:44.558 --> 03:47.186
ولی خودت می‌شنوی داری چی میگی؟

03:47.811 --> 03:51.607
،یه زن یهویی وسط آپارتمانت سبز میشه

03:51.607 --> 03:53.817
در حالی یه میل بافتنی کوفتی وسط سینه‌شه؟

03:53.817 --> 03:54.526
کوتاه بیا

03:56.278 --> 03:58.447
...اون -
چی؟ اون چی؟ -

03:59.114 --> 04:01.033
،من رفتم شامپاین بیارم

04:01.033 --> 04:03.493
و بانی همونجا بود

04:03.493 --> 04:05.078
...فقط همین یادمه

04:05.078 --> 04:07.831
نه. نه -
!چرته. همش زر مفته -

04:07.831 --> 04:10.667
میبل، داستانی که تعریف می‌کنی
یه عالمه سوراخ و سُنبه داره

04:10.667 --> 04:13.212
می‌دونی، سوراخ و سنبه‌های داستانت

04:13.212 --> 04:15.464
،از سوراخ‌های بدن مقتول بیشتره
و تازه اونم سوراخاش زیاده

04:15.464 --> 04:17.090
اگه بخوام دقیق بگم، هشت تا سوراخه

04:17.090 --> 04:19.968
خیال می‌کنی با بد و بیراه گفتن
خیلی گردن‌کلفت به نظر میادی؟

04:19.968 --> 04:21.303
چی چی؟ -
من درکت می‌کنم -

04:21.303 --> 04:22.888
،چون خودمم قبلاً همین فکر رو می‌کردم

04:22.888 --> 04:25.766
.ولی بعدش یه چیزی فهمیدم
می‌خوای بدونی چی فهمیدم؟

04:27.184 --> 04:28.435
آره، چی فهمیدی؟

04:29.770 --> 04:31.813
گُه زیاد نخور. وکیل

04:33.732 --> 04:35.943
لعنت

04:35.943 --> 04:39.363
.همش دو دقیقه نبود
...ما جشن گرفته بودیم. چرا باید

04:39.363 --> 04:41.198
باشه، اجازه بده در مورد خودت حرف بزنیم

04:41.198 --> 04:43.158
باشه؟ در مورد خودت بگیم

04:43.158 --> 04:44.576
از بانی متنفر بودی، درسته؟

04:44.576 --> 04:46.578
مدیر مجتمع که می‌خواست از ساختمون بیرونت کنه

04:46.578 --> 04:48.580
چون نمی‌تونستی اجاره‌ بدی، درسته؟

04:50.332 --> 04:53.293
،حالا که فکرش رو می‌کنم
می‌بینم به میبل شک دارم

04:56.213 --> 04:59.424
می‌دونی، این صحنه رو صد بار تو سریالم بازی کردم

04:59.424 --> 05:02.511
،خصوصاً فصل نهم که بودجه‌مون قطع شد

05:02.511 --> 05:05.472
و فقط می‌تونستیم تو اتاق بازجویی فیلمبرداری کنیم

05:05.472 --> 05:06.932
پس می‌دونم چه حقه‌هایی تو آستین دارید

05:06.932 --> 05:09.309
!سلام! چارلز هیدن سویج هستم

05:09.309 --> 05:10.727
آینه تزیینیه، چارلز

05:12.104 --> 05:14.398
فکر کنم آینه دو طرفه روی این یکی دیوار باشه

05:15.566 --> 05:17.192
خودم می‌دونستم

05:17.192 --> 05:19.695
حقه‌ی قدیمی آینه‌ تزیینی

05:21.113 --> 05:23.073
خوب اومدید. شاید موثر واقع می‌شد

05:23.073 --> 05:24.157
واسه یه احمق

05:24.157 --> 05:26.159
!بگیر بشین، چارلز -
چشم، خانم -

05:26.159 --> 05:28.495
!بریم سر اصل مطلب

05:28.495 --> 05:30.205
چاقو رو چی کارش کردی؟

05:31.707 --> 05:32.708
چاقو؟

05:32.708 --> 05:35.252
آره. چی کارش کردی؟

05:35.252 --> 05:37.963
تیزی. همونی که استفاده کردی

05:39.965 --> 05:43.635
پس شما اون سه نفر رو دستگیر کردید
که دو جنایتی رو حل کردن

05:43.635 --> 05:45.512
،که خودتون نتونستید ازش سر در بیارید

05:45.512 --> 05:48.015
،و معلومه براشون پاپوش دوختن

05:48.015 --> 05:51.685
و حتی آلت قتل واقعی هم دستتون نیست؟

05:57.482 --> 06:00.611
کار تو بود، درسته؟
همونی که دیشب پیام داد از ساختمون خارج بشیم؟

06:00.611 --> 06:02.487
قطعاً من نبودم

06:02.487 --> 06:04.698
حله. می‌دونم کار خودت بود

06:05.574 --> 06:08.076
می‌دونم که واسم چشمک نزدی -
یه جورایی زدم -

06:10.579 --> 06:12.706
عجب! اینجا رو ببینید

06:14.416 --> 06:16.460
!وایسا ببینم

06:16.877 --> 06:18.754
اسمی از من نبردن؟
[برازوس و زیبای خونین دستگیر شدند]

06:18.754 --> 06:20.547
چرت محضه

06:20.547 --> 06:22.299
می‌دونید، پای منم گیره

06:22.299 --> 06:25.677
.باشه، خب. تمرکز کنید
منو ببینید

06:26.678 --> 06:30.182
شما همه‌تون... مظنون به شمار می‌رید

06:30.182 --> 06:30.974
!خدا از دهنت بشنوه

06:31.808 --> 06:33.060
...یعنی

06:33.060 --> 06:35.395
فعلاً نمی‌تونیم شما رو متهم کنیم

06:36.313 --> 06:38.315
ولی با پیدا شدن مدرک جدید

06:38.315 --> 06:39.816
این وضع می‌تونه تغییر کنه

06:39.816 --> 06:41.735
.و ما داریم دنبال مدرک می‌گردیم
باور کنید

06:41.735 --> 06:44.530
چون این وظیفه‌ی ماست، نه کار شما

06:44.530 --> 06:47.115
،پس یعنی نباید تحقیق کنید

06:47.115 --> 06:48.325
...یعنی نباید پادکست کوفتی داشته باشید

06:48.325 --> 06:50.619
مورا، خواهشاً به اون یارو کوتوله بگو
صدامو ضبط نکنه

06:50.619 --> 06:53.080
الیور، گوشی رو بذار کنار

06:53.080 --> 06:55.832
فرصت دارید برید پی زندگی‌تون

06:55.832 --> 06:58.085
،آزدید برگردید خونه‌هاتون. پس

06:58.085 --> 07:01.463
.برید دنبالِ یه سرگرمی جدید
واسم مهم نیست چه کوفتی باشه

07:01.463 --> 07:03.799
مادامی که کارتون به زندون نیفته

07:03.799 --> 07:06.009
مثل بافتنی؟ -
باشه، واسه من عقل‌کل بازی در نیار -

07:06.009 --> 07:08.595
آخه راستِ کارشه -
خب، اگه زبون به دهن نگیری -

07:08.595 --> 07:10.639
کار تو هم میشه درست کردن

07:10.639 --> 07:13.058
.شراب از کاسه توالتِ زندان
افتاد؟ برید دیگه

07:13.725 --> 07:15.727
!زود باشید! برید! همین الان

07:21.859 --> 07:25.028
وای خدا -
وای خدا -

07:25.028 --> 07:26.572
!وای خدا

07:28.490 --> 07:30.534
!آزادی شیرین برای بیگناهان

07:30.534 --> 07:33.120
!و عدالت برای تمام مخالفان جرم و جنایت

07:35.080 --> 07:36.290
!اشتباه می‌کردن

07:36.290 --> 07:39.585
!الیور پانتم می‌تونه تو این شهر دستگیر بشه

07:39.585 --> 07:42.421
و جونم براتون بگه، فوق‌العاده‌س

07:42.421 --> 07:44.965
الان زنده پخش می‌کنیم -
من امضاء نمیدم، خواهش می‌کنم -

07:44.965 --> 07:47.509
!من کوچیکِ شمام

07:48.509 --> 08:29.554
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

08:33.555 --> 08:37.683
«قسمت اوّل: مظنونین»

08:38.684 --> 08:41.684
:ترجمه و تنظیم
مریم

08:48.685 --> 08:50.285
[ساز افکت باران استینگ]

09:08.048 --> 09:09.383
از هدفون بیتس‌ـست خوشت میاد؟

09:11.301 --> 09:13.303
هان؟ -
یه جور گذشته‌نگری ـه -

09:13.303 --> 09:15.556
...چون برگشتیم سر خونه‌ی اوّل‌مون

09:16.473 --> 09:17.516
فراموشش کن

09:19.309 --> 09:22.771
اون که هدفون به گوشش نیست -
گفتم بیخیالش بابا، مگه نه؟ -

09:24.189 --> 09:27.484
...خب، بانی

09:28.193 --> 09:29.862
فکر کنم اونجا بود

09:31.530 --> 09:33.073
کس دیگه‌ای رو ندیدی؟

09:34.825 --> 09:36.285
خب، چطور ممکنه؟

09:40.747 --> 09:42.249
طفلکی بانی

09:43.792 --> 09:45.794
...یعنی، خدای من، ما

09:46.545 --> 09:48.046
آبمون تو یه جوب نمی‌رفت، ولی بازم

09:49.089 --> 09:51.758
بان-بان بیچاره

09:51.758 --> 09:53.093
به دل می‌شینه؟

09:53.093 --> 09:54.511
،یعنی اگه عضو هیئت منصفه بودید
تو کَتتون می‌رفت؟

09:54.511 --> 09:56.346
!الیور -
می‌دونی، خیلی کم پیش میاد -

09:56.346 --> 09:58.807
پادکست جنایات واقعی ادامه‌دار باشه

09:58.807 --> 10:01.810
معمولاً میرن سراغ یه پرونده جدید
،که مثل اوّلی گل نمی‌کنه

10:01.810 --> 10:05.272
مثل وقتی رفتن سراغ «بن‌بست» بزرگ
...در مورد بیل

10:05.272 --> 10:08.483
بیلی قصابه. افتضاح بود -
بدتر از این نمی‌شد. فاجعه بود -

10:08.483 --> 10:11.486
...خب، می‌دونید، ما

10:11.486 --> 10:14.031
یه فرصت واقعی جلو رومونه -
نه، نه -

10:14.031 --> 10:17.701
.شنیدید کاراگاه ویلیامز چی گفت
...نمیشه درگیر این... من نمی‌تونم

10:17.701 --> 10:19.411
!الیور، قطع کن دیگه

10:19.411 --> 10:21.914
می‌خوام به دور از مرگ و میر زندگی کنم

10:24.499 --> 10:27.169
فقط باز باید برگردیم
سر زندگی خسته‌کننده سابق‌مون

10:36.303 --> 10:37.804
میشه یه چیزی بگم؟

10:38.722 --> 10:41.225
من ترجیح میدم بمیرم تا خسته‌کننده باشم

10:41.225 --> 10:43.894
شمام شنیدید بانی چاقو خورده

10:43.894 --> 10:45.395
و پلیسا پیداش نکردن؟ -
،صبر کن ببینم -

10:45.395 --> 10:47.314
فقط میل بافتنی نبوده؟
این خیلی مهمّه

10:47.314 --> 10:48.315
!ببینید

10:48.315 --> 10:50.776
بچه‌ها، شاید بتونیم گاهی بریم چاشت بخوریم

10:50.776 --> 10:54.196
یا بریم شطرنج‌بازی کردن مردم تو پارک رو تماشا کنیم

10:54.196 --> 10:57.658
،هر کاری که تو سِن شماها می‌کنن
غیر از قتل و جنایت

10:59.535 --> 11:01.370
فعلاً

11:03.455 --> 11:06.041
شطرنج، آره -
چاشت. چاشت رو ترجیح میدم -

12:30.250 --> 12:31.752
!هی، براک

12:31.752 --> 12:33.253
آره، می‌تونم صبر کنم بیاد

12:38.467 --> 12:39.885
سلام، براک

12:39.885 --> 12:41.887
.آره. نه، نه، نه
فقط برای بازجویی رفتیم

12:43.305 --> 12:46.308
احتمالاً باعث نشده کاری واسم پیدا بشه؟

12:48.685 --> 12:49.686
چی؟

12:51.188 --> 12:52.689
بازسازی سریالم؟

12:59.374 --> 13:01.497
[بهم زنگ بزن #میبل‌خونین]

13:02.498 --> 13:04.498
[میبل‌خونین خیلی سکسیه#]

13:04.498 --> 13:06.498
[دوستت دارم #میبل‌خونین]

13:12.499 --> 13:14.099
[28.392نفر این پست را پسندیدند]

13:40.737 --> 13:43.490
!سلام، میبل
«الیس بنکس هستم از گالری «ثرد آرم

13:43.490 --> 13:45.284
ما یه گروه کوچیک هنرمند از مرکز شهریم

13:45.284 --> 13:47.286
شاید اسم‌مون رو شنیده باشی

13:47.286 --> 13:49.788
می‌دونم با توجه به سختیایی که کشیدی
،شاید دیوونگی به نظر بیاد

13:49.788 --> 13:51.999
،یه غریبه برات یه پیغام ویدئویی هممینجوری بفرسته

13:51.999 --> 13:54.668
،ولی خیلی از نقاشی روی دیوارت خوشم اومده

13:54.668 --> 13:57.212
و نتونستم از فکرش بیام بیرون

13:57.713 --> 14:00.591
،بگذریم، می‌دونم دقیقه‌ نودی شده

14:00.591 --> 14:02.384
،ولی گالری فردا یه مراسم افتتاحیه کوچیک داره

14:02.384 --> 14:04.386
و تو این فکر بودیم شاید دلت بخواد بیایی

14:04.386 --> 14:06.346
پس... آره

14:06.346 --> 14:08.974
.با عشق زیاد و خوشحال میشم ازت بشنوم
خدافظ

14:37.377 --> 14:38.378
زود باش، جونم

14:39.922 --> 14:41.465
!آسانسور رو نگه دار

14:44.593 --> 14:46.595
ممنون، عزیزم

14:49.515 --> 14:51.058
سلام علیکم، خانم ایمی شومر

14:51.850 --> 14:53.644
خب، سلام

14:55.479 --> 14:57.189
قراره به آپارتمان استینگ نقل مکان ‌کنید؟

14:58.023 --> 14:59.233
!آها، آره

14:59.233 --> 15:01.944
استینگ. درسته. خیلی طرفدارشم

15:01.944 --> 15:03.278
کیه که نباشه -
آره -

15:03.278 --> 15:05.447
حتی قبل از اینکه تو گروه پلیس باشه
عاشقش بودم

15:05.906 --> 15:08.408
استینگ مگه پلیس هم هست؟

15:10.661 --> 15:12.162
خب، به ساختمون خوش اومدید

15:12.162 --> 15:13.747
شما الیور پانتم هستی؟

15:13.747 --> 15:16.375
.خب، بستگی داره
می‌خوای ازم شکایت کنی؟

15:19.503 --> 15:22.089
نه... فقط از جاد آپاتو شکایت کردم

15:22.965 --> 15:25.300
و این باید وینی باشه

15:26.635 --> 15:28.846
فهمیدیم آخرش کی مسمومت کرد؟

15:29.555 --> 15:31.974
،باید بگم

15:31.974 --> 15:34.852
واقعاً از پادکست «فقط قتل‌های داخل ساختمان» لذت بردم

15:34.852 --> 15:37.312
خب، خیلی ممنونم -
نه، نه، نه. یعنی -

15:37.312 --> 15:39.940
واقعاً خوشم اومد

15:39.940 --> 15:42.985
قبلاً اینقدر تو خط قتل و جنایت نبودم

15:42.985 --> 15:46.154
.پادکست رو میگم. پادکست جنایی
...تا پادکست شما. آخه شما

15:46.697 --> 15:48.407
...شماها یه کاری کردید که خیلی

15:49.157 --> 15:50.868
گرم و خاکی به نظر می‌اومد

15:50.868 --> 15:53.161
می‌دونی؟ یه قتل گرم و خاکی

15:53.745 --> 15:55.497
خیلی خوبه. تازه، منظورم اینه

15:55.497 --> 15:58.500
.شما خیلی بکر بودید
...می‌دونی همه‌تون و

15:58.500 --> 16:01.170
از شکست هراسی نداشتید

16:01.170 --> 16:03.422
فقط وقت ملت رو تلف می‌کردید

16:05.757 --> 16:09.720
.یاد روزهای اوّلم افتادم که استند‌آپ کمدی اجرا می‌کردم
روز اول

16:09.720 --> 16:13.056
...خیلی سریع راه افتادم
راستی فصل دوم هم داره؟

16:14.349 --> 16:16.768
خب، فصل دوم سخت‌تره، می‌دونی

16:16.768 --> 16:19.354
.ولی ملت همچنان می‌افتن می‌میرن
...پس گمون کنم

16:19.354 --> 16:20.564
همیشه فرصتش باشه

16:26.737 --> 16:28.322
...تا حالا فکر کردید

16:29.573 --> 16:31.950
مهم نیست. مسخره‌س

16:31.950 --> 16:34.369
چی؟ -
...نه، آخه -

16:34.369 --> 16:36.038
اصلاً نباید دهن کوچیکم رو باز می‌کردم

16:36.038 --> 16:38.707
نه. زود باش. چی؟ چی؟

16:38.707 --> 16:40.626
...باشه. الان یه فکری به سرم زد

16:41.543 --> 16:44.588
تا حالا به این فکر کردید
،حق و حقوق پادکست رو به من بفروشید

16:44.588 --> 16:46.048
تا بتونم

16:46.048 --> 16:48.133
یه سریال استریمی 8 تا 10 قسمتی ازش در بیارم

16:48.133 --> 16:51.428
با محتوای منحصربه‌فرد اینترنتی
که به بازی‌پردازی هم منجر میشه؟

16:53.347 --> 16:55.015
همین الان این فکر به ذهنتون رسید؟

16:55.474 --> 16:58.560
حتماً ساخت سریال رو مدنظر قرار دادید

16:58.560 --> 17:00.479
خب، دروغ گفتم اگه نگم

17:00.479 --> 17:02.147
یه فیلنامه 200 صفحه‌ای

17:02.147 --> 17:04.274
یه جایی گوشه‌ی آپارتمانم نیفتاده

17:04.274 --> 17:05.734
!باشه، خوبه

17:05.734 --> 17:07.528
.پس یه سر بیا خونه‌م
یه کاریش می‌کنیم

17:07.528 --> 17:08.529
باشه -
...و -

17:09.279 --> 17:10.739
یادت نره بوقلمون بیاری

17:13.242 --> 17:15.619
گذشته‌نگری -
گذشته‌نگری. چه زیرکانه -

17:15.619 --> 17:16.745
ولی تکیلا هم بیار

17:16.745 --> 17:18.288
با یخ و لیوان

17:21.625 --> 17:23.627
وای خدا، عاشق این ساختمونم

17:29.466 --> 17:32.344
،برازوس قراره با سیتکام دختران طلایی ترکیب بشه

17:32.344 --> 17:33.971
،پس می‌ریم پاسوورد

17:33.971 --> 17:35.848
،و همکارم بتی وایت ـه

17:35.848 --> 17:39.309
که هر سرنخی رو به یه چیز شیطنت‌آمیز تبدیل می‌کنه

17:39.309 --> 17:42.104
...منم مجبورم غیظ کنم

17:43.897 --> 17:44.773
خیلی خوب بود

17:44.773 --> 17:47.442
کل روز می‌تونم به داستاناتون گوش بدم

17:47.442 --> 17:49.611
واسه همین برازوس برای بازسازی خیلی عالیه

17:49.611 --> 17:50.779
می‌دونی، با شما موافقم

17:50.779 --> 17:53.115
چون یوقتایی شبکه‌های تلویزیون رو
بالا و پایین می‌کنم و میگم

17:53.115 --> 17:55.659
«هی، پس سریالای پلیسی کجان؟»

17:58.203 --> 18:00.581
،چون انگار سریالای پلیسی زیادن... بگذریم

18:00.581 --> 18:02.207
به نظرتون قبول می‌کنن؟

18:02.207 --> 18:05.294
از قبل به توافق رسیدیم

18:05.294 --> 18:07.588
18اپیزود برای شبکه سی‌بی‌اس

18:07.588 --> 18:09.464
!وای -
دیوونگیه، درسته؟ -

18:09.464 --> 18:12.551
با بازیِ نایومی جکسون

18:12.551 --> 18:13.969
!عاشقشم

18:13.969 --> 18:16.138
نقش کی رو بازی می‌کنه؟ -
خودِ برازوس -

18:17.264 --> 18:18.390
...اون

18:20.976 --> 18:22.019
...و من میشم

18:22.019 --> 18:23.645
عمو برازوس

18:26.231 --> 18:27.816
عمو برازوس

18:29.985 --> 18:32.279
...و نایومی میشه

18:32.279 --> 18:33.280
برادرزاده‌م -
برادرزاده‌ت -

18:33.280 --> 18:34.281
نسبت خونی دارید

18:34.281 --> 18:37.159
یا دوستیه که از روی علاقه «عمو» صدات می‌کنه

18:37.159 --> 18:39.494
.یا هر چی
نویسنده‌ها کلی ایده دارن

18:39.494 --> 18:42.915
...همون اوّل کار شما رو مدنظر داشتیم، ولی

18:42.915 --> 18:44.374
راستش خیال می‌کردیم شما فوت کردید

18:45.459 --> 18:48.378
مسئول انتخاب بازیگر
شما رو تو لیست «نامعلوم/فوت‌شده» گذاشته بود

18:48.378 --> 18:52.424
بعدش شما تیتر روزنامه‌های

18:52.424 --> 18:55.010
کل شهر شدید. زمان خیلی مناسبی بود

18:56.345 --> 18:58.013
...پس

18:58.013 --> 19:01.016
پیشنهادتون اینه؟
باز خودِ برازوس هستم؟

19:01.016 --> 19:03.644
.عمو برازوس
جزء بازیگران دائمی هستید

19:04.770 --> 19:07.147
به شرط اینکه نیفتید زندون

19:34.800 --> 19:35.884
چه مبهوت‌کننده

19:35.884 --> 19:37.553
تو اصل جنسی، مگه نه؟

19:38.262 --> 19:40.055
ببخشید؟ -
میبل خونین -

19:40.806 --> 19:43.308
بیا. سریع یه سلفی بگیریم؟

19:43.308 --> 19:45.269
چطوره سریع بزنی به چاک؟
تو یکی

19:45.269 --> 19:47.479
.شبت خوش، آقا
دستت درد نکنه

19:49.982 --> 19:51.024
ممنون

19:51.692 --> 19:54.319
سلام، الیس -
سلام. خیلی خوشحالم اومدی -

19:54.319 --> 19:57.155
خیلی خوشحالم سرکاری نبود -
نه. نه، نیست -

19:57.155 --> 19:58.407
همش خیلی واقعیه

19:59.908 --> 20:02.286
ولی باید مراقب فرصت طلبا باشی

20:03.078 --> 20:04.496
خدا کنه میل بافتنی‌ات رو آورده باشی

20:09.042 --> 20:12.546
وقتی 4 سالم بود
بابام پازل عکس فریدا رو واسم گرفت

20:13.213 --> 20:15.340
1000تکه‌ای بود

20:15.340 --> 20:18.969
تکه‌های کوچیک تکراری با گل‌های همرنگ

20:20.429 --> 20:23.223
یه روز قبل از اینکه 5 ساله‌م بشه
کاملش کردم

20:27.644 --> 20:29.938
...ببخشید. فقط اینکه

20:29.938 --> 20:32.107
یه حالت گیرایی داری

20:33.275 --> 20:34.610
ممنون

20:34.610 --> 20:36.695
ولی واقعاً هیچی در موردم نمی‌دونی

20:36.695 --> 20:38.697
خب، چهار تا چیز می‌دونم

20:39.823 --> 20:42.242
،می‌دونم بعضیا میبل خونین صدات می‌کنن

20:42.910 --> 20:44.328
،می‌دونم اهل هنری

20:45.120 --> 20:47.122
می‌دونم این لباست رو می‌خوام و

20:48.081 --> 20:50.709
الانم می‌دونم وقتی بچه بودی
پازل فریدا داشتی

20:51.710 --> 20:54.671
خب، منم فقط اینو درباره‌ت می‌دونم که دوست داری

20:54.671 --> 20:56.548
،به ملت پیام مستقیم بدی

20:56.548 --> 20:58.884
و از کمد لباسای خاله‌م خوشت میاد

20:58.884 --> 21:00.802
چون یکی از لباسای اونه

21:00.802 --> 21:02.846
آره، به احتمال زیاد. ولی

21:02.846 --> 21:04.932
من به هر کسی پیام مستقیم نمیدم

21:04.932 --> 21:06.433
چرا به من دادی؟

21:06.433 --> 21:07.893
غریزه‌م بهم گفت

21:07.893 --> 21:10.020
یه انرژی جدید به درد گروه‌مون می‌خوره

21:10.020 --> 21:11.980
یعنی داری عضو‌گیری می‌کنی؟

21:11.980 --> 21:14.233
صد البته. کارم چطور بوده؟

21:14.233 --> 21:16.026
آبرومندانه. یه بروشور لازم دارم

21:16.735 --> 21:18.570
می‌دونی، فریدا مدرک عالی تو هنرهای زیبایی نداشت

21:19.363 --> 21:20.739
،حتی جفت باهاش کار نمی‌کرد

21:20.739 --> 21:23.909
ولی چیزی که داشت استعداد ذاتی
و توجه‌ی بقیه بود

21:25.577 --> 21:27.246
تو رو یاد کسی نمیندازه؟

21:32.584 --> 21:34.920
،ببین، بد جایی نیست کارتو شروع کنی

21:34.920 --> 21:36.672
به شرط اینکه حامیِ درست و حسابی داشته باشی

21:36.672 --> 21:39.174
چطوره یه سر دیگه بیای
و با حال و هوای اینجا آشنا بشی؟

21:40.384 --> 21:41.802
فرقه که نیستید، درسته؟

21:41.802 --> 21:43.720
فقط نقاشیات رو بیار

21:45.347 --> 21:47.975
فقط باید بشنوم
که میگی تو فرقه‌ای چیزی نیستید

21:47.975 --> 21:50.686
...با صدای بلند

22:03.490 --> 22:04.950
،با پادکست جدیدم

22:04.950 --> 22:06.952
فقط قاتلان این ساختمان» همراه شما هستیم»

22:06.952 --> 22:09.079
کند و کاوی در آرکونیا خواهیم داشت

22:09.079 --> 22:12.666
و سه تن از ساکنین‌ـش که
مظنونین ردیف اول

22:12.666 --> 22:15.377
در قتل بانی فولجر هستن
که با ضربات هولناک چاقو به قتل رسیده

22:16.670 --> 22:19.256
،چارلز هیدن سویج

22:19.256 --> 22:20.841
پلیس از کار افتاده سریالای تلویزیونی

22:20.841 --> 22:23.552
که حس درهمش از حقیقت و تخیل

22:23.552 --> 22:25.554
باعث شد وارد رابطه‌ی عاشقانه

22:25.554 --> 22:27.890
،با قاتل قبلی آرکونیا کرد

22:27.890 --> 22:31.268
و کسی که پدرش تو روزهای نخستین زندگیش

22:31.268 --> 22:32.853
یه پاش تو زندان بوده

22:32.853 --> 22:34.354
از کجا اینو می‌دونی؟

22:34.813 --> 22:36.565
من سیندا کنینگ هستم، لاشی

22:37.316 --> 22:39.776
،«مورا معروف به «میبل خونین

22:39.776 --> 22:43.405
مفت‌خور 20 ساله‌ای که الان درگیر

22:43.405 --> 22:46.783
این قتل‌های خوفناک در همین ساختمان شده

22:46.783 --> 22:49.119
،ریشه‌های گذشته‌ی خشونت‌آمیزش رو بر ملا خواهیم کرد

22:49.119 --> 22:51.205
،نه تنها به عنوان قربانی و شاهد

22:51.205 --> 22:53.248
بلکه به عنوان یه مهاجم

22:53.248 --> 22:56.710
،هر چی خیال می‌کنی در موردم می‌دونی
کل داستان نیست

22:57.336 --> 22:58.921
دختر، جرم و جنایت ازت می‌باره

23:00.964 --> 23:03.342
لکه‌دار شدی

23:03.342 --> 23:04.468
پاپی، نیازی نیست اینو بگی

23:05.636 --> 23:07.971
چی داری می‌بافی، سیندی؟

23:07.971 --> 23:11.517
ایالت ایندیانا. قشنگه

23:13.977 --> 23:17.439
الیور پانتم، کارگردان تئاتر مسامحه‌کاری

23:17.439 --> 23:21.068
که نزدیک بود در آخرین نمایش برادوی‌ـش
،12نفر رو به کشتن بده

23:21.068 --> 23:24.446
و در طی سال‌ها تنفر زیادی نسبت به بانی داره

23:25.822 --> 23:26.865
مگه نه؟

23:28.158 --> 23:30.827
.به زبون بیاری، فراموش میشه
بنویسی، پشیمون میشی

23:30.827 --> 23:32.538
ای روانی

23:33.247 --> 23:34.623
این کار رو نمی‌کنی

23:34.623 --> 23:38.126
هر هفته با ما همراه باشید
در حالی که تحقیقات نیز همزمان آشکار میشن

23:39.336 --> 23:40.712
من سیندا کنینگ هستم

23:44.925 --> 23:46.385
پس همه‌مون به پادکست گوش دادیم

23:46.385 --> 23:48.262
باورم نمیشه داره در موردمون تخحقیقات می‌کنه

23:48.262 --> 23:49.972
تازه همزمان هم هست

23:49.972 --> 23:52.432
ساختار پادکست ما رو دزدیده

23:52.432 --> 23:54.226
ما اون ساختار رو اختراع کردیم، درسته؟

23:54.226 --> 23:57.271
چیه، ساختاری که درش
پادکست جنایات واقعی منتشر می‌کنیم

23:57.271 --> 23:59.439
،قبل از اینکه یه داستان درست و حسابی

23:59.439 --> 24:01.066
پایان، یا حتی خود جنایت رو داشته باشیم؟

24:01.066 --> 24:02.526
آره، روش خودمونه

24:02.526 --> 24:04.695
می‌دونی، سیندا کنینگ خیلی خوش‌شانسه

24:04.695 --> 24:07.489
که وکیلم فوت کرده -
فکر کردم گفتی ممنوع‌الوکاله شده -

24:07.489 --> 24:10.075
الان وقتش نیست ازم سوتی بگیری، چارلز

24:10.075 --> 24:11.618
!ساختار پادکست ما رو کِش رفته

24:11.618 --> 24:13.704
سیندا حتی نمی‌دونه اون شب چی شد

24:15.581 --> 24:16.999
اون شب چی شد؟

24:17.875 --> 24:19.835
همش تار و مبهمه

24:22.421 --> 24:24.548
...جزء -
جزء چی؟ -

24:27.634 --> 24:29.636
فکر کنم بانی یه چیزی گفت

24:36.393 --> 24:38.228
...چهارده

24:39.855 --> 24:41.356
چهارده

24:41.356 --> 24:43.192
چهارده؟

24:43.859 --> 24:45.360
چه معنی‌ای میده؟

24:45.360 --> 24:47.738
باشه، می‌دونیم باید چی کار کنیم

24:47.738 --> 24:50.407
«باید کامل بزنیم رو دنده‌ی «اُلی‌میبل

24:50.407 --> 24:51.491
این چه کوفتیه؟ -
چی؟ -

24:51.491 --> 24:54.494
.اولی‌میبل! اسمیه که طرفدارها رومون گذاشتن
ترکیب اسامی

24:54.494 --> 24:56.288
پس چارلز «اُلی‌میبل» کجاشه؟

24:56.288 --> 24:57.331
چارلز حالت خفته داره

24:57.331 --> 24:59.166
باشه، کاری که باید بکنیم اینه که

24:59.166 --> 25:00.918
دزدکی وارد آپارتمان بانی بشیم

25:00.918 --> 25:02.002
چی؟ -
چی؟ -

25:02.002 --> 25:05.255
،سریع می‌ریم داخل
،یه سرنخ پیدا می‌کنیم که به ما مرتبط نیست

25:05.255 --> 25:06.673
!اونوقت سیندی هیچی دستش نیست

25:06.673 --> 25:08.675
نباید کسی ببینه
!دزدکی وارد آپارتمان بانی می‌شیم

25:08.675 --> 25:10.385
سیندا بفهمه، به همه چی گند می‌خوره

25:10.385 --> 25:13.222
آره، اما اگه تقصیر رو بندازن گردن ما
به زندگی‌مون گند می‌خوره

25:13.222 --> 25:15.766
تازه مطمئنم مجبور میشم با ایمی شومر خداحافظی کنم

25:17.351 --> 25:20.312
.شومر اومده تو آپارتمان استینگ نشسته
داریم در مورد پروژه‌ی جدید حرف می‌زنیم

25:20.312 --> 25:22.189
در طول برنامه‌ی اُلی‌میبل برات میگم

25:22.189 --> 25:25.108
باشه، می‌دونی که داری اشتباه به کار می‌بریش؟

25:25.108 --> 25:26.777
فراموش کردم، آره

25:26.777 --> 25:28.779
منم نمی‌تونم برازوس رو از دست بدم

25:29.488 --> 25:32.115
چی؟ -
قراره سریالش رو از نو بسازن -

25:32.115 --> 25:35.244
!چارلز! دوباره برازوس میشی -
!وای خدا! محشره -

25:35.244 --> 25:37.746
آره. آره، خب، عمو برازوس هستم

25:37.746 --> 25:39.665
یه عمو برازوس سکسی

25:39.665 --> 25:41.208
می‌دونید، همش ازم می‌خوان
عکسای هیکلی و لختی بندازم

25:42.417 --> 25:43.669
کلی نویسنده دارن

25:43.669 --> 25:44.837
،فقط یه تهیه‌کننده اجرایی نیست

25:44.837 --> 25:47.881
،که نشئه کرده
و چند تا دیالوگ ضبط می‌کنه

25:47.881 --> 25:49.174
درست و حسابیه

25:49.174 --> 25:51.468
میبل، مگه تو هم نمی‌خوای تبرئه بشی؟

25:53.303 --> 25:56.014
ببینید، چیزی که سیندا گفت اشتباه نبود

25:56.014 --> 25:59.685
کل زندگیم با این چیز کوفتی تعریف شده

25:59.685 --> 26:00.686
مرگ

26:00.686 --> 26:02.729
دور و برم خون ـه

26:03.438 --> 26:06.275
می‌خوام یه هنرمند بشم

26:07.317 --> 26:10.153
،دیشب، واسه چند دقیقه

26:10.153 --> 26:12.281
حس کردم شاید ممکن باشه

26:14.199 --> 26:17.119
پس اگه بخوام بیشتر همچین حسی داشته باشم

26:17.119 --> 26:18.787
و اینکه بفهمم واقعاً کار کی بوده

26:18.787 --> 26:20.497
معلومه که می‌خوام تبرئه بشم

26:20.497 --> 26:22.499
گمشو بابا، الیور

26:25.669 --> 26:27.629
گمشو بابا، الیور -
...ببخشید. من -

26:27.629 --> 26:29.798
گمشو بابا

26:29.798 --> 26:32.384
صدای بانی ـه؟ -
شمام می‌شنوید؟ -

26:33.302 --> 26:34.553
آره

26:38.599 --> 26:39.975
گمشو بابا

26:43.478 --> 26:45.981
لازم نیست کسی ببینه
دزدکی وارد آپارتمانش می‌شیم

26:50.694 --> 26:53.530
...لعنتی... چطوری

26:53.530 --> 26:54.823
یه لگد بزن -
!لگد بزن -

26:56.200 --> 26:57.451
اینجا رو ببین

26:58.577 --> 27:00.287
!ساکت باش

27:04.124 --> 27:06.251
!هیس

27:06.793 --> 27:08.670
یا خدا

27:08.670 --> 27:10.923
،آخرین بار که تو یه جای به این کوچیکی بودم

27:10.923 --> 27:12.466
یه عالمه مشروب تو وگاس خورده بودم

27:12.466 --> 27:15.219
و دست‌آخر با پن و تلر رفتیم رو صحنه

27:15.219 --> 27:17.262
می‌دونید، منو نصفه نیمه می‌دیدن

27:17.262 --> 27:20.098
،و مثانه‌م داشت می‌ترکید
...مثل احمقا شده بودم، ولی من

27:20.098 --> 27:22.142
باشه، واقعاً نیازی نیست داستانت رو بشنوم

27:22.142 --> 27:24.144
باشه -
!ممنون. منم همینطور -

27:28.857 --> 27:30.108
بانی؟

27:31.360 --> 27:32.611
بانی؟

27:32.611 --> 27:34.571
آهای؟

27:34.571 --> 27:36.156
برو بیرون

27:37.449 --> 27:38.450
برو

27:40.702 --> 27:42.037
!برو بیرون

27:43.872 --> 27:46.291
بانی پرنده داشته؟

27:46.291 --> 27:48.961
هنوزم هست؟ -
هنوز؟ -

27:48.961 --> 27:50.462
تو می‌دونستی پرنده داشته؟

27:50.462 --> 27:52.464
خب، آخه چند دهه قبل گرفته بودش

27:52.464 --> 27:54.842
،وقتی پرنده‌ها تو بورس بودن

27:54.842 --> 27:56.677
قبل از اینکه خوک‌های کوچولو جاشون رو دزدیدن

27:56.677 --> 27:58.720
فکر کردم مُرده

27:58.720 --> 28:01.139
طوطی آمازونی سرزرد. چه قشنگه

28:01.139 --> 28:02.558
بکونش توی کونت

28:03.433 --> 28:05.727
خب، قطعا زبون تیغ‌دارش به بانی رفته

28:05.727 --> 28:07.062
یه جورایی باعث میشه دلم هواشو بکنه

28:07.563 --> 28:09.022
خانم گامبولینی

28:09.022 --> 28:10.816
کی هست؟ -
این پرندهه -

28:10.816 --> 28:13.235
یادته، بانی خل‌وضع بود

28:13.861 --> 28:15.320
گوش کنید، گوش کنید

28:15.320 --> 28:18.740
،حالا که اینجاییم
بهتره نیست جدا بشیم و یه سر و گوشی آب بدیم؟

28:18.740 --> 28:21.118
دنبال یه چیزی شبیه یادداشت بگردید

28:21.743 --> 28:23.996
یادداشت؟ -
چند تا یادداشت‌ -

28:23.996 --> 28:26.039
شاید چندتایی نوشته باشم که بخوام پس بگیرم

28:26.707 --> 28:29.877
اینکه چقدر واسه بانی آرزوی مرگ می‌کردم
وقتی قرار بود پرتم کنه بیرون

28:29.877 --> 28:31.461
هوشمندانه‌س. خیلی خیلی

28:31.461 --> 28:34.464
چون می‌دونی تهدید به مرگ همیشه خوب جواب میده

28:34.464 --> 28:37.634
.باشه، بگردید دیگه
هر کاغذی پیدا کردید، بندازید تو این کیف

28:38.218 --> 28:39.803
من میرم اتاق خواب

28:41.471 --> 28:43.849
باشه -
خیلی خب. سریع، سریع -

28:43.849 --> 28:47.060
بسپرش به من -
...هر چیزی که اسم من روش باشه -

28:47.060 --> 28:49.813
.اینجا رو ببین
بیا اینم بذاریم توش

28:51.899 --> 28:53.567
!باشه

28:55.903 --> 28:57.237
!لعنتی

28:57.863 --> 28:59.114
!زود باش

29:00.991 --> 29:02.576
!چارلز! چارلز

29:02.576 --> 29:04.494
!یکی داره میاد تو

29:08.749 --> 29:11.585
بانی سلیقه خوبی برای هنرهای شهوانی داشت

29:11.585 --> 29:13.128
خیلیا اینو نمی‌دونستن

29:13.128 --> 29:15.380
فکر کنم اوما باشه -
تعجبی نداره -

29:15.380 --> 29:16.715
بانی بدجور خل‌وضع بود

29:16.715 --> 29:17.966
و هاوارد

29:17.966 --> 29:19.885
،اون تابلو نقاشی رز کوپری که داشت

29:19.885 --> 29:21.470
خیلی مستهجن‌واره

29:22.638 --> 29:24.640
مرد لختی که به دور پای یه زنه پیچیده

29:24.640 --> 29:26.517
تخماش ریخته بیرون

29:26.517 --> 29:28.352
شاید یه روزی منم یکی‌ش رو بخرم

29:28.352 --> 29:30.479
عمراً. خیلی گرونه

29:30.479 --> 29:31.980
،باید جمعش کنیم

29:31.980 --> 29:33.899
تا ببرمش پیش ارزیاب

29:33.899 --> 29:35.984
توی همین اتاق خوابه -
!دارن میان اینجا -

29:35.984 --> 29:36.985
!بیایید بریم این تو

29:41.490 --> 29:43.575
بهت بگم، بی‌نظیره

29:43.575 --> 29:44.993
...ممکنه ارزش یه میلیون

29:50.832 --> 29:52.417
!الان باید یه مرد لخت روی این دیوار باشه

29:52.417 --> 29:54.127
تخما کجان، هاوارد؟

29:54.127 --> 29:56.463
نمی‌دونم

29:56.463 --> 29:59.716
وای خدا، نقاشی رز کوپر بانی

29:59.716 --> 30:02.511
روز قبلِ مرگش اینجا بود

30:02.511 --> 30:03.637
پس کجاست؟

30:03.637 --> 30:05.430
شاید تو اتاقای دیگه باشه؟

30:05.430 --> 30:07.432
!نه، فکر نمی‌کنم اونجاها باشه، هاوارد

30:07.432 --> 30:08.934
!چند میلیون دلار می‌ارزید

30:11.603 --> 30:12.855
!بچه‌ها

30:15.148 --> 30:16.692
اینجا رو ببینید

30:21.029 --> 30:23.115
بانی یه آسانسور مخفی داشته؟

30:23.115 --> 30:26.118
به کجا می‌رسه؟ جهنم؟ -
بریم ببینیم -

30:28.704 --> 30:30.414
وایسید! چقدر اینجا سرده

30:31.373 --> 30:32.958
باشه

30:43.177 --> 30:46.263
پس یکی یه تابلو نقاشی نفیس از بانی دزدیده؟

30:47.181 --> 30:50.309
کار قاتل بودخ؟ -
اوما گفت مستهجن‌وار -

30:50.309 --> 30:54.021
یعنی جلوش مشخص بوده؟
بردگی؟ دخول هم داشته؟

30:59.193 --> 31:00.694
باشه، کجاییم؟

31:05.574 --> 31:07.910
وای خدا، بانی خیلی سرش شلوغ بوده

31:07.910 --> 31:09.745
آره. خیلی نزدیک بودا

31:09.745 --> 31:11.580
ولی یه سرنخ مهم گیرمون اومد

31:11.580 --> 31:13.916
اون تابلو نقاشی رو پیدا کنیم، قاتل رو پیدا کردیم

31:13.916 --> 31:16.376
.جمله خوبی بود، چارلز
از اوّل بگو

31:17.836 --> 31:19.254
...نه، میشه تمومش کنی؟ فایده نداره

31:19.254 --> 31:20.714
!فقط جمله رو تکرار کن

31:20.714 --> 31:22.382
یه پایان عالی برای قسمت اوّله

31:22.382 --> 31:24.384
،الیور، قبول کردم آپارتمان بانی رو بگردیم

31:24.384 --> 31:26.845
نه اینکه درباره‌ش پادکست بسازیم -
یعنی می‌خوای بذاری -

31:26.845 --> 31:29.389
سیندا کنینگ هر داستانی دلش بخواد بگه
بدون اینکه جواب بشنوه؟

31:29.389 --> 31:31.725
ببین، می‌دونیم قراره یه پادکست باحال بسازه

31:31.725 --> 31:33.519
که ما رو شبیه قاتل‌ها جلوه میده

31:34.770 --> 31:36.980
اصلاً دوست ندارم بشنوم سیندا اشتباه کرده

31:38.273 --> 31:39.816
اگه فکر می‌کنه کار ما بوده؟

31:39.816 --> 31:41.193
کار من؟

31:45.531 --> 31:47.241
هنوز تخته مخصوص تحقیقات قتل رو داری؟

31:47.241 --> 31:48.659
آره

31:49.243 --> 31:51.912
،یه تابلو اعلاناته چرخداره
ولی آره، دارمش

31:53.664 --> 31:55.290
هنوز اون میکروفون پایه‌دارت رو داری؟

31:55.290 --> 31:57.292
البته که دارم، دخترجون

31:58.085 --> 32:00.379
.خب، راستش دستم نیست
30روه کرایه‌ش کرده بودم

32:00.379 --> 32:02.756
،و برش گردوندم تا پولم رو بگیرم
!ولی می‌تونم باز پسش بگیرم

32:15.394 --> 32:17.312
نیویورک سیتی

32:17.312 --> 32:20.774
کیه که دلش نخواد
سر زبون مردم این شهر نیفته؟

32:20.774 --> 32:23.402
،یعنی اگه تو این شهر واسه خودت اسم در کنی

32:23.402 --> 32:27.030
حس می‌کنی سرزنده‌ترین جایِ روی زمینه

32:27.698 --> 32:30.993
بهمون هشدار دادن
از خودمون دفاع نکنیم

32:30.993 --> 32:32.369
یا اینکه حقیقت رو نگیم

32:32.369 --> 32:35.247
فقط بذاریم دیگران داستان‌مون رو نقل کنن

32:36.123 --> 32:39.543
ولی ما اینجا در پادکست
...«فقط قتل‌های داخل ساختمان»

32:40.794 --> 32:43.046
ساکت نمی‌شینیم

32:48.343 --> 32:49.845
ترکوندیم

33:09.942 --> 33:12.528
[بانی عزیز، تو برام مُردی! با عشق زیاد، الیور]

33:14.529 --> 33:17.529
[بانی فولجر، من اون تابلو نقاشی رو می‌خوام]

33:22.830 --> 33:24.630
چارلز: فوراً خودتو برسون

33:42.689 --> 33:45.567
...سویج...سویج

33:53.415 --> 33:56.418
چارلز(پیر): فوراً خودتو برسون

34:09.383 --> 34:12.427
اومدم خونه، و تابلو اینجا بود

34:13.637 --> 34:15.681
تابلو نقاشی بانی؟

34:20.769 --> 34:23.105
یه نفر واقعاً باهامون در افتاده

34:24.648 --> 34:25.941
...چارلز

34:26.942 --> 34:28.485
این توئی؟

34:28.485 --> 34:29.987
نه

34:30.904 --> 34:32.739
پدرمه

34:41.739 --> 34:44.742
:ترجمه و تنظیم
مریم

34:45.743 --> 34:53.744
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie