WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:05.000 --> 00:10.000
✦   Amir Luminox ترجمه از ✦

00:11.593 --> 00:21.481
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:25.233 --> 00:29.237
‫یکی از بخش‌های موردعلاقه‌م از کل
‫پروسه، همین ایده‌پردازی‌های اولیه‌ست.

00:30.071 --> 00:32.240
‫خب، بیایید ته و توی قضیه رو دربیاریم.

00:32.323 --> 00:36.077
‫شما بچه‌ها کجا می‌خواید بشینید؟ به
‫نظرم اینجا خوبه. اینجا حس خوبی داره.

00:36.161 --> 00:39.164
‫اولش خیلی بی‌شکل و قواره شروع میشه.

00:39.247 --> 00:42.959
‫درست عین یه تیکه گِل کج‌وکوله.

00:43.835 --> 00:46.588
‫و بعدش همین‌طور روش کار می‌کنی.

00:47.964 --> 00:50.467
‫روز به روز، دقیقه به دقیقه.

00:52.135 --> 00:55.180
‫خسته می‌شی و از مسیر اصلی منحرف می‌شی.

00:56.681 --> 01:01.019
‫همیشه یه حس وحشتی هست
‫که نکنه اصلاً به سرانجام نرسه.

01:03.188 --> 01:05.690
‫بعد به خودت میای و میگی: «وایسا،
‫بیایم برگردیم سر همون تیکه گِل.»

01:05.774 --> 01:07.734
‫«بیایم به ورز دادن و شکل دادنش ادامه بدیم.»

01:07.817 --> 01:10.570
‫و بالاخره کم‌کم شروع می‌کنه به شکل گرفتن.

01:13.531 --> 01:16.868
‫و وقتی شروع می‌کنه به شکل گرفتن،
‫اون‌جاست که واقعاً هیجان‌انگیز میشه.

01:17.952 --> 01:20.288
‫آماده، و حرکت.

01:21.790 --> 01:22.874
‫حرکت.

01:22.957 --> 01:25.794
‫امتحان چی بود دوباره؟ آناتومی بدن انسان؟

01:28.463 --> 01:29.923
‫عجب مسیری بود.

01:30.006 --> 01:31.633
‫آره، ۱۰ سال.

01:32.342 --> 01:36.596
‫این یه چهارم از عمر ماست، و
‫بخش بزرگ‌تری از عمر بازیگرامون.

01:36.679 --> 01:38.014
‫در تاریکی بلعیده شد.

01:38.098 --> 01:39.808
‫دیگه تقریباً وقتشه.

01:39.891 --> 01:40.767
‫اون چیه؟

01:40.850 --> 01:42.435
‫دموگورگن.

01:42.519 --> 01:43.853
‫ویل!

01:44.771 --> 01:45.730
‫- ویل!
‫- ویل!

01:46.564 --> 01:51.653
‫فصل یک در مقایسه با جایی که
‫الان هستیم خیلی کوچیک به نظر میاد.

01:52.946 --> 01:56.074
‫ما از ایده‌ی آروم‌آروم بزرگ‌تر
‫کردن مقیاس سریال خوشمون میاد،

01:56.157 --> 01:57.951
‫درست همون‌طوری که با دنباله‌ی
‫یه فیلم سینمایی رفتار می‌کنی.

02:00.495 --> 02:04.415
‫هر قسمت خودش یه فیلم
‫سینماییه، از نظر مدت زمان،

02:04.499 --> 02:06.501
‫از نظر تعداد صفحاتی که
‫هر روز فیلمبرداری می‌کنیم،

02:06.584 --> 02:11.297
‫پیچیدگی جلوه‌های ویژه،
‫بدلکاری‌ها، لوکیشن‌های مختلف.

02:13.967 --> 02:16.553
‫فکر نکنم هیچ‌وقت تصور
‫می‌کردیم به همچین مقیاسی برسیم.

02:20.682 --> 02:22.934
‫وحشتناکه، چون

02:23.601 --> 02:28.731
‫سریال‌هایی رو می‌بینی که
‫مردم عاشقشونن و می‌پرستنشون،

02:28.815 --> 02:31.484
‫ولی پایان‌بندی‌شون می‌لنگه.

02:31.985 --> 02:35.864
‫و مردم هم کل سریال رو می‌ندازن دور.

02:37.448 --> 02:40.577
‫نمی‌تونی هیچی رو بلاتکلیف بذاری.
‫باید همه چی رو جمع‌وجور کنی.

02:42.370 --> 02:44.956
‫ولی تهش، نسبت به فصل یک تغییری نکرده،

02:45.039 --> 02:47.417
‫از این بابت که همه‌چیز به
‫این شخصیت‌ها ختم میشه،

02:47.500 --> 02:50.295
‫و این همون چیزیه که برای مردم مهمه.

02:51.504 --> 02:52.797
‫این خیلی خفنه.

02:53.339 --> 02:54.757
‫آره. بیایم دوباره انجامش بدیم.

02:55.000 --> 03:01.000
یــک مــاجــراجــویــیِ آخــر: ســاخــت چــیــز هــای عــجــیــب ۵

03:24.329 --> 03:28.750
‫ما تولید رو بدون اینکه فیلمنامه‌ی نهایی
‫قسمت آخر رو داشته باشیم شروع کردیم.

03:29.709 --> 03:32.962
‫این ترسناک بود چون
‫می‌خواستیم درست از آب دربیاد.

03:33.046 --> 03:35.381
‫مهم‌ترین فیلمنامه‌ی فصل بود.

03:36.716 --> 03:40.386
‫کل اپیزود باید زمینه‌سازی کنه واسه
‫اینکه «الون قراره خودکشی کنه.»

03:40.470 --> 03:44.182
‫مثلاً، اگه داریم سعی می‌کنیم به مخاطب
‫بقبولونیم که اون قراره خودکشی کنه،

03:44.265 --> 03:45.850
‫و بعدش اون خودکشی می‌کنه...

03:45.934 --> 03:47.143
‫آره.

03:47.227 --> 03:50.897
‫فکر کنم این‌جوریه که، یعنی
‫هنوز داره تصمیم می‌گیره؟

03:50.980 --> 03:52.232
‫یا اینکه تصمیمش رو گرفته؟

03:54.234 --> 03:56.152
‫باید مدام با ذهن مخاطب بازی کنی

03:56.236 --> 03:59.072
‫چون فکر کنم چیزی که توی [قسمت]
‫هفت جواب میده اینه، مثلاً «یا خدا.»

03:59.155 --> 04:02.116
‫مثلاً، «اون واقعاً می‌خواد این کار رو بکنه؟»

04:02.200 --> 04:04.535
‫و این چیزیه که همه مدام انتظارش رو می‌کشن.

04:05.119 --> 04:07.497
‫ما فکر می‌کنیم اون
‫تصمیم گرفته که زنده بمونه.

04:08.206 --> 04:10.333
‫- نمی‌دونم...
‫- شوخی کردم. تصمیم نگرفته.

04:10.416 --> 04:12.502
‫- شوخی کردم. تصمیم گرفته.
‫- من از اینجا شروع می‌کنم...

04:12.585 --> 04:14.462
‫نمی‌دونم لازمه این‌جوری بازیش کنیم یا نه.

04:14.545 --> 04:16.256
‫- این...
‫- نمی‌دونم لازمه یا نه.

04:16.339 --> 04:18.841
‫- چطوری بازیش کنیم؟
‫- مبهم نگهش می‌داریم.

04:19.342 --> 04:21.177
‫تا لحظه‌ی آخر مبهم نگهش می‌داریم...

04:21.261 --> 04:25.515
‫نه. اگه برگرده و داشته
‫باشه... توی یه لحظه با هاپر...

04:26.933 --> 04:29.978
‫اگه برگرده و این لحظه رو با
‫هاپر داشته باشه و سوار ون بشه،

04:30.061 --> 04:32.772
‫حس می‌کنم اون به‌وضوح
‫تصمیم گرفته زنده بمونه.

04:32.855 --> 04:34.899
‫نه. لزوماً نه.

04:35.650 --> 04:38.903
‫اگه اون تصاویر رو نشونم بدی،
‫یعنی تصمیم گرفته زنده بمونه.

04:38.987 --> 04:42.073
‫- من خیلی...
‫- قضیه‌ی صددرصد رو پیش نکش.

04:42.156 --> 04:44.158
‫- یه تصویر داری...
‫- من صددرصدم.

04:44.242 --> 04:46.536
‫گزینه‌ی دیگه چیه؟

04:48.246 --> 04:50.373
‫خدایا، نمی‌دونم اینو چطور بازی کنم.

04:52.583 --> 04:54.961
‫هر چی جلوتر میره، داستان‌های
‫بیشتری داری که باید به سرانجام برسونی،

04:55.044 --> 04:56.796
‫قوس‌های شخصیتی بیشتری
‫داری که باید جمعشون کنی،

04:56.879 --> 04:59.007
‫انتظارات بیشتری از سمت مخاطب وجود داره.

04:59.090 --> 05:01.718
‫و چطور می‌تونی اون انتظارات رو برآورده کنی

05:01.801 --> 05:04.887
‫ولی همچنان مخاطب رو غافلگیر کنی؟

05:07.807 --> 05:08.850
‫خیلی نزدیک بود.

05:10.351 --> 05:13.604
‫من و راس اصلاً هیچ
‫علاقه‌ای به نویسندگی نداشتیم.

05:13.688 --> 05:15.273
‫می‌خواستیم کارگردانی کنیم.

05:15.356 --> 05:20.361
‫فهمیدیم که احتمالاً بهترین
‫راه ورود، نویسندگیه.

05:21.112 --> 05:23.823
‫تمرکزمون روی چیزی بود که
‫فکر می‌کردیم صنعت می‌خواد.

05:23.906 --> 05:28.578
‫نوشتن فیلمنامه‌ی چرت پشت فیلمنامه‌ی چرت
‫و مدام گفتن اینکه: «چرا این جواب نمیده؟»

05:29.495 --> 05:32.623
‫بالاخره فهمیدیم فقط باید به
‫ندای درونی‌مون گوش کنیم،

05:32.707 --> 05:34.625
‫و واسه دل خودمون بنویسیم.

05:35.460 --> 05:39.672
‫یادمه اولین باری که ایده‌ی
‫استرنجر تینگز به ذهنمون رسید.

05:39.756 --> 05:42.550
‫فقط صحنه‌ی زیرزمین با بچه‌ها رو نوشتیم،

05:42.633 --> 05:44.427
‫و خیلی راحت پیش رفت.

05:44.510 --> 05:46.512
‫من این‌طوری بودم که، خب، حالا زدیم به هدف.

05:47.013 --> 05:48.723
‫اوه، داریم می‌ریم خیلی عقب.

05:48.806 --> 05:50.224
‫باشه، بریم خیلی عقب.

05:50.308 --> 05:55.021
‫چیزی که دیوانه‌کننده‌ست اینه که ما
‫توی اتاقی هستیم با همون مبلمان‌هایی

05:55.104 --> 06:00.818
‫که دافرها و من اولین بار وقتی تقریباً یه
‫دهه پیش همدیگه رو دیدیم، روشون نشستیم.

06:02.320 --> 06:05.865
‫اون موقع قوانین سینما و تلویزیون می‌گفت

06:05.948 --> 06:10.495
‫نمی‌تونی سریالی درباره‌ی
‫بچه‌ها بسازی که مال بچه‌ها نباشه.

06:10.578 --> 06:12.830
‫- مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫- فقط به من گوش کن.

06:12.914 --> 06:13.956
‫تو عقلت رو از دست دادی.

06:14.040 --> 06:18.753
‫نمی‌تونی ژانر وحشت و
‫بلوغ رو با هم ترکیب کنی.

06:20.838 --> 06:25.551
‫همین قانون‌شکنی بود که باعث
‫شد کار انقدر تازه به نظر بیاد.

06:25.635 --> 06:28.638
‫فوری مشخص بود که اون فیلمنامه رو درک کرده،

06:28.721 --> 06:31.349
‫و کاری که شان کرد، که خیلی فوق‌العاده بود،

06:31.432 --> 06:34.435
‫چون اون یه کارگردان و
‫تهیه‌کننده‌ی محترم بود...

06:34.519 --> 06:37.438
‫کاری که کرد این بود که گفت: «من بهتون
‫اعتماد دارم، و به دیدگاهتون اعتماد دارم.»

06:37.522 --> 06:42.235
‫تنها شانس اینکه یه کار سخت انجام بشه

06:42.318 --> 06:47.240
‫اینکه متقاعد باشی که انجام میشه.

06:47.323 --> 06:51.035
‫و خب با یه نفر شروع میشه، یا یه جفت دوقلو،

06:51.119 --> 06:54.831
‫یا بعدش میشه ده نفر، بعد
‫میشه یه اتاق نویسندگان کامل،

06:54.914 --> 06:58.918
‫و بعد یهو میشه ۱۰۰۰ نفر که
‫این‌طورین: «اوه، می‌دونی چیه؟»

06:59.001 --> 07:02.046
‫«آره، ما قراره این کار
‫غیرممکن رو ممکن کنیم.»

07:03.631 --> 07:07.093
‫فصل یک، اصلاً نمی‌دونستیم کسی
‫حتی قراره از سریال خوشش بیاد یا نه.

07:12.974 --> 07:16.269
‫ما دیدیم که، ایول، خیلی از
‫مردم همین الان تمومش کردن.

07:16.352 --> 07:19.814
‫تمام شب بیدار مونده بودن و تمومش کرده
‫بودن، و بعدش دیگه مثل گلوله‌ی برف بزرگ شد.

07:21.774 --> 07:23.359
‫یا خدا!

07:24.694 --> 07:26.529
‫پدیده‌ی جهانی شدن،

07:26.612 --> 07:27.655
‫خب، سوررئاله.

07:27.738 --> 07:30.158
‫راستش درکش سخته.

07:30.992 --> 07:33.619
‫استرنجر تینگز صدرنشین
‫جداول پخش آنلاین تلویزیونی شد.

07:33.703 --> 07:38.833
‫بچه‌های هاوکینز تونستن رقم سرسام‌آور ۵۲
‫میلیارد دقیقه تماشا رو به نام خودشون بزنن.

07:39.792 --> 07:42.503
‫استیون کینگ، افسانه‌ی ژانر
‫وحشت، معتاد این سریال شده.

07:43.713 --> 07:46.257
‫اون درباره‌ی سریالمون توییت
‫زد و ما باهاش ایمیل ردوبدل کردیم،

07:46.340 --> 07:49.051
‫و این هنوزم مخم رو می‌ترکونه چون اون،

07:49.135 --> 07:51.929
‫موقع بزرگ شدن، اون خیلی
‫الهام‌بخش بود. اون واسه ما مثل خداست.

07:52.013 --> 07:53.639
‫فکر کنم همه‌چیز بزرگ‌تر میشه،

07:53.723 --> 07:55.975
‫و هر سال، انتظارات خیلی خیلی بیشتر میشه.

08:02.356 --> 08:04.233
‫این یه سریال محبوبه،

08:04.317 --> 08:07.445
‫و مت و راس باید اون رو به پایان برسونن.

08:08.404 --> 08:10.156
‫می‌دونی، ریسکش خیلی بالاست.

08:43.481 --> 08:45.107
‫آره، این‌جا کلی آدم هست.

08:45.191 --> 08:46.275
‫ام...

08:47.777 --> 08:49.445
‫احتمالاً باید یه سری‌تون رو می‌کشتیم.

08:49.529 --> 08:50.988
‫ام...

08:51.072 --> 08:53.157
‫اون... ام... میلی راست می‌گفت.

08:53.658 --> 08:56.160
‫خب پس ما شروع می‌کنیم، مسلماً با یکی.

08:56.244 --> 08:57.870
‫ما فقط می‌تونیم سه تا
‫رو تو یه روز انجام بدیم.

08:57.954 --> 08:59.664
‫طولانی‌ان. بیاید انجامش
‫بدیم. فقط بریم تو کارش.

08:59.747 --> 09:01.082
‫آه.

09:03.543 --> 09:05.753
‫فکر نمی‌کردی بتونم سر وقت برسم، نه؟

09:05.836 --> 09:10.132
‫فکر می‌کنم می‌تونی، ولی امروز،
‫نه، فکر نمی‌کنم سر وقت رسیده باشی.

09:10.216 --> 09:11.676
‫داری میگی من دروغ میگم؟

09:11.759 --> 09:15.263
‫نه، دارم میگم اشتباه می‌کنی.

09:15.346 --> 09:17.932
‫من اشتباه نمی‌کنم.

09:19.308 --> 09:20.309
‫هالی؟

09:20.393 --> 09:22.728
‫هالی؟ هالی!

09:22.812 --> 09:24.230
‫داشتم صدات می‌زدم.

09:24.313 --> 09:25.565
‫ببخشید.

09:25.648 --> 09:28.276
‫- می‌تونی نیروها رو جمع کنی؟
‫- صبحانه!

09:33.406 --> 09:36.450
‫ما اینجاییم تا دیدگاه مت
‫و راس رو اجرا کنیم.

09:38.077 --> 09:39.662
‫مهم نیست چی باشه،

09:39.745 --> 09:43.833
‫چقدر بزرگ و دیوانه‌وار باشه
‫وقتی روی کاغذ می‌خونیش.

09:45.751 --> 09:47.336
‫همه‌چیز با فیلمنامه شروع میشه.

09:50.214 --> 09:54.343
‫هدف من همیشه اینه که کمک کنم هر
‫دیدگاهی که روی کاغذه، شفاف و خالص بشه.

09:55.011 --> 09:56.137
‫تا جایی که امکان داره،

09:56.220 --> 10:01.726
‫من واقعاً سعی می‌کنم عمیقاً توی آرشیو
‫عکس‌های اون دوره‌ی زمانی غرق بشم.

10:01.809 --> 10:06.564
‫می‌دونستیم یه جور زیرزمین ترسناک می‌خوایم
‫و یه کم حال‌وهوای فیلم ارواح خبیثه.

10:06.647 --> 10:09.817
‫وقتی اولین بار داشتم تصور می‌کردم
‫دنیای هاپر ممکنه چه شکلی باشه...

10:10.610 --> 10:14.530
‫اون تو یه وضعیت خیلی تاریک
‫و یه جورایی درگیر اعتیاده

10:14.614 --> 10:15.906
‫وقتی توی سریال باهاش آشنا می‌شیم.

10:17.033 --> 10:20.411
‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم، حس
‫می‌کنم ما واقعاً تونستیم از خیلی جهات

10:20.494 --> 10:22.580
‫بخش زیادی از اون چیزی که
‫قصد انجامش رو داشتیم، محقق کنیم.

10:23.164 --> 10:24.957
‫من کوسن لازم دارم

10:25.041 --> 10:27.335
‫تا واسش یه تخت درست کنم،
‫که مثلاً یه تخت موقتی باشه.

10:29.253 --> 10:31.589
‫وقتی یه فیلمنامه دستت می‌رسه و
‫یه شخصیت رو روی کاغذ می‌بینی،

10:31.672 --> 10:33.424
‫باید یه جورایی یه دنیا براش بسازی.

10:35.176 --> 10:37.928
‫پس با تیکه‌های کوچیک اطلاعات شروع می‌کنی،

10:38.012 --> 10:40.848
‫بعد شروع می‌کنیم اونا رو با
‫پالت‌های رنگی و بافت‌ها پر می‌کنیم.

10:45.686 --> 10:49.899
‫وقتی فیلمنامه دستم می‌رسه، دوست دارم به عنوان
‫یه طرفدار بخونمش چون واقعاً از سریال لذت می‌برم.

10:50.900 --> 10:53.569
‫دست خودت نیست، ولی همون موقع
‫شروع می‌کنی به تجسم کردن چیزها.

10:54.612 --> 10:57.156
‫هر دهه با سیلوئت (شکل کلی) خودش تعریف میشه.

10:57.948 --> 11:00.284
‫یه رنگ می‌تونه از توی صفحه نمایش حس

11:00.868 --> 11:03.162
‫اشتیاق یا غم رو منتقل کنه.

11:06.332 --> 11:08.334
‫این گروه بازیگرا خیلی درگیر کارن.

11:10.419 --> 11:11.420
‫این...

11:13.673 --> 11:15.341
‫- وحشتناکه.
‫- می‌دونم!

11:16.300 --> 11:17.301
‫عاشقشم.

11:18.803 --> 11:22.223
‫با این فیلمنامه‌ها، کلمات انگار
‫از روی کاغذ می‌پرن بیرون.

11:22.306 --> 11:25.810
‫واقعاً یه تصویر رنگارنگ توی ذهنت شکل می‌گیره

11:25.893 --> 11:27.603
‫از اینکه این ممکنه چه شکلی باشه.

11:28.813 --> 11:31.399
‫این فصل، حجم چیزی که
‫باید فیلمبرداری بشه واقعاً زیاده.

11:31.482 --> 11:32.441
‫حرکت.

11:32.525 --> 11:37.363
‫ما ۲۵۰ روز فیلمبرداری داریم، ولی کافی نیست.

11:38.239 --> 11:40.408
‫وقتی یه فیلمنامه از برادرها [دافر] می‌گیرم،

11:40.491 --> 11:43.119
‫اول برای داستان می‌خونمش.

11:43.202 --> 11:45.871
‫بعد میرم سراغش و همه چیز رو
‫بر اساس عناصرش تیکه تیکه می‌کنم،

11:45.955 --> 11:50.584
‫یعنی آکسسوار، دکور صحنه،
‫زمان روز، بدلکارها، بازیگران.

11:51.252 --> 11:53.713
‫من مدام دارم رد هر کدوم از عوامل

11:53.796 --> 11:55.840
‫و هر کدوم از بازیگرا رو
‫مثل یه سگ چوپان می‌گیرم.

11:55.923 --> 11:57.883
‫مدل کارکرد مغز من همین‌طوریه.

11:57.967 --> 12:00.469
‫تفاوت بین فصل ۱ و فصل ۵ چیه؟

12:00.553 --> 12:02.513
‫یه چیزی حدود ۱۸۰ روز.

12:05.391 --> 12:06.600
‫خوش برگشتید.

12:09.395 --> 12:13.107
‫سلام بچه‌ها. آخرین باری که تونستیم
‫همه با هم توی یه اتاق بشینیم کی بود؟

12:14.233 --> 12:15.443
‫وقتی می‌نویسیم،

12:15.526 --> 12:19.113
‫سعی می‌کنیم تولید رو در نظر داشته باشیم.

12:20.156 --> 12:23.534
‫ولی تمام تلاشت رو می‌کنی که
‫یه بخشی از اون رو بذاری کنار

12:23.617 --> 12:28.581
‫و نگران دردسری که قراره
‫واسه عملی کردنش بکشی، نباشی.

12:28.664 --> 12:30.666
‫چون اون‌طوری دیگه هیچی نمی‌نوشتی.

12:32.042 --> 12:35.963
‫فکر نکنم هیچ‌وقت تصور می‌کردیم
‫توی فصل ۵ انقدر بزرگ بشه.

12:37.006 --> 12:40.468
‫ما ۱۲ تا استیج پر داریم، پر از دکور.

12:41.302 --> 12:44.013
‫و بی‌شمار لوکیشن میدانی.

12:45.306 --> 12:47.183
‫عظیمی.

12:47.266 --> 12:48.559
‫عظیم.

12:49.894 --> 12:54.315
‫بیشتر فیلم‌های سینمایی نصف
‫اندازه‌ی یه اپیزود تکیِ استرنجر تینگزن.

12:55.733 --> 12:59.653
‫ولی اگه داری فیلم می‌سازی، زمان
‫خیلی بیشتری برای پیش‌تولید داری.

13:00.613 --> 13:04.700
‫ما داریم ریل‌ها رو همون‌طور که
‫قطار داره حرکت می‌کنه می‌چینیم.

13:06.786 --> 13:09.997
‫ما داریم یه چیز فوق‌العاده خاص می‌سازیم

13:10.080 --> 13:11.999
‫توی یه زمان خاص در صنعتمون.

13:13.083 --> 13:15.377
‫این فرصتیه که ممکنه دیگه تکرار نشه.

13:19.215 --> 13:22.092
‫فیلم‌ها بخش خیلی بزرگی از کودکی ما بودن.

13:22.176 --> 13:25.930
‫ما خیلی جوون بودیم وقتی گفتیم این
‫کاریه که می‌خوایم با زندگی‌مون بکنیم.

13:26.013 --> 13:28.724
‫ماهیت بصری‌ش نقش بزرگی داشت.

13:29.600 --> 13:32.853
‫ما خیلی زود عاشق تیم برتون شدیم.

13:32.937 --> 13:37.483
‫کارگردانی هنریش انقدر
‫متمایزه که واسه ما مثل جادو بود.

13:37.566 --> 13:41.487
‫فیلم‌هایی مثل بتمن،
‫بیتل‌جوس و ادوارد دست‌قیچی.

13:42.071 --> 13:45.533
‫ما عاشق این داستان‌های
‫معمولی و غیرمعمولی هستیم.

13:45.616 --> 13:50.246
‫چون فکر کنم ما یه کودکی
‫دوست‌داشتنی داشتیم، ولی نسبتاً امن بود.

13:50.329 --> 13:53.123
‫یه جورایی توی حومه‌ی
‫کارولینای شمالی توی حباب بودیم.

13:53.207 --> 13:55.084
‫ما با اسپیلبرگ بزرگ شده بودیم.

13:55.167 --> 14:00.506
‫فیلم‌های اون به ما اجازه می‌داد سفر کنیم
‫و بریم سراغ این ماجراجویی‌ها و سفرها.

14:00.589 --> 14:03.425
‫- جاهای واقعی، جاهای خیالی.
‫- هر چیزی.

14:06.220 --> 14:07.972
‫وقتی به فیلم فکر می‌کنم، یاد پدرم می‌افتم.

14:08.055 --> 14:10.975
‫چون ما هر آخر هفته با اون می‌رفتیم سینما.

14:13.602 --> 14:16.438
‫فکر کنم نُه سالمون بود وقتی
‫پدر و مادرمون، واسه کریسمس،

14:16.522 --> 14:18.607
‫واسمون یه دوربین فیلمبرداری Hi8 گرفتن.

14:19.191 --> 14:21.610
‫فکر نکنم متوجه شده باشن که این قراره

14:21.694 --> 14:24.738
‫بهترین کادوی کریسمسی
‫بشه که تا حالا بهمون دادن.

14:25.906 --> 14:28.784
‫تابستون کلاس چهارم بود

14:28.868 --> 14:33.831
‫که تصمیم گرفتیم یه
‫فیلم بلند لایو اکشن بسازیم

14:33.914 --> 14:37.459
‫با بهترین دوستمون،
‫تریستان، که همسایه‌مون بود.

14:38.377 --> 14:41.881
‫یه طرح داستانی کلی کشیدیم و
‫بعدش فقط شروع کردیم به فیلمبرداری.

14:42.381 --> 14:45.718
‫نمی‌تونستیم تدوین کنیم، واسه همین توی خود
‫دوربین تدوین می‌کردیم، قطع و وصل می‌کردیم.

14:46.760 --> 14:48.971
‫پیش به سوی نبرد!

14:49.555 --> 14:52.391
‫یاد گرفتیم چطور واقعاً دوربین رو حرکت بدیم.

14:53.559 --> 14:58.147
‫و این‌طوری بود که یه ذره به
‫عنوان فیلمساز شروع به رشد کردیم.

14:58.647 --> 15:03.319
‫سم ریمی بود، جان وو، و بعدش شیامالان.

15:03.402 --> 15:07.156
‫ما زمان زیادی رو صرف این
‫کردیم که سبک اونا رو بفهمیم،

15:07.239 --> 15:11.535
‫و از این طریق، فیلمسازی
‫رو از نگاه اونا یاد بگیریم.

15:13.454 --> 15:14.997
‫بریم تو فاز کلبه‌ی وحشت.

15:16.290 --> 15:17.499
‫- و بعد بوم!
‫- هالی!

15:28.761 --> 15:30.554
‫برو اون‌تو. برو تو!

15:31.597 --> 15:34.683
‫اگه لازم نیست توی اتاق باشی، نرو.

15:35.643 --> 15:37.937
‫«قسمت اول: خیزش.»

15:38.896 --> 15:43.233
‫کات می‌زنیم به یه کیف مهمات که
‫کوبیده میشه روی قنداق یه تفنگ تهاجمی.

15:43.734 --> 15:46.278
‫هاپر داره توی زیرزمینِ اسکواک مسلح میشه،

15:46.362 --> 15:49.031
‫جایی که بقیه‌ی گروه دارن
‫واسه خیزش آماده میشن.

15:49.615 --> 15:50.574
‫خوشحالم می‌بینمت.

15:51.075 --> 15:53.035
‫- این یه صحنه‌ی بزرگ واسه همه‌ست.
‫- آره.

15:53.118 --> 15:56.121
‫- این صحنه می‌ترکونه.
‫- اولین صحنه‌ی فصل.

15:56.205 --> 15:58.207
‫- این نقشه‌ی هاوکینزه؟
‫- آره.

15:58.958 --> 16:01.710
‫- این عالیه. این دکور معرکه‌ست.
‫- آره.

16:01.794 --> 16:04.797
‫نوا، شاید
‫تو مثلاً داری اون باتری‌ها رو جا می‌زنی.

16:04.880 --> 16:07.007
‫این... شماها این کار رو زیاد انجام دادین.

16:07.091 --> 16:10.803
‫یه ساله دارید انجامش میدید.
‫بیشتر شبیه اینه که کاملاً مسلطید.

16:10.886 --> 16:12.221
‫این‌جوری نیست که ریلکس باشید.

16:12.304 --> 16:15.224
‫چارلی، تا وقتی که یه نگاه
‫به سمت من بندازی، منطقیه.

16:15.307 --> 16:17.601
‫تگ فعاله! یکی از اینا؟

16:17.685 --> 16:19.853
‫- آره.
‫- عالیه. همون‌جوری انجامش بده.

16:25.859 --> 16:29.405
‫اون شات استدی‌کم ما رو
‫می‌بره توی این ماجرا. آره.

16:30.447 --> 16:33.033
‫خیلی خب. می‌دونم که این
‫هیجان‌انگیزترین صحنه‌ی اول نیست.

16:33.117 --> 16:36.036
‫- نه، این راه خوبیه واسه اینکه آروم آروم...
‫- گرم بشیم.

16:36.120 --> 16:38.038
‫- الان دلت یه مونولوگ نمی‌خواد.
‫- نه.

16:38.122 --> 16:39.873
‫بریم سر جاهامون.

16:41.166 --> 16:43.210
‫زنگ رو بزن.

16:44.962 --> 16:47.589
‫تصویر هست. برداشت یک، صحنه با علامت من.

16:48.590 --> 16:50.134
‫ما حتی اینو تمرین هم نکردیم.

16:51.176 --> 16:52.469
‫این قراره یه گندکاری حسابی بشه.

16:52.553 --> 16:53.512
‫حرکت!

17:03.355 --> 17:04.398
‫مرسی.

17:06.275 --> 17:08.444
‫- موفق باشی.
‫- تگ فعاله.

17:10.070 --> 17:11.071
‫تگ فعاله.

17:11.155 --> 17:13.824
‫هرینگتون، تگ فعاله. سیگنال می‌گیری؟

17:14.783 --> 17:15.659
‫کات می‌دیم.

17:15.743 --> 17:16.994
‫مایا اونجا داره چیکار می‌کنه؟

17:17.077 --> 17:17.995
‫کات.

17:18.495 --> 17:20.164
‫- چه حسی داشت؟
‫- روی مایا تأخیر داشت؟

17:20.247 --> 17:23.542
‫- فکر کنم باید حواسش پرت باشه.
‫- داره یه کارایی می‌کنه.

17:23.625 --> 17:25.836
‫طوری که مجبور بشه بگه
‫«گوه توش» و بعد دکمه رو بزنه.

17:25.919 --> 17:28.255
‫- پس یه دلیلی براش هست.
‫- می‌خوای یه نکته بگی؟

17:28.338 --> 17:30.132
‫- من فقط داد می‌زنم.
‫- مت قراره یه نکته رو داد بزنه.

17:30.215 --> 17:32.217
‫مایا، چون یه ذره تأخیر وجود داره،

17:32.301 --> 17:34.845
‫شاید وقتی دوربین میاد روت، داری
‫یه پیچی رو تنظیم می‌کنی و بعدش...

17:34.928 --> 17:36.472
‫- فکر کنم ایده‌ی خوبیه.
‫- آره.

17:36.555 --> 17:39.975
‫خیلی خب. بریم که رفتیم.
‫اونجا آماده‌ای، نیکولای؟

17:40.059 --> 17:43.312
‫خیلی خب. دوربین تنظیم و حرکت!

17:47.983 --> 17:49.068
‫تگ فعاله.

17:51.737 --> 17:54.198
‫هرینگتون، سیگنالی می‌گیری؟ تگ فعاله.

17:54.281 --> 17:55.783
‫- همین بود.
‫- کات می‌دیم.

17:55.866 --> 17:57.785
‫- کات.
‫- کات. کات، کات.

17:57.868 --> 18:00.871
‫- خوب بود. حسش درسته.
‫- عالی. ردیفه.

18:09.254 --> 18:13.092
‫فکر کنم یه جور برق عجیب
‫و غریب بین همه‌مون هست.

18:13.175 --> 18:15.552
‫ما معمولاً خیلی خیلی خوب با هم مچ می‌شیم.

18:15.636 --> 18:17.471
‫خیلی خب. چترها رو بدید به من.

18:17.554 --> 18:19.473
‫- نه! دابل.
‫- عاشقتم.

18:20.057 --> 18:23.060
‫فصل اول، اصلاً حس بازیگری نداشت.

18:23.143 --> 18:26.396
‫همه‌ش یه مشت بچه‌ی
‫واقعی و تعاملات واقعی بود.

18:26.980 --> 18:32.486
‫ما بچه‌های دیوونه‌ای بودیم. قطعاً یه مشت
‫خل‌وچل که هر چی به دهنشون میومد می‌گفتن.

18:32.569 --> 18:34.279
‫یعنی، ده سال؟

18:34.780 --> 18:38.992
‫همچین شیمی‌ای رو واقعاً
‫نمی‌تونی الکی دربیاری.

18:39.576 --> 18:42.037
‫آماده، و حرکت!

18:42.121 --> 18:44.748
‫- من جفت این شات‌ها رو دوست دارم.
‫- روش نوشته استرنجر تینگز.

18:46.792 --> 18:47.918
‫- اینو ببین.
‫- باحاله.

18:48.502 --> 18:50.295
‫فکر کنم اینا خانواده‌ی انتخابی تو باشن، نه؟

18:51.004 --> 18:56.552
‫فقط یه عشق و تحسین و دوستی عمیق وجود داره.

18:56.635 --> 19:01.682
‫واقعاً حس یه خانواده رو داره.
‫یه کم کلیشه‌ایه، ولی واقعاً همینه.

19:01.765 --> 19:04.059
‫لوکاس، من و تو میریم
‫پست‌های دیده‌بانی همیشگی‌مون.

19:05.394 --> 19:08.814
‫مایک و گروه، اونا باید یه جایی
‫اسباب‌بازی‌هاشون رو بذارن کنار

19:08.897 --> 19:10.607
‫و یه جورایی یه کم بزرگ بشن.

19:10.691 --> 19:12.901
‫یک، دو، سه! وکنا رو بکش!

19:12.985 --> 19:14.611
‫وکنا رو بکش!

19:14.695 --> 19:17.948
‫این‌جوری راحت‌تر بوده که یه کم
‫بیشتر به دوران کودکی‌مون بچسبیم،

19:18.031 --> 19:20.909
‫و این قراره یه جورایی
‫مثل یه زنگ بیدارباش باشه.

19:22.119 --> 19:23.787
‫فصل ۱ رو یادت میاد؟

19:23.871 --> 19:24.913
‫خیلی واضح.

19:24.997 --> 19:27.374
‫- تو زیاد یادت نمیاد؟
‫- خب، من اونجا نبودم.

19:27.457 --> 19:29.168
‫- آهان، آره.
‫- چرا، بودی.

19:29.251 --> 19:31.670
‫- مثلاً واسه یه روز.
‫- فصل ۱، من فقط حس می‌کردم...

19:32.171 --> 19:34.882
‫یادمه هر وقت تو بودی، ما
‫این‌طوری بودیم که: «نوا اینجاست!»

19:34.965 --> 19:37.968
‫- اوو! آدم معروفه!
‫- مثلاً، شناپِ دست‌نیافتنی.

19:38.802 --> 19:41.471
‫می‌خوام اون جلوه‌های ویژه
‫رو تثبیت کنم. اونا کل این...

19:43.390 --> 19:47.144
‫برای ما، ویل واقعاً قلب و روح فصل پنجمه.

19:49.146 --> 19:50.689
‫بعد از فصل ۲،

19:50.772 --> 19:54.234
‫ما یه کم ترمز خط داستانی اون رو کشیدیم.

19:54.318 --> 19:58.697
‫اون به اون شکلی که بعضی از شخصیت‌های
‫دیگه بزرگ شده بودن، بالغ نشده بود.

20:02.075 --> 20:03.827
‫وای، چه مچ خوبی.

20:04.328 --> 20:05.746
‫خیلی لزجه.

20:05.829 --> 20:07.080
‫خیلی لزجه.

20:08.123 --> 20:12.294
‫منظورم اینه که، اینجا، ما دقیقاً داریم سعی
‫می‌کنیم با کاری که تو فصل‌های قبل کردی مچ بشیم.

20:12.794 --> 20:14.338
‫وقتی رسیدیم به درخت...

20:15.214 --> 20:16.965
‫- این کاریه که تو می‌کردی...
‫- آره.

20:17.049 --> 20:19.676
‫- ...ما فکر می‌کنیم، می‌دونی، اون قدیم‌ها سال ۲۰۱۵.
‫- لعنتی.

20:19.760 --> 20:23.180
‫باید یه جورایی بلرزی،

20:23.263 --> 20:26.642
‫و فکت، بازوهات رو سفت کن.

20:28.769 --> 20:32.064
‫دافرها واقعاً گوش میدن و
‫واقعاً باهامون همکاری می‌کنن،

20:32.147 --> 20:34.399
‫از وقتی که من، مثلاً، ده سالم بود.

20:34.483 --> 20:37.486
‫مثلاً، یهو شوکه‌ت می‌کنه، می‌دونی؟

20:38.904 --> 20:43.283
‫واقعاً باحال بوده که یه جورایی
‫پا تو کفش کارگردان بکنی.

20:43.367 --> 20:46.328
‫نوا چی فکر می‌کنه؟ ما
‫به نظر تو احترام می‌ذاریم.

20:46.411 --> 20:49.998
‫و من این‌طوریم که: «اوه، باشه،
‫انگار شما بچه‌ها به من اعتماد دارید،»

20:50.082 --> 20:51.917
‫که واقعاً حس خوبیه.

20:52.000 --> 20:53.710
‫بلند شو، مثلاً، بگیر...

20:54.336 --> 20:56.046
‫همون‌طوری، آره. آره.

20:56.129 --> 20:57.798
‫- خیلی خب.
‫- گرفتیش؟

20:57.881 --> 20:59.258
‫اوه، بله. ممنون.

21:00.384 --> 21:01.468
‫خیلی خب.

21:01.969 --> 21:03.387
‫خیلی خوبه. دوربین تنظیمه.

21:09.685 --> 21:10.978
‫اون واقعاً خوب انجام شد.

21:11.061 --> 21:12.980
‫اون، مثلاً، عالی بود.

21:13.063 --> 21:14.731
‫خیلی باحاله!

21:17.734 --> 21:20.570
‫ما زمان زیادی رو صرف
‫انتخاب بازیگر بچه‌ها کردیم.

21:20.654 --> 21:21.822
‫حرکت.

21:21.905 --> 21:23.991
‫تست بازیگری دادن خیلی هیجان‌انگیز بود.

21:24.074 --> 21:25.617
‫باید اینو امتحان کنی.

21:27.119 --> 21:28.161
‫نظرت چیه؟

21:29.037 --> 21:30.038
‫قشنگه.

21:30.622 --> 21:34.918
‫اوه! پس داری به من میگی
‫اون می‌تونه اشیا رو به پرواز دربیاره،

21:35.002 --> 21:37.713
‫درها رو محکم ببنده، و توی
‫بُعدهای دیگه با ویل حرف بزنه،

21:37.796 --> 21:39.548
‫و نمی‌تونه بهمون بگه دروازه کجاست؟

21:39.631 --> 21:40.716
‫حالا این شد کصشر!

21:41.300 --> 21:43.510
‫- اون عجیب‌غریب نیست.
‫- اون یه عجیب‌غریب و یه هیولاست.

21:43.593 --> 21:45.470
‫- برو گم شو!
‫- بس کن!

21:46.221 --> 21:47.973
‫حالم از این وضعیت به هم
‫می‌خوره. حالم به هم می‌خوره!

21:48.056 --> 21:49.474
‫اوه، خفه شو، داستین.

21:49.558 --> 21:50.892
‫تو خفه شو!

21:50.976 --> 21:53.395
‫تمام این دعواها، باید تموم بشه!

21:53.478 --> 21:56.106
‫شما صدها و صدها و صدها
‫بچه رو بررسی می‌کنید.

21:56.189 --> 21:57.566
‫یادم نیست چند تا.

21:57.649 --> 21:59.526
‫- و بعد...
‫- خیلی بیشتر از هزار تا.

21:59.609 --> 22:01.028
‫این‌طوری بود که، اینا همون بچه‌ها هستن.

22:01.111 --> 22:04.781
‫واقعاً هیچ‌کس دیگه‌ای نبود که دیده
‫باشیم و بتونه این نقش‌ها رو بازی کنه.

22:05.407 --> 22:07.534
‫داستین تا وقتی گیتن رو
‫پیدا نکردیم داستین نبود.

22:08.452 --> 22:12.289
‫شرط می‌بندم اون می‌تونه
‫اینو به پرواز دربیاره.

22:14.333 --> 22:17.419
‫هی، هی. باشه، تمرکز کن، باشه؟

22:19.504 --> 22:20.797
‫باشه، یه بار دیگه.

22:21.465 --> 22:23.008
‫ما اونا رو خیلی زود انتخاب کردیم،

22:23.091 --> 22:26.219
‫و همشون با هم جور شدن، با هم دوست شدن.

22:26.303 --> 22:28.638
‫ما تونستیم براساس اونا بنویسیم،

22:28.722 --> 22:31.933
‫و اونا به شکل عمده‌ای
‫الهام‌بخش شخصیت‌ها شدن.

22:36.646 --> 22:39.316
‫من سال‌های سال این مسیر رو رانندگی کردم.

22:41.360 --> 22:46.156
‫من این مسیر رو قبل از اینکه بتونم رانندگی
‫کنم می‌اومدم، یعنی از ۱۰ سالگی شروع کردم.

22:46.907 --> 22:50.243
‫و الان دارم ۲۰ ساله می‌شم.

22:51.453 --> 22:53.789
‫اینکه بدونی دیگه دفعه‌ی بعدی وجود نداره...

22:54.956 --> 22:56.083
‫حس خیلی عجیبی داره.

23:01.088 --> 23:03.382
‫کجا میلی رو سوار می‌کنیم، می‌دونی؟

23:03.465 --> 23:05.926
‫این‌وری میریم، و بعدش به سمت...

23:06.009 --> 23:08.804
‫- به سمت اون یکی و بعدش...
‫- کات می‌زنیم به...

23:08.887 --> 23:11.223
‫و بعدش به میلی و میره پایین. باشه.

23:12.516 --> 23:14.643
‫آماده، و حرکت!

23:17.938 --> 23:19.689
‫- بفرما.
‫- خوبی؟

23:21.066 --> 23:23.151
‫- ولی فوق‌العاده بود.
‫- باید فیلمبرداریش می‌کردیم.

23:23.235 --> 23:24.694
‫همون بود.

23:24.778 --> 23:26.029
‫پاهام.

23:26.113 --> 23:28.573
‫دیگه عمراً همچین کاری بکنم.

23:29.282 --> 23:30.534
‫دیروز افتضاح بود.

23:30.617 --> 23:32.577
‫خیلی خب، بیاید دوباره انجامش بدیم. بریم.

23:32.661 --> 23:35.872
‫قطعاً قیافه‌ش یه جورایی با ترسه.
‫تا اینکه مثلاً تهاجمی باشه.

23:35.956 --> 23:37.290
‫بذار باهاش حرف بزنم.

23:37.374 --> 23:39.084
‫- سرعتش چطور بود؟
‫- حس خوبی داشت.

23:39.167 --> 23:41.503
‫- به نظر من که سریع‌تر نبود.
‫- باشه.

23:41.586 --> 23:42.796
‫خوبه. حس خوبی داشت.

23:42.879 --> 23:46.091
‫میلی، موقع پایین رفتن قیافه‌ت وحشت‌زده‌ست.
‫فقط خواستم بدونی.

23:46.174 --> 23:47.676
‫باشه. نکته‌م همین بود.

23:48.176 --> 23:50.262
‫من نصف سن اونا رو دارم.

23:51.179 --> 23:52.514
‫باشه، من ۲۰ سالمه.

23:52.597 --> 23:54.891
‫اونا ۴۰ سالشونه.

23:56.852 --> 23:59.146
‫ولی با این حال خیلی با
‫هم جوریم و حال می‌کنیم.

23:59.229 --> 24:02.190
‫انگار قرار نبوده با هم
‫رفیق باشیم، ولی هستیم.

24:02.274 --> 24:04.734
‫ما تا ابد به هم وصلیم.

24:04.818 --> 24:05.735
‫حرکت!

24:07.863 --> 24:11.241
‫آره! همینه!

24:12.576 --> 24:13.660
‫آره!

24:14.494 --> 24:16.204
‫از فصل ۱ شروع کنیم،

24:16.288 --> 24:20.208
‫الون خیلی آسیب‌پذیر و ترسیده بود و...

24:20.959 --> 24:23.837
‫نمی‌دونست عشق چیه،
‫دوستی رو نمی‌شناخت.

24:23.920 --> 24:25.213
‫پاپا!

24:25.297 --> 24:28.341
‫تو فصل ۵، اون می‌دونه عشق چیه،

24:28.425 --> 24:31.887
‫می‌دونه خشم چیه،
‫و احساساتش رو می‌شناسه.

24:31.970 --> 24:33.847
‫یه جورایی می‌دونه کیه.

24:33.930 --> 24:38.852
‫اون کلی دوست و عشق داره و فکر کنم...

24:39.895 --> 24:44.900
‫یه جورایی یاد گرفتن اساسِ
‫آدم بودن توی این پنج فصل...

24:44.983 --> 24:47.068
‫آره، بزرگترین رشدش بوده.

24:51.948 --> 24:55.243
‫آره، پس شاید دفعه‌ی بعد که ترسیدی،
‫دیگه به آقای واتسیت نیاز نداشته باشی.

24:55.327 --> 24:57.787
‫شاید فقط به هالی قهرمان نیاز داشته باشی.

24:59.080 --> 25:01.291
‫اون امن نگهت می‌داره. قول می‌دم.

25:03.835 --> 25:05.212
‫- من باید...
‫- یه همچین چیزی؟

25:05.712 --> 25:08.089
‫- عاشق اون صحنه‌م.
‫- آره، حس خیلی خوبی داره.

25:08.173 --> 25:11.551
‫تقریباً مثل حرف زدن با
‫نسخه جوون‌تر خودته.

25:11.635 --> 25:13.887
‫- آره، همینه.
‫- آره. خیلی خوبه.

25:15.764 --> 25:18.642
‫خب، هوپ، تو قراره اینجا باشی.
‫- نشسته‌م؟

25:19.643 --> 25:22.270
‫تو دبیرستان، ما بچه‌های
‫خیلی خجالتی‌ای بودیم.

25:22.354 --> 25:23.939
‫دوستای زیادی نداشتیم،

25:24.022 --> 25:28.610
‫ولی هوپ فوراً،
‫حتی وقتی کلاس اولی‌های کوچولویی بودیم،

25:28.693 --> 25:31.196
‫یه چیزی توی ما دید.

25:31.279 --> 25:34.491
‫جدا از اینکه
‫معلم تئاتر فوق‌العاده‌ای بود،

25:34.574 --> 25:37.118
‫بهمون کلی اعتماد به نفس داد.

25:37.202 --> 25:39.955
‫نمی‌دونم بدون اون می‌تونستیم
‫دبیرستان رو دووم بیاریم یا نه.

25:40.038 --> 25:42.249
‫مدیر مدرسه رو داریم؟
‫مدیر اینجاست؟

25:42.332 --> 25:45.544
‫هوپ، وقتی جلسه داری،
‫مدیر اینجا نیست، نه؟

25:45.627 --> 25:50.840
‫نه، خب، یعنی، یه جورایی
‫بحث سلامت روانه، درسته؟ مثل...

25:50.924 --> 25:53.218
‫- آره بحث سلامت روانه.
‫- فکر کنم اول خودمون حرف می‌زدیم.

25:53.301 --> 25:54.886
‫- ولی نه توی دهه ۸۰ البته.
‫- نه.

25:55.470 --> 25:57.722
‫اون الهام‌بخش خیلی بزرگی برامون بود،

25:57.806 --> 26:00.809
‫و واقعاً هیجان‌انگیز بود
‫که توی سریال آوردیمش.

26:01.643 --> 26:03.186
‫حتی توی دبیرستان،

26:03.270 --> 26:08.984
‫جفتشون نترس‌تر
‫و فکورتر از هم‌سن و سالاشون بودن.

26:10.026 --> 26:12.153
‫پسرا واقعاً آگاه بودن

26:12.237 --> 26:15.031
‫که چقدر نمی‌دونن
‫و چقدر باید یاد بگیرن،

26:15.115 --> 26:17.742
‫و هیچ‌وقت از شکست نمی‌ترسیدن،

26:17.826 --> 26:20.328
‫واسه همین ریسک‌های بزرگی می‌کردن.

26:22.247 --> 26:25.000
‫این پسرا یهویی
‫از زیر زمین سبز نشدن.

26:25.083 --> 26:26.585
‫۴۰ سال طول کشیده تا ساخته بشن.

26:26.668 --> 26:32.132
‫اونا حاصل والدینی هستن که نگفتن
‫خریدن دوربین واسه بچه کلاس سومی مسخره‌ست.

26:33.133 --> 26:36.261
‫همگی، اگه ستاره طلایی می‌خواید،
‫باید چی باشیم؟

26:36.886 --> 26:38.388
‫ساکت!

26:38.471 --> 26:40.056
‫آفرین.

26:40.765 --> 26:42.434
‫هر کی داره میاد تو، بغل‌دستی‌ش هیس کنه.

26:42.517 --> 26:45.395
‫همه توی یه صف، پشت سر هم.
‫یه صف منظم.

26:46.896 --> 26:50.191
‫- شما بچه‌ها همه‌تون سریال رو دیدین؟
‫- اوه، آره. همه‌شو دیدم.

26:50.275 --> 26:52.319
‫- عاشقشم.
‫- من وسطای فصل ۲ هستم.

26:52.402 --> 26:53.236
‫سریال خوبیه.

26:54.279 --> 26:56.781
‫فکر کنم اونا واقعاً کار کردن
‫با بچه‌ها رو دوست دارن.

26:56.865 --> 26:58.366
‫به انرژی‌شون می‌خوره.

26:59.075 --> 27:01.286
‫اونا یادشونه چه حسی داشت
‫وقتی تخیلت می‌تونست

27:01.369 --> 27:03.830
‫تو رو ببره به این جاها
‫و این چیزا رو بسازه.

27:05.123 --> 27:07.417
‫اونا هنوزم مثل شخصیت‌های ما
‫توی زیرزمین هستن.

27:07.500 --> 27:09.961
‫این همون چیزیه که
‫اونا رو فیلمسازهای فوق‌العاده‌ای می‌کنه،

27:10.045 --> 27:11.588
‫اون حس شگفتی کودکانه.

27:12.631 --> 27:14.633
‫و بعدش فقط برو دستشویی.

27:14.716 --> 27:16.343
‫اون وصل میشه به
‫صحنه‌ای که قبلاً گرفتیم.

27:16.426 --> 27:18.970
‫- چی؟ شماها دو تا دستشویی ساختین؟
‫- ما دو تا دستشویی ساختیم.

27:19.721 --> 27:21.306
‫دیوونه‌کننده‌ست!

27:23.058 --> 27:24.476
‫ضبطه، ضبطه.

27:28.063 --> 27:29.606
‫ما این ایده رو داشتیم که

27:29.689 --> 27:32.984
‫شخصیت‌هامون باید
‫بچگی‌شون رو پشت سر بذارن.

27:33.068 --> 27:35.362
‫و بعد چوب دو رو بدن

27:35.445 --> 27:36.905
‫به نسل بعدی،

27:36.988 --> 27:38.657
‫هالی و دوستاش.

27:41.076 --> 27:44.788
‫جالبه. یعنی، البته که
‫هالی همیشه اونجا بود، ولی...

27:44.871 --> 27:47.999
‫هیچ‌کس واقعاً حواسش بهش نبود.

27:53.588 --> 27:57.884
‫«قسمت دوم:
‫ناپدید شدن هالی ویلر.»

27:58.885 --> 28:00.053
‫توی خونه‌ی ویلرها هستیم.

28:00.136 --> 28:03.264
‫با یه دموگورگن شروع می‌کنیم
‫که از توی شکاف داره سر هالی نعره می‌کشه.

28:03.348 --> 28:05.600
‫هالی منتظر نمی‌مونه
‫تا این موجود بیاد سراغش.

28:05.684 --> 28:08.436
‫اون گردنبند «هالی قهرمان» رو
‫ول می‌کنه و فرار می‌کنه.

28:08.520 --> 28:11.314
‫خیلی خب. آماده، و حرکت.

28:15.944 --> 28:18.488
‫اونجا مثل
‫یه اسپیدی گونزالس کوچولو شدی.

28:19.114 --> 28:19.989
‫چی؟

28:20.073 --> 28:22.325
‫تو اسپیدی گونزا...
‫می‌دونی اسپیدی گونزالس کیه؟

28:22.409 --> 28:25.203
‫این خیلی افسرده‌کننده‌ست. باشه. بیاید...

28:25.286 --> 28:27.872
‫- هنوز حس پیری نمی‌کنی؟
‫- چرا می‌کنم.

28:27.956 --> 28:30.291
‫آماده، و حرکت، نل.

28:36.840 --> 28:39.509
‫- چی... چی شده؟
‫- چی شده؟

28:39.592 --> 28:41.010
‫چرا این‌قدر کثیفی؟

28:41.094 --> 28:43.596
‫- هالی.
‫- کات وسط تمرین.

28:43.680 --> 28:45.014
‫ضبطه، ضبطه.

28:46.224 --> 28:47.183
‫حرکت.

28:49.185 --> 28:50.562
‫مامان! مامان!

28:50.645 --> 28:53.773
‫مامان‌های فیلم‌های دهه ۸۰
‫فقط نقش مادر رو نداشتن.

28:54.274 --> 28:55.984
‫سیگورنی ویور رو ببین.

28:56.067 --> 29:00.071
‫و لیندا همیلتون توی ترمیناتور.
‫منظورم اینه که، یه مامان بزن‌بهادر.

29:00.739 --> 29:04.033
‫- مامان! مامان!
‫- عزیزم، فقط یه کابوسه. بیا اینجا.

29:04.117 --> 29:07.412
‫- کابوس نیست.
‫- خیلی خب، کات. عالی بود.

29:07.912 --> 29:09.622
‫فصل ۱، اون مادره.

29:10.331 --> 29:12.876
‫و بعد شروع می‌کنه به تکامل پیدا کردن.

29:13.626 --> 29:15.670
‫تبدیل شدن به یه قهرمان اکشن

29:15.754 --> 29:17.714
‫برای من یه پیشرفت طبیعیه.

29:17.797 --> 29:20.383
‫فکر کنم شاید
‫این تنها کاریه که همیشه دلم می‌خواسته بکنم.

29:21.217 --> 29:22.343
‫کات!

29:23.219 --> 29:24.387
‫خوب به نظر می‌رسید.

29:28.266 --> 29:30.059
‫- مامان!
‫- نه، مامان!

29:32.520 --> 29:33.980
‫- یالا!
‫- بالا.

29:34.063 --> 29:36.649
‫- برو، برو، برو، برو.
‫- شراب. برو، برو، برو.

29:36.733 --> 29:39.027
‫درسته، در واقع برای اینکه اون بره بیرون.

29:39.110 --> 29:41.321
‫تو فقط میگی «عقب وایسا»، این چیزیه که میگی.

29:41.404 --> 29:42.947
‫- عقب وایسا.
‫- عقب وایسا.

29:43.031 --> 29:44.032
‫هالی، عقب وایسا!

29:44.115 --> 29:46.993
‫فکر می‌کنی شاید بتونی با
‫این موجود بجنگی و شکستش بدی؟

29:47.076 --> 29:48.161
‫معلومه که آره.

29:49.078 --> 29:52.582
‫- من قراره جونت رو نجات بدم.
‫- آره نجات میدی. مرسی، مامان.

29:52.665 --> 29:54.042
‫مامان‌ها کارشون همینه.

29:56.711 --> 30:01.174
‫خونِ مامانت
‫قراره بپاشه روت...

30:02.133 --> 30:03.760
‫توی صورتت.

30:04.260 --> 30:07.055
‫ببخشید، خنده‌دار نیست. و بعدش، ام...

30:09.641 --> 30:12.101
‫و بعدش، آره، همینه.
‫بعد میاد سراغ تو.

30:12.185 --> 30:15.146
‫تو اون‌قدر وحشت کردی
‫که نمی‌تونی تکون بخوری.

30:15.230 --> 30:17.148
‫و بعد پایان صحنه.

30:18.775 --> 30:22.111
‫ما همیشه دلمون می‌خواست یه سکانس
‫حمله به خونه ویلرها داشته باشیم،

30:22.195 --> 30:25.949
‫و هفت سال گذشته جلوش رو گرفته بودیم.

30:27.367 --> 30:30.370
‫کارن اگه با یه دموگورگن روبه‌رو بشه
‫چیکار می‌کنه؟

30:31.246 --> 30:34.582
‫اون ویژگی‌های مشترک زیادی با نانسی داره.

30:35.708 --> 30:40.964
‫پس می‌خواستیم ببینیم
‫اون درندگی درونش آزاد میشه.

30:42.048 --> 30:44.634
‫آماده، و حرکت!

30:46.094 --> 30:48.012
‫برو، عزیزم، برو. برو!

30:51.099 --> 30:52.141
‫مامان!

30:52.225 --> 30:53.935
‫- زمان‌بندی خوب بود...
‫- کات!

30:54.018 --> 30:55.812
‫- کات.
‫- می‌دونم.

30:56.312 --> 30:57.647
‫ولی زمان‌بندیش بهتر بود.

30:57.730 --> 30:59.524
‫- زمان‌بندی بهتر بود، نه؟
‫- خیلی بهتر.

30:59.607 --> 31:03.152
‫خیلی کیف میده، نه؟
‫انگار داریم بازیگرامون رو اذیت می‌کنیم.

31:03.236 --> 31:04.195
‫آره واقعاً، نه؟

31:04.779 --> 31:05.613
‫عاشقشم.

31:05.697 --> 31:07.699
‫از اون چیزاییه که
‫هیچ‌کس بهش فکر نمی‌کنه،

31:07.782 --> 31:10.118
‫ولی قراره تأثیرش رو بذاره.

31:10.201 --> 31:15.123
‫تماشاگرها دارن روزبه‌روز نسبت به
‫کات‌های زیاد هوشیارتر می‌شن.

31:15.206 --> 31:17.375
‫همه سر جا، ساکت، زنگ رو بزنید لطفاً.

31:18.918 --> 31:21.546
‫عاشق اینم که دافرها اینو واسه من نوشتن.

31:22.714 --> 31:26.426
‫می‌تونستن بنویسن: «اون جیغ می‌زنه،
‫فرار می‌کنه و کز می‌کنه یه گوشه.»

31:26.509 --> 31:30.013
‫ولی اون با لباس‌خواب خیسش
‫میاد بیرون تا حسابشونو برسه.

31:30.096 --> 31:32.390
‫تبدیل میشه به یه جنگجو.

31:35.226 --> 31:40.523
‫از دخترم فاصله بگیر!

31:41.941 --> 31:43.109
‫نه، مامان!

31:43.943 --> 31:45.778
‫- آره، کات بدیم.
‫- چوبِ دو.

31:45.862 --> 31:47.614
‫- خیلی خوب بود.
‫- عجب خفنه.

31:48.573 --> 31:51.200
‫اونا همیشه زن‌های قوی نوشتن.

31:51.951 --> 31:54.037
‫من همیشه عاشق
‫چیزایی بودم که بهم دادن تا بازی کنم.

31:54.621 --> 31:57.248
‫مراقب باش، فیل،
‫ممکنه دنبال شغل تو باشه.

31:57.332 --> 32:02.211
‫کلی پوزیشن بدنی داره
‫و مثلاً، باید یه جور خاصی نگاه کنی.

32:02.295 --> 32:05.423
‫برو به جهنم!

32:06.049 --> 32:07.508
‫به نظرم این باحاله.

32:07.592 --> 32:11.763
‫واسه من روز هیجان‌انگیزتریه
‫نسبت به اینکه فقط بشینیم و حرف بزنیم.

32:11.846 --> 32:13.097
‫اونام عالی‌ان،

32:13.181 --> 32:16.351
‫ولی یه جورایی داری تکون می‌خوری،
‫و حس خیلی پویایی داره.

32:16.434 --> 32:17.393
‫اومدم.

32:17.977 --> 32:21.606
‫- عمراً «مد مکس» باشه.
‫- آره، دخترا که ویدیوگیم بازی نمی‌کنن.

32:22.106 --> 32:24.943
‫وقتی کوچیک‌تر بودم،
‫واقعاً تأثیرِ

32:25.026 --> 32:30.615
‫بازی کردن یه همچین نقش دختری توی سریالی...

32:30.698 --> 32:32.116
‫با این ابعاد رو درک نمی‌کردم.

32:32.200 --> 32:35.286
‫حالا که یه ذره
‫دید بازتری پیدا کردم،

32:35.370 --> 32:40.333
‫می‌تونم ببینم که، آره، مکس
‫یه الگوی خوب برای دختراست.

32:42.961 --> 32:45.421
‫اول اینو بذار،
‫اون یکی رو یه کم نزدیک‌تر بذار،

32:45.505 --> 32:47.840
‫و اون یکی رو بذار اونجا
‫تا به نظر بیاد که اون...

32:47.924 --> 32:48.800
‫اوه، آره.

32:49.717 --> 32:51.886
‫چون مگه اون، مثلاً...
‫اون سیخ می‌کنه، درسته؟

32:51.970 --> 32:53.680
‫آره. پیش‌نمایش رو دیدی؟

32:53.763 --> 32:55.974
‫توی پیش‌نمایش،
‫از توی کمرت رد می‌شد می‌رفت بالا.

32:56.057 --> 32:56.975
‫من اینو دیدم.

32:57.058 --> 33:00.019
‫اونا گفتن: «فکر نکنم
‫بشه همچین کاری کرد. اون‌طوری می‌میره.»

33:00.103 --> 33:01.771
‫می‌میری. دقیقاً.

33:02.647 --> 33:04.232
‫- این بهتره.
‫- زنده می‌مونم.

33:04.315 --> 33:05.692
‫همین‌طوری.

33:05.775 --> 33:07.485
‫می‌خوای یه عکس سریع بگیری؟

33:07.568 --> 33:09.570
‫- وای خدا، چندشه.
‫- اسلشری.

33:09.654 --> 33:11.864
‫آره، نگاه کن.

33:13.366 --> 33:16.536
‫- چقدر خونِ دمو می‌خوایم؟
‫- باید یه مقدار قابل توجهی نشون بدیم.

33:16.619 --> 33:20.623
‫چون اونا رد دمو رو
‫توی آپساید داون از روی خون می‌گیرن.

33:20.707 --> 33:21.624
‫درسته.

33:24.002 --> 33:27.422
‫از یه جهاتی،
‫این سریال یه ادای دین به کودکی ماست.

33:28.423 --> 33:31.300
‫ما این ایده رو دوست داریم
‫که بچه‌های کم‌سن و سال اینو ببینن،

33:31.384 --> 33:36.097
‫شاید حس کنن دقیقاً روی لبه‌ی چیزاییه
‫که نباید ببینن.

33:37.223 --> 33:40.768
‫نمی‌دونم چیکار قراره بکنم.
‫فقط به هیچی دست نزنم، نه؟

33:42.103 --> 33:44.063
‫یه... یه تصادف کوچولو داشتم.

33:44.731 --> 33:49.402
‫و اینجا، و بعد این زانوته اینجا...

33:49.485 --> 33:51.738
‫- این‌طوری؟
‫- آره. و پات اینجا.

33:52.238 --> 33:54.907
‫سعی داریم پاهات رو ببینیم،
‫بعد گوشی، بعد دستت.

33:54.991 --> 33:58.453
‫ببخشید. اگه اجازه بدی، فقط می‌خوام
‫دست بزنم به پات و زانوت اینجا.

33:58.536 --> 34:00.455
‫- بله.
‫- همین‌طوری. همینو می‌خوایم.

34:00.538 --> 34:03.249
‫خب بیاید یه کم خون
‫و یه کم آب بریزیم روش. بریم.

34:03.332 --> 34:05.043
‫حالا خوب شد.

34:05.626 --> 34:08.963
‫- حس می‌کنم نمی‌دونم چطور زنده موندم.
‫- نمی‌دونم... باید مرده باشی.

34:09.047 --> 34:10.673
‫- یه معجزه‌ست.
‫- زیاده‌روی شده؟

34:12.050 --> 34:13.885
‫زیاده‌روی شده؟

34:15.553 --> 34:19.390
‫فکر کنم سریال و کار کردن
‫روی سریال یه چیزیه که باید بهش عادت کنی.

34:19.474 --> 34:24.854
‫این یه سریال تلویزیونی معمولی نیست،
‫و حجم کارش دیوانه‌واره.

34:25.354 --> 34:30.651
‫ولی آدمایی رو جذب می‌کنه که می‌خوان
‫توی بالاترین سطح کار کنن.

34:34.989 --> 34:37.116
‫شما بچه‌ها یه دقیقه وقت واسه امی دارید؟

34:37.617 --> 34:38.618
‫حتماً.

34:40.620 --> 34:42.455
‫کالی... بدون اینکه پایان رو بدونم،

34:42.538 --> 34:44.832
‫فرض می‌کنم
‫باید یه حس قدرتمندی داشته باشه.

34:44.916 --> 34:47.585
‫- اون قراره تیر بخوره.
‫- باشه.

34:48.086 --> 34:50.088
‫که یه نکته‌ی داستانی بزرگه.

34:50.171 --> 34:53.049
‫اگه تیر بخوره، یه جورایی تصور می‌کنم
‫تیر می‌خوره تو شکمش.

34:53.132 --> 34:53.966
‫آره.

34:54.050 --> 34:55.760
‫این تیریه که قراره بکشتش.

34:55.843 --> 34:57.762
‫- اوه، باشه.
‫- ببخشید، اسپویل شد.

34:57.845 --> 34:58.888
‫نه، این...

34:59.847 --> 35:02.767
‫این‌جوری نیست که ندونیم
‫پایان چیه. همه‌ش طرح‌ریزی شده.

35:02.850 --> 35:03.851
‫من فقط باید...

35:04.435 --> 35:06.395
‫باید بنویسمش.

35:06.479 --> 35:09.690
‫- و ما هم مثلاً، وقت کم داریم.
‫- آره.

35:09.774 --> 35:12.985
‫قبلاً این‌جوری بودم که هفت روز هفته،
‫بلا، بلا، بلا،

35:13.069 --> 35:14.487
‫و دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.

35:14.570 --> 35:17.865
‫- الان دو تا بچه دارم، و فقط دلم می‌خواد...
‫- آره.

35:18.866 --> 35:20.576
‫شماها بچه دارید؟

35:20.660 --> 35:21.994
‫آره، ولی اونا ۴۰ سالشونه.

35:22.078 --> 35:25.289
‫اونا ۴۰ سالشونه.
‫آره، ولی یادت میاد. یادت میاد؟

35:25.790 --> 35:28.126
‫منظورم اینه که، من داشتم کار می‌کردم
‫وقتی اونا بچه بودن.

35:28.209 --> 35:30.211
‫و می‌دونی، یعنی...

35:30.294 --> 35:33.673
‫- شغل سختیه وقتی بچه داری.
‫- خیلی سخته.

35:36.175 --> 35:38.761
‫چون خیلی... دشواره،

35:38.845 --> 35:41.764
‫و بعضی وقتا ممکنه حس کنی
‫واقعاً داری جون می‌کنی،

35:41.848 --> 35:45.476
‫باید از چالش‌ها لذت ببری.

35:46.894 --> 35:49.772
‫همه عاشق چالش هستن،
‫و ما قطعاً بهشون چالش دادیم.

35:49.856 --> 35:52.441
‫- اوه، لعنتی، ببخشید. من اصلاً...
‫- نه، مشکلی نیست.

35:52.984 --> 35:55.236
‫ما یه محوطه‌ی لوکیشن‌سازی (بک‌لات) داریم.

35:56.737 --> 35:58.239
‫فقط یه بک‌لات دیگه.

35:58.865 --> 35:59.699
‫چیز مهمی نیست.

35:59.782 --> 36:01.159
‫خیلی خفنه.

36:01.242 --> 36:02.910
‫- واقعاً باحاله.
‫- دیوونه‌کننده‌ست.

36:03.494 --> 36:06.372
‫مک-زی اولین ست بک‌لات ماست.

36:06.455 --> 36:07.748
‫خیلی ردیفه.

36:08.374 --> 36:10.960
‫همیشه دلم می‌خواست توی
‫یه بک‌لات فیلمبرداری کنم.

36:11.043 --> 36:13.546
‫منم همین‌طور. همیشه دلم می‌خواست یکی بسازم.

36:14.964 --> 36:16.674
‫آره، باید خوب بشه.

36:16.757 --> 36:20.303
‫چون یادمه وقتی بچه بودیم
‫و اونی که توی ویلمینگتون بود رو دیدیم،

36:20.386 --> 36:23.598
‫همونی که «کلاغ» و این چیزا رو توش ساختن،
‫فقط فکر می‌کردیم که خیلی باحاله.

36:24.307 --> 36:27.476
‫وقتی تازه شروع کردیم، حس بچه بودن داشتیم.

36:27.560 --> 36:29.645
‫وقتی داشتیم
‫واسه اولین بار خونه‌ی ویلرها رو می‌ساختیم،

36:29.729 --> 36:32.231
‫این‌طوری بودیم که: «باورم نمیشه
‫دارن می‌ذارن ما این کار رو بکنیم.»

36:32.315 --> 36:35.359
‫ولی، می‌دونی، همیشه این
‫بک‌لات‌های غول‌پیکر رو تصور می‌کنی.

36:35.443 --> 36:38.946
‫این یه جورایی معیار
‫یه سریال خیلی بزرگه.

36:40.031 --> 36:42.950
‫ما مرکز شهر هاوکینز رو بازسازی کردیم

36:43.034 --> 36:45.077
‫جایی که قراره مک-زی ما باشه.

36:47.038 --> 36:51.000
‫ساختنش یه عمر طول کشید.
‫ساختنش یه عمر طول کشید.

36:54.128 --> 36:56.631
‫اون اوایل،
‫وقتی داشتیم داستان این فصل رو درمی‌آوردیم،

36:56.714 --> 36:59.050
‫می‌دونستیم که قراره
‫وسطش دو نیم بشه.

36:59.133 --> 37:02.929
‫و واسه همین می‌خواستیم به یه اوج بزرگ برسیم
‫قبل از وقفه

37:03.012 --> 37:06.766
‫چون می‌دونستیم تماشاچیا قراره
‫مجبور بشن منتظر قسمت بعدی بمونن.

37:07.350 --> 37:09.727
‫ولی آخرش حتی بزرگتر از آب دراومد

37:09.810 --> 37:11.896
‫و پیچیده‌تر
‫از چیزی که بتونیم تصور کنیم.

37:13.814 --> 37:17.193
‫شکی نیست که،
‫سکانس اکشن مک-زی بزرگترین

37:17.276 --> 37:19.862
‫و چالش‌برانگیزترین سکانسیه
‫که تا حالا انجام دادیم.

37:21.364 --> 37:25.243
‫فکر کنم مثال عالی‌ای از
‫همکاری چندین دپارتمان باشه.

37:26.244 --> 37:28.829
‫واقعاً کمک می‌کنه که
‫خیلی از این مدیرهای دپارتمان‌ها

37:28.913 --> 37:32.959
‫کسایی هستن که مدت زیادیه داریم باهاشون
‫کار می‌کنیم. پس اعتماد زیادی وجود داره.

37:33.042 --> 37:35.962
‫اونا با مشکلات نمیان پیش ما.
‫معمولاً میان پیشمون و میگن،

37:36.045 --> 37:38.547
‫«این راه‌حل ماست برای این مشکل.»

37:39.757 --> 37:41.676
‫- بچه‌ها صدامو درست می‌شنوید؟
‫- آره.

37:41.759 --> 37:44.262
‫خیلی خب، ما یه نسخه اصلاح‌شده
‫از اون پلان‌سکانس (وانر) رو داریم.

37:44.345 --> 37:46.180
‫می‌ذارم پخش بشه.

37:49.767 --> 37:51.811
‫وقتی دموها میان تو
‫و شروع به حمله می‌کنن،

37:51.894 --> 37:54.897
‫می‌خواستیم وارد یه شاتِ
‫تک (پلان‌سکانس) بشیم.

37:55.564 --> 37:59.402
‫می‌خواستیم حس کنید واقعاً کنار
‫این شخصیت‌ها هستید و هیچ راه فراری نیست.

37:59.485 --> 38:02.571
‫هیچ کاتی به تماشاگر ندید
‫تا هیچ فضایی واسه نفس کشیدن نداشته باشن.

38:05.574 --> 38:06.826
‫اوه، وای، آره.

38:09.245 --> 38:10.246
‫بله.

38:13.249 --> 38:15.251
‫اوه، چه باحاله.

38:15.334 --> 38:16.627
‫خیلی خفنه. آره.

38:16.711 --> 38:18.004
‫واقعاً باحاله.

38:18.087 --> 38:20.298
‫خب، انجام این کار که آسونه.
‫مگه نه، پیتر؟

38:20.381 --> 38:22.466
‫نباید مشکلی باشه. آره.

38:23.175 --> 38:24.010
‫روبیفی، نِل؟

38:24.093 --> 38:27.054
‫آره بچه‌ها، بیاید آماده شیم
‫یکی از اینا رو با کشش (سیم بکسل) بگیریم.

38:27.138 --> 38:28.556
‫با کشش.

38:29.223 --> 38:31.976
‫هیرو کسیه که واقعاً باید کاری کنه
‫این چیزا زنده و واقعی به نظر بیان.

38:32.059 --> 38:35.021
‫ما می‌تونیم یه دموگورگن داشته باشیم
‫که هر کاری دلمون می‌خواد بکنه

38:35.104 --> 38:36.439
‫چون انیمیشنیه،

38:36.522 --> 38:40.067
‫ولی وقتی پای آدمای واقعی وسط باشه،
‫قضیه خیلی پیچیده‌تر میشه.

38:40.776 --> 38:41.986
‫آماده، و حرکت!

38:42.069 --> 38:44.905
‫مهمترین چیز واسه برادرها (دافر)
‫اون پلان‌سکانس بزرگه بود.

38:44.989 --> 38:48.117
‫اون چیزی بود
‫که اول از همه روش تمرکز کردیم.

38:49.952 --> 38:53.873
‫ما قراره شش هفته‌ی کامل
‫این پایین مشغول آماده‌سازی باشیم.

38:54.457 --> 38:58.085
‫کنار هم چیدن کل این ماجرا
‫مثل یه تیکه پازل می‌مونه. ام...

38:58.169 --> 39:00.212
‫آره. امیدوارم جواب بده.

39:00.296 --> 39:02.882
‫بی‌صبرانه منتظر دیدنشم.
‫امیدوارم همه‌چی جفت‌وجور بشه.

39:04.633 --> 39:06.010
‫آماده، و حرکت!

39:06.510 --> 39:08.846
‫یه سکانس اکشن به این بزرگی

39:08.929 --> 39:12.391
‫خیلی راحت می‌تونست
‫با جلوه‌های ویژه کامپیوتری ساخته بشه،

39:12.475 --> 39:14.685
‫ولی برادران دافر میگن:
‫«به صورت عملی (پراکتیکال) انجامش بدید.»

39:14.769 --> 39:19.940
‫«ما می‌خوایم واقعیتش رو ببینیم
‫نه چیزی که کامپیوتر ساخته.»

39:20.024 --> 39:20.983
‫برو!

39:22.485 --> 39:23.569
‫استپ!

39:32.703 --> 39:35.581
‫یه بحث کمی بزرگتر هم وجود داره

39:35.664 --> 39:38.542
‫درست وقتی داریم به این فکر می‌کنیم،
‫که حتی فراتر از...

39:39.293 --> 39:41.796
‫قوس شخصیتیه،
‫که در واقع قوس داستانی کُل سریاله.

39:42.505 --> 39:46.592
‫این سریال درباره‌ی اینه که
‫زندگی چطور این بلاها رو،

39:46.675 --> 39:48.344
‫چیزای سخت رو سرت میاره،
‫ولی تو برشون غلبه می‌کنی.

39:48.427 --> 39:52.264
‫اما فقط بحثِ
‫غلبه بر موانع نیست.

39:52.348 --> 39:54.308
‫نه، بحثِ لذتِ ماجراجوییه.

39:54.392 --> 39:58.771
‫و این چیزیه که مردم متوجه نمیشن،
‫وقتی ما شخصیت‌ها رو نمی‌کشیم

39:58.854 --> 40:02.775
‫چون ما همیشه میگیم:
‫«باید این حسِ خوشی و سرگرمی رو

40:02.858 --> 40:05.903
‫توی سریال حفظ کنیم
‫وگرنه دیگه اون سریال همیشگی نیست.»

40:05.986 --> 40:09.949
‫پس... یا، می‌دونی،
‫صرفاً تبدیل میشه به یه چیز افسرده‌کننده.

40:10.032 --> 40:11.784
‫واسه همینه که فکر می‌کنم الون...

40:11.867 --> 40:14.453
‫می‌دونم همه‌مون درباره‌ی آسیب‌های روحی
‫که تجربه کرده حرف زدیم،

40:14.537 --> 40:18.207
‫و فکر می‌کنم آدم باید بتونه
‫از اون مرحله عبور کنه.

40:19.208 --> 40:23.546
‫ام، مثلاً، من همیشه فکر می‌کردم
‫که اون یه جورایی نمادِ جادوئه.

40:23.629 --> 40:26.006
‫- و واسه همین باید بره.
‫- آره.

40:26.090 --> 40:29.677
‫اون باید بره و نباشه
‫تا بقیه بتونن به زندگی ادامه بدن.

40:29.760 --> 40:31.720
‫مثل دری به سوی نارنیا که روت بسته میشه،

40:31.804 --> 40:35.474
‫و بعداً یه سری بچه‌ی دیگه قراره
‫یه درِ دیگه به نارنیا پیدا کنن.

40:35.558 --> 40:37.184
‫- ولی تو دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی.
‫- آره.

40:37.268 --> 40:40.896
‫تو هیچ‌وقت این تیکه از وجودت رو
‫از دست نمیدی ولی باید بزرگ بشی...

40:40.980 --> 40:42.773
‫- درسته.
‫- ...و ازش عبور کنی.

40:42.797 --> 40:47.797
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

40:48.737 --> 40:50.698
‫سریال خیلی بزرگه،

40:50.781 --> 40:53.451
‫و تعداد صفحاتی که باید
‫فیلمبرداری بشه انقدر زیاده

40:53.534 --> 40:56.495
‫که راس و من به‌سادگی
‫نمی‌تونیم همه‌ش رو کارگردانی کنیم.

40:56.579 --> 40:59.373
‫غیرممکنه.
‫این چیزیه که توی فصل ۱ متوجهش شدیم.

40:59.915 --> 41:02.585
‫یا مجبور بودیم
‫فیلمنامه‌ها رو با عجله بنویسیم،

41:02.668 --> 41:05.838
‫و واسه اینکه همه‌ش رو خودمون
‫کارگردانی کنیم، کیفیت رو فدا کنیم،

41:05.921 --> 41:07.214
‫یا کارگردان‌های مهمان بیاریم.

41:07.298 --> 41:08.132
‫کات.

41:08.215 --> 41:11.177
‫و یه اتفاق دیوانه‌وار افتاد، اینکه شان لوی،

41:11.260 --> 41:14.847
‫که می‌دونید، یه کارگردان
‫خیلی جاافتاده و موفقه،

41:14.930 --> 41:17.224
‫و اون زمان تهیه‌کننده‌ی ما بود،
‫دستش رو برد بالا.

41:17.308 --> 41:19.768
‫اون واقعاً فیلمنامه‌ها رو دوست داشت
‫و پیشنهاد داد که کارگردانی کنه.

41:19.852 --> 41:22.521
‫اینو می‌گیریم. من کات میدم،
‫بابی، قبل از اینکه دوربین بیاد جلو.

41:22.605 --> 41:26.859
‫بنابراین از اون لحظه به بعد، ما هر فصل
‫کارگردان‌هایی داشتیم که به تیم ملحق شدن.

41:26.942 --> 41:28.652
‫- نیک. نیک دوربینِ ای ؟
‫- آره.

41:28.736 --> 41:31.947
‫اوه، اونجایی.
‫داشتم فکر می‌کردم که سرِ اون...

41:32.031 --> 41:35.034
‫فرانک دارابونت
‫واقعاً یکی از قهرمان‌های شخصی ماست.

41:35.117 --> 41:38.662
‫اون تعدادی از
‫فیلم‌های محبوب تمام عمر من رو ساخته.

41:38.746 --> 41:42.917
‫رستگاری در شاوشنک،
‫مسیر سبز، مه.

41:43.000 --> 41:45.294
‫ما ریسکِ
‫یه کوچولو خجالت‌زدگی رو به جون خریدیم،

41:45.377 --> 41:48.672
‫بهش ایمیل زدیم و پرسیدیم، می‌دونی:
‫«اصلاً هیچ فشاری نیست،

41:48.756 --> 41:52.426
‫فقط می‌خواستیم ببینیم اگه احیاناً،
‫می‌دونم احتمالاً دلت نمی‌خواد،

41:52.510 --> 41:56.096
‫ولی دنیایی وجود داره
‫که توش دلت بخواد کارگردانی کنی؟»

41:56.180 --> 41:59.058
‫چرا که نه؟ چرا که نه؟
‫ما عاشق این سریالم.

42:00.100 --> 42:05.940
‫این سریال خیلی حال‌وهوای اون مدل فیلم‌هایی رو
‫داره که من باهاشون بزرگ شدم و عاشقشون بودم.

42:06.023 --> 42:07.399
‫و حرکت.

42:07.483 --> 42:13.155
‫در اکثر موارد، هر چیزی
‫که روی صفحه می‌بینید واقعاً اونجاست.

42:13.864 --> 42:17.076
‫یه جورایی یه روش
‫سنتی‌تر و قدیمی واسه انجام کارهاست.

42:17.159 --> 42:21.872
‫تو نباید به این یارو صدمه بزنی.
‫اصلاً نباید باهاش بجنگی.

42:21.956 --> 42:24.333
‫کاری که سعی داری بکنی
‫اینه که با حرف آرومش کنی.

42:24.416 --> 42:26.544
‫اه، لعنتی!

42:26.627 --> 42:27.878
‫ساختن دکورها،

42:27.962 --> 42:32.508
‫خلق یه محیط واقعی واسه عوامل تا توش
‫کار کنن و واسه بازیگرا تا توش بازی کنن،

42:32.591 --> 42:34.510
‫یه تفاوت خاصی داره.

42:34.593 --> 42:36.637
‫ولی بلندپروازانه‌ست.

42:36.720 --> 42:40.266
‫و، خب، مت و راس
‫صحنه‌های ساده نمی‌نویسن.

42:41.934 --> 42:42.810
‫حرکت!

42:42.893 --> 42:46.272
‫هر صحنه توی این کار
‫چندین لایه پیچیدگی داره.

42:47.731 --> 42:48.732
‫وای.

42:49.358 --> 42:51.819
‫عالیه. عالیه. یکی دیگه.

42:51.902 --> 42:54.321
‫این یکی از چیزاییه
‫که سریال رو خاص می‌کنه،

42:54.405 --> 42:56.824
‫ولی هم‌زمان یکی از چیزاییه
‫که باعث میشه سریال

42:56.907 --> 42:59.868
‫واسه فیلمبرداریِ روزانه یه چالش واقعی باشه.

42:59.952 --> 43:00.953
‫خم شو بیرون.

43:01.453 --> 43:02.413
‫و...

43:03.789 --> 43:04.665
‫پاکه.

43:05.583 --> 43:06.542
‫بیاید بریم عقب.

43:07.751 --> 43:12.006
‫وقتی به سمتش می‌چرخی، تو واقعاً
‫شونه‌ت رو هم می‌چرخونی.

43:12.089 --> 43:13.048
‫آره.

43:14.758 --> 43:15.676
‫باشه.

43:15.759 --> 43:17.428
‫صدا داره ضبط میشه.

43:20.514 --> 43:21.515
‫سِیدی.

43:24.268 --> 43:27.313
‫باشه، خوب به نظر میاد. ادامه بده.

43:27.396 --> 43:28.814
‫و صحنه پاکه.

43:29.690 --> 43:32.484
‫آره، همینه.
‫اون یکی خیلی خوب به نظر می‌رسید.

43:34.069 --> 43:37.698
‫این یکی از ترفندهای خیلی قدیمیِ اورسن ولزه.

43:38.782 --> 43:40.784
‫اینو توی «همشهری کین» انجام دادن،

43:40.868 --> 43:42.161
‫رد شدن از وسط یه تابلوی نئون،

43:42.244 --> 43:44.705
‫و تابلوی نئون
‫به معنای واقعی کلمه از هم باز شد

43:44.788 --> 43:46.498
‫وقتی دوربین از توش رد شد.

43:46.582 --> 43:48.709
‫توی زمان خودش کار خیلی نوآورانه‌ای بود.

43:48.792 --> 43:50.377
‫- یه تردستیه.
‫- آره.

43:53.505 --> 43:54.923
‫توی اون «پرتگاه» چه خبره؟

43:56.050 --> 43:58.218
‫من فقط حس می‌کنم انگار

43:58.302 --> 44:00.763
‫نوید یه جور نبرد اونجا

44:01.972 --> 44:03.015
‫داده شده.

44:04.308 --> 44:05.684
‫و چطوری انجامش بدیم؟

44:09.188 --> 44:12.399
‫منظورم اینه، چیزی که باحاله
‫اون هیولای غول‌پیکره.

44:14.068 --> 44:15.653
‫یعنی، چیز جدید همینه.

44:16.236 --> 44:17.655
‫اوه صبر کن، ما این تستِ
‫جلوه‌های ویژه رو داریم.

44:18.238 --> 44:20.449
‫اگه می‌خواید نوجوونا
‫و ویل و همه‌شون

44:20.532 --> 44:22.951
‫در برابر این مایند فلایرِ
‫غول‌پیکر قرار بگیرن،

44:23.035 --> 44:25.621
‫باید وقتی زنده میشه بیرون از اینجا باشن.

44:25.704 --> 44:29.208
‫در حالت ایده‌آل، اون موجود
‫مثل یه عنکبوت گنده بلند میشه،

44:29.291 --> 44:30.918
‫و می‌تونه تعقیب کنه.

44:31.001 --> 44:32.670
‫یه مدلی از تعقیب و گریز.

44:32.753 --> 44:35.005
‫حتی نمی‌دونم یه تعقیب و گریز
‫چه شکلی می‌تونه باشه.

44:35.089 --> 44:37.299
‫اون موجود خیلی سریع‌تر از اونا می‌دوئه.

44:39.760 --> 44:41.845
‫بچه‌ها، همه‌شون به من گفتن،
‫مایک،

44:41.929 --> 44:43.430
‫و فکر می‌کنم حرفشون درسته،

44:43.514 --> 44:47.184
‫که دلشون می‌خواد
‫توی اون مبارزه شرکت کنن.

44:47.267 --> 44:49.269
‫مخصوصاً فین این‌طوریه که، می‌دونی،

44:49.353 --> 44:51.855
‫-«لطفاً بهم شمعدون ندید.»
‫-شمعدون؟

44:51.939 --> 44:53.190
‫ام، که خب منصفانه‌ست.

44:53.273 --> 44:56.902
‫اون واقعاً یه اسلحه می‌خواد
‫و من فقط میگم: «فکر نکنم بشه.»

44:56.985 --> 44:57.986
‫نه.

44:59.988 --> 45:03.242
‫به نظرتون بهتر نیست که
‫همه‌شون برن توی قفسه سینه؟ مثلاً...

45:03.325 --> 45:04.827
‫آره، فکر کنم.

45:04.910 --> 45:08.163
‫حتی اگه هیولاها حمله کردن،
‫بدوئن برن داخل قفسه سینه.

45:09.206 --> 45:10.624
‫بچه‌ها رو ببرید بیرون.

45:11.542 --> 45:16.714
‫یه حالتی هست که اونا...
‫نوجوونا بیرون می‌مونن.

45:16.797 --> 45:17.965
‫اونا اسلحه دارن.

45:18.048 --> 45:22.261
‫پس اگه مجبور بشن دفاع کنن، حالا هر چی،
‫دموها یا هر چی که داره میاد،

45:22.344 --> 45:23.762
‫این‌طوریه که، برید بچه‌ها رو بیارید.

45:24.346 --> 45:26.557
‫باید یه سری
‫هیولا توی «پرتگاه» باشه.

45:26.640 --> 45:30.185
‫- موافقم.
‫- باید دموگورگن، خفاش،

45:30.686 --> 45:32.312
‫سگ، یه چیزی باشه.

45:32.980 --> 45:35.232
‫به نظرم مسخره‌ست اگه هیچی اونجا نباشه.

45:36.608 --> 45:37.568
‫هوم.

45:38.277 --> 45:40.946
‫می‌دونید، توی مک-زی، دیوانه‌واره،

45:41.029 --> 45:43.991
‫دیوانه‌وار و خیلی اوج‌گیرنده و اینکه...

45:44.074 --> 45:46.326
‫اوج‌گیرنده‌ست چون ما

45:46.410 --> 45:50.706
‫- شش تا دمو داریم که هم‌زمان حمله می‌کنن.
‫- آره. آره، خیلی زیاده.

45:51.206 --> 45:54.752
‫آره، حدس می‌زنم شاید حس کنم...

45:54.835 --> 45:57.337
‫نگرانِ دل‌زدگی از دمو در...

45:58.172 --> 46:00.340
‫آره، یعنی، حرفت درسته.

46:05.220 --> 46:08.182
‫مثلاً، چقدر خسته‌کننده، نه؟
‫این دیوونه‌کننده‌ست.

46:10.225 --> 46:11.226
‫خیلی زیاده.

46:16.899 --> 46:18.442
‫- هی!
‫- چه خبرا، رفیق؟

46:19.276 --> 46:21.987
‫اوه! چطوری، داداش!

46:22.070 --> 46:24.406
‫فینستر گفت که داری توی این صحنه می‌ترکونی.

46:24.490 --> 46:26.325
‫داره می‌ترکونه. شماها چطورید؟

46:26.408 --> 46:28.118
‫ما خوبیم. تو چطوری بودی؟ خوبی؟

46:28.202 --> 46:29.369
‫- ریلکس.
‫- ریلکس؟

46:29.453 --> 46:31.079
‫- فقط حال می‌کنیم.
‫- فقط حال می‌کنید؟

46:31.163 --> 46:32.664
‫حسابِ دموگورگن رو می‌رسید؟

46:32.748 --> 46:34.583
‫- آره. فیلمنامه‌نویسی چطوره؟
‫- خوبه.

46:34.666 --> 46:36.543
‫- خوبه، قراره باحال باشه.
‫- آره؟

46:36.627 --> 46:38.003
‫چیزای خوب. یه چیزِ حسابی حماسی.

46:38.086 --> 46:40.881
‫- بازم صحنه دویدن دارم؟
‫- قطعاً دویدن داره.

46:40.964 --> 46:42.925
‫وقتی عرق کردی،
‫بهت یادآوری می‌کنم.

46:43.008 --> 46:45.677
‫- برام مهم نیست. داشتم ورزش می‌کردم.
‫- گرد و خاک روی صورتته.

46:45.761 --> 46:47.513
‫- واقعاً؟
‫- قراره شدید باشه.

46:47.596 --> 46:48.847
‫اوه، قراره عالی باشه.

46:53.560 --> 46:55.062
‫این‌طوری قراره انجامش بدیم؟

46:55.145 --> 46:56.522
‫کلاس شروع شده؟

46:57.272 --> 46:59.525
‫- راس، کجا میری؟
‫- هر جا.

47:01.068 --> 47:02.402
‫صبر کن، کجا...

47:02.486 --> 47:06.406
‫قراره فقط یه مروری روی
‫اتفاقات اصلی داشته باشیم.

47:06.907 --> 47:10.661
‫اساساً، چیزی که ما تصور می‌کنیم
‫اینه که، اونا از هم جدا میشن.

47:10.744 --> 47:12.538
‫دو تا تیم هستن. از هم جدا میشن.

47:12.621 --> 47:15.457
‫آره، پس اونا جلوی پایین اومدنِ «پرتگاه»
‫رو می‌گیرن،

47:15.541 --> 47:17.918
‫و سوزن فرو رفته توی اون.

47:18.001 --> 47:19.962
‫مشکل اینه که، وقتی میریم جلوتر،

47:20.045 --> 47:23.423
‫ما اون قسمتِ پایینیِ
‫«پرتگاه» رو می‌بینیم که الان نمی‌بینیم.

47:23.507 --> 47:25.884
‫مثل اینه که کلی ریشه و این چیزا
‫زیر خاکه،

47:25.968 --> 47:29.429
‫و دقیقاً مثل کلی...
‫خیلی حالت غشایی و پوستی داره.

47:29.513 --> 47:33.183
‫پس چالش اینه که، چطور ما...
‫ما باید این سیستمِ ریشه‌ای رو نشون بدیم

47:33.267 --> 47:34.434
‫که تو هم قفل شدن و می‌کِشن،

47:34.518 --> 47:37.729
‫و بعد باید نشون بدیم
‫که یه شکاف درست بالای اون هست.

47:37.813 --> 47:41.567
‫پس ما «پرتگاه» رو داریم
‫با کوه‌ها و تخته‌سنگ‌های معلقش،

47:41.650 --> 47:44.027
‫بعدش یه نسخه‌ی
‫آپساید داونی از «پرتگاه» رو داریم

47:44.111 --> 47:46.238
‫- با کوه‌ها و تخته‌سنگ‌های معلق.
‫- دقیقاً.

47:46.321 --> 47:48.740
‫- و بعد آسمونِ آپساید داون.
‫- درسته.

47:48.824 --> 47:51.743
‫پس اگه از بین ابرها
‫توی آپساید داون رد بشی،

47:51.827 --> 47:54.538
‫می‌خوری به تخته‌سنگ‌های وارونه.

47:54.621 --> 47:58.542
‫آره. و بعد وقتی حرکت می‌کنه،
‫تخته‌سنگ‌ها هم باهاش حرکت می‌کنن.

47:58.625 --> 48:02.880
‫- و بعدش فقط نبرد نهاییه.
‫- آره.

48:02.963 --> 48:05.966
‫ما حذف کردیم... قبلاً یه
‫نبردِ وسطِ کار بود که حذفش کردیم،

48:06.049 --> 48:07.718
‫پس ما فقط انگار، نهایی رو داریم، می‌دونی،

48:07.801 --> 48:09.803
‫بعد یه انفجار هلیکوپتر هست
‫ولی اون...

48:09.887 --> 48:11.889
‫بعدش نبرد نهاییه،

48:11.972 --> 48:15.934
‫که مایند فلایر هست
‫و بعد تمامِ ماجراهای وِکنا داخلش.

48:16.018 --> 48:19.021
‫سعی کردیم زیاد زیاده‌روی نکنیم.

48:19.104 --> 48:22.941
‫و ناگزیر قراره تغییر کنه
‫همین‌طور که داریم می‌نویسیمش.

48:23.817 --> 48:25.694
‫خیلی خب. وای.

48:26.528 --> 48:27.654
‫مرسی، بچه‌ها.

48:32.075 --> 48:34.453
‫نمی‌تونم از جایگاهی که توش هستم بگم

48:34.536 --> 48:39.333
‫که آیا لازمه زنگ خطر رو در مورد تعداد روزهای
‫فیلمبرداری که پیش‌بینی می‌کنم به صدا دربیارم

48:39.416 --> 48:41.376
‫فقط بر اساس اون جلسه‌ی غیابی.

48:41.460 --> 48:42.502
‫آره، فکر کنم.

48:42.586 --> 48:45.797
‫نمی‌دونم اطلاعات کافی
‫از اون جلسه داری که زنگ خطر رو بزنی یا نه.

48:45.881 --> 48:47.925
‫من نمی‌تونم این دکورها
‫رو به موقع آماده کنم.

48:48.008 --> 48:50.636
‫ما باید ساخت‌وساز رو
‫اساساً تا سوم ژوئن شروع کنیم

48:50.719 --> 48:56.308
‫تا به هدف ماه نوامبر
‫واسه درختِ درد روی استیج برسیم.

48:56.391 --> 48:59.353
‫این در واقع دکوریه که
‫خودش یه موجود زنده‌ست.

48:59.436 --> 49:01.772
‫- و قراره فیزیکی حرکت کنه.
‫- می‌دونم.

49:01.855 --> 49:06.026
‫و اونا تازه یه کانسپت کاملاً جدید رو
‫انداختن وسط که کفِ زمین چه شکلیه،

49:06.109 --> 49:09.279
‫و ماهیت ریشه‌ها،
‫و ماهیتِ غشاییِ کلِ ماجرا،

49:09.363 --> 49:12.866
‫و این‌طوریه که، آیا لازمه اینو توی
‫ساختِ فیزیکیِ این دکور لحاظ کنیم؟

49:13.367 --> 49:15.535
‫یعنی، جزئیاتِ دردسرساز
‫توی جهتِ تصویره.

49:15.619 --> 49:18.121
‫ما قراره یه فیلمنامه بگیریم،
‫و این‌طوری میشه که: «اوه،

49:18.205 --> 49:22.250
‫اون ۷۰ درصدِ دیگه از کارهایی هست
‫که نتونستیم حسابش کنیم»، می‌دونی؟

49:22.334 --> 49:23.418
‫آره، دقیقاً.

49:23.502 --> 49:25.545
‫چرا باید اونا رو توی بیابون داشته باشیم؟

49:25.629 --> 49:28.215
‫چون اونا از توی
‫کلِ سیستمِ غار می‌دوئن.

49:28.298 --> 49:29.675
‫هنری الان داره تعقیبشون می‌کنه.

49:29.758 --> 49:33.929
‫اونا از خروجی بالایی می‌دوئن بیرون
‫و بعد پایین به سمتِ بیابون.

49:34.012 --> 49:35.764
‫بعدش نمی‌دونم چه غلطی میشه.

49:35.847 --> 49:38.976
‫ما قرار نیست فیلمنامه نهایی رو به
‫موقع بگیریم تا تو این کار رو بکنی،

49:39.059 --> 49:41.645
‫پس مجبوریم بر اساس
‫صحبت‌هایی که باهاشون داشتیم پیش بریم.

49:41.728 --> 49:44.564
‫همینه.
‫فقط باید یه جوری حلش کنیم.

49:45.691 --> 49:47.442
‫و باید عالی باشه.

49:47.943 --> 49:51.530
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫مثلاً، اون بخشش رو فراموش نکنیم.

49:51.613 --> 49:54.491
‫خب، آره، ما قرار نیست
‫آخرِ کار گند بزنیم.

49:54.574 --> 49:56.702
‫واسه همینه که میگم. این نیست که...

49:56.785 --> 49:59.287
‫نه اینکه تا حالا توی این سریال
‫چیزی رو سرسری انجام داده باشیم.

49:59.371 --> 50:01.415
‫قرار نیست این‌جوری باشه که،
‫«همین‌قدر کافیه.»

50:01.498 --> 50:02.916
‫ما حتی یه بار هم این جمله رو نخواهیم شنید.

50:03.000 --> 50:05.210
‫و دلمون هم نمی‌خواد بشنویم. می‌دونی؟

50:06.795 --> 50:09.589
‫ما تازه طرح شفاهی
‫قسمت هشت رو گرفتیم.

50:09.673 --> 50:11.883
‫موضوع اصلی امروز

50:11.967 --> 50:15.470
‫فضای داخلی، درختِ دردِ «پرتگاه»ـه.

50:15.554 --> 50:20.142
‫دکور بزرگیه.
‫۱۳۰ فوت طولشه و ۸۰ فوت عرضش.

50:20.225 --> 50:22.811
‫ما اون چیزای گوشتی و دل‌وروده‌ای رو داریم.

50:22.894 --> 50:26.064
‫استخون‌هایی که ازش زده بیرون.
‫بافت‌های همبندِ عضلانی.

50:26.148 --> 50:28.233
‫پیچک‌ها. رگ‌های ضخیم و سیاه.

50:28.316 --> 50:29.943
‫چیزِ خیلی عجیب‌غریبیه.

50:30.027 --> 50:33.321
‫ما اساساً داخل دنده‌های این هیولا هستیم.

50:33.405 --> 50:36.700
‫این شبیه... اسم اون یارو چیه
‫که دماغش دراز میشه؟

50:36.783 --> 50:38.368
‫- پینوکیو.
‫- پینوکیو.

50:38.452 --> 50:40.996
‫شبیه وقتیه که پینوکیو
‫توسط نهنگ بلعیده میشه.

50:41.079 --> 50:43.081
‫حالا ۱۶ هفته وقت داری تا اون دکور رو بسازی.

50:47.711 --> 50:51.548
‫الان فرصت داریم که یه کم فضای
‫استیج که خیلی لازم داریم رو پس بگیریم.

50:51.631 --> 50:53.967
‫چون تمام این چیزایی
‫که قراره توی قسمت هشت پیش بیاد

50:54.051 --> 50:57.471
‫جا نمیشن
‫مگه اینکه شروع کنیم به جمع کردن دکورها.

51:11.234 --> 51:12.986
‫قطعاً چالش‌هایی هست.

51:13.070 --> 51:14.362
‫من از فصل ۲ شروع کردم.

51:14.446 --> 51:16.865
‫فصل ۲ باد کرد و خیلی بزرگ‌تر شد.

51:16.948 --> 51:19.534
‫فصل ۳ بزرگ‌تر بود. فصل ۴ بزرگ‌تر بود.

51:19.618 --> 51:21.328
‫باید پا به پای سریال رشد کنی.

51:21.995 --> 51:25.290
‫مثلاً یه ساختمون اداری در حال ذوب شدن داری.

51:25.373 --> 51:26.875
‫نمی‌دونم چی بگم.

51:28.585 --> 51:31.922
‫- این خیلی باحال به نظر میاد.
‫- این جدیدترینشه.

51:32.005 --> 51:34.800
‫- این همونیه که تصور می‌کردم.
‫- خیلی باحاله.

51:34.883 --> 51:36.468
‫- این مورد علاقه‌ی ماست.
‫- قطعاً.

51:36.551 --> 51:37.677
‫اون شبیه...

51:37.761 --> 51:39.805
‫و ترکیب رنگ قهوه‌ای و این چیزا.

51:39.888 --> 51:41.807
‫اوهوم. رنگ‌های شره کرده رو نشون میده.

51:41.890 --> 51:44.768
‫هر لایه‌ی زیرینی که اونجاست
‫همونیه که داره پس میده بیرون.

51:44.851 --> 51:46.603
‫- ازش خوشم میاد.
‫- عالی به نظر میاد.

51:46.686 --> 51:47.813
‫این چیزا چی هستن؟

51:47.896 --> 51:52.484
‫یه فومِ تراشیده شده زیرِ
‫سه تا غلظت مختلف از فومِ مایع‌ست.

51:52.567 --> 51:54.945
‫- این یه دونه واقعی...
‫- منم همین فکر رو کردم.

51:55.028 --> 51:59.407
‫و بعدش با اسپری لاستیک یکدست شده،
‫و بعد رنگ شده.

51:59.491 --> 52:01.409
‫- کلی کار داره.
‫- حدود ۱۲ مرحله‌ست.

52:01.493 --> 52:03.662
‫قراره دهنِ... آره.

52:04.246 --> 52:06.998
‫این چیزیه که ما واسه
‫ساخت طبقه‌ی بالا در نظر گرفتیم

52:07.082 --> 52:11.002
‫وقتی که جاناتان و نانسی دارن
‫بخش‌هایی که شدیدتر ذوب شده رو کشف می‌کنن.

52:11.086 --> 52:12.921
‫اونا این پیچ رو دور می‌زنن.

52:13.004 --> 52:14.548
‫اینجا حسابی ذوب شده.

52:14.631 --> 52:18.218
‫اون ایده به خاطر
‫صحبت‌های جاناتان و نانسی به وجود اومد.

52:18.301 --> 52:20.428
‫ما باید اونا رو توی موقعیتی قرار بدیم

52:20.512 --> 52:23.765
‫که احساس کنن قراره بمیرن،

52:23.849 --> 52:27.435
‫و این مجبورشون کنه
‫که این صحبت احساسی رو داشته باشن.

52:28.019 --> 52:31.773
‫خطرات فیزیکی انقدر بالاست که،
‫باعث میشه خطرات احساسی هم بالا بره.

52:32.440 --> 52:34.818
‫پس ما داریم از اون نقطه به عقب برمی‌گردیم.

52:38.822 --> 52:40.157
‫اون تعطیلات بهاره،

52:41.158 --> 52:43.118
‫وقتی توی لنورا بودی،

52:43.201 --> 52:46.288
‫من واقعاً مجبور نبودم بمونم
‫که کار کنم.

52:46.371 --> 52:48.999
‫من فقط... نیاز به فضا داشتم.

52:50.750 --> 52:53.837
‫حس ما هنوز اینه که
‫این یه دکورِ غرق‌آبه، و ما می‌سازیم،

52:53.920 --> 52:57.799
‫اساساً، می‌دونی، یه ۳۰ اینچی،
‫می‌دونی...

52:57.883 --> 53:00.677
‫می‌تونی هر چقدر که لازمه پر بشه
‫پرش کنی.

53:00.760 --> 53:03.054
‫ما فقط به صورت عملی انجامش میدیم.
‫دکور رو غرق آب می‌کنیم.

53:03.138 --> 53:05.140
‫جلوه‌های ویژه زدنِ کل ماجرا
‫هم ارزون در نمیاد.

53:05.223 --> 53:07.893
‫- تقریباً یه کار غیرممکنه.
‫- باید آب‌بندیش کنیم.

53:07.976 --> 53:09.978
‫قراره یکی از
‫به‌یادموندنی‌ترین چیزها بشه.

53:10.061 --> 53:12.397
‫- با وجود اینکه خیلی دیوانه‌واره.
‫- قطعاً. قراره محشر بشه.

53:12.480 --> 53:15.984
‫- شان قراره کابوسش رو ببینه.
‫- من نمی‌خوام موقع فیلمبرداری اونجا باشم.

53:16.067 --> 53:18.069
‫- عجب صحنه‌ی عالی‌ایه.
‫- قراره عالی بشه.

53:18.153 --> 53:18.987
‫آره.

53:19.529 --> 53:20.989
‫وقتی اون فیلمنامه رو خوندم،

53:21.072 --> 53:24.117
‫همه‌ی عوامل از کنارم رد می‌شدن
‫و می‌گفتن: «هنوز خوندی‌ش؟»

53:24.201 --> 53:26.286
‫می‌دونی، انگار می‌دونستن... هوم.

53:27.412 --> 53:30.999
‫موضوع این نیست که دافرها
‫عمداً سعی دارن ما رو به چالش بکشن.

53:31.082 --> 53:33.376
‫فکر کنم این چالش‌ها
‫معنیش اینه که به ما اعتماد دارن.

53:33.460 --> 53:37.255
‫اگه به ما اعتماد نداشتن،
‫یه اتاق در حال ذوب توی فیلمنامه نمی‌نوشتن.

53:38.006 --> 53:40.717
‫قراره از دیوار ذوب بشه
‫پس باید شبیه چکه باشه.

53:40.800 --> 53:43.136
‫- اوه، باشه.
‫- جاذبه.

53:43.220 --> 53:45.680
‫- بلند شدن.
‫- پس بذار اول بری روی زانوهات.

53:45.764 --> 53:47.057
‫- باشه.
‫- آره.

53:51.269 --> 53:54.773
‫ما خیلی خوش‌شانسیم که همه‌ی
‫دپارتمان‌هامون انقدر خوب با هم کار می‌کنن.

53:55.941 --> 53:59.486
‫ما، گریم، لباس همیشه
‫دور هم جمع می‌شدیم و این‌طوری بودیم که،

53:59.569 --> 54:03.448
‫«هی، تو چی داری؟
‫چون این چیزیه که من دارم.»

54:03.531 --> 54:07.077
‫«آیا با هم جور در میان؟ آیا به نظر میاد
‫که متعلق به یه خانواده باشن؟»

54:07.160 --> 54:09.246
‫می‌تونستی خیلی زیاده‌روی کنی

54:09.329 --> 54:12.207
‫ولی اون لحظه‌ی زیبا رو
‫خراب می‌کرد.

54:12.290 --> 54:13.583
‫- سلام، بچه‌ها.
‫- سلام.

54:18.338 --> 54:21.883
‫وای، شماها چه وضعیتی دارید.
‫انگار یه خونه رو رنگ کردید.

54:21.967 --> 54:23.551
‫وای خدای من. خیلی خب.

54:24.552 --> 54:29.849
‫ایمی، این چیزیه که تو فکرته
‫واسه وقتی که اونا...

54:29.933 --> 54:32.185
‫این چیزیه که می‌خوام بپرسم.
‫فکر می‌کنی این زیاده‌رویه؟

54:32.269 --> 54:34.813
‫این می‌تونه قبل از این باشه که
‫اونا توی «اسکواک» خودشون رو تمیز کنن.

54:34.896 --> 54:36.940
‫نه، فکر کنم باید درب‌وداغون باشن.

54:37.565 --> 54:40.443
‫چالشش اینجاست که
‫وقتی شان داره اون صحنه رو می‌گیره...

54:40.527 --> 54:41.569
‫- درسته.
‫- می‌دونم.

54:41.653 --> 54:42.529
‫...چقدر...

54:42.612 --> 54:44.489
‫اون صحنه دیالوگ احساسی،

54:44.572 --> 54:47.784
‫مثلاً، دلت می‌خواد
‫ناتالیا اون شکلی باشه؟

54:49.202 --> 54:52.122
‫- یعنی، یه جورایی آره.
‫- ما قراره تمرین کنیم. بیخیال...

54:52.205 --> 54:53.748
‫- مت، ما باید...
‫- باشه.

54:53.832 --> 54:56.459
‫میشه شماها فقط به هم نگاه کنید؟

54:57.043 --> 54:58.044
‫باشه.

54:59.504 --> 55:01.965
‫خیلی سخته که اینو برعکس انجام بدی.

55:04.009 --> 55:05.176
‫در نهایت،

55:05.260 --> 55:09.306
‫مخاطب بیشتر از همه به شخصیت‌ها اهمیت میده
‫نه به زرق‌وبرق بصری.

55:09.389 --> 55:13.560
‫اما هدف نهایی
‫برخورد دادنِ این دوتاست.

55:13.643 --> 55:17.689
‫نهایتِ احساس، نهایتِ زرق‌وبرق
‫که هم‌زمان با هم برخورد می‌کنن.

55:31.703 --> 55:34.539
‫زیبایی کاری که
‫ما به عنوان مجسمه‌ساز انجام میدیم اینه که

55:34.622 --> 55:37.292
‫ما یه جورایی از
‫هر دو نیمکره‌ی مغز استفاده می‌کنیم.

55:38.668 --> 55:41.796
‫ما داریم اون خطوط
‫فوق‌العاده ظریف رو می‌کشیم

55:41.880 --> 55:45.300
‫و اون تضاد بصری زیبا رو ایجاد می‌کنیم،

55:45.383 --> 55:48.178
‫ولی در عین حال داریم،

55:48.261 --> 55:52.098
‫می‌دونی، ساختار یا کارایی،
‫چیزایی که حرکت می‌کنن رو هم ترکیب می‌کنیم.

55:53.892 --> 55:58.396
‫هدف هست، نیت هست، زندگی هست
‫توی این چیزایی که داریم خلق می‌کنیم.

56:03.151 --> 56:05.945
‫ما روی خیلی از سریال‌ها کار می‌کنیم که

56:06.029 --> 56:08.865
‫تنها چیزی که مجسمه‌سازها
‫اجازه دارن بسازن یه غاره.

56:09.741 --> 56:12.243
‫یه سریالی مثل استرنجر تینگز رو می‌بینی،
‫و این‌طوری هستی که،

56:12.327 --> 56:14.871
‫«اوه، اونا واقعاً دارن
‫چیزای خیلی باحالی می‌تراشن.»

56:14.954 --> 56:16.456
‫«من می‌خوام بخشی از اون باشم.»

56:18.124 --> 56:22.670
‫هدفِ احتمالیم اینه که تمام ۱۲ تا ستون
‫تا آخر ژوئیه برپا بشن.

56:33.723 --> 56:37.143
‫این چیزیه که شان دوست داره
‫تا جایی که به بافت بیرونی مربوط میشه.

56:37.227 --> 56:39.187
‫هر چی بزرگ‌تر و جسورانه‌تر بهتر،

56:39.270 --> 56:42.399
‫با این جزئیاتی که تقریباً
‫شبیه پوست اژدهاست.

56:49.364 --> 56:54.202
‫بازی کردن شخصیت‌هایی که خیلی خوشحالن
‫واسه من واقعاً معذب‌کننده‌ست.

56:57.956 --> 57:02.752
‫باید با شخصیت‌هات همدردی کنی
‫و باید بتونی براشون احساس دلسوزی کنی،

57:02.836 --> 57:04.629
‫تا بتونی براشون بجنگی،

57:05.213 --> 57:06.840
‫تا بتونی نقششون رو بازی کنی.

57:08.758 --> 57:11.261
‫و اگه واقعاً خودت رو درگیر کنی،

57:11.344 --> 57:14.305
‫یه تیکه طلا منتظرته.

57:40.290 --> 57:44.669
‫اوه، مهمون داریم. چطوری؟

57:44.752 --> 57:45.753
‫خوبم.

57:45.837 --> 57:47.172
‫اوه، آره. نظرت چیه؟

57:47.255 --> 57:48.756
‫- عالیه.
‫- آره.

57:49.382 --> 57:51.551
‫خیلی انعطاف‌پذیره. عالیه.

57:52.051 --> 57:53.052
‫آره.

57:54.262 --> 57:56.389
‫آره، می‌تونم چندتا حالت صورت ببینم؟

57:56.890 --> 57:59.267
‫آره.

58:01.769 --> 58:02.979
‫- آره.
‫- یا خدا.

58:04.147 --> 58:07.525
‫محشره. چون تو هنوز وِکنا هستی.
‫فقط انگار وِکنای نسخه ۲.۰ هستی.

58:08.902 --> 58:10.570
‫- چه حسی داری، جیمی؟
‫- خوبم.

58:10.653 --> 58:14.949
‫همون حس رو داره. دقیقاً می‌دونم چقدر
‫باید انرژی بذارم. چی رو باید...

58:15.033 --> 58:16.784
‫- حرکات.
‫- ...بروز بدم. آره.

58:16.868 --> 58:20.330
‫زیبا شده، باری. می‌خوام چندتا
‫کلوزآپ خوب ازش بگیرم.

58:20.413 --> 58:22.373
‫خب ما اکثر جاها رو براق کردیم،

58:22.457 --> 58:26.503
‫ولی سعی کردیم که
‫این سیاهی‌های زغالی رو مات‌تر نگه داریم.

58:27.170 --> 58:29.631
‫توی این بخش پوست،
‫یه قسمت‌هایی داریم که یه کم بیشتر سوخته،

58:29.714 --> 58:31.799
‫و یه کم خون تازه هم توش داریم...

58:31.883 --> 58:34.594
‫آره، واقعاً قشنگ شده.

58:36.304 --> 58:38.223
‫دیشب چندتا فکر عالی هم به سرم زد.

58:38.306 --> 58:41.226
‫به نظرم چیزی که واقعاً جالبه اینه که

58:41.851 --> 58:44.437
‫اون توی ذهنش، برگشته خونه.

58:44.521 --> 58:48.024
‫می‌تونست هر جایی بره. این یه انتخابه.
‫می‌تونی هر جایی باشی، درسته؟

58:48.107 --> 58:49.943
‫- آره.
‫- اون تصمیم گرفته برگرده خونه.

58:50.026 --> 58:53.488
‫و داره توی همون خونه زندگی می‌کنه.
‫تقریباً این‌طوریه که، این تبدیل میشه به...

58:54.072 --> 58:57.367
‫یه تصویر بی‌نقص از چیزی که می‌خواست باشه،
‫و چیزی که هرگز نبود...

58:57.450 --> 58:59.327
‫- خوبه.
‫- ...که خیلی انسانیش می‌کنه.

58:59.410 --> 59:02.413
‫آره. و چیزی که می‌خواستی
‫پدرت باشه، و... آره.

59:02.497 --> 59:05.291
‫درسته. و اینا...
‫و من هیچ دوستی نداشتم.

59:05.375 --> 59:08.253
‫- هیچ‌کس جز پتی باهام خوب نبود.
‫- اوه، آره.

59:09.754 --> 59:12.632
‫این عالیه. این یه راه عالیه واسه...
‫عاشق اینم.

59:12.715 --> 59:16.844
‫واقعیت همینه، مگه نه؟
‫حس خیلی... واقعی‌تری میده.

59:16.928 --> 59:18.555
‫- و غمگین.
‫- و غمگین.

59:19.222 --> 59:22.058
‫و بهش هدف میده، که دوست‌داشتنیه.

59:23.685 --> 59:28.940
‫فصل ۴، وقتی وِکنا به عنوان
‫یه جورایی شرورِ بزرگِ ما ظاهر شد،

59:29.023 --> 59:32.902
‫برادرها واسه طراحیِ اون موجود
‫اومدن سراغ من.

59:33.695 --> 59:38.366
‫ما باید شاید صدتا ظاهر مختلف رو
‫بررسی کرده باشیم.

59:38.449 --> 59:43.413
‫از یه آدمی که
‫کاملاً لباس پوشیده و شنل داره،

59:43.496 --> 59:46.457
‫تا کسی که واقعاً مریض‌احوال بود.

59:46.541 --> 59:50.712
‫و بعدش در نهایت، ما از چندتا پیچک
‫به عنوان یه جور بیماری براش استفاده کردیم،

59:50.795 --> 59:52.505
‫و اون واقعاً باعث شد همه چی جور دربیاد.

59:53.923 --> 59:56.676
‫اون مک-زی توی قسمت چهار،
‫کلِ اون سکانس

59:56.759 --> 01:00:00.263
‫با وِکنا که از دروازه میاد بیرون،
‫فکر کنم یه چیز موندگار بشه.

01:00:02.557 --> 01:00:06.728
‫دافرها عاشق اینن که
‫دوربین رو خیلی پرمعنی حرکت بدن.

01:00:06.811 --> 01:00:10.940
‫به ندرت صحنه‌ای هست
‫که توش یه عنصر جاه‌طلبانه

01:00:11.024 --> 01:00:15.612
‫یا چالش‌برانگیز نباشه
‫که لازم باشه از قبل براش راه‌حل پیدا کرد.

01:00:16.571 --> 01:00:18.906
‫ما دوست داریم
‫دوربین رو خیلی نزدیک به افراد نگه داریم

01:00:18.990 --> 01:00:22.076
‫چون یه حس صمیمیتی ازش به وجود میاد.

01:00:22.660 --> 01:00:27.040
‫ما معمولاً توی
‫فاصله‌ی سه تا پنج فوتی هستیم،

01:00:27.123 --> 01:00:29.125
‫پس دقیقاً مثل وقتیه که توی یه مکالمه هستی.

01:00:29.208 --> 01:00:32.545
‫ولی خب این باعث میشه که مجبور بشی
‫از یه لنز یه کم بازتر استفاده کنی

01:00:32.629 --> 01:00:34.422
‫تا همیشه این‌طوری نباشی.

01:00:34.505 --> 01:00:36.674
‫پس در نهایت
‫پس‌زمینه رو هم بیشتر می‌بینی.

01:00:37.592 --> 01:00:42.639
‫توی نبرد مک-زی،
‫ما این کار رو یه پله جلوتر بردیم،

01:00:42.722 --> 01:00:44.682
‫که داریم با لنز ۱۸ میلی‌متری کار می‌کنیم.

01:00:44.766 --> 01:00:46.851
‫تو رو به بازیگرها نزدیک‌تر می‌کنه،

01:00:46.934 --> 01:00:50.271
‫و هم‌زمان یه حسی از
‫محیط هم بهت میده.

01:00:50.355 --> 01:00:53.024
‫مشکلی نداری اگه با هم
‫توی فضا مرورش کنیم؟

01:00:53.107 --> 01:00:54.108
‫البته.

01:00:57.820 --> 01:00:59.030
‫من با هیرو همراه شدم

01:00:59.113 --> 01:01:02.241
‫تا سعی کنم طراحی حرکاتی که
‫اون داشت خلق می‌کرد رو درک کنم

01:01:02.325 --> 01:01:04.994
‫تا بتونم از قبل اونو حفظ کنم.

01:01:08.373 --> 01:01:11.125
‫چطور یه دوربین رو از
‫بین این فضاها رد می‌کنی

01:01:11.209 --> 01:01:15.880
‫و هیچ‌گونه لرزش یا چیزی نداری
‫و فقط بی‌نقص درش میاری؟

01:01:15.963 --> 01:01:19.717
‫چون برادرها، اونا توی هر برداشت
‫یه حرکت دوربینِ بی‌نقص می‌خوان.

01:01:20.426 --> 01:01:22.679
‫یه نگهبان اینجاست که میگه:
‫«هی، زود باش.»

01:01:22.762 --> 01:01:24.555
‫بوم، کشته میشه.

01:01:24.639 --> 01:01:26.516
‫و بعدش میریم بالای تپه...

01:01:27.767 --> 01:01:31.145
‫من بچه که بودم رقصنده بودم،

01:01:31.229 --> 01:01:36.401
‫واسه همین می‌دونستم که باید
‫از نظر جسمی و ذهنی براش آماده باشم.

01:01:36.484 --> 01:01:39.237
‫...بیرون، پشت هاموی.

01:01:40.321 --> 01:01:41.531
‫یه سرک می‌کشیم...

01:01:42.240 --> 01:01:43.533
‫و بعدش...

01:01:45.159 --> 01:01:47.120
‫در نهایت همه‌ش طراحی حرکته.

01:01:47.203 --> 01:01:51.416
‫اگه پارتنرت بازیگره،
‫باید حرکاتشون رو پیش‌بینی کنی.

01:01:52.834 --> 01:01:54.001
‫باشه.

01:01:54.794 --> 01:01:56.045
‫لعنتی، پسر.

01:01:57.547 --> 01:01:59.424
‫باحاله. خیلی خب.

01:02:03.177 --> 01:02:06.139
‫من قطعاً باید شروع کنم به درک اینکه

01:02:06.222 --> 01:02:09.642
‫دوره‌ی تمرین واسه مک-زی
‫قراره چه شکلی باشه.

01:02:11.227 --> 01:02:14.480
‫ما قطعاً از نظر بدلکار کمبود داریم.

01:02:14.981 --> 01:02:16.607
‫- خیلی عظیمه. صحنه‌ی بزرگیه.
‫- آره.

01:02:16.691 --> 01:02:20.737
‫نمی‌دونم می‌تونیم...
‫اصلاً می‌تونم انقدر آدم اینجا جور کنم.

01:02:20.820 --> 01:02:26.701
‫حدود ۷۵ تا سیاهی‌لشکر ارتش هست
‫و ۵۰ تا بدلکار... آره. دیوانه‌واره.

01:02:27.577 --> 01:02:30.079
‫این گرون‌ترین چیزیه که
‫تا حالا انجام دادیم؟

01:02:34.417 --> 01:02:36.043
‫اکشن، بچرخ!

01:02:39.255 --> 01:02:42.133
‫بپر، آماده، و برو!

01:02:42.216 --> 01:02:44.677
‫تموم اون آدمایی هستن
‫که انگار از غیب ظاهر میشن.

01:02:44.761 --> 01:02:46.429
‫فقط به نظر میاد که منتظرن.

01:02:46.512 --> 01:02:48.389
‫ما می‌خوایم بهشون یه چیزی بدیم
‫که از کنارش بدوئن.

01:02:48.473 --> 01:02:50.683
‫می‌تونم بگم می‌تونه...
‫شاید اون کامیون ۵ تنیه؟

01:02:53.186 --> 01:02:58.274
‫آیا قراره واسه هیچ‌کدوم از این تمرین‌ها
‫از جلوه‌های ویژه استفاده کنیم؟

01:02:58.357 --> 01:02:59.776
‫آره. آره، آره.

01:03:02.320 --> 01:03:06.574
‫ما سعی داریم برسیم به
‫شاید یه نسخه‌ای از تمرین نهایی با لباس.

01:03:06.657 --> 01:03:10.411
‫همه‌ی عناصر رو سر جاشون بذاریم.
‫تا اونجا که ممکنه تمرین کرده باشیم

01:03:10.495 --> 01:03:13.164
‫واسه وقتی که تیم اصلی
‫توی دو هفته‌ی آینده میاد.

01:03:13.247 --> 01:03:15.708
‫شروع کنید به خلوت کردن. ممنون.
‫یه دور تمرین می‌کنیم.

01:03:15.792 --> 01:03:16.876
‫- سنگینه؟
‫- سنگینه.

01:03:16.959 --> 01:03:18.503
‫- خیلی باحاله.
‫- وای خدای من!

01:03:21.547 --> 01:03:23.049
‫عقب بایستید.

01:03:25.301 --> 01:03:26.427
‫خوبه.

01:03:28.971 --> 01:03:30.473
‫چطوری، مرد؟ خوبی؟

01:03:30.556 --> 01:03:33.851
‫می‌تونی بچه‌ها رو ببینی؟

01:03:37.396 --> 01:03:39.148
‫- خوب به نظر میان.
‫- آره.

01:03:39.816 --> 01:03:44.529
‫حس می‌کنم تقریباً می‌تونیم اون یکی رو
‫یه کم بیشتر اون‌وری پخش کنیم.

01:03:44.612 --> 01:03:45.446
‫- باشه.
‫- می‌دونی؟

01:03:52.411 --> 01:03:54.539
‫«قسمت چهارم: جادوگر.»

01:03:55.540 --> 01:03:59.210
‫یه صفحه‌ی سنگر فولادی ناگهان با یه صدای
‫تراقِ رعدآسا به بالا پرتاب میشه.

01:03:59.293 --> 01:04:00.795
‫سربازها تفنگ‌هاشون رو آماده می‌کنن.

01:04:02.380 --> 01:04:04.757
‫تفنگ‌ها آماده. سر جاهاتون، لطفاً!

01:04:06.050 --> 01:04:08.928
‫ما تا حالا هیچ کاری به
‫این پیچیدگی انجام ندادیم،

01:04:09.011 --> 01:04:12.431
‫و تا حالا این همه آدم رو
‫توی یه سکانس واحد درگیر نکرده بودیم.

01:04:12.515 --> 01:04:14.016
‫می‌خواستیم تماشایی باشه

01:04:14.100 --> 01:04:18.729
‫ولی فکر کنم دست‌کم گرفتیم که
‫قراره چقدر پیچیده باشه.

01:04:18.813 --> 01:04:21.065
‫آخرین دموی ما، وقتی می‌رسه اینجا،

01:04:21.148 --> 01:04:23.109
‫از اونجا می‌پره بیرون
‫و یه نگهبان رو له می‌کنه.

01:04:23.192 --> 01:04:25.611
‫وقتی اون یارو له میشه،
‫شماها از این طرف فرار می‌کنید.

01:04:25.695 --> 01:04:27.280
‫یه دمو اونجاست، اونجا.

01:04:27.363 --> 01:04:29.490
‫و وقتی این دمو
‫حساب تمام این آدما رو می‌رسه،

01:04:29.574 --> 01:04:30.825
‫شماها اینجا متوقف شدین.

01:04:30.908 --> 01:04:34.078
‫رامیرز رد میشه.
‫اون موقع‌ست که شما این‌طوری میشید: «باشه.»

01:04:34.161 --> 01:04:36.455
‫- سعی دارید یه جایی واسه بیرون رفتن پیدا کنید.
‫- درسته.

01:04:36.539 --> 01:04:38.499
‫- هی، چه خبرا؟
‫- سلام.

01:04:38.583 --> 01:04:41.669
‫- ببخشید، داریم شروع رو شکل میدیم.
‫- نه، عالیه. عالیه.

01:04:41.752 --> 01:04:46.048
‫- ولی لازمه که کمک کنی نوآ...
‫- نه، می‌دونم. اونجا... یعنی...

01:04:46.132 --> 01:04:48.509
‫تیم صحنه، صدابردار اینجا،
‫درست، سر جاهاتون.

01:04:48.593 --> 01:04:50.386
‫تیم اول داره تماشا می‌کنه. همین‌جا.

01:04:50.469 --> 01:04:51.888
‫تمرین می‌کنیم!

01:04:52.597 --> 01:04:56.017
‫نگاه کنید، بچه‌ها. جیانکارلو، آلیسا،
‫بدل‌هاتون رو نگاه کنید.

01:04:58.227 --> 01:05:01.188
‫بپر! آماده، و بپر!

01:05:01.272 --> 01:05:02.273
‫مواظب باش!

01:05:02.815 --> 01:05:04.483
‫عجب سکانس جاه‌طلبانه‌ایه.

01:05:04.567 --> 01:05:10.156
‫پنج تا شاتِ تک‌برداشته که جوری
‫ساخته شده که انگار یه برداشتِ طولانیه.

01:05:10.239 --> 01:05:12.450
‫شما عقب‌گرد کنید، و برید، بچه‌ها.

01:05:12.533 --> 01:05:16.454
‫فکر می‌کنم یه پلان‌سکانس
‫به‌شدت واسه مخاطب جذابه.

01:05:16.537 --> 01:05:19.749
‫تنش ایجاد می‌کنه چون تو
‫تموم مدت با شخصیت‌ها هستی.

01:05:19.832 --> 01:05:21.959
‫هیچ کات و پوششی نیست،
‫هیچ برشی به چیز دیگه نیست.

01:05:22.043 --> 01:05:24.837
‫داری همه چی رو تماشا می‌کنی
‫که جلوی چشمات اتفاق می‌افته.

01:05:24.921 --> 01:05:26.339
‫...توی این محوطه باشید، فاصله بگیرید.

01:05:26.422 --> 01:05:28.382
‫قراره یه تمرین کامل با
‫تیم اصلی داشته باشیم.

01:05:28.466 --> 01:05:30.760
‫اگه لازم نیست اینجا باشید، لطفاً برید بیرون.

01:05:30.843 --> 01:05:32.803
‫همین‌جوریش هم به اندازه
‫کافی اینجا شلوغ هست.

01:05:32.887 --> 01:05:35.765
‫آماده، و جاستین.

01:05:36.682 --> 01:05:37.642
‫بپر!

01:05:38.601 --> 01:05:41.270
‫دارم سر این دیالوگ فکر می‌کنم،

01:05:41.354 --> 01:05:45.149
‫و اینکه آیا... شما توی "پیش‌نمایش تصویری"
‫یه جورایی از روش پریدید

01:05:45.232 --> 01:05:47.026
‫ولی خب ما که عقد اخوت با پیش‌نمایش نبستیم

01:05:47.109 --> 01:05:50.112
‫چون حس می‌کنم تو باید
‫یه لحظه با بچه‌ها داشته باشی.

01:05:50.196 --> 01:05:53.282
‫می‌خوام اون‌جوری که بهش فکر کرده
‫بودیم امتحانش کنم، که دقیقاً همین‌جاست.

01:05:53.366 --> 01:05:54.617
‫بچرخ!

01:05:54.700 --> 01:05:57.495
‫نزدیک بمونید، نگاهتون پایین باشه. گرفتید؟

01:05:57.578 --> 01:06:00.331
‫- دمو!
‫- آماده. سه، دو، یک، برو!

01:06:01.248 --> 01:06:02.375
‫بشینید!

01:06:03.417 --> 01:06:07.171
‫کاراکتر من باید این بچه‌ها رو رهبری کنه
‫به این امید که نمیرن، که خب باحاله.

01:06:07.922 --> 01:06:09.840
‫مایک یه جورایی فرصت
‫پیدا می‌کنه که رهبر باشه.

01:06:09.924 --> 01:06:12.218
‫خیلی وقت بود که
‫همچین چیزی ازش ندیده بودیم.

01:06:13.302 --> 01:06:15.429
‫به من گوش کنید! چشمتون به من باشه!

01:06:17.056 --> 01:06:18.182
‫ادای خوبی بود.

01:06:18.265 --> 01:06:20.559
‫ممنون. باید بازیگر می‌شدم.

01:06:20.643 --> 01:06:22.311
‫فقط به چیزی که هستی افتخار کن.

01:06:22.395 --> 01:06:24.355
‫من... ممنون.

01:06:24.855 --> 01:06:26.941
‫آماده، و حرکت!

01:06:31.570 --> 01:06:35.241
‫ما قراره از اینجا بریم بیرون، باشه؟
‫نزدیک بمونید، چشمتون به من باشه. گرفتید؟

01:06:35.324 --> 01:06:38.035
‫- دمو!
‫- سه، دو، یک، برو!

01:06:38.577 --> 01:06:40.079
‫- بخوابید زمین!
‫- مواظب باش!

01:06:40.162 --> 01:06:42.790
‫اون طرفِ صحنه یه کم
‫بی‌روح و مرده به نظر میاد.

01:06:43.708 --> 01:06:44.959
‫اوپس.

01:06:45.042 --> 01:06:45.960
‫کات، کات.

01:06:46.043 --> 01:06:49.422
‫آیا کسی... آیا بهت گفتن که
‫شاید سعی کنی به عقب نگاه کنی؟

01:06:49.505 --> 01:06:50.381
‫آره.

01:06:50.464 --> 01:06:51.674
‫همه‌جا هیولاست، تیراندازیه،

01:06:51.757 --> 01:06:54.677
‫شما قرار نیست صداش رو بشنوید ،
‫ولی تصور کنید بنگ، بنگ، همه‌جا.

01:06:54.760 --> 01:06:55.761
‫هرج‌ومرج.

01:06:55.845 --> 01:06:57.888
‫سربازها داد می‌زنن، جیغ می‌کشن، همه چی.

01:06:57.972 --> 01:06:59.348
‫- گرفتم.
‫- اوکی.

01:07:00.182 --> 01:07:01.559
‫شما وسط میدون جنگید.

01:07:01.642 --> 01:07:04.353
‫اون یارو داره اونجا چیکار می‌کنه
‫که واسه خودش داره قدم می‌زنه؟

01:07:04.437 --> 01:07:06.689
‫اونا دوباره دارن به یه دموگورگن نگاه می‌کنن
‫که ما نمی‌تونیم ببینیمش.

01:07:08.357 --> 01:07:12.278
‫وای خدا. یعنی، بهتر شد.
‫شماها چی فکر می‌کنید؟

01:07:12.778 --> 01:07:15.031
‫فکر کنم می‌تونه بهتر بشه.

01:07:16.282 --> 01:07:18.409
‫برگردونیدش به این نقطه کور اینجا.

01:07:18.492 --> 01:07:20.995
‫حس می‌کنم باید همین‌جوری
‫آدم اضافه کنی تو صحنه.

01:07:22.038 --> 01:07:23.664
‫مثلاً، خیلی خالیه.

01:07:23.748 --> 01:07:25.958
‫تازه یه دموگورگن هم دقیقاً اونجاست.

01:07:27.585 --> 01:07:30.713
‫و بعدش میره اونجا. اونجا؟

01:07:30.796 --> 01:07:32.715
‫بعد من میگم آماده و بعدش همین‌جا بمون.

01:07:32.798 --> 01:07:34.925
‫بالا بمون
‫و بعد من میام پشت سرت اینجا.

01:07:35.009 --> 01:07:37.303
‫آماده، و حرکت!

01:07:37.386 --> 01:07:40.347
‫- سه، دو، یک...
‫- و حرکت!

01:07:41.223 --> 01:07:42.433
‫استوپ.

01:07:42.516 --> 01:07:43.517
‫از اول می‌چینیم!

01:07:43.601 --> 01:07:44.977
‫- هی، هیرو.
‫- بله، قربان.

01:07:45.061 --> 01:07:47.563
‫حرکت دوم (فوکوس/دوربین) دیر بود.

01:07:47.646 --> 01:07:49.315
‫- زودتر انجامش میدم.
‫- عالی، ممنون.

01:07:49.398 --> 01:07:50.232
‫حله.

01:07:50.316 --> 01:07:51.859
‫آماده، و حرکت!

01:07:51.942 --> 01:07:53.861
‫- سه، دو، یک، برو!
‫- چی، نه، هی، هی!

01:07:53.944 --> 01:07:55.279
‫حرکت.

01:07:56.238 --> 01:07:58.616
‫- کات، کات، کات.
‫- کات!

01:07:59.283 --> 01:08:00.367
‫ضبط میشه، ضبط میشه.

01:08:00.451 --> 01:08:01.619
‫اوه، برداشت هشت.

01:08:01.702 --> 01:08:04.747
‫پسر، این نباید بیشتر از
‫دیشب طول بکشه.

01:08:04.830 --> 01:08:06.999
‫- تودور قراره دستور حرکت بده.
‫- بله.

01:08:07.083 --> 01:08:09.376
‫من قراره بگم سه، دو، یک، برو.

01:08:09.460 --> 01:08:11.712
‫می‌خوام که واکنش نشون بدی،
‫ولی باید سریع هم باشی.

01:08:13.464 --> 01:08:15.466
‫خیلی خب، بریم، دوربین داره میره بالا.

01:08:15.549 --> 01:08:18.469
‫- ما مشکلات دیگه رو حل کردیم...
‫- آره. آره.

01:08:18.552 --> 01:08:22.473
‫فکر کنم هر مشکلی که خودمون درست کردیم رو
‫حل کردیم. بریم بچه‌ها.

01:08:26.060 --> 01:08:29.688
‫اوکی. رادیو شک. اگه سریع
‫بجنبیم، فکر کنم بتونیم برسیم اونجا.

01:08:29.772 --> 01:08:32.608
‫میریم توی تونل‌ها
‫و از این جهنم می‌زنیم بیرون. باشه؟

01:08:32.691 --> 01:08:36.028
‫نمی‌دونم همون شدت و انرژیِ
‫اون یکی برداشت رو داشتیم یا نه. هشت.

01:08:37.738 --> 01:08:39.323
‫انگار یه چیزی...

01:08:39.406 --> 01:08:42.409
‫زنده بود؟ یا داریم ازش خسته میشیم؟

01:08:42.493 --> 01:08:44.036
‫این برداشت دهه یا چی؟

01:08:44.120 --> 01:08:45.204
‫این هشته.

01:08:45.287 --> 01:08:47.289
‫- این هنوز هشته.
‫- این هشته.

01:08:47.373 --> 01:08:50.417
‫- استوپ!
‫- فکر کنم با اون لرزش (بامپ) کنار بیایم.

01:08:50.918 --> 01:08:53.045
‫- و نرمش می‌کنیم (توی تدوین).
‫- آره.

01:08:53.129 --> 01:08:54.880
‫- به سختی میشه تشخیصش داد.
‫- اوکی.

01:08:55.381 --> 01:08:57.800
‫- شماها فکر می‌کنید هشت بهترینه؟
‫- هشت بهترینه.

01:08:57.883 --> 01:09:00.636
‫فکر کنم همه‌مون همون لحظه که انجامش دادیم
‫فکر کردیم هشت بهترین بود.

01:09:00.719 --> 01:09:03.097
‫این از اون سکانس‌هاییه
‫که روی کاغذ بهش نگاه می‌کنی،

01:09:03.180 --> 01:09:06.016
‫و با خودت میگی: «وای نه،
‫این قراره غیرممکن باشه.»

01:09:06.100 --> 01:09:07.601
‫ولی ما کاملاً انجامش دادیم.

01:09:12.106 --> 01:09:16.068
‫حس می‌کنم الان نصف شغل ما اینه که
‫یه مدرک کاردانی هواشناسی بگیریم.

01:09:17.486 --> 01:09:19.655
‫- شاید شانس بیاریم.
‫- اوهوم.

01:09:20.197 --> 01:09:22.449
‫- آره، اجتناب‌ناپذیره.
‫- آره.

01:09:22.950 --> 01:09:26.662
‫پس بهتره الان چون این بچه‌ها
‫باید از توش رد بشن. خیلی خب.

01:09:27.288 --> 01:09:30.583
‫هی، مایک، بیا شروع کنیم
‫بفرستیمشون به موقعیت ۱۴-۱۵، باشه؟

01:09:30.666 --> 01:09:31.917
‫خیلی خب، بدلکارای من.

01:09:32.001 --> 01:09:35.129
‫ما قراره همه رو بفرستیم
‫به منطقه انتظار در ۱۴-۱۵.

01:09:54.607 --> 01:09:55.649
‫نه.

01:09:58.861 --> 01:10:00.154
‫این هوا دیوانه‌کننده‌ست.

01:10:00.237 --> 01:10:02.198
‫واقعاً دیوانه‌کننده‌ست.

01:10:02.281 --> 01:10:05.868
‫توی ده شب گذشته، نُه شبش
‫رعد و برق داشتیم.

01:10:05.951 --> 01:10:09.622
‫آره. فکر کنم چهارشنبه
‫تنها روزی بود که مشکل هوا نداشتیم.

01:10:09.705 --> 01:10:10.581
‫هوا، آره.

01:10:28.891 --> 01:10:30.893
‫و خب هر جوری که می‌خوای بلندشون کنی...

01:10:32.186 --> 01:10:33.854
‫با یه دست.

01:10:33.938 --> 01:10:35.439
‫و حرکت.

01:10:38.275 --> 01:10:41.237
‫و سه، دو، یک، برو.

01:10:41.820 --> 01:10:42.905
‫و بنداز.

01:10:44.823 --> 01:10:46.116
‫آره. اوه، آره.

01:10:46.200 --> 01:10:48.244
‫خیلی خب، کات. بد نبود.

01:10:50.704 --> 01:10:54.250
‫آره، پس انگار داری به دموگورگن حمله می‌کنی.
‫می‌بینیش.

01:10:55.167 --> 01:10:57.920
‫و بعدش شروع می‌کنی
‫که به اون سمت حرکت کنی.

01:11:01.757 --> 01:11:03.008
‫اووو!

01:11:05.094 --> 01:11:06.095
‫اوه، گوه توش.

01:11:07.346 --> 01:11:09.139
‫آدرنالین همین‌جوری ادامه داره.

01:11:09.223 --> 01:11:12.810
‫چون ما هر شب اینجاییم
‫و داریم این کارهای خفن رو می‌کنیم.

01:11:12.893 --> 01:11:16.230
‫- و دقیقاً یکی پشت سر اون یکی.
‫- سکانس‌های اکشن بزرگ. آره.

01:11:16.313 --> 01:11:18.232
‫هیچ زمانی برای آروم شدن نیست.

01:11:20.985 --> 01:11:24.280
‫خیلی خب. شعله‌ها دارن میان
‫بالا، بچه‌ها. الان خیلی نزدیکیم. ممنون.

01:11:24.363 --> 01:11:26.782
‫آماده، و حرکت.

01:11:38.335 --> 01:11:39.378
‫اوکی، کات.

01:11:39.962 --> 01:11:41.672
‫- کاتش کن. سیوش کن.
‫- کات.

01:11:45.301 --> 01:11:48.762
‫امسال خیلی چیزها هست
‫که من تا حالا انجام نداده بودم،

01:11:48.846 --> 01:11:50.639
‫چه به عنوان بازیگر چه توی این نقش.

01:11:51.974 --> 01:11:54.768
‫ویل همیشه اون بچه ضعیفه بوده،

01:11:54.852 --> 01:11:59.023
‫و کسی که مسخره می‌شده،
‫و همیشه حس می‌کرده متفاوته.

01:11:59.106 --> 01:12:03.736
‫و بعد توی این فصل،
‫اون می‌تونه با این هیولا بجنگه،

01:12:03.819 --> 01:12:08.198
‫ولی هم‌زمان با شیاطین درونیش، با
‫درگیری‌های خودش و گرایش جنسی خودش.

01:12:08.699 --> 01:12:11.201
‫اون یه جورایی تبدیل به یه ابرقهرمان میشه.

01:12:15.622 --> 01:12:17.833
‫من این فصل به وِکنا احساس
‫نزدیکی بیشتری می‌کردم.

01:12:18.584 --> 01:12:20.252
‫دونستنِ بیشتر،

01:12:20.961 --> 01:12:25.299
‫بنابراین تواناییِ... درخواست کردنش

01:12:25.382 --> 01:12:32.056
‫و دسترسی بهش آسون‌تر
‫و قدرتمندتر بوده.

01:12:38.020 --> 01:12:39.605
‫من اینو واسه نوآ توصیف کردم.

01:12:39.688 --> 01:12:44.651
‫ما می‌تونیم این لحظات زیبا رو داشته باشیم
‫که از خودمون میایم بیرون.

01:12:45.736 --> 01:12:48.030
‫من زور نمی‌زنم. تلاش نمی‌کنم.

01:12:48.864 --> 01:12:51.283
‫من... مجبورش نمی‌کنم.

01:12:52.326 --> 01:12:56.080
‫و می‌تونی حس کنی
‫که تبدیل به این ظرف شدی.

01:13:01.460 --> 01:13:02.711
‫بعد از این همه سال،

01:13:02.795 --> 01:13:06.799
‫بالاخره اون داره تمام این لحظات رو
‫تجربه می‌کنه که توشون پیروز میشه.

01:13:07.508 --> 01:13:12.930
‫از دلِ این عشق به این آدم‌هاست
‫که اون می‌تونه این قدرت رو پیدا کنه.

01:13:13.013 --> 01:13:17.226
‫نمی‌دونم. فقط فکر می‌کنم خیلی
‫باحاله که چطور... چطور اینو می‌نویسن.

01:13:18.560 --> 01:13:21.897
‫وکنا دستش رو پایین میاره و ویل
‫میفته، و روی دست‌ها و زانوهاش فرود میاد.

01:13:21.980 --> 01:13:24.858
‫در حالی که ویل به نفس‌نفس افتاده،
‫و از شوک رنگش پریده و سینه می‌زنه،

01:13:24.942 --> 01:13:26.026
‫وکنا راهش رو می‌کشه و میره.

01:13:26.110 --> 01:13:29.905
‫اون قدم می‌ذاره توی دروازه
‫و ناپدید میشه و برمی‌گرده به دنیای وارونه.

01:13:31.532 --> 01:13:33.992
‫ویل آروم دست‌هاش رو میاره بالا،

01:13:34.076 --> 01:13:37.204
‫و دموگورگن‌ها
‫هم‌زمان از روی زمین بلند میشن.

01:13:38.080 --> 01:13:39.498
‫داره این کار رو می‌کنه.

01:13:40.249 --> 01:13:42.668
‫مایک، لوکاس و رابین
‫مات و مبهوت تماشا می‌کنن

01:13:42.751 --> 01:13:45.879
‫در حالی که هیولاها با خشونت
‫توسط یه نیروی قدرتمند کشته میشن.

01:13:47.256 --> 01:13:50.467
‫ویل وسط میدون نبردِ در حال سوختن،
‫روی زانوهاش میفته.

01:13:51.093 --> 01:13:52.511
‫چشماش به حالت عادی برگشته،

01:13:52.594 --> 01:13:55.389
‫فقط اینکه الان یه حس جدید از
‫آرامش و قدرت توشون دیده میشه.

01:13:56.306 --> 01:13:59.393
‫اون الان کنترل رو دست داره. اون یه جادوگره.

01:14:12.156 --> 01:14:13.740
‫این ضبط شد.

01:14:15.701 --> 01:14:17.161
‫این تموم شد.

01:14:23.208 --> 01:14:28.380
‫- فکر کنم در روز ۱۱۸ هستیم.
‫- هفده.

01:14:28.464 --> 01:14:32.593
‫صد و هفده.
‫و این یعنی به نیمه راه رسیدیم.

01:14:33.802 --> 01:14:36.513
‫پس فقط حدود شش ماه دیگه مونده.

01:14:37.556 --> 01:14:38.849
‫به این همه کاغذ یادداشت نگاه کن.

01:14:41.018 --> 01:14:44.730
‫ما قراره سعی کنیم کلِ باقی‌مونده‌ی
‫این فصل رو توی ذهنمون جا بدیم

01:14:44.813 --> 01:14:46.106
‫و درکش کنیم.

01:14:47.024 --> 01:14:48.692
‫ولی شما فیلمنامه رو دارید؟

01:14:49.443 --> 01:14:51.487
‫امم، نه. نداریم.

01:14:52.821 --> 01:14:54.656
‫باشه، من بلند می‌خونم.

01:14:54.740 --> 01:14:57.701
‫- قسمت شش، قبرستان کلیسا.
‫- قبرستان کلیسا.

01:14:57.784 --> 01:15:01.497
‫داخلی، کلبه هاپر، شش و هفت.

01:15:01.580 --> 01:15:04.333
‫داخلی، کتابخانه هاوکینز.

01:15:04.416 --> 01:15:06.001
‫پرده آبی، هالی سقوط می‌کنه.

01:15:06.084 --> 01:15:08.295
‫هفت، ما توی خانه کریل هستیم و شش...

01:15:08.378 --> 01:15:12.633
‫داخلی اسکوآک، هفت
‫و داخلی غار، شش.

01:15:12.716 --> 01:15:15.886
‫چهارشنبه قراره هشت رو بگیریم. غار.

01:15:15.969 --> 01:15:18.972
‫- قسمت هشت قرمزه.
‫- هیجان‌انگیزه. قسمت هشت.

01:15:19.056 --> 01:15:22.518
‫قرمز برای وضعیت قرمز.

01:15:27.397 --> 01:15:28.982
‫امروز روز خیلی جالبیه.

01:15:29.066 --> 01:15:32.819
‫ما داریم قسمت هشت رو فیلمبرداری می‌کنیم،
‫که هنوز کاملاً نوشته نشده.

01:15:32.903 --> 01:15:34.238
‫خطر لو رفتن داستان (اسپویل).

01:15:34.321 --> 01:15:36.740
‫بنابراین ما حتی کامل نمی‌دونیم
‫که چه خبره.

01:15:37.741 --> 01:15:41.245
‫همه سر صحنه دارن با
‫برگه‌های قرمزِ فیلمنامه راه میرن.

01:15:42.287 --> 01:15:44.540
‫آدم دلش نمی‌خواد خیلی از
‫ترتیب داستانی خارج بشه

01:15:44.623 --> 01:15:47.125
‫چون بازیگرا گیج میشن
‫که کجای کار هستن.

01:15:47.209 --> 01:15:50.087
‫اونا هنوز اتفاقات خاصی رو تجربه نکردن
‫یا حس‌های خاصی رو نداشتن.

01:15:50.170 --> 01:15:56.301
‫ولی المان‌های مربوط به ظاهر تابستونی
‫از قسمت هشت باید همین الان گرفته بشه.

01:15:56.385 --> 01:15:58.512
‫من تا حالا هشت رو کامل نخوندم.

01:15:58.595 --> 01:16:00.264
‫و داریم همین‌جوری فیلمبرداریش می‌کنیم.

01:16:01.390 --> 01:16:03.600
‫من تا حالا همچین کاری نکرده بودم.

01:16:08.063 --> 01:16:10.566
‫این پریدن به قسمت هشت خیلی عجیبه.

01:16:10.649 --> 01:16:12.693
‫- آره.
‫- اصلاً حال نمی‌کنم باهاش.

01:16:12.776 --> 01:16:16.905
‫- حال نمی‌کنم باهاش، باید... صادق باشم.
‫- باید کاری که لازمه رو انجام بدی.

01:16:22.077 --> 01:16:24.621
‫بریم. آماده، و حرکت.

01:16:30.252 --> 01:16:32.754
‫بجنب، باید بریم. بجنب.

01:16:33.672 --> 01:16:35.591
‫- کات.
‫- کات.

01:16:35.674 --> 01:16:38.552
‫- دوباره. بریم.
‫- خیلی خب، تصویر وصله.

01:16:38.635 --> 01:16:39.803
‫بریم برای ضبط لطفاً.

01:16:39.886 --> 01:16:41.513
‫- ضبط میشه.
‫- ضبط میشه.

01:16:50.606 --> 01:16:51.815
‫باید مسلحش کنی ، پس.

01:16:52.316 --> 01:16:54.192
‫نه، نه اونقدر نزدیک.

01:16:57.738 --> 01:16:58.947
‫صبر کن، «پرتگاه» کجاست...

01:16:59.489 --> 01:17:03.660
‫اوه ببخشید، پرتگاه مثلاً...
‫هیلاری، اون نقاشی رو داری؟

01:17:03.744 --> 01:17:06.705
‫خب اون هاوکینزه، اونم دنیای وارونه‌ست.

01:17:06.788 --> 01:17:08.373
‫اونا هم دیوارهای گوشتی هستن.

01:17:08.457 --> 01:17:09.291
‫وای خدای من.

01:17:09.374 --> 01:17:12.169
‫و بعدش اونم...
‫این پرتگاه این بالاست.

01:17:12.252 --> 01:17:14.963
‫پرتگاه... صبر کن، باشه. کجا...

01:17:15.047 --> 01:17:17.007
‫- انگار توی آسمونه.
‫- توی آسمونه.

01:17:17.090 --> 01:17:18.800
‫آیا این بر اساس مثلاً...

01:17:18.884 --> 01:17:20.886
‫- امم...
‫- ...نظریه علمی واقعیه؟

01:17:20.969 --> 01:17:22.554
‫همه‌ش خیلی واقع‌گرایانه‌ست.

01:17:22.638 --> 01:17:24.222
‫مثلاً، دارید با کسی مشورت می‌کنید؟

01:17:24.306 --> 01:17:25.682
‫اِ...

01:17:25.766 --> 01:17:28.018
‫وقتی شما بچه‌ها هشت رو بخونید،
‫بیشتر منطقی به نظر میاد.

01:17:28.101 --> 01:17:30.228
‫احتمالاً قراره ۱۲۰ صفحه باشه.

01:17:30.312 --> 01:17:31.563
‫شاید ۱۱۵؟

01:17:31.647 --> 01:17:33.190
‫امکان نداره، پسر.

01:17:33.273 --> 01:17:35.359
‫پسر، ما باید کوتاهش کنیم.

01:17:41.740 --> 01:17:44.826
‫ما واسه قسمت هشت مدام داشتیم
‫از طرف تیم تولید و نتفلیکس

01:17:44.910 --> 01:17:48.830
‫تحت فشار قرار می‌گرفتیم.

01:17:50.040 --> 01:17:52.209
‫این سخت‌ترین شرایط نویسندگی بود که

01:17:52.292 --> 01:17:54.002
‫تا حالا توش گیر افتاده بودیم.

01:17:54.086 --> 01:17:58.048
‫نه فقط به خاطر اینکه فشار این بود که
‫مطمئن بشیم فیلمنامه خوب از آب درمیاد،

01:17:58.131 --> 01:18:00.967
‫بلکه تا حالا هیچ‌وقت این‌قدر
‫سروصدا هم‌زمان وجود نداشت.

01:18:02.302 --> 01:18:05.764
‫این طولانی‌ترین زمانی بود که ما
‫با نویسنده‌ها روی یه اپیزود تک وقت گذاشتیم،

01:18:05.847 --> 01:18:07.474
‫فقط واسه اینکه لحظه به لحظه تحلیلش کنیم،

01:18:07.557 --> 01:18:09.685
‫و هلش بدیم جلو
‫تا اونجایی که میشه خوب بشه.

01:18:11.061 --> 01:18:13.689
‫فقط صادق بودن و روراست بودن
‫با سریال

01:18:13.772 --> 01:18:15.565
‫همیشه واسه ما جواب داده.

01:18:22.739 --> 01:18:25.784
‫«قسمت ششم: فرار از کامازوتز.»

01:18:25.867 --> 01:18:28.870
‫ما یه کاتِ سریع (هارد کات) می‌زنیم به سرِ مکس
‫که داره بالا و پایین میره.

01:18:28.954 --> 01:18:31.581
‫لوکاس در حالی که داره تو راهرو می‌دوه
‫اون رو حمل می‌کنه.

01:18:31.665 --> 01:18:33.500
‫ضبط صوت (بوم‌باکس) روی شونه‌ش آویزونه.

01:18:34.000 --> 01:18:37.921
‫درکت می‌کنم.
‫این باید خیلی ناجور، ناجور باشه...

01:18:38.004 --> 01:18:41.299
‫ما قراره روز رو با یه پلان‌سکانس
‫بزرگ و پیچیده شروع کنیم.

01:18:41.383 --> 01:18:43.343
‫- اگه خسته شدی...
‫- اوه، بهت می‌گم.

01:18:43.427 --> 01:18:44.678
‫ضبط میشه، ضبط میشه.

01:18:44.761 --> 01:18:47.848
‫صحنه و... آسانسور.

01:18:50.267 --> 01:18:52.561
‫خیلی وقت‌ها وقتی داری کارگردانی می‌کنی،

01:18:52.644 --> 01:18:56.898
‫شغلت اینه که اون چیز رو
‫بهتر از فیلمنامه دربیاری.

01:18:57.399 --> 01:18:58.859
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

01:18:58.942 --> 01:19:01.820
‫ولی این فیلمنامه‌ها، از اول تا آخر،

01:19:01.903 --> 01:19:04.406
‫از سال ۲۰۱۴ تا الان،

01:19:04.489 --> 01:19:11.329
‫همیشه به طرز مسخره‌ای انقدر خوب بودن،
‫که شغل من اینه که حق مطلب رو ادا کنم.

01:19:11.413 --> 01:19:12.998
‫- کات!
‫- کات، کات، کات.

01:19:13.081 --> 01:19:15.041
‫کیلب (بازیگر لوکاس) قهرمانه.

01:19:15.625 --> 01:19:16.960
‫این کار آسونی نیست.

01:19:18.211 --> 01:19:19.379
‫اونو ببین، بوم.

01:19:20.172 --> 01:19:21.506
‫عالی، عالی.

01:19:22.090 --> 01:19:24.301
‫- چند تا برداشت... این مثلاً شیشمیه؟
‫- شیش.

01:19:24.384 --> 01:19:26.136
‫- آره.
‫- آره، رفیق.

01:19:26.219 --> 01:19:28.054
‫- نه، خوبیم.
‫- این شیش بود، بچه‌ها.

01:19:28.138 --> 01:19:31.933
‫دقیقاً می‌دونم چطور کاتش کنم. خوبیم.
‫کارتون خوب بود، همگی. کارتون خوب بود.

01:19:34.936 --> 01:19:37.063
‫هر سریالی یه ریتم خاص داره.

01:19:37.147 --> 01:19:39.065
‫- مثل یه فرکانسه.
‫- سبز مالِ کیلبه.

01:19:39.149 --> 01:19:42.402
‫توی صحنه، تا وقتی انجامش ندی
‫واقعاً ریتمش رو نمی‌فهمی.

01:19:42.486 --> 01:19:45.113
‫این شیمیه که
‫بازیگرا یه جورایی از توش می‌کشن بیرون.

01:19:45.197 --> 01:19:47.491
‫حتی کارگردان‌ها،
‫جوری که هدایتت می‌کنن که

01:19:47.574 --> 01:19:51.495
‫این‌جوری پیش میره، قضیه اینه،
‫و بعدش بازیگرا اون ریتم رو خلق می‌کنن.

01:19:52.370 --> 01:19:55.248
‫- ما می‌خوایم سعی کنیم اینو بیاریم جلو.
‫- آره.

01:19:55.332 --> 01:19:57.250
‫و بعدش بیایم انفجار رو انجام بدیم.

01:19:59.586 --> 01:20:02.130
‫- مطمئن شو که برچسب می‌زنی روشون.
‫- می‌زنم. بله، قربان.

01:20:02.214 --> 01:20:06.343
‫زولو، خیلی دیره اگه بپرسم
‫میشه پنجره چهارم بشکنه؟

01:20:08.428 --> 01:20:10.555
‫- هیچ‌وقت دیر نیست.
‫- دریافت شد.

01:20:10.639 --> 01:20:12.057
‫بذار من انجامش بدم.

01:20:13.225 --> 01:20:14.476
‫من یه سوال دارم.

01:20:14.559 --> 01:20:17.395
‫توی صحنه‌هایی که ما با هم بودیم
‫خیلی راجع بهش حرف زده نشده.

01:20:17.479 --> 01:20:19.856
‫- هیچ‌کس نمی‌دونه که ما با همیم.
‫- آره.

01:20:19.940 --> 01:20:21.775
‫- از جمله کیلب.
‫- آره.

01:20:21.858 --> 01:20:23.151
‫میشه من یه جورایی...

01:20:23.235 --> 01:20:27.739
‫من دوست دارم این صحنه رو
‫با پچ‌پچ بازی کنم.

01:20:27.823 --> 01:20:30.200
‫- آره.
‫- دوست دارم این کار رو بکنم.

01:20:30.283 --> 01:20:31.868
‫- آره. خوبه. خوبه.
‫- اشکالی نداره؟

01:20:31.952 --> 01:20:34.955
‫آره. نوشته دست همدیگه رو می‌گیرید، درسته؟

01:20:35.038 --> 01:20:35.997
‫- می‌تونیم.
‫- آره.

01:20:36.081 --> 01:20:39.125
‫- این همون چیزیه... اینجا می‌تونه باشه.
‫- عالیه.

01:20:40.043 --> 01:20:42.170
‫- اوکی، خوبه. بیایم این کار رو بکنیم.
‫- باحاله.

01:20:42.254 --> 01:20:46.466
‫اوکی، بروبچ، فکر کنم قراره کثیف‌کاری بشه،
‫ولی بیاید بگیریمش.

01:20:46.550 --> 01:20:48.844
‫اوکی، چک نهایی گریم الان، لطفاً. چک نهایی.

01:20:48.927 --> 01:20:50.345
‫من علامت‌ها رو برمی‌دارم.

01:20:50.428 --> 01:20:53.348
‫سه، دو، یک، برو!

01:20:57.811 --> 01:20:59.813
‫فکر کنم وقتی کارشون
‫با اون پنجره‌ها تموم شد،

01:20:59.896 --> 01:21:02.649
‫من نخاله‌های بیشتری رو پرت می‌کنم
‫روی اون خشک‌کن

01:21:02.732 --> 01:21:04.568
‫تا اون‌جوری برسه اون پشت.

01:21:04.651 --> 01:21:07.571
‫فکر کنم می‌تونی بری، استفانی... ببخشید.
‫...بازتر اینجا

01:21:07.654 --> 01:21:11.324
‫تا شاید بتونیم یه مقداری از اون خون رو
‫حتی توی این منطقه روشن‌تر هم داشته باشیم.

01:21:11.408 --> 01:21:14.828
‫- اوکی.
‫- حتی اونجا. هر دو طرف.

01:21:19.124 --> 01:21:21.167
‫این قرار بود فقط
‫یه خشک‌کن در حال انفجار باشه،

01:21:21.251 --> 01:21:23.670
‫اما طبق طبیعتِ این سریال،
‫همه یهو گفتن:

01:21:23.753 --> 01:21:28.592
‫«اگه داریم خشک‌کن رو می‌ترکونیم،
‫احتمالاً باید این پنجره‌ها رو هم بترکونیم.»

01:21:28.675 --> 01:21:30.927
‫فکر نمی‌کنم خیلی پیش بیاد که
‫وارد سریالی بشید

01:21:31.011 --> 01:21:36.308
‫که همچین انعطاف‌پذیری‌ای توش باشه
‫و میل به انجام کارهای خارق‌العاده.

01:21:57.495 --> 01:21:58.663
‫آخریشه.

01:22:05.253 --> 01:22:06.421
‫هی بچه‌ها.

01:22:07.213 --> 01:22:08.214
‫لبخند بزنید.

01:22:11.509 --> 01:22:12.510
‫تلخ و شیرینه؟

01:22:12.594 --> 01:22:13.553
‫تلخ و شیرین.

01:22:13.637 --> 01:22:17.432
‫این زندگی ما تو شش هفته‌ی گذشته بوده
‫و الان تموم شد.

01:22:18.516 --> 01:22:20.393
‫میریم مرحله‌ی بعد.

01:22:24.022 --> 01:22:26.775
‫هی، آدام،
‫از بالای اون نرده دقیقاً پشت سرت.

01:22:26.858 --> 01:22:28.944
‫برگرد.

01:22:34.074 --> 01:22:38.036
‫نانسی، به نظرت کلمه‌ی «کصشرا»
‫بیشتر به شخصیتت می‌خوره یا «این چیزا» ؟

01:22:38.119 --> 01:22:41.581
‫حس می‌کنم تا حالا نشنیدم فحش بده.
‫ولی شاید اشتباه می‌کنم.

01:22:41.665 --> 01:22:43.917
‫آره، ولی وقتی فحش میده،
‫واقعاً فحش میده.

01:22:44.000 --> 01:22:47.921
‫«درسته. من این‌طوریم
‫یا این چیزا داره غلیظ‌تر میشه؟» خوبه.

01:22:49.547 --> 01:22:55.178
‫- آماده! و حسش کنید! حسش کنید!
‫- سه، دو، یک، برو.

01:22:58.723 --> 01:23:00.266
‫برو، برو! برو!

01:23:02.727 --> 01:23:03.645
‫برو!

01:23:04.479 --> 01:23:05.689
‫فقط تو نیستی!

01:23:12.946 --> 01:23:14.990
‫- یکی کمک کنه!
‫- کمک!

01:23:15.824 --> 01:23:17.033
‫- کمک!
‫- کمک!

01:23:17.117 --> 01:23:18.284
‫کات.

01:23:18.368 --> 01:23:19.327
‫این ماده لزج؟

01:23:20.245 --> 01:23:22.080
‫وای خدای من، صادقانه بگم...

01:23:22.664 --> 01:23:24.290
‫به اندازه کافی لزج و غلیظ نیست.

01:23:24.374 --> 01:23:26.918
‫آره، یه جورایی رقیق به نظر میاد.

01:23:27.002 --> 01:23:29.796
‫پس در واقع،
‫اونا دارن خیلی خوب وانمود می‌کنن.

01:23:31.965 --> 01:23:35.260
‫ما مجبوریم بیشتر از اون چیزی که می‌خواستم
‫به جلوه‌های ویژه تکیه کنیم.

01:23:35.343 --> 01:23:37.929
‫چیزی که واقعاً دل‌شکننده‌ست

01:23:38.013 --> 01:23:43.810
‫اینه که ما ماه‌ها تست‌هایی رو دیدیم
‫که خیلی بیشتر شبیه اون ماده بودن.

01:23:43.893 --> 01:23:46.146
‫این دقیقاً شبیه آبه.

01:23:46.646 --> 01:23:48.440
‫حتی نزدیک به اون چیزی که باید باشه هم نیست.

01:23:49.399 --> 01:23:51.943
‫نکته‌ی کارگردانی،
‫نکته‌ی رهبری کردن،

01:23:52.027 --> 01:23:55.989
‫اینه که می‌تونی مثل من
‫سخت‌گیرانه آماده بشی.

01:23:56.072 --> 01:24:00.702
‫ولی وقتی تو لحظه هستی،
‫و کار داره پیش نمیره،

01:24:00.785 --> 01:24:02.871
‫نمی‌تونی قشقرق راه بندازی.

01:24:02.954 --> 01:24:04.289
‫نمی‌تونی تسلیم بشی.

01:24:04.372 --> 01:24:05.832
‫نمی‌تونی از کار بیفتی.

01:24:05.915 --> 01:24:07.625
‫ما باید امروز فیلمبرداری کنیم.

01:24:07.709 --> 01:24:10.336
‫و من باید داستان رو درست دربیارم.

01:24:10.420 --> 01:24:13.965
‫می‌دونم تنها چیزی که مهمه،
‫اونیه که نهایتاً توی تدوین دیده میشه،

01:24:14.049 --> 01:24:15.925
‫نه اتفاقاتی که اینجا سر صحنه میفته.

01:24:16.009 --> 01:24:21.222
‫پس من فوراً میرم روی حالتِ
‫حل مسئله‌ی سخت‌گیرانه در سطحِ «جِدای».

01:24:21.306 --> 01:24:22.974
‫باشه، من این زاویه رو می‌گیرم.

01:24:23.058 --> 01:24:25.435
‫این رو نگه می‌دارم
‫تا بتونم مشکل رو حل کنم.

01:24:25.518 --> 01:24:28.354
‫بعدش اگه اینا رو کنار هم بذارم
‫و این تنها چیزی باشه که تماشاگر می‌بینه،

01:24:28.438 --> 01:24:30.940
‫تماشاگر هیچ‌وقت نمی‌فهمه
‫که ما امروز شکست خوردیم.

01:24:31.024 --> 01:24:33.359
‫با این حال شات‌هات عالی‌ان.

01:24:33.443 --> 01:24:36.654
‫آره، حالم گرفته‌ست. هیچ...

01:24:36.738 --> 01:24:39.949
‫تو توی وضعیتی هستی که
‫ما دیروز ساعت ۹ صبح بودیم.

01:24:42.869 --> 01:24:45.497
‫- امتیازِ استرس منو ببین.
‫- این فقط مال امروزه؟

01:24:45.580 --> 01:24:47.248
‫من ۳.۵ ساعته که استرس دارم.

01:24:47.332 --> 01:24:50.376
‫چرا نمودارت این‌قدر شدید بالا زده؟

01:24:50.460 --> 01:24:53.671
‫- تو امروز صبح ساعت ۷ ریلکس بودی...
‫- نه، اون موقع خواب بودم.

01:24:53.755 --> 01:24:56.549
‫اون... به محض اینکه بیدار شدم
‫استرس داشتم.

01:25:01.096 --> 01:25:05.350
‫هی، بیاید قسمت آخرِ
‫استرنجر تینگز رو بخونیم، موافقید؟

01:25:07.644 --> 01:25:09.521
‫بجنبید، همگی. بجنبید.

01:25:13.817 --> 01:25:16.903
‫ما یه سال رو گذروندیم
‫در حالی که از هیجان نیم‌خیز بودیم.

01:25:17.570 --> 01:25:18.863
‫شکنجه بود.

01:25:21.950 --> 01:25:26.412
‫خوندن اون اپیزود، نشون‌دهنده‌ی
‫یه خداحافظی رسمی با کودکی ماست.

01:25:28.498 --> 01:25:30.083
‫برت، تقلب نکن.

01:25:30.166 --> 01:25:31.126
‫- ها؟
‫- تقلب نکن.

01:25:31.209 --> 01:25:33.628
‫- تقلب نکنم؟ نمی‌تونیم تقلب کنیم؟
‫- روخوانیِ درجا ؟

01:25:33.711 --> 01:25:37.257
‫آره. فکر کنم قراره فقط، امم...

01:25:38.299 --> 01:25:39.467
‫شیرجه بزنیم توش.

01:25:39.551 --> 01:25:40.969
‫ما چهارشنبه تمومش کردیم.

01:25:41.052 --> 01:25:42.428
‫این تازه‌ست. داغِ داغ از زیر چاپ دراومده.

01:25:42.512 --> 01:25:43.471
‫سخنرانی!

01:25:43.555 --> 01:25:45.098
‫- سخنرانی؟
‫- آره!

01:25:45.181 --> 01:25:49.185
‫می‌دونم. بهش فکر کردیم.
‫منم گفتم، فقط حس می‌کنم، اِ...

01:25:49.269 --> 01:25:52.730
‫هر چیزی که می‌خوایم
‫راجع به تجربه و سریال بگیم،

01:25:52.814 --> 01:25:55.150
‫و راجع به شخصیت‌ها،
‫و همه‌چی، توی فیلمنامه هست.

01:25:55.775 --> 01:25:59.237
‫من و راس توی سخنرانی اون‌قدر فصیح نیستیم
‫که توی نوشتن هستیم.

01:25:59.320 --> 01:26:01.990
‫پس فکر کنم ترجیح میدیم فقط بخونیمش.

01:26:03.116 --> 01:26:06.911
‫قسمت هشتم: دنیای راست‌سو .»
‫همینه. اوکی.

01:26:08.037 --> 01:26:11.583
‫- ما بیرونِ پایگاه مک-زی هستیم. شب پرستاره.
‫- زیر اون، دروازه‌ی شکاف.

01:26:11.666 --> 01:26:15.753
‫پرده‌ی غشایی هنوز پاره‌ست، از وقتی که
‫کامیونِ «بیگ‌بای» باهاش برخورد کرد.

01:26:15.837 --> 01:26:18.882
‫در حالی که اون سیاره‌ی عظیم (دنیای وارونه)
‫به فرودِ بی‌رحمانه‌ش ادامه میده

01:26:18.965 --> 01:26:21.176
‫توی مسیر برخورد با شهر هاوکینز،

01:26:21.259 --> 01:26:24.262
‫ما برای آخرین بار میریم سراغ تیتراژ.

01:26:24.804 --> 01:26:27.056
‫و بعد...

01:26:27.140 --> 01:26:30.852
‫استیو نفسش حبس میشه. اون میانِ زمین و هوا
‫معلقه، تاب می‌خوره، انگار هیچی نگهش نداشته.

01:26:30.935 --> 01:26:32.270
‫نه!

01:26:32.353 --> 01:26:34.397
‫ولی بعد دوربین ما بالا میره تا نشون بده

01:26:34.480 --> 01:26:37.483
‫یه دستِ قوی محکم مچش رو گرفته.
‫جاناتانه.

01:26:37.567 --> 01:26:38.693
‫اون گرفتش.

01:26:40.320 --> 01:26:42.989
‫هنری یهو متوجه میشه که اِلِون
‫داره وارد اتاق نشیمن میشه.

01:26:43.072 --> 01:26:45.617
‫یه لحظه‌ی پرتنش اینجاست
‫وقتی هنری خواهرش رو برانداز می‌کنه

01:26:45.700 --> 01:26:47.619
‫برای اولین بار بعد از یه مدت خیلی طولانی.

01:26:47.702 --> 01:26:49.621
‫صداش از خشم می‌لرزه.

01:26:50.788 --> 01:26:52.207
‫اونا کجان؟

01:26:53.291 --> 01:26:55.084
‫پیش مکس. جاشون امنه.

01:26:55.168 --> 01:26:58.171
‫وکنا ناگهان پشت سرِ هاپر ظاهر میشه،
‫توی مه غلیظ به سختی دیده میشه.

01:26:58.254 --> 01:27:01.090
‫هاپر، که حسش کرده،
‫می‌چرخه و آتش می‌کنه. بنگ، بنگ، بنگ.

01:27:01.174 --> 01:27:03.551
‫اما... گلوله‌هاش به وکنا نخورده.

01:27:03.635 --> 01:27:05.595
‫اونا درِ تانکر ایزوله (محفظه حسی)
‫رو سوراخ کردن.

01:27:05.678 --> 01:27:07.180
‫آب از سوراخ‌های گلوله بیرون می‌ریزه.

01:27:07.263 --> 01:27:08.932
‫اون با وحشت میدوه جلو.

01:27:09.015 --> 01:27:12.435
‫در تانک رو باز می‌کنه و می‌بینه
‫اِلِون توی آبِ خونین شناوره.

01:27:12.518 --> 01:27:14.520
‫- نه، نه.
‫- بدنش با گلوله‌ها سوراخ سوراخ شده.

01:27:14.604 --> 01:27:18.316
‫- اون تفنگش رو برمی‌گردونه و می‌کوبه به شیشه.
‫- نه، نه، نه، نه. یا خدا.

01:27:18.399 --> 01:27:20.318
‫من یکی از اون تفنگ‌های لعنتی رو لازم دارم.

01:27:20.401 --> 01:27:21.778
‫نانسی فکر می‌کنه، آه می‌کشه.

01:27:21.861 --> 01:27:23.529
‫اون یه اسلحه‌ی بزرگ،
‫شبیه مگنوم رو میده به مایک

01:27:23.613 --> 01:27:27.200
‫همراه با یه قطار فشنگ که پر از
‫پوکه‌های قرمزه. مایک باورش نمیشه.

01:27:27.283 --> 01:27:28.660
‫پشمام ، ممنون!

01:27:28.743 --> 01:27:32.038
‫اون سر تکون میده، به راهش ادامه میده.
‫مایک قطار فشنگ رو می‌اندازه روی دوشش.

01:27:32.121 --> 01:27:33.414
‫اونا منور هستن.

01:27:34.999 --> 01:27:38.002
‫وقتی منو توی جنگل پیدا کردی،
‫من فقط یه بچه بودم.

01:27:38.086 --> 01:27:40.713
‫می‌ترسیدم.
‫این دنیا رو نمی‌فهمیدم.

01:27:41.506 --> 01:27:43.424
‫آدما رو نمی‌فهمیدم.

01:27:43.508 --> 01:27:46.010
‫ولی تو منو پناه دادی و بهم یاد دادی.

01:27:49.305 --> 01:27:53.226
‫تو ازم محافظت کردی.
‫بزرگم کردی. تو پدرم شدی.

01:27:53.893 --> 01:27:56.396
‫این کار رو نکن. خواهش
‫می‌کنم این کار رو نکن.

01:27:56.479 --> 01:27:58.398
‫می‌خوام کمکم کنی اونا بفهمن.

01:27:59.565 --> 01:28:03.403
‫- کمک کن تصمیمم رو بفهمن.
‫- ولی من نمی‌فهمم. نمی‌فهمم.

01:28:03.486 --> 01:28:04.696
‫دوستت دارم، مایک.

01:28:04.779 --> 01:28:07.240
‫خواهش می‌کنم تنهام نذار، اِل، خواهش می‌کنم.

01:28:07.323 --> 01:28:09.659
‫میان هق‌هق گریه‌هاش،
‫با تمام وجودش فریاد می‌زنه.

01:28:09.742 --> 01:28:10.994
‫اِل!

01:28:11.744 --> 01:28:14.372
‫لوکاس بازوش رو دور کمر مکس حلقه می‌کنه.

01:28:14.872 --> 01:28:17.500
‫اوکی، الان دیگه قطعاً داری
‫زیاده‌روی می‌کنی.

01:28:18.459 --> 01:28:21.004
‫دستم خودم نیست.
‫الان خیلی جذاب شدی.

01:28:22.505 --> 01:28:24.382
‫آره، و تو هم خیلی اسکل شدی.

01:28:24.465 --> 01:28:28.511
‫یه لبخند، و بعد همدیگه رو می‌بوسن و
‫می‌بوسن، مشغول لب‌گرفتن میشن. اوه بله.

01:28:30.555 --> 01:28:32.056
‫بی‌خیالِ اون ملحفه‌ی لعنتی.

01:28:32.140 --> 01:28:34.434
‫آره، نور خیلی شدیده.
‫پخش‌کننده نور لازم داره.

01:28:34.517 --> 01:28:37.603
‫اینجا که فیلم پدرخوانده نیست.
‫یه برداشت دیگه.

01:28:37.687 --> 01:28:43.776
‫یه برداشت دیگه داری، جاناتان!

01:28:45.737 --> 01:28:48.823
‫گور بابای این مدرسه. گور بابای سیستم.

01:28:48.906 --> 01:28:50.283
‫گور بابای همرنگ جماعت شدن.

01:28:50.366 --> 01:28:54.329
‫گور بابای همه چی و همه کس که سعی دارن
‫ما رو عقب نگه دارن و از هم جدا کنن،

01:28:54.412 --> 01:28:57.415
‫چون امسال، امسالِ ماست.

01:28:57.498 --> 01:29:00.918
‫اون به گروه موسیقی علامت میده، و اونا یه آهنگ
‫جدید رو شروع می‌کنن: "بالاخره" از اتا جیمز.

01:29:01.002 --> 01:29:04.213
‫قبل از اینکه جویس وقت کنه پردازش کنه که چه
‫اتفاقی داره میفته، اون روی یک زانو نشسته.

01:29:04.297 --> 01:29:06.382
‫- وای خدای من.
‫- اوه، داداش!

01:29:06.466 --> 01:29:08.801
‫اون یه حلقه نامزدی ساده
‫ولی قشنگ رو بالا می‌گیره.

01:29:08.885 --> 01:29:10.595
‫- وای خدای من!
‫- اوه، گوه توش.

01:29:10.678 --> 01:29:11.929
‫جویس بایرز...

01:29:12.972 --> 01:29:14.140
‫جویس بایرز.

01:29:16.642 --> 01:29:19.228
‫آیا حاضری باقی‌مونده‌ی عمرت رو

01:29:19.312 --> 01:29:24.233
‫با یه پیرمردِ خسته،
‫لجباز، غرغرویِ پدرسوخته بگذرونی

01:29:24.317 --> 01:29:27.111
‫که خیلی خیلی زیاد دوستت داره؟

01:29:27.195 --> 01:29:29.489
‫چشماش پر از اشک میشه. سر تکون میده.

01:29:29.572 --> 01:29:30.948
‫بله، بله، حاضرم.

01:29:33.785 --> 01:29:35.536
‫هاپر بلند میشه. دستش رو دراز می‌کنه.

01:29:35.620 --> 01:29:38.331
‫برمی‌گردیم به پایگاه مک-زی، در حالی که مایک
‫و کِی با وحشت دنبال اِلِون می‌گردن،

01:29:38.414 --> 01:29:40.291
‫توجه ما میره سمتِ مغازه رادیو شِک.

01:29:40.375 --> 01:29:41.793
‫یه طلسمِ نامرئی‌کننده.

01:29:41.876 --> 01:29:46.047
‫درِ رادیو شِک خود به خود باز میشه
‫انگار توسط یه روح. اِلِون اونجاست.

01:29:48.966 --> 01:29:51.469
‫همه الان دارن گریه می‌کنن،
‫ولی این لحظه خرد میشه

01:29:51.552 --> 01:29:54.263
‫وقتی کارن درِ
‫زیرزمین رو باز می‌کنه و داد می‌زنه...

01:29:54.347 --> 01:29:56.599
‫- یا مسیح!
‫- آه، کارن!

01:29:56.682 --> 01:30:00.728
‫بچه‌ها! چه خبرتونه؟
‫لازانیا داره سرد میشه.

01:30:00.812 --> 01:30:03.689
‫مایک از بالای پله‌ها
‫هالی و دوستاش رو تماشا می‌کنه.

01:30:03.773 --> 01:30:06.484
‫صدای کل‌کل و خنده‌هاشون
‫فضای زیرزمین رو پر می‌کنه.

01:30:06.567 --> 01:30:09.695
‫اونا درست مثل مایک
‫و دوستاش توی اون سال‌های دور هستن.

01:30:09.779 --> 01:30:13.366
‫یه لحظه غمگین
‫وقتی مایک دوران کودکی خودش رو به یاد میاره.

01:30:13.449 --> 01:30:16.744
‫بعدش غم محو میشه،
‫و جاش رو به یه لبخند میده.

01:30:16.828 --> 01:30:18.121
‫اون راهش رو می‌کشه و میره

01:30:18.204 --> 01:30:20.415
‫و درِ زیرزمین رو می‌بنده.

01:30:20.498 --> 01:30:21.874
‫پایان سریال.

01:30:39.475 --> 01:30:40.393
‫باحال بود.

01:30:41.894 --> 01:30:42.854
‫ممنون.

01:30:43.688 --> 01:30:44.689
‫اوه پسر.

01:30:45.898 --> 01:30:48.234
‫حالا فقط باید فیلمبرداریش کنیم.

01:30:50.361 --> 01:30:54.407
‫نوشتن اون صحنه آخر یه حسِ
‫تخلیه روانی و آرامش خاصی داشت،

01:30:54.490 --> 01:30:56.117
‫و انجام دادنش واقعاً سخت بود،

01:30:56.200 --> 01:31:00.037
‫فقط نوشتنِ آخرین دیالوگ‌هایی
‫که این شخصیت‌ها قراره بگن.

01:31:01.747 --> 01:31:05.293
‫منظورم اینه، من بیشتر از هر چیزی
‫نوشتنِ عبارت «پایان سریال» رو یادمه.

01:31:06.127 --> 01:31:08.713
‫نوشتن اون دو تا کلمه
‫بزرگترین تأثیر رو داشت.

01:31:10.631 --> 01:31:14.427
‫و ما داریم این کار رو
‫هم‌زمان با فیلمبرداری انجام میدیم.

01:31:17.597 --> 01:31:19.682
‫چرا؟ اوه، نه.

01:31:30.443 --> 01:31:33.696
‫ما افتخار می‌کنیم که این سریال
‫همیشه، در طول نه سال،

01:31:33.779 --> 01:31:36.782
‫به ریسک کردن
‫در زمینه‌ی داستان‌گویی ادامه داده.

01:31:39.285 --> 01:31:43.164
‫فکر کنم مردم
‫اصالتِ این سریال رو دوست دارن.

01:31:43.247 --> 01:31:46.792
‫اصلاً سریال این‌طوری
‫به وجود اومد.

01:31:51.839 --> 01:31:56.219
‫ما فقط سعی می‌کنیم به حس درونی‌مون گوش
‫کنیم، و وقتی حسش درست باشه، میریم جلو.

01:32:00.515 --> 01:32:02.892
‫می‌دونید، هنرمندایی که من تحسینشون می‌کنم

01:32:02.975 --> 01:32:05.603
‫بیشتر از هر چیزی با خودشون روراست هستن.

01:32:13.069 --> 01:32:13.986
‫این چیه؟

01:32:14.737 --> 01:32:16.280
‫فقط یه مشت خرت‌وپرت.

01:32:17.782 --> 01:32:19.659
‫این سریال واقعاً سریال منحصر‌به‌فردیه.

01:32:20.535 --> 01:32:22.203
‫به ما این فرصت داده شده

01:32:22.286 --> 01:32:25.790
‫که تعداد باورنکردنی‌ای
‫از ست‌های باکیفیت بسازیم.

01:32:25.873 --> 01:32:28.459
‫توی این دوره زمونه،
‫این‌جور چیزا نایابه.

01:32:30.586 --> 01:32:34.382
‫بیشترِ سریال‌های دیگه میگن،
‫باشه، ما فقط همین مقدار کم رو می‌سازیم،

01:32:34.465 --> 01:32:36.467
‫بقیه‌ش میشه جلوه ویژه،

01:32:36.551 --> 01:32:39.679
‫ولی واسه برادران (دافر) مهمه
‫که اون زمین بازیِ فیزیکی رو داشته باشن.

01:32:40.304 --> 01:32:42.181
‫ما باید با برادران دافر هماهنگ کنیم

01:32:42.265 --> 01:32:45.268
‫که این پرده آبی کجا میره
‫و مسافت حرکت چقدر طولانیه.

01:32:45.351 --> 01:32:46.811
‫- درسته.
‫- مثلاً، یه...

01:32:46.894 --> 01:32:47.728
‫این...

01:32:47.812 --> 01:32:48.729
‫آره، یه...

01:32:48.813 --> 01:32:52.233
‫قراره یه سری مشکلاتی باشه،
‫مثلاً فقط درک کردنِ فضا.

01:32:52.316 --> 01:32:53.859
‫فکر کنم داریم بهش فکر می‌کنیم،

01:32:53.943 --> 01:32:55.528
‫فقط به خاطر مسافت،

01:32:55.611 --> 01:32:58.197
‫حداقل ۶۰ فوت (حدود ۱۸ متر) پرده آبی،

01:32:58.281 --> 01:33:01.075
‫۶۰ فوت آبی اونجا،
‫و ۶۰ فوت آبی اونجا.

01:33:02.743 --> 01:33:04.704
‫آره، معلومه که به همه‌ش افتخار می‌کنم.

01:33:04.787 --> 01:33:06.747
‫مثلاً، این یه دستاورد حیرت‌انگیزه

01:33:06.831 --> 01:33:11.210
‫که این پروژه با یه گوی آتشینِ سوزان
‫از ریل خارج نشد.

01:33:12.003 --> 01:33:14.839
‫حس می‌شد که... می‌تونست بشه.

01:33:16.173 --> 01:33:18.342
‫نمی‌دونم بعد از این چیکار کنیم.

01:33:19.552 --> 01:33:22.638
‫هر کاری بکنیم کسل‌کننده میشه،
‫می‌دونی؟

01:33:28.769 --> 01:33:30.271
‫چه خبر؟

01:33:31.606 --> 01:33:34.650
‫- کوری، می‌تونی پیش‌نمایش رو بیاری بالا؟
‫- وای، اینو ببین.

01:33:34.734 --> 01:33:36.319
‫- ناتالیا داره حسِ «ریپلی» رو میده.
‫- پشمام.

01:33:36.402 --> 01:33:39.322
‫- آره!
‫- ما سلاح به اندازه کافی نیاوردیم.

01:33:39.405 --> 01:33:43.075
‫اولش شروع شد، فصل ۱، ما می‌گفتیم:
‫«همه چی باید عملی (واقعی) باشه.»

01:33:43.159 --> 01:33:47.913
‫ولی ما یه هیولا داریم که اندازه‌ی
‫مثلاً، می‌دونی، سه تا ساختمونه،

01:33:47.997 --> 01:33:51.417
‫و خب تابلوئه که اون باید
‫گرافیک کامپیوتری باشه.

01:33:51.500 --> 01:33:53.878
‫ما اون بیرونیم
‫با بازیگرامون توی دلِ عناصر طبیعی.

01:33:53.961 --> 01:33:55.713
‫ما توی استودیو نیستیم.

01:33:56.255 --> 01:33:58.591
‫هر چقدر کار عملی‌تر باشه،

01:33:58.674 --> 01:34:02.511
‫برای همه آسون‌تره
‫که خودشون رو توی صحنه گم کنن.

01:34:02.595 --> 01:34:06.599
‫اوه نه! اوه نه! اوه نه! وای!

01:34:07.141 --> 01:34:08.976
‫آره! خفنه پسر.

01:34:09.644 --> 01:34:10.895
‫باید راه بیفتیم.

01:34:12.730 --> 01:34:14.940
‫بعضی وقتا اونا حرکاتت رو انیمیشن می‌کنن،

01:34:15.024 --> 01:34:16.567
‫حالات صورتت رو، حرکاتت رو.

01:34:16.651 --> 01:34:18.402
‫این یه پیش‌بینی از کاریه که تو خواهی کرد.

01:34:18.486 --> 01:34:21.197
‫ولی یعنی تو ازم می‌خوای،
‫مثلاً، وقتی می‌چرخم اون قیافه رو بگیرم؟

01:34:21.280 --> 01:34:24.492
‫فکر نمی‌کنم هدفشون این باشه،
‫ولی می‌تونه یه ذره حسِ این رو بده که،

01:34:24.575 --> 01:34:27.578
‫«آه، من ترجیح میدم وقتی رسیدم اونجا
‫خودم پیداش کنم .»

01:34:29.372 --> 01:34:31.123
‫ببندیدش. ممنون بچه‌ها.

01:34:31.207 --> 01:34:36.462
‫بریم که رفتیم. آماده؟
‫سه، دو، یک، اکشن! بوم!

01:34:37.421 --> 01:34:38.422
‫بوم!

01:34:39.965 --> 01:34:41.300
‫بوم!

01:34:41.384 --> 01:34:43.469
‫و... بوم!

01:34:43.552 --> 01:34:47.306
‫خیلی نزدیک بودا.
‫خیلی خب، کات! کات، کات، کات.

01:34:47.390 --> 01:34:49.767
‫پسر، اون آخریه خیلی سریع بود.

01:34:52.144 --> 01:34:55.898
‫کار کردن با پرده آبی
‫معمولاً تهش بد از آب درنمیاد،

01:34:55.981 --> 01:34:58.693
‫ولی اگه کوچکترین امکانی
‫باشه، ازش اجتناب می‌کنیم.

01:34:59.193 --> 01:35:02.697
‫صادقانه بگم، من و راس
‫مشکل زیادی با قاب‌بندیِ شات‌ها داریم

01:35:02.780 --> 01:35:05.241
‫وقتی که فقط داری
‫به یه بازیگر جلوی پرده آبی نگاه می‌کنی.

01:35:05.324 --> 01:35:08.661
‫من واقعاً نمی‌فهمم چی خوب به نظر میاد،
‫چی خوب به نظر نمیاد.

01:35:08.744 --> 01:35:10.830
‫نیک، می‌تونی بهش یه مقدار، مثلاً...

01:35:10.913 --> 01:35:14.333
‫سرِ برخوردِ تخته‌سنگ،
‫می‌تونی بهش مثلاً یه لرزشی بدی؟

01:35:18.295 --> 01:35:23.217
‫- صحنه حاضره؟
‫- حاضره، و تمرین، و اکشن!

01:35:23.300 --> 01:35:24.468
‫غرش!

01:35:25.678 --> 01:35:27.680
‫و تخته‌سنگ!

01:35:29.098 --> 01:35:32.393
‫- و... آره، از اونجا برید بیرون. فقط یه جورایی...
‫- برو! برو، برو، برو!

01:35:32.476 --> 01:35:34.437
‫- کدوم وری؟
‫- و از اونجا برید بیرون.

01:35:34.520 --> 01:35:36.313
‫- ما کدوم وری داریم میریم؟
‫- کاتِ تمرین.

01:35:36.397 --> 01:35:37.440
‫عقب؟

01:35:37.523 --> 01:35:41.694
‫آیا مدلش این‌طوریه که ما می‌دویم توی این
‫شات، در حالی که مثلاً قبلاً اون رو دیدیم؟

01:35:41.777 --> 01:35:45.531
‫نه، ما داریم از دست اون چیزه فرار می‌کنیم،
‫و فکر کنم انگیزه اینه که...

01:35:45.614 --> 01:35:48.576
‫- دور بشیم.
‫- این‌طوریه که، اون دیگه دنبالمون نیست.

01:35:48.659 --> 01:35:50.035
‫آره، درسته.

01:35:50.119 --> 01:35:53.289
‫- و بعدش یکی نگاه می‌کنه و اِلِون رو می‌بینه.
‫- آیا ما...؟ درسته.

01:35:53.372 --> 01:35:54.915
‫ایمز، هیولا کجاست؟

01:35:54.999 --> 01:35:56.959
‫- اونا دارن فرار می‌کنن، درسته؟
‫- آره.

01:35:57.042 --> 01:35:59.837
‫- پس هیولا کجاست؟
‫- اونا رو به اینجا بودن. هیولا الان...

01:35:59.920 --> 01:36:01.756
‫منم همین فکر رو می‌کردم، باشه، آره.

01:36:01.839 --> 01:36:04.800
‫بخشی از شغلِ جلوه‌های ویژه
‫اینه که به همه یادآوری کنه

01:36:04.884 --> 01:36:08.137
‫و به همه کمک کنه تا
‫چیزهایی که هنوز اونجا نیستن رو ادغام کنن

01:36:08.220 --> 01:36:10.931
‫ولی توی کامپوزیت نهایی
‫(تصویر نهایی) خواهند بود

01:36:11.015 --> 01:36:12.725
‫تا همه‌چی جوری به نظر بیاد که انگار

01:36:12.808 --> 01:36:17.354
‫واسه اون قاب‌بندی شده و فیلمبرداری شده
‫با این نیت که اون چیز اونجاست.

01:36:17.438 --> 01:36:18.314
‫خب اِلِون کجاست؟

01:36:18.397 --> 01:36:19.982
‫خب اون ساعت سه‌ئه (سمت راست).

01:36:20.065 --> 01:36:23.903
‫اونا رو به اینجا بودن، چون
‫اون سنگ رو از اون جهت پرت می‌کنه.

01:36:23.986 --> 01:36:25.237
‫- اوه، جالبه.
‫- آره.

01:36:25.321 --> 01:36:26.739
‫هی بچه‌ها. اوکی.

01:36:28.032 --> 01:36:31.327
‫قضیه برام یکم روشن شد. این‌طوری
‫کارمون خیلی راحت‌تر میشه.

01:36:31.410 --> 01:36:35.206
‫همین‌طور که دارید به این
‫سمت می‌دوید، خب، شما...

01:36:35.289 --> 01:36:37.583
‫اِلِون در واقع اینجاست.

01:36:37.666 --> 01:36:39.084
‫- اوکی.
‫- هیولا اینجاست.

01:36:39.168 --> 01:36:40.002
‫اوه.

01:36:40.085 --> 01:36:42.254
‫پس همه‌تون کم‌کم اون رو می‌بینید
‫و سرعتتون رو کم می‌کنید.

01:36:42.338 --> 01:36:43.547
‫این‌طوری خیلی منطقی‌تره.

01:36:43.631 --> 01:36:46.217
‫بریم که رفتیم. آماده، و غرش کن!

01:36:46.300 --> 01:36:49.136
‫- برو.
‫- داره میاد که بگیرتت و بوم! برخوردِ سنگ!

01:37:16.038 --> 01:37:21.210
‫من هنوز کاملاً تو ذهنم نچیدم
‫که می‌خوام اینجا چیکار کنم.

01:37:21.919 --> 01:37:25.130
‫امشب یه جورایی وقتِ بازی و تست کردنه

01:37:25.214 --> 01:37:28.801
‫تا بفهمیم چی اینجا جواب میده

01:37:28.884 --> 01:37:32.847
‫و سعی کنیم ایده‌های جدید و باحالی بدیم
‫که داداشا (دافرها) رو هیجان‌زده کنه.

01:37:32.930 --> 01:37:36.684
‫اونا خشونت دوست دارن، پس اگه بتونیم
‫چند تا برخوردِ خشن و خوب دربیاریم،

01:37:36.767 --> 01:37:39.144
‫و کار رو حسابی وحشیانه کنیم،
‫فکر کنم خوششون بیاد.

01:37:39.228 --> 01:37:40.563
‫- آره.
‫- آره.

01:37:40.646 --> 01:37:43.566
‫حس می‌کنم کلی فرصت برای
‫صحنه‌های وحشیانه اینجا هست.

01:37:44.149 --> 01:37:45.693
‫- آره.
‫- آره.

01:37:54.159 --> 01:37:55.494
‫بعدش اون میره...

01:38:00.124 --> 01:38:03.085
‫شانون، یه لحظه جای اِلِون وایسا.

01:38:03.711 --> 01:38:06.505
‫- از اونجا یه کم قدرت پرت کن سمتِ وکنا.
‫- باشه.

01:38:08.215 --> 01:38:10.134
‫بوم، اون لیز می‌خوره عقب.

01:38:11.510 --> 01:38:14.179
‫فو... شاخه‌هاش رو پرت می‌کنه سمتِ دختره،

01:38:14.263 --> 01:38:16.515
‫و بعد دختره باید شیرجه
‫بزنه کنار تا جاخالی بده.

01:38:18.934 --> 01:38:20.060
‫شاید.

01:38:28.152 --> 01:38:29.153
‫برو!

01:38:30.154 --> 01:38:33.866
‫شاید لازم باشه سعی کنی یه کم
‫با باز شدنِ شاخه‌ها مبارزه کنی ،

01:38:33.949 --> 01:38:36.911
‫و بذاری روت سوار بشه و بکی‌شت،
‫و بعدش ول کنه.

01:38:38.787 --> 01:38:40.414
‫اوه، این باحاله.

01:38:41.290 --> 01:38:42.499
‫- بوم!
‫- آره.

01:38:45.002 --> 01:38:47.338
‫البته من دارم برعکس میرم.

01:38:47.421 --> 01:38:49.840
‫من شروعش رو دارم.
‫بعدش یه جورایی آخرش رو هم دارم.

01:38:49.924 --> 01:38:51.842
‫وسطش رو ندارم... هنوز.

01:38:51.926 --> 01:38:53.135
‫بذار این یکی رو ببینم.

01:39:06.148 --> 01:39:08.442
‫اینجا قراره یه سری
‫استخون باشه که زده بیرون،

01:39:08.525 --> 01:39:12.237
‫و قراره توی کلِ این ست
‫دندون‌هایی داشته باشیم که بیرون زدن.

01:39:18.202 --> 01:39:21.246
‫فکر کنم اون یکی و اون یکی...

01:39:22.081 --> 01:39:23.165
‫مورد علاقه‌های من هستن.

01:39:23.248 --> 01:39:27.044
‫آره، از این زاویه درست همین‌جا،
‫اون یکی خیلی عالی به نظر میاد.

01:39:27.127 --> 01:39:29.588
‫و وقتی اون لایه زرد رنگِ
‫لاک‌مانند بیاد روش...

01:39:29.672 --> 01:39:31.507
‫- اوهوم.
‫- ...واقعاً جواب میده.

01:39:33.133 --> 01:39:34.927
‫سعی داریم یه کاری کنیم شبیه...

01:39:36.011 --> 01:39:38.263
‫شبیه گوشت به نظر بیاد، ولی نه گوشتِ انسان،

01:39:38.347 --> 01:39:40.516
‫چون اونوقت شبیه یه پایِ گنده میشه.

01:39:40.599 --> 01:39:42.935
‫اینجا همیشه داریم یه چیزِ چندش درست می‌کنیم.

01:39:43.435 --> 01:39:45.396
‫اونا هنوز مجسمه‌سازیِ
‫اون تیکه رو تموم نکردن.

01:39:45.479 --> 01:39:48.357
‫تا آخرِ هفته‌ی بعد هم
‫کارشون باهاش تموم نمیشه،

01:39:48.440 --> 01:39:49.650
‫پس ما زمان داریم...

01:39:50.859 --> 01:39:52.987
‫فکر کنم، یه هفته و نیم.

01:39:53.654 --> 01:39:55.739
‫امیدوارم همه‌چی جور دربیاد.

01:40:09.378 --> 01:40:11.755
‫معرکه‌ست. به اون بچه‌ها افتخار می‌کنم.

01:40:13.340 --> 01:40:16.343
‫حس می‌کنم پایانِ یک دوره‌ست.
‫انگار، این پایانِ غول‌پیکرِ...

01:40:16.427 --> 01:40:19.388
‫- شاید داریم آخرین «ستِ غول‌پیکر» رو می‌سازیم.
‫- آره.

01:40:21.098 --> 01:40:23.767
‫- این یه جورایی یه هنرِ از دست رفته‌ست.
‫- یه هنرِ فراموش شده، آره.

01:40:33.193 --> 01:40:34.570
‫صبح همگی بخیر.

01:40:34.653 --> 01:40:37.406
‫بالاخره رسیدیم داخلِ «درختِ درد».

01:40:37.489 --> 01:40:39.199
‫کارِ مجسمه‌سازهامون باورنکردنیه،

01:40:39.283 --> 01:40:41.744
‫نقاش‌هامون،
‫دپارتمانِ هنر، کریس و تیمش.

01:40:41.827 --> 01:40:45.789
‫کار باورنکردنی و خیره‌کننده‌ای
‫کردید بچه‌ها. واقعاً ستِ قشنگیه.

01:40:53.547 --> 01:40:55.257
‫کی شروعش کردید؟

01:40:55.340 --> 01:40:57.301
‫چهار ماه پیش، درسته؟

01:40:57.384 --> 01:40:59.178
‫این تقریباً همون زمانیه که من اومدم و گفتم،

01:40:59.261 --> 01:41:01.972
‫«وای خدای من،
‫اینجا اندازه یه زمین فوتباله.»

01:41:02.056 --> 01:41:05.601
‫فکر کنم اون موقع بود که من و ملیسا،
‫احتمالاً، پنج ماه پیش،

01:41:05.684 --> 01:41:08.812
‫تازه پروسه نقشه‌کشی و
‫برنامه‌ریزیمون رو شروع کرده بودیم.

01:41:08.896 --> 01:41:10.439
‫هیچ‌وقت نگران شدی؟

01:41:11.440 --> 01:41:13.275
‫احتمالاً. ولی یادم نمیاد.

01:41:13.358 --> 01:41:14.693
‫- آره.
‫- احتمالاً.

01:41:15.277 --> 01:41:17.946
‫خب وقتی به عکس‌هاش نگاه می‌کنی،

01:41:18.030 --> 01:41:24.328
‫یه ایده‌ای توی ذهنت داری
‫که چطوری باید اجراش کنی.

01:41:24.411 --> 01:41:26.497
‫چون من نگاش کردم و گفتم...

01:41:26.580 --> 01:41:27.539
‫آره. کاملاً.

01:41:27.623 --> 01:41:30.751
‫«والا نمی‌دونم، بیخیالش شو.
‫شدنی نیست.»

01:41:30.834 --> 01:41:31.752
‫عجب سفری بود.

01:41:31.835 --> 01:41:35.589
‫من کاملاً راضیم که این پروژه
‫اوجِ دوران کاری من باشه، چون...

01:41:35.672 --> 01:41:39.510
‫- خب، واقعاً عالی بوده.
‫- آره. ممنون. واقعاً قدردانی می‌کنم.

01:41:41.386 --> 01:41:43.972
‫« قسمت هشتم: دنیای راست‌و‌ریست »

01:41:44.890 --> 01:41:46.809
‫وکنا بلند میشه و روی پاهاش می‌ایسته،

01:41:46.892 --> 01:41:50.312
‫و یک بار دیگه، اِلِون و وکنا
‫رودرروی هم قرار می‌گیرن.

01:41:50.395 --> 01:41:53.482
‫اِلِون ظاهرِ جدید
‫و ترسناکِ وکنا رو برانداز می‌کنه.

01:41:53.565 --> 01:41:56.652
‫- ببین چقدر... ابعادش رو ببین.
‫- وای خدای من.

01:41:56.735 --> 01:41:58.821
‫- خیلی خفنه!
‫- اینو ببین.

01:41:59.738 --> 01:42:01.198
‫واو.

01:42:02.991 --> 01:42:05.953
‫خیلی خوشحالم
‫که اول این‌شکلی می‌بینمت.

01:42:06.036 --> 01:42:07.538
‫- خودت خواسته بودی این‌طوری باشه؟
‫- نه.

01:42:07.621 --> 01:42:10.374
‫- همین‌طوری شد؟
‫- من تا حالا «نصفِ وکنا» رو ندیده بودم.

01:42:10.457 --> 01:42:12.668
‫شاید سرنوشت این بوده که این‌طوری باشه.

01:42:14.378 --> 01:42:15.838
‫- و بعد زلزله.
‫- آره.

01:42:15.921 --> 01:42:18.382
‫- سقوط، سقوط، سقوط...
‫- بعدش میره چپ، راست.

01:42:18.465 --> 01:42:23.887
‫میره چپ، راست و بعد پایین.
‫هیولا یه جورایی فرود میاد.

01:42:24.638 --> 01:42:27.850
‫شما توی شکمِ هیولا هستید،
‫توی قفسه سینه‌اش،

01:42:27.933 --> 01:42:29.685
‫و بعد شروع می‌کنه به تکون خوردن.

01:42:30.394 --> 01:42:33.480
‫ما مجبور شدیم سنتی کار کنیم
‫و از نورهای متحرک استفاده کنیم

01:42:33.564 --> 01:42:38.110
‫که از بیرونِ ست میاد تا این حس رو بده
‫که سایه‌ها دارن اون داخل تکون می‌خورن.

01:42:38.193 --> 01:42:43.323
‫یه نورِ غمگین، پخش شده (دفیوز شده)،
‫و کهربایی‌رنگِ شبیه نور خورشید بود،

01:42:43.407 --> 01:42:45.409
‫انگار که روی مریخ هستی.

01:42:45.909 --> 01:42:47.161
‫و اکشن!

01:42:47.244 --> 01:42:48.328
‫چپ!

01:42:48.829 --> 01:42:49.830
‫راست!

01:42:51.623 --> 01:42:52.708
‫چپ.

01:42:56.503 --> 01:42:58.088
‫- کات بدید!
‫- دُم گیر کرده!

01:42:58.172 --> 01:42:59.715
‫- آماده‌ای بری بالا؟
‫- اوه آره.

01:42:59.798 --> 01:43:02.050
‫- یه تستِ آویزون شدن بریم، فقط واسه چک کردنِ همه‌چی.
‫- خیلی آماده‌ام.

01:43:02.134 --> 01:43:04.052
‫- خیلی خب، جیمی رو ببرید بالا.
‫- کاملاً آماده.

01:43:07.264 --> 01:43:09.808
‫ما دوربینمون رو هم می‌چرخونیم.

01:43:09.892 --> 01:43:11.518
‫اوه، این خیلی خفنه.

01:43:23.864 --> 01:43:26.658
‫به نظرت امسال ناجورترین
‫ساله؟ خشن‌ترینه؟

01:43:26.742 --> 01:43:29.828
‫نمی‌دونم
‫آیا از پارسال ناجورتر هست یا نه.

01:43:29.912 --> 01:43:33.373
‫آره، پارسال با اون شکستنِ استخون‌ها،
‫اون خیلی ناجور بود پسر.

01:43:33.457 --> 01:43:36.710
‫حتی فصل ۲، ما هیچی نداشتیم
‫که به اندازه مرگِ «باب» ناجور باشه.

01:43:38.378 --> 01:43:40.130
‫هیچ‌وقت یادم نمیره که مامانم بهم زنگ زد،

01:43:40.214 --> 01:43:42.424
‫و گفت:
‫«توی اون صحنه زیاده‌روی کردید.»

01:43:42.507 --> 01:43:44.676
‫- واقعاً؟
‫- «زیاده‌روی کردید.»

01:43:44.760 --> 01:43:45.844
‫اینو گفت؟

01:43:45.928 --> 01:43:47.763
‫فکر کنم دیگه نگاه نکرد.

01:43:47.846 --> 01:43:51.016
‫دیگه نگاه نکرد!
‫نه بابا، اونا راش‌های روزانه رو می‌بینن.

01:43:51.099 --> 01:43:53.810
‫- این فوق‌العاده‌ست.
‫- اونا پا به پای راش‌ها میان جلو. من نمی‌بینم.

01:43:53.894 --> 01:43:54.978
‫پدر مادرِ تو؟

01:43:55.062 --> 01:43:56.772
‫من چکشون می‌کنم، و مثلاً میگم،

01:43:56.855 --> 01:43:59.775
‫«حالِ فرانک چطوره؟»
‫اونا میگن: «حالش عالیه.»

01:43:59.858 --> 01:44:03.028
‫کمتر نظر میدن. بیشتر این‌طوریه که،
‫«مطمئن نیستم اون صحنه رو خوب گرفته باشی.»

01:44:03.111 --> 01:44:05.280
‫و تو میگی: «اوه گوه توش، مامان؟ خدایا.»

01:44:05.364 --> 01:44:07.741
‫اون انجام میده... اونا
‫واقعاً زیاد چیزی نمیگن.

01:44:08.659 --> 01:44:11.620
‫اون نگاه می‌کنه
‫تا مطمئن بشه که صحنه رو گرفتیم. آره.

01:44:12.454 --> 01:44:16.208
‫اینجا داریم تمرین می‌کنیم، آماده، و اکشن.

01:44:19.211 --> 01:44:20.504
‫و...

01:44:20.587 --> 01:44:23.507
‫قطعِ سر و پیروزی.

01:44:36.645 --> 01:44:39.022
‫پارتیِ رقص! ما وکنا رو گرفتیم!

01:44:42.109 --> 01:44:43.735
‫بیاید روی جسد وکنا قِر بدیم!

01:44:45.153 --> 01:44:46.238
‫وکنا!

01:44:46.822 --> 01:44:47.990
‫- چه خبر داداش؟
‫- چه خبر؟

01:44:48.073 --> 01:44:49.324
‫آماده‌ای یه سریال بسازیم؟

01:44:49.408 --> 01:44:52.661
‫همه به طرز عجیبی سرِ مرگِ تو احساساتی شدن،
‫پس حس می‌کنم تو باید...

01:44:52.744 --> 01:44:53.829
‫باید گریه کنم؟

01:44:54.329 --> 01:44:56.123
‫- باید گریه کنم؟
‫- فکر نکنم لازم باشه.

01:44:56.206 --> 01:44:58.750
‫- اینجا اشک‌هایی ریخته شد.
‫- ما قراره موقع دیدنِ کشته شدنِ تو زار بزنیم.

01:44:58.834 --> 01:45:01.086
‫- آره؟ بچه‌های بازیگر؟
‫- آره.

01:45:02.004 --> 01:45:06.883
‫- اوه. «اونا دوستم دارن، واقعاً دوستم دارن.»
‫-البته داشتن از روی شوق گریه می‌کردن.

01:45:07.467 --> 01:45:09.720
‫- و آسودگی خیال.
‫- تخلیه فشار روانی... آره.

01:45:13.890 --> 01:45:16.810
‫- تو می‌کشیش. جداش می‌کنی از جیمی.
‫- عزیزم.

01:45:16.893 --> 01:45:19.646
‫- ببین چقدر حال‌به‌همه.
‫- دلم نمی‌خواد بهش ضربه بزنم.

01:45:19.730 --> 01:45:21.440
‫- تو قرار نیست واقعاً بزنیش که.
‫- باشه.

01:45:21.523 --> 01:45:24.526
‫نه، اون اونجا نخواهد بود.
‫این فقط واسه تمرینِ...

01:45:24.609 --> 01:45:26.528
‫واسه تمرینِ دیالوگ‌هاست.

01:45:27.404 --> 01:45:29.990
‫- کارِت تقریباً تمومه ها.
‫- واقعاً؟

01:45:30.073 --> 01:45:32.034
‫- عزیزم!
‫- چطوری؟

01:45:32.117 --> 01:45:33.327
‫وای خدای من.

01:45:34.703 --> 01:45:36.204
‫مگه باهاش فیلمبرداری نداشتی؟

01:45:36.288 --> 01:45:39.166
‫نه. این اولین بارمون بود
‫که با هم فیلمبرداری داشتیم.

01:45:40.208 --> 01:45:42.085
‫آماده، و اکشن!

01:45:56.933 --> 01:45:59.186
‫با خونواده‌ی اشتباهی درافتادی.

01:46:00.604 --> 01:46:02.272
‫و قطعِ سر.

01:46:04.066 --> 01:46:05.108
‫و کات.

01:46:09.863 --> 01:46:14.159
‫اینم از پایانِ کارِ جیمی
‫و درختِ درد! کارت عالی بود جیمی!

01:46:14.993 --> 01:46:18.121
‫من هیچی نمیگم،
‫چون همه‌تون رو پنج‌شنبه می‌بینم.

01:46:18.663 --> 01:46:20.624
‫چهارشنبه. عاشقتونم. عالی بود.

01:46:20.707 --> 01:46:22.125
‫- عاشقتم.
‫- مرسی، جیمی.

01:46:22.209 --> 01:46:24.544
‫تو معرکه‌ای. خسته نباشی.

01:46:26.004 --> 01:46:28.507
‫می‌بینمتون بچه‌ها... چهارشنبه می‌بینمتون.

01:46:34.554 --> 01:46:37.015
‫- جیمی تموم شد.
‫- چه حسی دارید بچه‌ها؟ کار جیمی تموم شد؟

01:46:37.099 --> 01:46:41.061
‫کارش تموم شد. و همه داشتن ازش می‌پرسیدن،
‫مثلاً: «خب، چه حسی داشت؟»

01:46:42.813 --> 01:46:44.773
‫- آماده؟
‫- آم، آره.

01:46:44.856 --> 01:46:48.110
‫و ماشین قراره لیز بخوره
‫و اینجا متوقف بشه،

01:46:48.193 --> 01:46:52.197
‫و بعد، قبل از اینکه بفهمید چی شده،
‫احتمالاً توی سه ثانیه،

01:46:52.280 --> 01:46:53.657
‫این در قراره با شدت باز بشه،

01:46:53.740 --> 01:46:55.951
‫و شما قراره با سربازهای اسلحه‌به‌دست
‫روبه‌رو بشید

01:46:56.034 --> 01:46:59.663
‫که میگن: «بیاید بیرون!» و شروع
‫می‌کنن به کشیدنِ شما به بیرون از ماشین.

01:46:59.746 --> 01:47:02.707
‫من دلم می‌خواد یه جورایی واقعی بگیریمش،
‫حسِ واقعی بده.

01:47:02.791 --> 01:47:04.126
‫بعداً می‌بینمتون بچه‌ها.

01:47:05.961 --> 01:47:06.962
‫و من بهت علامت میدم.

01:47:08.547 --> 01:47:11.425
‫در واقع، لازمه صبر کنی
‫تا اونا...

01:47:11.508 --> 01:47:14.344
‫یه ذره کلکه ، ولی صبر کن
‫تا همشون فشرده بشن

01:47:14.428 --> 01:47:15.637
‫به سمتِ کامیون.

01:47:15.720 --> 01:47:16.596
‫درسته.

01:47:16.680 --> 01:47:19.099
‫آماده، و اکشن.

01:47:27.149 --> 01:47:29.067
‫این یه اثرِ گروهیِ عظیمه.

01:47:31.111 --> 01:47:33.405
‫مثل یه سیرکِ متحرکِ غول‌پیکر.

01:47:36.199 --> 01:47:38.076
‫وقتی برمی‌گردی به این سریال،

01:47:38.160 --> 01:47:40.871
‫و کنار این آدم‌ها هستی،
‫انگار دوباره ۱۴ سالته.

01:47:42.038 --> 01:47:44.040
‫آره، اون حس هیچ‌وقت واقعاً از بین نمیره.

01:47:46.501 --> 01:47:51.214
‫این بچه‌ها باعث شدن من بیشتر از هر
‫وقت دیگه‌ای به یه قهرمان اکشن نزدیک بشم.

01:47:53.008 --> 01:47:55.093
‫من الان توی دوران کودکیِ خودمم،

01:47:55.177 --> 01:47:58.305
‫دارم نقشی رو بازی می‌کنم
‫که دلم می‌خواست بازی کنم

01:47:58.388 --> 01:48:00.015
‫اگه خودم بیننده این سریال بودم.

01:48:01.850 --> 01:48:04.144
‫متاسفم که اون کار رو باهات کردن.

01:48:04.227 --> 01:48:07.105
‫اونا نمی‌تونن اون کار رو با من بکنن.

01:48:08.315 --> 01:48:09.900
‫ولی ممنون که سپرِ بلا شدی...

01:48:09.983 --> 01:48:12.652
‫- ریشت جون سالم به در نبرد.
‫- باید یه ذره گریمش رو درست کنیم.

01:48:14.571 --> 01:48:18.241
‫همه می‌تونن رفتارهای خودشون رو توجیه کنن.

01:48:18.825 --> 01:48:21.286
‫لازم نیست بدونی
‫که آدم خوبی هستی یا بد.

01:48:21.369 --> 01:48:25.582
‫تقریباً هر شخصیتِ بدی
‫یه جورایی فکر می‌کنه که آدم خوبیه.

01:48:28.210 --> 01:48:31.046
‫دافرها با ما مثلِ هم‌سطحِ خودشون حرف می‌زنن.

01:48:31.880 --> 01:48:36.051
‫بهترین حسِ دنیا برای یه بچه اینه
‫که احساس کنه جدی گرفته میشه.

01:48:36.134 --> 01:48:38.428
‫حس می‌کنم شماها همه‌تون بیدارید.

01:48:38.512 --> 01:48:41.556
‫فکر کنم همین‌طور که... مطمئن نیستم
‫وقت کافی باشه. فکر کنم...

01:48:42.057 --> 01:48:45.310
‫اونا بهم یاد دادن چطوری
‫با بزرگسال‌ها حرف بزنم و خودم رو توضیح بدم،

01:48:45.393 --> 01:48:48.897
‫و یاد بگیرم چطوری ایده‌ها رو بسط بدم
‫و یه شخصیت رو درک کنم.

01:48:54.236 --> 01:48:57.072
‫یه نفس عمیق می‌کشیم.
‫ممکنه کارها خوب پیش بره، ممکنه نه.

01:48:58.406 --> 01:49:00.784
‫یه سطح کلی از احترام وجود داره.

01:49:03.245 --> 01:49:05.872
‫پایه و اساسِ این سریال
‫روی «اعتماد» بنا شده.

01:49:06.540 --> 01:49:09.709
‫اعتماد به اینکه تمامِ دپارتمان‌های مختلف
‫با هم هم‌افزایی (سینرژی) دارن.

01:49:10.460 --> 01:49:13.255
‫فکر کنم به خاطر همینه که مردم
‫جذبِ استرنجر تینگز میشن،

01:49:13.338 --> 01:49:16.633
‫چون همه، انگار،
‫واقعاً به هم وصلن، حتی پشتِ صحنه.

01:49:17.926 --> 01:49:20.136
‫این یه تعهدِ تمام‌عیاره.

01:49:20.220 --> 01:49:22.973
‫تو واقعاً این شانس رو داری که با این آدم‌ها
‫قاطی بشی ،

01:49:23.056 --> 01:49:27.018
‫و روزهای خوبشون رو ببینی و روزهای بدشون
‫رو ببینی، و اونا هم تو رو همین‌طور می‌بینن.

01:49:28.603 --> 01:49:32.524
‫قبلاً برام خیلی سخت بود
‫که خودم رو توی جمع جا کنم.

01:49:34.234 --> 01:49:37.737
‫ولی اینجا، ازم استقبال میشه و دوستم دارن.

01:49:46.329 --> 01:49:49.749
‫حس می‌کنم این یه بخشی از وجودِ خودمه
‫که دارم ترکش می‌کنم ،

01:49:49.833 --> 01:49:51.626
‫نه فقط یه کاراکتر.

01:49:51.710 --> 01:49:53.211
‫فکر کنم این فقط، ام...

01:49:55.505 --> 01:49:56.840
‫نصفِ عمرِ منه.

01:49:58.508 --> 01:50:03.680
‫این پایانِ کار در کلِ سریال برای
‫یکتا و یگانه، میلی بابی براون هست.

01:50:13.064 --> 01:50:14.858
‫من آماده نیستم که رهاش کنم.

01:50:23.908 --> 01:50:26.953
‫خانم‌ها و آقایان،
‫این پایانِ کار در کلِ سریال...

01:50:28.288 --> 01:50:32.042
‫برای چارلی، ناتالیا، جو و مایا هست.

01:50:33.585 --> 01:50:36.296
‫وقتی ما اینجا نیستیم
‫خیلی کارهای زیادی انجام میشه.

01:50:36.379 --> 01:50:38.423
‫واقعاً ممنون از همه افرادِ اینجا.

01:50:56.858 --> 01:50:58.443
‫روزِ آخر مبارک.

01:50:58.526 --> 01:51:00.028
‫روز آخر مبارک!

01:51:04.407 --> 01:51:05.867
‫- سلام رفیق.
‫- سلام.

01:51:09.412 --> 01:51:12.082
‫صبح بخیر.
‫هنوز ۱۵ ساعت دیگه گریه و زاری داریم.

01:51:12.165 --> 01:51:15.043
‫می‌خواستم همینو بگم،
‫هنوز کلی از روزمون مونده.

01:51:16.127 --> 01:51:18.213
‫نمی‌تونی از الان احساساتی بشی.

01:51:18.880 --> 01:51:22.425
‫- استینکی همون اول کاری اشکم رو درآورد. ببخشید.
‫- وای خدای من.

01:51:23.051 --> 01:51:24.427
‫نکن استیسی، نکن.

01:51:24.511 --> 01:51:26.096
‫ببخشید.

01:51:26.179 --> 01:51:28.556
‫- باید ۱۲ ساعت دووم بیاری.
‫- تودور همین الان اشکم رو درآورد.

01:51:28.640 --> 01:51:29.849
‫وای مسیح.

01:51:30.475 --> 01:51:32.686
‫- همه چی رو به راهه.
‫- منظورت چیه تودور اشکت رو درآورد؟

01:51:32.769 --> 01:51:35.105
‫- تودور بغلم کرد، و من یهو وا دادم.
‫- وای نه.

01:51:35.188 --> 01:51:36.272
‫وای نه.

01:51:36.981 --> 01:51:39.359
‫نگران نباش، من بغلت نمی‌کنم.

01:51:39.859 --> 01:51:42.028
‫- روز آخر مبارک بچه‌ها.
‫- روز آخر مبارک.

01:51:44.280 --> 01:51:47.033
‫روز پراحساسی برای همه‌مون خواهد بود
‫و یه صحنه احساسی،

01:51:47.117 --> 01:51:48.451
‫مخصوصاً برای بازیگرهامون.

01:51:48.535 --> 01:51:51.955
‫باورم نمیشه تمومش کردیم بچه‌ها.
‫روز آخره. بریم تو کارش.

01:51:52.038 --> 01:51:54.374
‫- هو هو!
‫- ایول!

01:51:59.796 --> 01:52:02.966
‫- روز رو با انرژی بالا شروع می‌کنیم.
‫- آره.

01:52:03.049 --> 01:52:06.636
‫ببینیم ۱۲ ساعت دیگه حالمون چطوره. تودور!

01:52:08.179 --> 01:52:09.806
‫روز آخر مبارک.

01:52:09.889 --> 01:52:10.724
‫- عالی.
‫- توپ ؟

01:52:10.807 --> 01:52:12.225
‫آره. عالیِ عالی.

01:52:15.729 --> 01:52:17.814
‫می‌خوام یه حلقه اتحادِ سریع بزنیم.

01:52:22.318 --> 01:52:25.405
‫- خیلی خب، بیاید کار رو تموم کنیم.
‫- راس رو جا نذارید.

01:52:25.488 --> 01:52:26.740
‫- بریم انجامش بدیم.
‫- انجامش بدیم.

01:52:26.823 --> 01:52:28.324
‫- من هیچ حرفِ خاصی...
‫- چی؟

01:52:28.408 --> 01:52:30.285
‫فقط می‌خوام بگم عاشقتونم بچه‌ها.

01:52:30.368 --> 01:52:31.828
‫- ما هم عاشقتیم.
‫- ما هم عاشقتیم.

01:52:31.911 --> 01:52:34.080
‫- اوکی. همینه.
‫- بسیار خب.

01:52:37.208 --> 01:52:40.086
‫- اه! سیدی، اشکم رو درنیار.
‫- ای وای.

01:52:43.089 --> 01:52:44.132
‫بریم که رفتیم.

01:52:44.758 --> 01:52:47.218
‫آماده و اکشن.

01:52:48.595 --> 01:52:49.596
‫بیا.

01:52:50.889 --> 01:52:53.808
‫معنیِ این کار... این یعنی
‫تو داری می‌ذاری کنار...

01:52:54.434 --> 01:52:56.853
‫شاید... شاید این زیادی... ولی هرچی.

01:52:56.936 --> 01:52:59.272
‫این یعنی گذاشتنِ کودکی توی قفسه.
‫پس فقط خداحافظی کردنه.

01:52:59.355 --> 01:53:01.149
‫این یه حسِ خداحافظیه.

01:53:01.649 --> 01:53:04.277
‫باید سرِ حوصله انجامش بدی.
‫قرار نیست پرتش کنی و بری.

01:53:04.360 --> 01:53:07.906
‫خداحافظی با این بخش از زندگیت
‫یه سنگینیِ خاصی داره.

01:53:13.620 --> 01:53:16.956
‫پس کتاب رو می‌ذاری اون تو.
‫بعدش ما آروم میایم عقب.

01:53:17.040 --> 01:53:18.958
‫بعد می‌خوام ببینم که تو
‫داری به پله‌ها نگاه می‌کنی.

01:53:19.042 --> 01:53:21.503
‫- و بعد پن می‌کنیم.
‫- باشه. عالیه. فوق‌العاده‌ست.

01:53:23.922 --> 01:53:25.715
‫ضبط میشه، ضبط میشه.

01:54:08.967 --> 01:54:09.843
‫کات.

01:54:14.305 --> 01:54:16.015
‫اوکی، چکش می‌کنیم.

01:54:44.711 --> 01:54:47.630
‫- عالی بود.
‫- آره. آره، آره.

01:54:57.015 --> 01:54:57.932
‫خیلی خب، همگی.

01:54:58.016 --> 01:55:04.647
‫این پایانِ کار در کلِ سریال برای سیدی،
‫کیلب، گیتن، نوا و فین هست.

01:55:20.204 --> 01:55:21.331
‫ام...

01:55:23.875 --> 01:55:26.210
‫می‌دونم قطعاً قراره یه اتفاقی بیفته.

01:55:26.294 --> 01:55:28.463
‫ام...

01:55:29.839 --> 01:55:31.716
‫فقط می‌خواستم بگم که، ام...

01:55:32.634 --> 01:55:38.389
‫می‌دونید، من شروع کردم، ام،
‫این سریال رو وقتی ۱۲ سالم بود

01:55:38.473 --> 01:55:42.727
‫با این بچه‌ها. و، ام...

01:55:43.728 --> 01:55:48.024
‫شاید غم‌انگیز به نظر بیاد،
‫ولی حس می‌کنم تو بچگی واقعاً حس نمی‌کردم

01:55:48.107 --> 01:55:50.568
‫که دوستای زیادی دارم.

01:55:50.652 --> 01:55:53.696
‫و مثلاً، وقتی اولین بار با دافرها حرف زدم،

01:55:53.780 --> 01:55:56.115
‫حس کردم که دوست پیدا کردم.

01:55:58.159 --> 01:56:01.287
‫و الان خیلی دوستای بیشتری دارم.

01:56:12.173 --> 01:56:15.218
‫خطاب به بازیگرا، ام...

01:56:15.301 --> 01:56:18.346
‫مردم عاشق این سریال شدن
‫چون عاشق شماها شدن.

01:56:19.263 --> 01:56:23.518
‫مرسی که اینقدر از وجود خودتون رو
‫وقف داستان کردید...

01:56:23.601 --> 01:56:26.020
‫به خاطر همه خنده‌ها، گریه‌ها...

01:56:28.898 --> 01:56:30.400
‫می‌خوای من این تیکه رو بگم؟

01:56:30.483 --> 01:56:35.947
‫به خاطر اینکه برادر کوچولوها و
‫خواهر کوچولوهایی بودید که هیچ‌وقت نداشتیم.

01:56:37.198 --> 01:56:39.575
‫شما خانواده‌اید. همیشه عاشقتونیم.

01:56:45.623 --> 01:56:48.835
‫آدم‌های خیلی خیلی زیادی توی این پروژه هستن
‫که باید ازشون تشکر کنیم.

01:56:48.918 --> 01:56:51.379
‫این بدون شک، و بدون اغراق،

01:56:51.462 --> 01:56:53.464
‫بهترین اکیپیه که تا حالا باهاشون کار کردیم.

01:56:53.548 --> 01:56:56.259
‫ما عشق و اشتیاق شما رو هر روز حس می‌کردیم.

01:56:56.342 --> 01:56:59.637
‫ما وقتی اومدیم اینجا هیچ ایده‌ای نداشتیم
‫که داریم چه غلطی می‌کنیم،

01:56:59.721 --> 01:57:01.931
‫و من از عوامل پشت صحنه یاد گرفتم.

01:57:03.266 --> 01:57:05.351
‫و کلی دوست پیدا کردیم.

01:57:06.728 --> 01:57:09.981
‫امروز روزِ دویست و سی و هفتمه.

01:57:10.064 --> 01:57:14.027
‫ما ۶۷۲۵ تا ستاپ (زاویه دوربین/نور) داشتیم.

01:57:15.820 --> 01:57:19.449
‫که جمعش میشه ۶۳۰ ساعت راش (فیلم خام).

01:57:20.992 --> 01:57:25.913
‫واسه شما خورههای تکنولوژی ، این میشه
‫یک پتابایت دیتا، که یعنی ۱۰۰۰ ترابایت.

01:57:26.706 --> 01:57:30.877
‫باید روشن کنم که این فقط مالِ واحدِ اصلیه،
‫پس کی می‌دونه کلش چقدره...

01:57:35.923 --> 01:57:37.592
‫آماده‌اید؟ بریم.

01:57:37.675 --> 01:57:40.303
‫و این هم پایانِ کارِ استرنجر تینگز!

01:58:00.732 --> 01:58:10.448
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:58:10.875 --> 01:58:15.296
‫فکر کنم همه غافلگیر شدن
‫که خداحافظی چقدر احساسی بود.

01:58:15.379 --> 01:58:18.424
‫ما واقعاً حسی شبیه مایک
‫در لحظات پایانی سریال داشتیم.

01:58:18.508 --> 01:58:21.177
‫رها کردن خیلی سخته.

01:58:21.260 --> 01:58:22.595
‫اما مجبوری.

01:58:22.678 --> 01:58:24.263
‫باید ادامه بدی.

01:58:24.347 --> 01:58:28.309
‫برای همه‌مون مهم بود
‫که کتابِ این داستان رو ببندیم،

01:58:28.392 --> 01:58:29.936
‫این شخصیت‌ها رو،

01:58:30.019 --> 01:58:32.188
‫و این دوره از زندگی‌مون رو.

01:58:32.271 --> 01:58:35.358
‫اما تمام تجربیاتی که
‫در طول دهه گذشته داشتیم،

01:58:35.441 --> 01:58:36.901
‫همه اون بالا و پایین‌های دیوانه‌وار،

01:58:36.984 --> 01:58:39.695
‫اون همه هرج‌ومرج، و دوستایی که پیدا کردیم،

01:58:39.779 --> 01:58:42.532
‫همیشه، همیشه با ما می‌مونن.

01:58:43.783 --> 01:58:46.577
‫این واقعاً ماجراجوییِ تمام عمرمون بود.

01:58:46.601 --> 01:58:53.401
✦  Amir Luminox ترجمه از ✦
(خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛

01:58:53.459 --> 01:58:56.337
‫♪ عزیزم، باید بهم بگی ♪

01:58:57.922 --> 01:59:00.341
‫♪ باید بمونم یا باید برم؟ ♪

01:59:01.968 --> 01:59:05.429
‫♪ اگه بگی که مالِ منی ♪

01:59:06.430 --> 01:59:09.350
‫♪ من تا آخر دنیا همین‌جا می‌مونم ♪

01:59:10.351 --> 01:59:14.021
‫♪ پس باید بهم بگی ♪

01:59:14.939 --> 01:59:17.525
‫♪ باید بمونم یا باید برم؟ ♪

01:59:18.943 --> 01:59:21.362
‫♪ همش اذیت می‌کنی، اذیت، اذیت ♪

01:59:22.905 --> 01:59:25.950
‫♪ وقتی به زانو درمیام خوشحال میشی ♪

01:59:27.451 --> 01:59:30.371
‫♪ یه روز خوبی، روز بعدش سیاهه ♪

01:59:31.497 --> 01:59:34.750
‫♪ پس اگه می‌خوای دست از سرت بردارم ♪

01:59:35.751 --> 01:59:39.380
‫♪ خب یالا بهم بگو ♪

01:59:40.381 --> 01:59:42.383
‫♪ باید بمونم یا باید برم؟ ♪

01:59:44.594 --> 01:59:47.805
‫♪ باید بمونم، یا باید الان برم؟ ♪

01:59:48.472 --> 01:59:51.392
‫♪ باید بمونم، یا باید الان برم؟ ♪

01:59:53.144 --> 01:59:56.814
‫♪ اگه برم، دردسر میشه ♪

01:59:56.898 --> 02:00:00.776
‫♪ - همه بگید استرنجر تینگز! ♪
‫♪ - استرنجر تینگز! ♪

02:00:01.611 --> 02:00:05.740
‫♪ پس یالا بهم بگو ♪

02:00:06.699 --> 02:00:08.451
‫♪ باید بمونم یا باید برم؟ ♪

02:00:08.475 --> 02:00:13.475
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
