WEBVTT

00:01.419 --> 00:02.921
...آنچه گذشت -
!دهنتو -

00:02.921 --> 00:05.131
الان دارم به عکس‌های تاریخ‌دارِ

00:05.131 --> 00:06.800
دیماس‌ها نگاه می‌کنم

00:06.800 --> 00:09.386
که قبل از اینکه زنگ خطر
به صدا در بیاد، بیرون بودن

00:09.386 --> 00:10.387
خدای من

00:10.387 --> 00:12.264
ممکنه هنوز یه قاتل توی ساختمون مونده باشه

00:12.264 --> 00:14.307
یعنی میگی دوست‌دخترم درست می‌گفت؟

00:14.307 --> 00:17.852
نمی‌دونم بچه‌ها
به‌نظرتون خیلی تابلو نیست؟

00:17.852 --> 00:19.729
من بودم بیشتر به هاوارد دقت می‌کردم

00:19.729 --> 00:23.108
!تیم به‌خاطر یه گربه نمُرده، جن

00:23.108 --> 00:26.111
جن، والا ما روی این داستان
بیشتر تیمی کار می‌کنیم

00:26.528 --> 00:28.321
و من جزو تیم‌تون نیستم

00:28.321 --> 00:30.615
خب، من این حرفـو نزدم -
من می‌زنم -

00:31.784 --> 00:33.326
نه نه، تو ایده‌های محشری داری

00:33.326 --> 00:34.995
!بذار بره بابا، چارلز
!وقت نداریم

00:34.995 --> 00:36.121
چه‌تـه؟

00:36.621 --> 00:37.747
سرطان داری؟

00:37.747 --> 00:40.041
مال اضطرابـه. بعضی‌وقتا که
با آدما صحبت می‌کنم پیش میاد

00:40.917 --> 00:42.711
،فردا قراره واحد تیم کونو رو تخلیه کنن

00:42.711 --> 00:45.547
پس بیاید بریم تا همه‌چی رو نبردن
یه سروگوشی اونجا آب بدیم

00:45.547 --> 00:48.341
!اسباب‌بازی جنسی! اسباب‌بازی جنسی داریم

00:48.341 --> 00:51.177
.یادتون باشه قضاوت نکنید
...هیچ.. هیچ خجالتی نداره

00:51.177 --> 00:53.054
امیال جنسیِ انحراف‌آمیز

00:54.963 --> 00:55.955
[ زیر نظر دارمت ]

01:00.395 --> 01:01.813
!جن

01:03.315 --> 01:05.984
!جن! جن.. کمک

01:05.984 --> 01:07.527
!یکی کمک کنه

01:22.125 --> 01:25.545
نیویورک در فصل زمستان
دوستِ باسون نیست

01:28.590 --> 01:31.343
ساز که سرد بشه، خوب کار نمی‌کنه

01:35.513 --> 01:38.808
به زمان و مراقبت بیشتری احتیاج داره
تا گرم بشه

01:38.808 --> 01:41.311
تا دوباره توی دست‌تون
احساس راحتی بکنه

01:41.311 --> 01:42.604
!جن! الان کمک میاد

01:42.604 --> 01:44.898
...کمک! تو رو خدا! الان کمک

01:46.399 --> 01:49.736
من تا حالا نخواستم که
،روی باسون‌ام اسم بذارم، مثل بتی

01:50.237 --> 01:53.816
و ترجیح می‌دم به چشم یه غریبۀ زیبا بهش نگاه کنم

01:55.700 --> 01:58.787
تا هر باری که برش می‌دارم
حس خاصی داشته باشه

01:59.788 --> 02:02.290
انگار که تازه داریم آشنا می‌شیم

02:05.794 --> 02:08.338
،و می‌بینیم که به هم میایم یا نه

02:08.797 --> 02:11.299
،و یا می‌تونیم به‌عنوان دو روح در یک بدن کار کنیم

02:11.299 --> 02:13.885
که راه دیگه‌ای هم نداره

02:15.659 --> 02:16.659
:تــرجــمــه
« ســــروش و حـسـیـن »

02:28.024 --> 02:30.277
بدون کمک من جابه‌جا نشو

02:30.277 --> 02:32.028
بابا من خوبم

02:32.028 --> 02:35.282
درد داری. از چهره‌ت معلومه

02:35.282 --> 02:37.284
امکان نداره فردا بتونی تو کنسرت شرکت کنی

02:37.284 --> 02:39.869
فقط باید بشینم یه‌جا

02:39.869 --> 02:41.501
و فوت کنم (ساک بزنم)

02:42.664 --> 02:44.124
حرفی در این مورد نداری؟

02:44.124 --> 02:46.293
خب، از شنیدنش لذت بردم

02:46.938 --> 02:47.919
آی

02:47.919 --> 02:50.463
می‌دونی، می‌خوام اون خری که
این بلا رو سرت آورده رو تیکه‌تیکه کنم

02:50.463 --> 02:53.717
،اگه کار اون هاواردِ گربه‌باز باشه
که تو هم سعی کردی بهمون بگی

02:53.717 --> 02:57.512
،می‌خوام بزنم پاشـو بشکونم
همون‌طوری که پای گربه‌شـو شکوندم

02:58.138 --> 03:00.724
داستانِ اینو تعریف نکردی. سکسیه

03:00.724 --> 03:03.435
ببین، تو باید هاوارد رو به پلیس‌ها می‌گفتی

03:03.435 --> 03:05.645
این کار مدرک می‌خواد

03:05.645 --> 03:08.315
و منم یارو رو ندیدم -
آره -

03:08.315 --> 03:11.484
باورم نمی‌شه گذاشتم حواسم پرت بشه

03:11.484 --> 03:15.113
،اولش با اولیور و تئوری استینگِ مسخره‌ش

03:15.113 --> 03:16.865
و بعدم که میبل

03:16.865 --> 03:18.950
و جواهرات و دیماس‌ها

03:18.950 --> 03:21.328
خب، شماها پروندۀ قتل یکی رو حل کردین

03:22.120 --> 03:23.622
فقط تیم کونو نبود

03:25.482 --> 03:27.375
ممکن بود تو کشته بشی

03:27.375 --> 03:30.378
فقطم به‌خاطر اینکه
باید سریع پادکست رو می‌بستن

03:31.338 --> 03:32.839
...می‌دونی

03:34.007 --> 03:35.926
باید بهشون بگم که دیگه نیستم

03:35.926 --> 03:39.615
و راستش.. زیاد تخصصی توی
قطع رابطه‌کردن با آدما ندارم

03:40.305 --> 03:43.642
میبل می‌خواد با اون چشمای
ناز و تیله‌ایِ لامصبش بهم نگاه کنه

03:44.100 --> 03:45.685
،ببین، من از خواسته‌ت حمایت می‌کنم

03:45.685 --> 03:48.563
.ولی این خیلی برات ارزش داره
اونا هم همین‌طور

03:49.105 --> 03:50.899
آره

03:50.899 --> 03:52.901
خب، حداقل یکی‌شون

03:55.987 --> 03:57.405
ولی ارزشِ تو بیشتره

04:04.533 --> 04:05.330
می‌دونی چیه؟

04:05.330 --> 04:08.166
می‌خوام از این ساختمون ببرمت یه جای آفتابی

04:08.166 --> 04:09.376
،منم می‌تونم برنزه شم

04:09.376 --> 04:12.170
البته تقریباً بنفش مایل به صورتی می‌شم

04:14.506 --> 04:16.007
لستر؟

04:17.092 --> 04:18.134
الان؟

04:18.760 --> 04:21.388
...اوکی، باشه

04:22.639 --> 04:24.349
کسی.. داره میاد؟

04:24.349 --> 04:26.810
پاتاکی، بدل‌ام تو سریال برازوز

04:26.810 --> 04:29.980
بدلِ 20 سال پیشت
بی‌خبر پاشده اومده اینجا؟

04:29.980 --> 04:33.024
آره، عادت‌شـه. پاتاکی دوست داره
هر سال پاشه بیاد اینجا

04:33.024 --> 04:36.278
،موقع مراسم جوایز بدلکاری
انگار که هنوز رفیق صمیمی‌ایم

04:36.278 --> 04:37.571
یادم رفته بود این هفته‌ست

04:37.571 --> 04:39.698
خب، خوبه که رابطه‌تون رو حفظ کردین -
نه -

04:39.698 --> 04:42.993
بد موقعی اومده، که یکی دیگه از عادت‌هاشـه

04:42.993 --> 04:46.223
،ما والا گذشتۀ پیچیده‌ای داریم
ولی الان می‌فرستمش بره

04:53.199 --> 04:54.379
!ساوج

04:54.379 --> 04:56.756
!اوه

04:59.301 --> 05:02.345
خب. اینجا چه خبره؟

05:04.331 --> 05:19.564
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:39.499 --> 05:42.181
« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان »
«فصل اول، قسمت نهم»

05:51.358 --> 05:54.624
:قسمت نهم
«زمان بلدکاری»

05:52.062 --> 05:54.689
ما اینجا در پادکست فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان

05:54.689 --> 05:57.484
می‌خواهیم که بخش کوچیکی از قسمت گذشته

05:57.484 --> 05:59.277
رو اصلاح کنیم

05:59.277 --> 06:01.821
حالا فهمیدیم که قاتل واقعیِ تیم کونو

06:01.821 --> 06:04.491
تدی یا تئو دیماس نبوده‌ان

06:04.491 --> 06:05.951
...پس می‌دونید

06:05.951 --> 06:08.578
اون رو بی‌خیال شید

06:08.578 --> 06:10.455
«به این کار میگن «استرداد

06:10.455 --> 06:13.291
در راهروهای والای شرافتِ خبرنگاری

06:13.291 --> 06:15.627
همگی بخشی از شور و هیجانِ

06:15.627 --> 06:19.214
اولین پادکست جنایی‌ایـه که منتشر می‌کنیم

06:19.214 --> 06:20.840
خبر خوب اینه که

06:20.840 --> 06:23.721
این یعنی قسمت هفتۀ گذشته
قسمت پایانی نبود

06:23.746 --> 06:27.385
امروز جلسۀ ساختمانی ]
[ دربارۀ این قتل و خزعبلات پادکست

06:24.386 --> 06:27.847
و می‌تونیم هنوز از غذاها و سس‌های خوشمزۀ

06:27.847 --> 06:30.308
،اغذیه‌فروشی‌های دیماس لذت ببریم
و خیال‌مون راحت باشه که

06:30.308 --> 06:34.302
صاحبانش در چند ماه گذشته
کسی رو به قتل نرسوندن

06:35.772 --> 06:38.942
فقط من از این خوشحال شدم که
دیماس‌ها متهم به کاری شدن که نکرده بودن؟

06:39.776 --> 06:41.611
بخوریدش چاقالا

06:41.611 --> 06:44.614
منم خوشم اومد، ولی کی تیم رو کُشته؟

06:45.532 --> 06:48.618
خب، جن قبل اینکه چاقو بخوره
یه یادداشت روی در خونه‌ش گذاشتن

06:48.618 --> 06:52.122
اولیور هم قبل اینکه سگش مسموم شه
یه یادداشت روی در خونه‌ش گذاشتن

06:52.122 --> 06:55.125
یعنی چی، یه یارویی داره همین‌جوری

06:55.125 --> 06:58.211
یادداشت می‌ذاره، و مسموم می‌کنه
...و چاقو می‌زنه و

07:00.672 --> 07:01.715
بذار ببینم تو...؟

07:02.132 --> 07:03.508
آره، چه عجب فهمیدی

07:05.385 --> 07:07.721
باید تمییزش می‌کردم
بابام داره می‌برتم بالاشهر

07:07.721 --> 07:10.724
یه وکیلـه رو ببینیم
که میگه می‌تونه کمکم کنه تبرئه شم

07:11.850 --> 07:12.893
به لطف شما

07:13.351 --> 07:14.853
نمی‌دونم ازش خوشم میاد یا نه

07:15.896 --> 07:18.398
بذار چک کنم -
آره -

07:21.192 --> 07:23.236
خوشت اومد؟ آره؟ -
آره خوشم اومد -

07:23.653 --> 07:25.071
خوشم اومد

07:36.574 --> 07:38.379
[ اطلاعیۀ تخلیه ]

07:41.838 --> 07:43.638
...خیله‌خب

07:44.466 --> 07:47.761
خلاصه، تا 6 ساعت بعدش
داشتم با یه شیشه ویسکیِ خُردشده

07:47.761 --> 07:49.596
با یه تمساح زنده می‌جنگیدم

07:49.596 --> 07:52.254
بعد این آقا داشت غر می‌زد
که رو قایق آفتاب‌سوخته شده

07:52.379 --> 07:54.517
باورم نمی‌شه که این داستانـو
برات تعریف نکرده

07:54.517 --> 07:57.270
خب، ما تازه چند هفته‌ست آشنا شدیم

07:57.270 --> 07:59.940
و منم نصفِ این زمان رو تو ریکاوری از

07:59.940 --> 08:02.067
حمله و چاقو خوردن بودم

08:02.067 --> 08:04.527
آخی چه ناز

08:04.527 --> 08:06.863
،پس شما دوتا تازه عاشق شدین

08:06.863 --> 08:09.617
ها؟ و دارین به نقاط ضعف همدیگه پی می‌برید

08:09.642 --> 08:12.118
و می‌فهمید چی ارضاتون می‌کنه

08:12.118 --> 08:15.956
و درست موقعی به‌دستش آوردی
که با این پادکستـه کلی معروف شده

08:15.956 --> 08:17.832
خب «معروف» رو مطمئن نیستم -
هی، هی -

08:18.333 --> 08:20.961
خبرا رو شنیدم، خب؟
تو برنامۀ فالون دیدمت

08:20.961 --> 08:23.463
!حاجی، تارانتینو بزودی فیلمتـو می‌سازه

08:23.463 --> 08:25.131
و بعداً برای بازگشتت

08:25.131 --> 08:26.591
من باید کنارت باشم

08:28.510 --> 08:30.845
ای تو روحت، مدیر برنامه‌هامـه

08:30.845 --> 08:33.139
باید جواب بدم

08:33.139 --> 08:34.140
سلام، سای

08:34.804 --> 08:36.014
اوهوم

08:36.351 --> 08:39.771
آره، الان پیششم
!عالی مونده

08:40.647 --> 08:43.233
احتمالاً یه ذره سن منو بالا ببریم، کفایت کنه

08:43.233 --> 08:45.819
،آره، یه‌کم فَک و دور چشم‌ها
ردیف می‌شه

08:45.819 --> 08:47.988
باشه. وای! آره آره

08:47.988 --> 08:50.156
ببین.. باید راجع‌به
کار بعدیم باهاش صحبت کنم

08:50.156 --> 08:53.285
...بدلِ «تیلدا سوئینتون» شدم. اجازه هست
[ بازیگر «اینشنت وان» در فیلم دکتر استرنج ]

08:53.285 --> 08:54.911
آره، می‌تونی بری تو اتاق صحبت کنی

08:54.911 --> 08:58.707
وای! شونه‌های تیلدا، اندازۀ باسنش؟
با تو مو نمی‌زنه

08:58.707 --> 09:01.710
هی جن، می‌تونی یه قهوه دم کنی؟

09:04.057 --> 09:05.589
عجب اعجوبه‌ایـه

09:05.589 --> 09:07.257
آره، همه عاشق «سَز»ان

09:07.257 --> 09:09.885
سز؟ اسم کوچیک‌شه؟

09:09.885 --> 09:13.263
آره. سز همیشه پشت‌صحنه
از من پرطرفدارتر بود

09:13.263 --> 09:15.473
و توی همه‌چیز هم از من بهتر بود

09:15.473 --> 09:16.725
بعید می‌دونم

09:16.725 --> 09:20.290
جداً؟ خب، از دوست‌دختر سابقم «کوکی» بپرس
که منو به‌خاطر سز ول کرد

09:20.446 --> 09:21.187
چی؟

09:21.187 --> 09:23.940
آره، تو فصل 6
بعد باید سه فصل دیگه تحملش می‌کردم

09:23.940 --> 09:25.692
در حالی که اون با کوکی عشق می‌کرد

09:25.692 --> 09:27.944
نمی‌تونستمم اخراجش کنم
چون تیم پشت‌صحنه ازم منتفر می‌شدن

09:27.944 --> 09:29.863
خب، حالا دیگه ازش خوشم نمیاد

09:29.863 --> 09:33.522
،نمی‌خوام حس کنی هیچکسی از تو بالاتره
!چارلز هیدن ساوج

09:37.704 --> 09:39.706
من درو باز می‌کنم -
منم قهوه رو می‌ذارم -

09:44.169 --> 09:46.296
سلام چطوری؟ -
خب بهترم -

09:46.296 --> 09:48.506
بهترین پرستار دنیا مراقبمـه

09:48.506 --> 09:50.634
آخی، چه ناز

09:50.634 --> 09:53.553
مرد خوب‌مون کجاست؟

09:53.553 --> 09:55.278
شنیدی چی میگه، برازوز؟
هنوزم کارت درسته

09:55.303 --> 09:57.182
وای خدا! من معذرت می‌خوام

09:57.182 --> 09:58.037
!چه خبر

09:58.062 --> 09:59.643
عه! یعنی چه؟ -
!وای -

09:59.643 --> 10:01.436
اون بدلم تو سریال برازوز ـه

10:01.436 --> 10:04.105
سز پاتاکی هستم. زیاد پیش میاد

10:04.105 --> 10:06.107
...عه شما

10:06.107 --> 10:08.276
عجب، واسه دهه‌ی 90
خیلی تیپِ مدرنی‌ـه

10:08.276 --> 10:09.986
،آره خب، میگن من آدم مبتکری‌ام

10:09.986 --> 10:11.905
و همین‌طور چیزای دیگه

10:11.905 --> 10:14.241
بانوی بدلکار. چه خفن

10:14.241 --> 10:15.825
من بعضی از بلدکاری‌هامـو خودم می‌کردم

10:15.825 --> 10:17.483
آره، یه بار سوار دوچرخه شدی

10:19.170 --> 10:20.705
کسی قهوه می‌خوره؟

10:20.705 --> 10:22.123
آره -
آره گمونم -

10:22.123 --> 10:24.084
من باز می‌کنم -
دستت درد نکنه -

10:24.084 --> 10:27.128
می‌دونید، داشتم به این داستان‌تون

10:27.128 --> 10:28.672
اون پشت نگاه می‌کردم

10:28.672 --> 10:30.715
یه ایده‌هایی دارم

10:30.715 --> 10:31.925
هوم

10:33.468 --> 10:35.554
خب، این بانی خیلی لاشیـه

10:35.554 --> 10:38.431
عه! سلام جن. کمرت چطوره؟

10:38.431 --> 10:40.892
بهتره، اگه قوز کنم -
خیلیم عالی -

10:40.892 --> 10:44.354
برای خونه‌م یه‌کم داستان پیش اومده

10:44.354 --> 10:45.814
بانی قفل واحدمـو عوض کرده

10:45.814 --> 10:47.816
ولی گذاشت برم داخل
چندتا از وسایل‌مـو بردارم

10:47.816 --> 10:51.069
البته که قرار نیست برای همیشه
پیش‌تون بمونم. آقاتون هست؟

10:51.069 --> 10:52.725
اونجاست -
باشه -

10:53.322 --> 10:55.240
...چارلز! باید یه چند روزی

10:56.741 --> 10:58.785
خیله‌خب

10:58.785 --> 11:01.871
،نمی‌دونم چه عملی کردی

11:01.871 --> 11:03.331
ولی زیاده‌روی کردی

11:03.331 --> 11:05.709
و این عکس‌العملی نیست که دلت بخواد

11:09.671 --> 11:11.631
ژل تزریق کردی؟ -
من اینجام -

11:13.717 --> 11:16.136
..چی

11:16.136 --> 11:18.034
داستان چیه، فیلم «تغییر چهره»ـست؟

11:20.849 --> 11:23.768
این‌که اینا چه ربطی به کسی دارن
،که به جن چاقو زده

11:23.768 --> 11:26.104
،اگه اون آدم هاوارد باشه

11:26.104 --> 11:28.648
من واقعاً نمی‌فهمم -
خب نگاه کن -

11:28.648 --> 11:30.775
ما می‌دونیم که تیم
هاوارد رو با تفنگ تهدید کرده بود

11:30.775 --> 11:33.612
چون گربه‌ش هِی می‌رفت تو خونۀ تیم

11:33.612 --> 11:35.196
...ولی اگه -
بچه‌ها -

11:35.739 --> 11:38.199
می‌تونم یه ایده‌ای مطرح کنم؟

11:38.199 --> 11:40.268
شما نکتۀ بزرگی رو در نظر نگرفتید

11:40.577 --> 11:41.995
انگیزه

11:41.995 --> 11:43.788
این جرم از روی شور و علاقه بوده

11:43.788 --> 11:45.624
،تیم کونو رو چیز خور کردن

11:45.624 --> 11:47.125
و بعد کُشتن

11:47.125 --> 11:49.711
این یعنی قصد قبلی داشتن

11:49.711 --> 11:52.088
خشم عاشقانه. میل به دیدنِ زجر کشیدن کسی

11:52.088 --> 11:53.965
!قبل از اینکه مغزشـو متلاشی کنی

11:54.424 --> 11:56.593
...خب، آره -
..جالبه -

11:56.593 --> 11:58.345
جالبه، ولی پلیس‌ها الان دارن روش کار می‌کنن

11:58.345 --> 12:00.222
و سابقۀ ما هم خرابـه -
سز -

12:00.222 --> 12:01.893
می‌شه یادداشت‌های خودکشی رو نشونت بدم؟

12:01.939 --> 12:03.483
بیارشون عزیزم

12:04.726 --> 12:07.646
می‌خوام به این موضوع اشاره کنم
،که وقتی من پیشنهاد کمک دادم

12:07.646 --> 12:10.023
همه‌تون منو فرستادید برم خونه
که چاقو بخورم

12:10.023 --> 12:12.067
سز بدلکاره، جن

12:12.067 --> 12:14.027
فکر کنم می‌دونه داره چی میگه

12:14.027 --> 12:15.195
بفرما

12:15.195 --> 12:17.822
«دیگه از تنهایی خسته شدم»

12:17.822 --> 12:21.368
باید بگم که برای خودکشی
همچین چیزی نمی‌نویسن

12:21.368 --> 12:23.536
«مثلاً میگن: «می‌خوام بمیرم

12:23.536 --> 12:25.914
این یه اعتراف‌نامۀ تصادفی بوده

12:25.914 --> 12:29.000
از طرف یه قاتل دل‌خسته -
من واقعاً میخ‌کوب شدم -

12:29.501 --> 12:32.003
اون جدی ورژن بهترِ توئه -
محشر بود -

12:32.003 --> 12:33.588
آها، بعد اینا چیه؟
اینجا رو نگاه

12:33.588 --> 12:37.175
گیلاس مشروب که شب قتل
از تو سطل آشغال پیدا کردن؟

12:38.927 --> 12:42.180
عه.. پس تیم داشته ویسکی می‌زده

12:42.180 --> 12:43.557
با قاتلش؟

12:43.557 --> 12:45.767
...ما اونا رو دیدیم. ولی

12:45.767 --> 12:47.394
فکر کنم تشنه‌م کردن

12:47.394 --> 12:50.855
صد دلار باهاتون شرط می‌بندم که آزمایشش
برای سمی که تیم رو کُشته مثبت در میاد

12:50.855 --> 12:53.358
،اگه معشوقۀ تیم رو پیدا کنید

12:53.358 --> 12:54.776
قاتل‌تون رو هم پیدا کردین

12:54.776 --> 12:58.238
ما هیچ‌وقت مدرکی دال بر این پیدا نکردیم
که تیم با کسی رابطه داشته. نمی‌فهمم

12:58.238 --> 13:00.448
به‌خاطر اینه که باید
درکی از عشق داشته باشی

13:00.448 --> 13:01.866
جانم؟ -
خب بهت برنخوره -

13:01.866 --> 13:04.703
ولی تو آدمی نیستی که
به خودش اجازه بده مجنون شه

13:04.703 --> 13:06.913
راست میگه -
اینو کی بهت گفته؟ کوکی؟ -

13:06.913 --> 13:10.000
چون معلوم شد که با آدم درستش
خیلی هم پر شور و حرارت می‌شم

13:10.000 --> 13:11.501
!آی -
وای ببخشید -

13:11.501 --> 13:14.462
باشه، بچه‌ها من عاشق این ماجراهاتون شدم

13:14.462 --> 13:17.382
،اصلاً عالیه، ولی الان بی‌خانمان شدم

13:17.382 --> 13:20.218
و تنها راهی که می‌تونم خونه‌مـو پس بگیرم

13:20.218 --> 13:21.845
اینه که امروز بانی رو

13:21.845 --> 13:24.180
تو جلسۀ خودش شکست بدم

13:24.180 --> 13:26.725
آره، بعد چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی؟ -
داستان رو پس می‌گیرم

13:26.725 --> 13:28.643
ببینید، اون داره همه‌چی رو
،منفی جلوه میده

13:28.643 --> 13:31.646
ولی ما قهرمان‌های این ساختمونیم

13:31.646 --> 13:34.733
قبل از ما، ممکن بود
،آدم تو خونۀ خودش کشته شه

13:34.733 --> 13:35.984
و هیچکس هم نمی‌فهمید

13:35.984 --> 13:39.237
نمی‌تونم جن رو اینجا تنها بذارم -
من ازش مراقبت می‌کنم، رفیق -

13:39.237 --> 13:41.114
عین قدیمـا، مگه نه؟

13:41.994 --> 13:43.830
تو برو. من خوبم

13:51.541 --> 13:53.919
وای. چقدر پلیس -
آره -

13:53.919 --> 13:57.380
بعد از ده سال زندان، هیچی آرامش‌بخش‌تر از
هجوم پلیس‌ها به خونه‌ت نیست

13:57.380 --> 14:01.218
آره، ولی این باید حال همه رو بهتر کنه
حرفه‌ای‌ها الان پای کارن

14:01.218 --> 14:04.689
و منظورت از حرفه‌ای‌ها هموناییـه که
چیزایی که آماتورها پیدا کردن رو ندیدن؟

14:06.097 --> 14:08.934
اوناهاش. هاوارد موریس

14:08.934 --> 14:10.727
ممکنه یه بلایی سرش بیارم

14:10.727 --> 14:13.730
یا حداقل یه صحبت جدی باهاش بکنم

14:13.730 --> 14:16.483
اونی که فکر می‌کنید یه قاتل جانی‌ـه
همینه؟

14:16.483 --> 14:19.069
پشم گربه رو سر و صورتش ریخته -
خب بچه‌ها -

14:19.069 --> 14:22.155
!ساکت شید و بگیرید بشینید

14:22.739 --> 14:24.699
!کلی حرف داریم

14:26.826 --> 14:28.620
...اولاً

14:28.620 --> 14:32.582
،مشخص شده که مرگ تیم کونو یک قتل بوده

14:32.582 --> 14:35.627
و ظاهراً هم کارِ یکی از شماها گوزوها بوده

14:36.472 --> 14:39.422
،و همچنین، ساکنین واحدهای 14 سی

14:39.422 --> 14:42.092
‫12 ای و 10 دی،

14:42.092 --> 14:44.261
به خانه‌ها و حریم شخصی ما تجاوز کرده‌اند

14:44.261 --> 14:47.764
این‌طور که ما رو کارکترهای پادکست‌شون کردن

14:47.764 --> 14:50.100
بله، پادکستی که در ضمن

14:50.100 --> 14:52.727
،حضور یک قاتل داخل ساختمان رو فاش کرد

14:52.727 --> 14:55.272
که مطمئنم بقیه‌تون
قدردانِ این هم هستید

14:55.272 --> 14:58.817
و برای طرفداران‌مون هم

14:58.817 --> 15:00.777
سوییشرت‌های رنگی

15:00.777 --> 15:03.446
...با گواهی رسمی تهیه کردیم

15:03.446 --> 15:06.408
.اگر کسی دوست داشت
و فقط هم 49.99 دلاره

15:06.408 --> 15:08.201
که به‌نظرم قیمت منطقی‌ایـه

15:08.201 --> 15:10.161
تَن‌خورش هم عالیه، همون‌طور که می‌بینید

15:10.186 --> 15:12.579
‫من برای یه مهمونی شام
دوازده پوند گوشت سینه گرفتم

15:12.579 --> 15:15.832
‫و حالا هیچکس نمیخواد بیاد، چون
ما "ساختمان قتل" هستیم

15:15.832 --> 15:18.252
‫حالا من با سینه‌ام چیکار کنم، برازوز؟

15:18.252 --> 15:21.380
‫خب چرا ساندویچش نمیکنی؟

15:21.380 --> 15:24.049
‫کسی تاحالا به این فکر کرده که
‫اینکه خود قاتل درمورد قتل تحقیق کنه

15:24.049 --> 15:27.469
‫چقد میتونه کار زیرکانه‌ای باشه؟

15:27.469 --> 15:28.971
‫دارم درمورد تو صحبت میکنم، آقای سفید

15:28.971 --> 15:31.098
‫آره، خودم فهمیدم

15:31.098 --> 15:33.475
‫این هفته چهارتا از مشتری هام
روانکاوی هاشون رو کنسل کردن

15:33.475 --> 15:34.852
‫چون میترسن بیان اینجا

15:34.852 --> 15:36.854
‫مسئول پولی که از دست دادم شمایید

15:36.854 --> 15:39.523
‫بچه هام میترسن توی اتاق خودشون بخوابن

15:39.523 --> 15:41.149
‫واسه همین من الان تختم رو

15:41.149 --> 15:43.110
با کسایی شریک شدم که دائماً
می‌رینن توی خودشون

15:43.110 --> 15:46.738
‫خب، گاهی برای جمع کردن یه کثافت کاری
‫باید یه کثافت کاری راه بندازی

15:46.738 --> 15:49.449
‫نگران نباشید، مردم.
‫کار ما تمومه

15:51.577 --> 15:53.579
‫اوضاع داره خیلی تخمی میشه!

15:53.579 --> 15:55.581
‫پس آره، پادکست...

15:55.581 --> 15:58.000
‫و تحقیق دیگه تمومه

15:58.000 --> 16:01.879
‫به زودی همه به زندگی معمولی
‫و خوشبخانه برمی‌گردیم

16:03.463 --> 16:05.674
‫- میدونم... بعداً درموردش حرف میزنم!
‫- نمیتونی واسه خودت تصمیم...

16:05.674 --> 16:08.552
‫دیگه برای اینکار دیره

16:08.552 --> 16:10.637
‫طبق آئین نامه ساختمان،

16:10.637 --> 16:12.848
‫اگر هشت مستاجر یا بیشتر از مستاجر دیگه‌ای

16:12.848 --> 16:15.601
‫شکایت کنن، اون مستاجر اخراج میشه

16:15.601 --> 16:18.353
قبلاً این کار برای واحد 10دی صورت گرفته

16:18.353 --> 16:22.107
‫اما شاید باید برای واحد های 12ای
‫و 14سی هم یک رای گیری انجام بدیم؟

16:22.107 --> 16:24.693
‫وایسا!
‫چی؟

16:24.693 --> 16:26.403
‫شما نمیتونید خاله‌ام رو اخراج کنید

16:26.403 --> 16:29.031
‫نه.
‫فقط تو رو اخراج میکنیم

16:29.031 --> 16:32.201
‫هرکی فکر میکنه ساختمان ما
‫بدون این سه مزاحم

16:32.201 --> 16:34.620
‫بهتره، دستش رو بالا بیاره

16:36.121 --> 16:39.958
‫- هی!
‫- من خودم، درواقع...

16:39.958 --> 16:41.293
‫سپاسگزار این مزاحمین هستم

16:42.377 --> 16:45.005
‫کار اونا ممکنه جوابی که دنبالشم رو پیدا کنه

16:45.547 --> 16:48.467
‫یک گزارش سم شناسی درمورد
‫گربه محبوب من رسیده

16:48.467 --> 16:49.968
‫و اولین مسموم شده بوده

16:51.053 --> 16:53.472
‫توسط همون سمی که تیم رو کُشته

16:53.472 --> 16:55.390
‫همم
‫همم

16:55.390 --> 16:56.725
‫بعلاوه...

16:56.725 --> 16:59.561
‫وقتی داشتم اولین رو از فریزر بیرون می‌آوردم
‫یکی از پاهاش گم شده بود

17:00.229 --> 17:03.273
‫به همین خاطر اعتقاد دارم که
قاتل وارد ساختمان من شده

17:03.273 --> 17:04.816
‫و سعی کرده جسد اولین رو بدزده

17:04.816 --> 17:06.985
‫تا سرنخ ها رو از بین ببره

17:06.985 --> 17:09.279
‫چرا باید فقط یه پا رو ببرن؟

17:09.279 --> 17:11.240
‫آخه کلی ژامبون روش بود

17:11.240 --> 17:12.449
‫هوارد

17:13.909 --> 17:15.536
‫بخاطر بوی های نامطبوعی

17:15.536 --> 17:17.871
که از ساختمانت میاد
‫شش شکایت ازت ثبت شده

17:17.871 --> 17:19.581
‫پس اگه من جات بودم

17:19.581 --> 17:22.793
سرم رو میگرفتم پایین
و دستم رو می‌آوردم بالا

17:25.462 --> 17:26.964
‫انقد براش قلدری نکن، بانی!

17:26.964 --> 17:30.092
‫این بازی قدرت صاحب خونه ها توی
‫نیویورک دیگه کافیه

17:30.092 --> 17:31.927
‫همه موافقین اخراج

17:31.927 --> 17:34.221
‫سه نفر گروه تحقیق دستا بالا

17:35.889 --> 17:37.224
‫چقد زیاد!
‫همین امروز

17:37.224 --> 17:40.269
‫پروسه اخراج رو شروع میکنم

17:40.769 --> 17:44.147
‫اگه کسی هم از شما قاتله...

17:45.148 --> 17:47.276
‫دیگه قتل نکن!

17:49.862 --> 17:53.031
‫میدونی چیه؟ همه اینا وقتی که
‫پرونده رو حل کنیم رفع میشن

17:53.031 --> 17:56.118
‫- بیخیال پرونده شو
‫- واو، میدونید چیه؟

17:56.118 --> 17:58.871
‫کار های بیرون این آسانسور با من

18:02.124 --> 18:05.586
‫خیلی خب، فقط یه نفس عمیق بکشید

18:05.586 --> 18:08.797
‫قطعاً اوضاع اونجا خوب پیش نرفت،
‫اما حق با اولیوره ـه

18:08.797 --> 18:11.633
‫اگه قاتل رو پیدا کنیم،
‫اونا مجبور به تجدید نظر...

18:11.633 --> 18:13.260
‫چرا دست برنمی‌دارید

18:13.844 --> 18:17.014
‫دوست دختر من چاقو خورده.
‫حالا هم دارم خونه‌ام رو از دست میدم

18:17.014 --> 18:19.141
‫رفیق، خیلی بابت جن حالمون گرفته شد!

18:19.141 --> 18:22.603
‫همینطوره. نباید ایده هاش رو نادیده می‌گرفتیم

18:22.603 --> 18:25.439
‫و میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫طرفدارا کلی کامنت مثبت

18:25.439 --> 18:28.358
‫درمورد شخصیت جن گذاشتن

18:28.358 --> 18:31.236
‫چرا نمی‌فهمید، من کنار کشیدم!

18:31.236 --> 18:34.740
‫من کارای خطرناک نمیکنم!
‫واسه همینه که بدلکار دارم!

18:34.740 --> 18:37.951
‫من دوست ندارم صدمه ببینم، و از وقتی
‫که شما دو نفر وارد زندگیم شدید

18:37.951 --> 18:40.579
‫زندگیم پر از خطر و رنج شده!

18:40.579 --> 18:43.373
‫حداقل اینطوری زندگیت از پوچی در اومده

18:43.373 --> 18:45.918
‫خب میبل خانم

18:45.918 --> 18:49.379
‫کسی که توی 26 سالگی تمام پاسخ های
‫دنیا رو پیدا کرده. لطفاً به ما هم یاد بده

18:49.379 --> 18:51.924
‫یا خدا چارلز، دست از سر
‫بچه بردار

18:51.924 --> 18:54.176
‫اون بچه نیست

18:54.176 --> 18:56.929
‫فقط ما فکر میکنیم بچه ست
‫چون خودمون پیریم!

18:56.929 --> 18:58.430
‫ما باید از همون...

18:58.430 --> 19:02.226
‫تو باید از اولش میدونستی،
‫اما یجوری با کله اومدی تو شکم پادکست

19:02.226 --> 19:04.520
‫که انگار کل عمرت کارت همین بوده

19:04.520 --> 19:06.813
‫و دونفر دیگه رو هم با خودت کشوندی
‫به لبه پرتگاه!

19:07.564 --> 19:09.358
‫دو نفر رو درگیر کردی!

19:09.358 --> 19:11.485
‫محصولی از اولیور پوتنام!

19:11.985 --> 19:13.904
‫این دیگه خیلی ظالمانه بود

19:13.904 --> 19:16.865
‫خوب گفتیشا، ولی خیلی ظالمانه بود

19:16.865 --> 19:18.867
‫میخوام خودت...

19:18.867 --> 19:21.703
و همه وسایلت از ساختمانم برن بیرون

19:21.703 --> 19:24.456
‫همه مدارک. من میخوام بیام بیرون.
‫من دیگه کنار میکشم

19:26.708 --> 19:28.544
‫ببخشید، خیلی تو بگو مگو کردن کارم خوب نیست

19:28.544 --> 19:31.046
‫خب، به نظر من که نسبتاً خوب بود

19:31.046 --> 19:33.131
‫محض اطلاع، من 28 سالمه

19:36.301 --> 19:39.137
‫روزای آخر خونه سی ساله‌ام رو میخوام

19:39.137 --> 19:40.848
‫صرف نگهداری از دوست دخترم بکنم

19:40.848 --> 19:42.558
‫وقتی آپارتمان رو از دست بدم

19:42.558 --> 19:45.018
‫اون تنها چیز خوبی خواهد بود
‫که توی زندگیم دارم

19:49.773 --> 19:51.108
‫یا خدا

19:55.904 --> 19:58.282
‫- چارلز
‫- البته

19:58.282 --> 20:00.909
‫دوباره داره اتفاق میوفته.
‫یک ساعت طول نکشید...

20:00.909 --> 20:02.452
‫باید بانداژم رو عوض میکردم

20:03.745 --> 20:05.831
‫فکر کردی چه اتفاقی داشت میوفتاد؟

20:08.333 --> 20:09.835
‫اون اتفاق

20:09.835 --> 20:12.045
میفهمم که روی سَز حساسی

20:12.045 --> 20:14.756
‫اما واقعاً فکر کردی بهت خیانت میکردم؟

20:14.756 --> 20:17.134
‫همه آدم های عالی بهم خیانت میکردن

20:18.635 --> 20:21.722
‫درواقع سز صحنه های سکس رو هم
‫برای من بدلکاری کرد

20:21.722 --> 20:25.225
‫ظاهراً حرکات باسنم طبیعی نبوده

20:25.225 --> 20:27.102
‫همینطور که احتمالاً خود متوجه شدی

20:27.102 --> 20:29.313
‫و یهو فکر کردم، میدونی...

20:29.313 --> 20:30.856
با بوجود اون و چاقو خوردنت

20:30.856 --> 20:33.192
‫کلی دلیل داری که دنبال یکی دیگه باشی

20:33.192 --> 20:35.611
‫از حرکات باسنت خوشم میاد

20:35.611 --> 20:38.322
‫- آدم رو سوپرایز میکنه
‫- خب...

20:38.322 --> 20:39.823
‫چرا داری وسایلت رو جمع میکنی؟

20:39.823 --> 20:42.910
‫چون فردا شب یه تکنوازی بزرگ دارم

20:42.910 --> 20:46.079
قطعۀ پرنده آتشین از استراوینسکی
از معدود قطعه‌هاییه که

20:46.079 --> 20:48.248
که یه نوازندۀ ارشد باسون

20:48.248 --> 20:50.334
می‌تونه توش خودشـو نشون بده

20:50.334 --> 20:52.336
‫فقط میخوام امشب رو توی آپارتمان خودم بمونم

20:52.336 --> 20:53.837
‫فکر میکنی امنه؟

20:53.837 --> 20:57.216
‫من یه زن اهل نیویورک هستم که چاقو خوردم.
‫میتونم از پسش بر بیام

20:57.216 --> 20:59.468
‫خب، بازم باید بگم

20:59.468 --> 21:00.969
‫واقعاً متاسفم

21:00.969 --> 21:02.846
‫میدونم

21:02.846 --> 21:05.390
‫متاسفم که ممکنه خونه‌ات رو از دست بدی

21:05.390 --> 21:08.685
‫میدونی، بانی واقعاً یه مرگش میشه

21:08.685 --> 21:10.521
‫اوه!
‫شاید بانی قاتل باشه

21:10.521 --> 21:13.690
‫و اینطوری میخواد جلوی تحقیق رو بگیره

21:13.690 --> 21:14.733
‫اوه خدای من،
‫نمیتونم جلو خودم رو بگیرم

21:14.733 --> 21:16.985
‫میدونم چطوریه

21:17.986 --> 21:20.822
‫هی، اشکالی نداره فردا شب
‫بیام اجرات رو ببینم؟

21:20.822 --> 21:23.408
‫ناسلامتی من دوست پسر نوازنده ارشد

21:23.408 --> 21:25.786
‫نوازندۀ باسونِ سمفونی هستم.
‫و تاحالا اجرای تو رو هم ندیدم

21:25.786 --> 21:28.205
‫اوه، نمیدونم

21:28.205 --> 21:30.332
‫شاید یه وقت دیگه

21:30.332 --> 21:32.251
اینکه میدونم تو من رو موقعی که وضعیتم

21:32.251 --> 21:34.294
خوب نبوده دیدی استرسیم میکنه

21:34.795 --> 21:36.797
‫خیلی خب.
‫آره، البته

21:36.797 --> 21:38.298
‫ممنون

21:39.591 --> 21:41.593
‫- باهات تماس میگیرم
‫- خیلی خب

22:17.880 --> 22:19.840
‫خواهشاً شیطونی نکنید

22:20.424 --> 22:21.884
‫سخته

22:21.884 --> 22:24.261
‫جو خیلی تحریک کننده ست

22:24.261 --> 22:27.097
‫باشه.
‫شب بخیر

22:31.810 --> 22:33.812
‫اوه!

22:34.730 --> 22:36.481
‫اوه خدای بزرگ

22:36.481 --> 22:39.276
‫یکم طول میکشه تا پاشم

22:43.906 --> 22:45.532
‫صبح بخیر

22:47.492 --> 22:49.536
‫چقد شیک شدی

22:49.536 --> 22:51.997
‫یه قرار مهم با یه وکیل طاس دارم

22:51.997 --> 22:54.124
‫فکر کنم آدم های بی گناه پیراهن
‫رو میکنن تو شلوار، درسته؟

22:55.042 --> 22:57.044
‫- برو بترکون
‫- حتماً

22:59.171 --> 23:00.839
‫- بعداً می‌بینمت
‫- باشه

23:03.717 --> 23:06.512
‫- می‌بینمت، اولی
‫- خدافظ اسکار، موفق باشی

23:06.512 --> 23:08.639
‫ممنون

23:11.725 --> 23:13.519
‫به هر حال چارلز کنار نکشیده

23:13.519 --> 23:15.312
‫به نظر میرسید واقعاً کنار کشیده

23:15.312 --> 23:17.606
‫گوش کن من چی میگم.
‫کنار نکشیده

23:17.606 --> 23:21.235
‫تنها راه درست کردن همه‌چیز
‫اینه که این پرونده کوفتی رو حل کنیم

23:21.944 --> 23:25.405
‫اینطوری هم عدالت در حق تیم اجرا میشه،
‫هم ما میتونیم آپارتمان هامون رو نگه داریم

23:25.405 --> 23:28.283
‫و همینطور منم آخرین قسمت از
‫رویاهام رو میسازم

23:29.034 --> 23:30.869
‫میخوام بهتر از اعتراف اون یاروی

23:30.869 --> 23:33.163
‫رو اعصاب توی سریال جینکز باشه

23:34.706 --> 23:36.708
‫میدونی، داشتم درمورد...

23:37.543 --> 23:40.045
‫جنایت عشقی پاتاکی فکر میکردم

23:41.547 --> 23:43.799
‫و میدونی، نباید فرض رو بر این بگیریم

23:43.799 --> 23:46.301
‫که معشوقه تیم لزوماً یه زن بوده

23:47.511 --> 23:50.973
‫فکر میکنی اسباب‌بازی‌های ‫جنسیش
چیزی رو فاش کنن؟

23:52.432 --> 23:54.643
‫- اوه نه
‫- مثلاً...

23:55.853 --> 23:57.187
دختر با پسر؟
پسر با پسر؟

23:57.187 --> 23:59.314
دوجنسه با دوجنسه؟
دختر با دوجنسه؟

23:59.314 --> 24:00.482
پسر با دوجنسه؟

24:00.482 --> 24:04.361
خب، تنها چیزی که می‌دونم
...اینه که تو یه سوراخی میره

24:04.361 --> 24:07.364
‫خیلی خب، باشه
بیا از اولِ اولش شروع کنیم

24:08.448 --> 24:10.450
‫من با دوتا آدم عجیب سوار آسانسور شدم

24:10.450 --> 24:12.536
‫و یه کت خز زرد خفن هم پوشیده بودم

24:12.536 --> 24:14.371
‫که خیلی هم بهت میومد

24:17.416 --> 24:19.376
‫بعدش تیم با این کیسه زباله

24:19.376 --> 24:20.961
‫وارد آسانسور شد

24:20.961 --> 24:22.880
‫و داشت پشت تلفن درمورد
یه بسته صحبت میکرد

24:22.880 --> 24:25.549
و ما هم سر اون هدفون بیتس‌ت
خیلی با هم رفیق شدیم

24:25.549 --> 24:27.551
‫از هدفون بیتس‌تون راضی هستین؟

24:32.556 --> 24:36.435
‫بهرحال، تیم با این کیسه زباله
از آسانسور خارج شد

24:40.272 --> 24:41.315
‫اولیور؟

24:41.899 --> 24:44.610
‫کیسه زباله‍‌ای که تیم توی آسانسور داشت

24:44.610 --> 24:46.195
بندش آبی بود

24:46.195 --> 24:47.821
‫خب؟

24:47.821 --> 24:50.365
‫اما من وقتی داشتم وسیله‌هاش
‫رو از آپارتمانش برمیداشتم

24:50.365 --> 24:53.160
‫همه کیسه زباله‌ها دسته‌ی نارنجی داشتن

24:53.160 --> 24:56.330
‫خب، پس کیسه زباله مال خودش نبوده؟

24:56.330 --> 24:58.093
‫چرا باید کیسه زباله یکی دیگه دستش باشه؟

24:59.249 --> 25:01.919
‫کیسه زباله معشوقه‌ش دستش بوده؟

25:01.919 --> 25:03.921
‫میدونی هنوز با کی مصاحبه نکردیم؟

25:03.921 --> 25:05.714
‫همسایه کناری تیم

25:05.714 --> 25:07.007
‫اندیدی!

25:07.007 --> 25:08.342
‫ممکنه اون بدونه اون با کی قرار میذاشته

25:08.342 --> 25:09.968
‫دقیقاً
‫عالیه

25:19.686 --> 25:22.189
‫سلام رفیق، گفتم یه سر بهت بزنم

25:22.189 --> 25:24.775
‫چقد باملاحظه.
‫بیا تو

25:27.319 --> 25:28.904
‫دیشب میخواستم به تو و خانمت

25:28.904 --> 25:31.615
‫یکم فضا بدم

25:31.615 --> 25:33.617
‫خیلی متاسفم که ناراحتت کردم

25:34.993 --> 25:38.580
‫من هیچوقت حرکتی روی دوست دختر تو نمیزنم

25:39.957 --> 25:41.959
‫دوباره

25:41.959 --> 25:44.670
‫خیلی ممنون

25:45.587 --> 25:47.881
‫و حقیقت درمورد کوکی اینه که...

25:47.881 --> 25:50.384
‫و بازم میگم، من هوات رو دارم

25:51.552 --> 25:53.554
‫چیزی که میتونه دزدیده بشه...

25:54.137 --> 25:55.430
دزدیده می‌شه

25:56.849 --> 25:58.350
‫اون ولم کرد

25:59.518 --> 26:01.311
‫بعد از 20 سال، رفیق

26:01.311 --> 26:02.771
‫بخاطر یه مرد دیگه ولم کرد

26:03.730 --> 26:05.315
‫خب...

26:05.315 --> 26:06.650
‫متاسفم

26:06.650 --> 26:09.653
‫نمیدونم چطوری اتفاق افتاد!
‫خواستم رابطه رو جذاب نگه دارم، اما...

26:11.738 --> 26:14.032
‫کی می‌تونه خودشو بروز نگه داره، میدونی؟

26:14.032 --> 26:16.034
‫بعد 20 سال

26:16.034 --> 26:18.988
تو اون موقع حس کردی که
کوکی میخواد ولت کنه؟

26:19.288 --> 26:20.622
‫نه

26:20.622 --> 26:22.082
‫نفهمیدم

26:22.082 --> 26:24.501
توی این قضیه نباید با تو درد و دل کنم

26:24.501 --> 26:26.211
‫اما صادقانه بگم

26:26.211 --> 26:27.880
‫واسه همین اومدم

26:27.880 --> 26:30.507
‫ما جفتمون لیاقت یکی مثل...

26:30.507 --> 26:31.842
‫جن رو داریم

26:31.842 --> 26:33.677
‫میدونی؟

26:33.677 --> 26:35.179
‫امشب میری کنسرتش؟

26:35.721 --> 26:38.223
‫نه، اون ازم خواست که نرم

26:39.349 --> 26:40.851
‫فکر میکنم، آم...

26:41.435 --> 26:43.145
‫فکر میکنم داره عقب نشینی میکنه

26:43.520 --> 26:45.731
‫من تو رو میشناسم، چارلز

26:45.731 --> 26:48.859
‫واسه همینه که هیچوقت جنسیت
‫مانع ام برای بدلکار بودنت نشد

26:48.859 --> 26:50.861
‫حتی توی صحنه های سکسی
‫و صحنه های وان حموم

26:50.861 --> 26:53.280
‫فکر کنم بدن و موها مانع شدن ولی

26:53.280 --> 26:56.074
‫بیست سال من نقش تو رو بازی کردم

26:56.074 --> 26:58.577
‫رفتار هات

26:58.577 --> 27:00.037
‫راه رفتنت

27:00.037 --> 27:01.496
‫روش حرف زدنت رو تقلید کردم

27:01.496 --> 27:03.916
‫اما یه چیزی هست که درمورد نفهمیدمش

27:03.916 --> 27:06.668
‫اینکه چطوری آدمی به خفنی تو

27:06.668 --> 27:08.795
‫میتونه انقد خودش دست کم بگیره

27:09.379 --> 27:11.381
‫هیچوقت نتونستم بفهممش

27:12.799 --> 27:14.593
‫این دختره مال توئه، رفیق

27:14.593 --> 27:17.221
‫از همون دیروز که پام رو داخل
‫گذاشتم حسش کردم

27:17.221 --> 27:21.016
‫و اون امشب اولین باره که
نوازنده اصلی باسون شده

27:21.016 --> 27:22.267
‫و تو اینجایی

27:22.267 --> 27:24.978
توی آپارتمانت پیش بدلکارت
که دیگه پاهاش به جیرجیر افتادن نشستی

27:24.978 --> 27:28.565
‫و غمگین با حسرت گذشته املتت رو درست میکنی

27:32.528 --> 27:34.696
‫میدونی چیه؟
‫فکر میکنم میتونم از پسش بر بیام

27:34.696 --> 27:37.282
‫ماشالله پسر

27:37.282 --> 27:40.577
‫حاجیمون برگشته به بازی!
!قشنگ تارانتیو فیلم‌مونو می‌سازه

27:43.038 --> 27:46.124
‫سلام خانم ایدوکو،
‫ببخشید که مزاحم شدیم

27:46.124 --> 27:49.962
‫میدونم درحال حاضر خیلی
‫محبوب نیستیم، اما...

27:49.962 --> 27:51.171
‫برام مهم نیست

27:51.171 --> 27:53.173
‫قطعاً بهتر از پلیس هستید

27:53.173 --> 27:56.885
‫چیزی درمورد تیم هست که بتونید
‫بهمون بگید، خانم ایدوکو؟

27:56.885 --> 27:59.555
‫کسی رو دیدید که به خونه‌اش رفت و آمد داشته باشه؟

27:59.555 --> 28:01.974
‫نه، هیچوقت هیچکس رو ندیدم، اما...

28:01.974 --> 28:04.810
‫کاملاً صدای قرار های شبانه‌اش
‫رو می‌شنیدیم

28:04.810 --> 28:06.270
‫از اون صدا بلندا

28:06.270 --> 28:08.355
‫سکس!
‫منظورتون سکسه!

28:08.355 --> 28:10.315
‫تیم با کسی بود؟

28:10.315 --> 28:12.818
‫اوه آره، اما بهرحال هیچوقت دختره رو ندیدم

28:12.818 --> 28:15.404
‫- پس یه زن بود؟
‫- اوه، آره

28:16.822 --> 28:19.324
‫تاحالا ندیده بودم یه زن اینطوری جیغ بزنه

28:20.492 --> 28:23.412
‫من از تیم کونو متنفرم بودم، اما اوف

28:23.412 --> 28:25.414
‫بدجور این کاره بود

28:44.683 --> 28:47.728
‫باورم نمیشه هیچوقت با چیزی برخورد نکردیم
‫که به یه دوست دختر اشاره کنه

28:47.728 --> 28:51.190
‫البته، بجز اون حلقه نامزدی

28:51.190 --> 28:54.359
‫شاید تمام مدت دنبال حلقه اشتباهی بودیم؟

28:54.359 --> 28:58.238
نمیدونم چرا به نظر خیلی لازمه
که بدونیم که این چیزا برای چین

28:58.238 --> 29:00.616
شاید با فهمیدنش تصویر واضح تری
از دوست دختره توی سرمون شکل بگیره

29:00.616 --> 29:03.285
‫این به من میگه اون...

29:03.285 --> 29:05.662
‫زنه دوست داره تظاهر به گربه بودن بکنه؟

29:05.662 --> 29:08.165
‫نمیدونم.
‫این چیه؟

29:08.165 --> 29:10.125
‫نه، این یکی رو یادمه

29:10.125 --> 29:12.628
‫این... آره!
‫آره!

29:13.962 --> 29:16.048
‫"اگزوتیک اینسترومنت"

29:16.048 --> 29:17.716
‫یه جوون باید این رو سرچ کنه

29:24.598 --> 29:26.391
‫بنظر هیجان زده میای

29:26.391 --> 29:28.227
‫اومدم اینجا دوست دخترم رو ببینم

29:28.227 --> 29:30.896
‫اوه، منم همینطور

29:30.896 --> 29:33.524
‫- مال من اعجوبه‌ست
‫- اوه، خوبه

29:46.995 --> 29:50.249
‫امشب عرف رو زیر پا میذاریم،
‫به یه دلیل خیلی خوب

29:50.249 --> 29:52.292
‫امشب قطعه‌ای از استراوینسکی رو مینوازیم

29:52.292 --> 29:54.753
‫با افتخار دعوت میکنم از تکنوازمون

29:54.753 --> 29:56.129
‫جوانترین

29:56.129 --> 29:59.383
‫نوازنده اصلی باسون در تاریخ سمفونی‌مون

29:59.383 --> 30:00.968
‫خانم آلیسون تیپتون

30:08.934 --> 30:10.811
‫اوه.
‫اون دوست دخترمه

30:18.151 --> 30:19.361
‫خیلی عجیبه

30:19.361 --> 30:22.781
‫اگزوتیک اینسترومنت اسباب‌بازی جنسی نمیفروشه

30:23.782 --> 30:26.076
‫لوازم موسیقی میفروشه

30:26.076 --> 30:27.911
‫- جداً؟
‫- اولیور...

30:29.413 --> 30:33.045
‫چرا یه تمیزکنندۀ باسون توی جعبه
‫اسباب‌بازی‌های جنسیِ تیم‌ـه؟

30:37.540 --> 30:38.540
:تــرجــمــه
« ســــروش و حـسـیـن »

30:44.824 --> 30:56.824
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com