WEBVTT

00:01.242 --> 00:01.935
...آنچه گذشت

00:01.960 --> 00:04.379
زوئی اسکارو راضی کرد که
یه کپی از دسته‌کلید باباش بگیره

00:04.379 --> 00:07.049
که هر وقت هر صاحب‌خونه‌ای رفت سفر
ما به‌سبک پسران جسور

00:07.049 --> 00:09.009
وارد هر آپارتمانی که بخوایم بشیم

00:09.009 --> 00:10.636
پسرم تئو رو که می‌شناسی

00:11.720 --> 00:13.847
زیاد لفتش نمی‌دم، قول میدم

00:13.847 --> 00:15.224
می‌تونی اینو به زبون اشاره بهش بگی؟

00:15.224 --> 00:17.476
یکی اینو داده پذیرش که بدن به من

00:17.476 --> 00:18.977
گوشیِ تیم کونو ـه

00:18.977 --> 00:19.895
!یا خدا -
چی؟ -

00:19.895 --> 00:21.813
ولی باید پسوردشـو پیدا کنیم -
عه -

00:21.813 --> 00:23.732
کونو عشقِ این بود که
از آنجل جواهرات بخره

00:23.732 --> 00:25.776
آنجل کیه؟ -
تنها اسمی که می‌دونم همینه -

00:25.776 --> 00:28.487
چرا تیم دنبال حلقه‌ای بود
که شب مرگ زوئی

00:28.487 --> 00:30.948
دستش بوده؟ -
نه، دستش نبود -

00:30.948 --> 00:33.534
اوانگلیای عزیزم، مادربزرگم

00:33.534 --> 00:35.953
یه بیزنس جدا به اسم اون دارم

00:35.953 --> 00:38.455
پنجاه هزار دلار برای سه قسمت بعدی

00:38.455 --> 00:41.458
کارخانۀ آنجل -
..وقتی اسم مادربزرگش رو گفت -

00:41.458 --> 00:42.835
..این شما

00:44.002 --> 00:45.671
و این آنجل -
...یعنی میگی -

00:45.671 --> 00:49.007
اسپانسر اصلی‌مون الان شده مظنون اصلی‌مون

00:49.007 --> 00:50.843
عالی گفتی

01:19.415 --> 01:21.172
!تئو

01:21.594 --> 01:23.735
اون زیر چی‌کار می‌کنی؟

01:23.899 --> 01:26.102
پاشو بیا اینجا

01:35.357 --> 01:37.399
کاش می‌تونستی اینو بشنوی

01:37.937 --> 01:39.938
خیلی زیباست

01:57.396 --> 02:03.383
«پسرم بیل. اسم خودم رو روش می‌ذارم»
♪ Frank Sinatra - Soliloquy ♪

02:03.388 --> 02:05.008
«!شک نکنید»

02:09.094 --> 02:10.422
چیزی نمی‌شنوی؟

02:18.105 --> 02:22.698
♪ پسرم بیل، مثل درخت بلند و تنومد می‌شه ♪

02:22.871 --> 02:25.886
♪ !حتماً ♪

02:26.042 --> 02:30.362
♪ ..مثل درخت، با سری بالا بزرگ می‌شه ♪

02:30.479 --> 02:33.558
♪ و پاهایش ریشه در زمین خواهند کرد ♪

02:33.668 --> 02:38.351
♪ ..و هیچکسی رو نخواهید دید که جرئت کنه ♪

02:38.470 --> 02:41.461
♪ بهش دستور بده یا دستش بندازه ♪

02:41.546 --> 02:48.163
هیچ بچه پرروی قلدر و خیکی‌ای  ♪
♪ ..نمی‌تونه بهش زور بگه

02:51.008 --> 02:54.078
وای تئو، معذرت می‌خوام

02:54.781 --> 02:56.880
منو ببخش

03:10.264 --> 03:15.226
شاید خود قاتل گوشی رو برامون فرستاده
و می‌خواسته برامون پاپوش بدوزه؟

03:15.289 --> 03:17.507
این تئوری‌ت به‌نظر کاملاً برعکس‌ـه

03:17.563 --> 03:20.437
فقط باید پسوردش رو پیدا کنیم

03:22.594 --> 03:24.414
پس همه نقشه رو فهمیدن دیگه؟

03:24.515 --> 03:27.851
وارد می‌شیم، بدون اینکه
..کسی چیزی ببینه یا بشنوه

03:30.225 --> 03:33.554
،نباید خیلی لفتش بدیم
من آخر شب قرار دارم

03:33.594 --> 03:35.851
کار تدی رو که راست‌وریست کردی، پیام بده

03:50.820 --> 03:54.211
[ جواهرات ]

04:05.069 --> 04:07.890
!تازه و جالب‌توجه تو آیتونز

04:08.008 --> 04:10.554
همین هنرِ اولیور پاتنوم رو می‌خوایم

04:12.476 --> 04:16.843
رستوران ساردی رو رزرو کردم
به یاد قدیم‌ها

04:17.039 --> 04:19.898
نه بهت که گفتم. فقط نیم‌ساعت وقت دارم

04:19.945 --> 04:21.586
بریم همین بغل یه قهوه بزنیم

04:21.649 --> 04:23.289
به‌شرطی که مهمون تو باشیم

04:39.744 --> 04:42.578
مردم این شهر زیاد فَک می‌زنن

04:43.987 --> 04:59.306
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:19.000 --> 05:21.836
« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان »
«فصل اول، قسمت هفتم»

05:30.078 --> 05:33.928
:قسمت هفتم
«همسایۀ واحد 6 بی»

05:37.765 --> 05:40.773
انگار یکی داره بالا سرم
برف پارو می‌کنه

05:40.817 --> 05:43.343
مشتری‌هام رو پریشون کرده

05:44.280 --> 05:46.500
بررسی می‌کنم بهتون خبر میدم

05:50.194 --> 05:53.687
همیشه حق با پنیره

05:58.188 --> 06:02.101
من حالم از این آدما بهم می‌خوره

06:03.132 --> 06:06.945
منم حالم از اینا بهم می‌خوره

06:10.473 --> 06:12.067
[ پذیرشِ آرکونیا ]

06:12.195 --> 06:13.500
بله؟

06:30.625 --> 06:31.625
:تــرجــمــه
« AbG ســــروش »

06:59.699 --> 07:00.823
[ زوئی ]

07:02.003 --> 07:02.745
[ تدی دیماس ]

07:04.308 --> 07:05.839
[ کارخانۀ آنجل ]

07:07.014 --> 07:09.126
حادثه در آرکونیا: نوجوان اهل آپر وست ساید ]
[ بر اثر سقوط فوت کرد

07:57.978 --> 08:00.322
[ اولیور پاتنوم: داریم برمی‌گردیم، سریع بزنید بیرون ]

08:25.577 --> 08:28.452
[ !!الان نمایش شروع می‌شه بچه‌ها ]

08:50.271 --> 08:51.788
[ «بنگاه کفن و دفنِ «درخشش ]

08:56.779 --> 08:59.601
[ !پرده‌ها رو زدن کنار! برگردید ]

10:08.378 --> 10:12.491
بهت گفتم هر وقت می‌خوای بیای اینجا بهم بگو

10:12.886 --> 10:14.905
ناسلامتی خودت خونه داری

10:14.988 --> 10:17.718
می‌دونم؛ آخه خودم خریدمش

10:18.599 --> 10:23.155
این پادکست‌ـه. دست‌مون رو شده

10:23.440 --> 10:27.093
حالا طرفدار پادکست هم شدی؟

10:43.679 --> 10:50.327
ورود بی‌اجازه به خونۀ این و اون
عشقِ این نسل تخمی‌تونـه؟

10:50.482 --> 10:54.718
تو مظنون‌شونی. جفت‌مون

10:55.437 --> 10:56.671
اونم همین‌طور

11:00.357 --> 11:01.733
جواهرت»؟»

11:01.890 --> 11:03.077
آنجل»؟»

11:04.249 --> 11:06.398
..اگه مشکلی پیش بیاد

11:06.473 --> 11:08.569
خودم حلش می‌کنم

11:08.952 --> 11:11.819
اولیور یه‌جوری تو جیب‌مـه که

11:12.015 --> 11:14.585
داره با تخمام ور میره

11:15.195 --> 11:18.304
،آدم دوستش رو نزدیک نگه می‌داره

11:18.483 --> 11:21.483
و دشمنش رو نزدیک‌تر

11:43.827 --> 11:45.437
هیچ‌وقت به حرف من گوش نمیدی

11:45.617 --> 11:50.030
همیشه فکر می‌کنی
...خودت بهتر می‌فهمی تا وقتی که

11:54.608 --> 11:56.398
من از تو مراقبت می‌کنم

11:56.445 --> 11:59.421
نه تو از من. خب؟

12:05.358 --> 12:07.835
امشب یه محموله داریم
به اون برس

12:33.500 --> 12:35.804
..برای این‌کارا زیادی چِت‌ام

12:37.124 --> 12:39.007
اینجا چه قبرستونیـه؟
شهربازیِ تئاتر خزعبلات؟

12:39.039 --> 12:41.632
دیماس. اون یارو تهیه‌غذایی‌ـه

12:41.695 --> 12:43.351
بابای تئو

12:44.628 --> 12:46.483
تئو کَر ـه، ولی خیلی سکسیه

12:46.523 --> 12:49.202
مردای یونانی خوشگل‌ترین چشم‌ها رو دارن

12:49.246 --> 12:50.835
من همین‌جا نشستم هـا

12:52.357 --> 12:53.655
آروم باش بابا

12:55.634 --> 12:57.374
میبل می‌گیره من چی میگم

13:05.703 --> 13:08.273
نمی‌تونی اونو برداری

13:08.733 --> 13:11.662
باید تا مچ‌مونـو نگرفتن برگردیم

13:32.927 --> 13:36.952
جدی گفتم که به‌نظرم سکسی‌ای

13:55.667 --> 13:57.353
[ بروشورِ بنگاه کفن و دفنِ درخشش ]

15:28.571 --> 15:30.148
عیدتون مبارک

15:33.931 --> 15:35.913
شما زبان اشاره بلدید؟

15:38.185 --> 15:39.420
بله

15:39.498 --> 15:41.265
پسرعموی خودم هم ناشنواست

15:51.779 --> 15:52.947
اون حلقه

15:52.968 --> 15:55.101
چه غلطی کردی؟

18:20.893 --> 18:27.944
:نام آهنگ و خواننده
♪ Ella Fitzgerald - Stairway To The Stars ♪

19:15.166 --> 19:16.166
[ ترسناک ]

19:23.309 --> 19:24.669
[ سکسی ]

19:49.858 --> 19:50.975
[ سیخ ]

19:58.514 --> 19:59.686
[ خیس ]

20:15.675 --> 20:16.824
[ عشق‌بازی ]

20:24.808 --> 20:26.852
[ جون ]

21:15.937 --> 21:18.398
[ تدی «قیر دزد»ـه ]

21:22.695 --> 21:26.047
[ زده به سرت؟ ]

21:29.883 --> 21:33.054
[ !قبر دزد! تدی قبر دزد ـه ]

22:35.491 --> 22:38.515
انگار با یه خدمتکار دوست شدم
!دیگه از این وضع خسته شدم

22:38.619 --> 22:40.140
چه زری زدی؟

22:45.266 --> 22:46.609
من ریدم تو این رابطه

23:02.642 --> 23:04.297
همسایۀ واحد 6 بی

23:06.972 --> 23:11.445
برو رد کارت، همسایۀ واحد 6 بی
الان پیشم باشی حالتـو می‌گیرم

23:12.133 --> 23:14.640
کات کردین؟

23:15.234 --> 23:21.734
با اسکار؟
فردا معلوم می‌شه

23:22.430 --> 23:27.367
اون برای تو خوب نیست

23:28.599 --> 23:33.687
عه، نمی‌دونستم پسرا باید
برات خوب باشن

23:34.538 --> 23:35.992
یا آدم‌ها

23:43.593 --> 23:46.484
البته نه که از قرارهای خودمون خوشم نیاد

23:46.820 --> 23:49.508
هم قرارای صامت‌مون، هم پر سر و صداهاش

24:03.499 --> 24:05.132
باید اون حلقه رو بگیرم ازت

24:05.172 --> 24:06.711
مال بابامـه

24:06.906 --> 24:08.429
ناراحت شده

24:08.952 --> 24:10.836
شرمنده

24:14.786 --> 24:16.070
مهم نیست

24:16.205 --> 24:20.007
باهاش که ازم خواستگاری نکردی

24:30.471 --> 24:34.211
یه‌روز برات یه حلقۀ واقعی می‌گیرم

24:35.477 --> 24:36.984
اگر خواستی

24:50.304 --> 24:52.445
،من خیلی عوضی‌ام، ببخشید

24:53.977 --> 24:58.359
پسرا قبلاً که می‌اومدن خواستگاری
حداقل می‌ذاشتن انگشتر رو نگه داری

25:00.336 --> 25:03.039
دیگه از همه‌چی خسته شدم

25:05.836 --> 25:09.875
شاید به‌خاطر این خسته شدی که
فقط موقتی تو زندگی این و اون می‌مونی

25:09.968 --> 25:13.706
شاید باید از خودت بپرسی
برای زندگیت چی می‌خوای

25:13.897 --> 25:15.878
واسه من فاز روان‌پزشک برندار

25:16.136 --> 25:21.425
اشتباه گرفتی که اینجا
دل کی باید برای کی بسوزه

25:24.206 --> 25:26.534
این حلقۀ تخمی‌تـم مال خودت

25:28.017 --> 25:30.143
!میگم بگیرش

25:32.777 --> 25:33.777
!برو گم‌شو

25:35.691 --> 25:36.792
!ولم کن

26:10.005 --> 26:11.005
تئو؟

26:11.465 --> 26:12.465
چیه؟

26:26.159 --> 26:27.159
چی شده؟

26:27.936 --> 26:30.331
بگو چی شده

26:40.392 --> 26:41.761
ببین منو

26:43.062 --> 26:46.378
وقت نداریم

26:46.752 --> 26:50.284
هر چی باشه بگو من می‌تونم حلش کنم

26:50.511 --> 26:53.839
باید سریع دست به کار شیم

26:54.521 --> 26:59.206
:باید سه‌تا چیز رو بهم بگی

27:00.059 --> 27:01.542
چقدر وضع بده؟

27:03.917 --> 27:06.288
مسئولش تویی؟

27:14.089 --> 27:15.370
باشه

27:15.717 --> 27:19.339
کسی هم تو رو دید؟

27:27.644 --> 27:31.596
شما هر چی هم دیدید.. پسر من
هیچ نقشی تو این ماجرا نداشته

27:31.941 --> 27:33.909
..اون یکی پسره، اسکار

27:33.993 --> 27:37.151
همه دیدن داشت با دختره دعوا می‌کرد

27:37.523 --> 27:38.523
!نه

27:39.264 --> 27:41.300
این اون‌قدرا هم سخت نیست، تیم

27:41.334 --> 27:42.901
..وقتی ازت سؤالی کردن

27:42.939 --> 27:45.292
تو فقط حرفی نمی‌زنی

27:48.146 --> 27:54.784
اگر نه، شک دارم اتفاقی که امشب برای
این دختر افتاد، برای تو هم نیفته

27:57.604 --> 27:59.698
برای تو.. یا اون دوستت

28:00.511 --> 28:02.221
اسمش چی بود؟

28:12.214 --> 28:16.386
م-ی-ب-ل

28:19.382 --> 28:20.632
هیس

28:21.185 --> 28:23.659
همین کارو بکنی کافیه

29:13.629 --> 29:15.386
‫78 پیام از اولیور پاتنوم و میبل
‫11 تماس از دست رفته از اولیور پاتنوم

29:21.742 --> 29:25.401
میبل: برای پسورد تیم کونو «تئو» رو امتحان کن ]
[ تئو! تئو! تئو! تئو رو امتحان کن

29:35.484 --> 29:42.484
[ تئو: اونا فهمیدن. همه‌چی رو دیدن ]

30:05.798 --> 30:06.978
[ تئو ]

30:08.475 --> 30:09.977
!موفق شدیم

30:10.828 --> 30:11.828
:تــرجــمــه
« AbG ســــروش »

30:18.663 --> 30:30.663
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com