WEBVTT
00:11.000 --> 00:19.000
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.024 --> 00:30.080
مترجم: زهرا حاجی‌پور
00:30.160 --> 00:33.120
قبلاً تو تلویزیون نبودی؟
00:34.720 --> 00:37.760
.یه قرن پیش، آره -
آره، اسم برنامه‌ش چی بود؟ -
00:37.840 --> 00:39.400
هماهنگ شو، همچین چیزی؟
00:39.480 --> 00:41.640
.آره، یکیشون همین بود
قهوه میل دارین؟
00:41.720 --> 00:43.520
.قبلاً با سوکی مدوز رابطه داشتی
00:45.040 --> 00:47.000
.آره، یه دابل اسپرسو
00:49.080 --> 00:50.960
این روزا تو همه شبکه‌ها هست، نه؟
00:52.880 --> 00:55.560
حالا چطوری بود؟
دوستی باهاش رو میگم؟
00:56.160 --> 00:59.680
.بعضی وقتا خیلی پرسروصدا می‌شد، ولی خوش می‌گذشت
00:59.760 --> 01:01.600
چه اتفاقی واسه تو افتاد، رفیق؟
01:04.000 --> 01:06.480
.نمی‌دونم. خودمم دنبال دلیلشم
01:07.120 --> 01:08.960
چه جالب. میشه بندازیش دور؟
01:10.200 --> 01:11.400
.حتماً
01:20.600 --> 01:23.920
سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
01:24.000 --> 01:26.440
می‌خواستم قیافه‌ت رو با کلاه توری ببینم
.ولی خیلی دیر رسیدم
01:26.520 --> 01:28.840
نه، واسه دیدن همچین صحنه‌ای
.باید قبل از ساعت 6 صبح بیای
01:28.880 --> 01:31.440
،این اطراف قرار ملاقات داشتم
.واسه همین گفتم بیام یه سر بزنم
01:32.480 --> 01:35.360
.در مورد بازاریابی بود
.ظاهراً فقط نمیشه یه کتاب نوشت
01:35.440 --> 01:36.800
.مردم هم باید خریدارش باشن
01:36.880 --> 01:39.200
.قهوه می‌خوای؟ کارم بهتر شده‌ها
01:39.280 --> 01:40.760
.نه. نه، ممنون
01:40.840 --> 01:42.160
.خُب، باید یه چیزی بخری
01:42.200 --> 01:43.960
.وگرنه پرتت می‌کنم بیرون
01:44.040 --> 01:45.840
کالوم کجاست؟
01:46.480 --> 01:49.880
.اوه، اون فقط تو مواقع خاص تشریف میاره
01:50.640 --> 01:52.720
خُب، حالا چطوریه؟
01:52.800 --> 01:56.400
.آره. خب می‌دونی، من از همه‌ی بچه‌های اینجا بزرگ‌ترم
01:56.480 --> 01:59.160
بچه‌های دهه هشتادی
،بهم میگن چیکار کنم و نکنم
01:59.240 --> 02:01.920
.ولی... جالبه، می‌دونی
02:02.000 --> 02:04.360
.فقط با موسیقی اینجا مشکل دارم -
مگه چشه؟ -
02:04.440 --> 02:08.320
.از 6 صبح تا 6 بعداظهر، فقط چهارتا آهنگ پخش میشه
02:08.400 --> 02:10.200
.هر روز خدا. عذاب الهیه
02:10.800 --> 02:13.160
.به غیر از اون، همه چی خوبه
02:13.240 --> 02:14.600
.کار با کالوم هم خوبه
02:14.680 --> 02:18.360
،دوست داره قدردانش باشم
.منم هستم، مشکلی ندارم
02:18.440 --> 02:22.120
فقط باید روزی یه بار
.یا ساعتی یه بار ازش قدردانی کنم
02:23.440 --> 02:24.840
.اوه
02:25.400 --> 02:26.640
.گندش بزنن
02:27.160 --> 02:28.880
.سلام علیکم -
.سلام -
02:28.960 --> 02:31.640
.مهمان ویژه داریم
02:31.720 --> 02:32.920
حالت چطوره، جودی بلوم؟
02:33.000 --> 02:34.880
این یکی داشت چه چرت و پرتایی تحویلت می‌داد؟
02:34.960 --> 02:36.880
.داشت می‌گفت عاشق این‌کاره
02:36.960 --> 02:39.240
.آره. مخصوصاً اینکه عاشق آهنگای اینجاست
02:39.320 --> 02:41.440
مزخرفه، نه؟
02:41.520 --> 02:43.360
.ولی کارمون اینطوریه دیگه
.میان داخل و بعدش هم میرن
02:43.440 --> 02:46.720
،حالا تاپسی و تیم عزیز
میشه قرار بازیتون رو بذارید واسه بعد؟
02:46.800 --> 02:48.200
.آخه به کمکت احتیاج دارم
02:53.000 --> 02:59.600
[پانزده جولای 1998]
[ساری، محله ریچموند]
03:16.200 --> 03:17.200
.آهای
03:20.160 --> 03:21.560
.سلام، جَز
03:21.640 --> 03:24.520
امروزت چطوریا بود؟
03:24.600 --> 03:26.560
.ای کاش به این اسم صداش نکنی
.اسمش جزمینه
03:26.600 --> 03:30.720
،نه جَز، جَزی، جَزمتز
.که خیلی اسم افتضاحی هم هست، دکستر
03:30.800 --> 03:32.080
.جَز میهیو
03:32.160 --> 03:36.320
انگار یه ساکسیفونیست
.تو یه گروه موسیقی لزبینیه
03:36.400 --> 03:40.240
،خُب، وقتی اسمش رو گذاشتی جزمین
.ملت صداش می‌کنن جَز
03:40.320 --> 03:41.680
.من اسمش رو نذاشتم
.ما گذاشتیم
03:41.760 --> 03:43.800
.درسته به این اسم صداش میزنن
.ولی اصلاً خوشم نمیاد
03:43.880 --> 03:45.800
.باشه. مدل صحبتم رو با دخترم عوض می‌کنم
03:45.880 --> 03:47.360
.خوبه. خوشحالم می‌کنی
03:55.080 --> 03:56.120
.شرمنده
03:57.640 --> 03:59.320
.روز افتضاحی داشتم
04:01.280 --> 04:03.560
.دیگه تحملش رو ندارم، دکستر
04:03.640 --> 04:05.920
.از دست این سر و صداها و گرد و غبارا
04:06.000 --> 04:08.240
.خودت گفتی خونه رو بازسازی کنیم
04:08.320 --> 04:10.240
به نظرت الان این حرفا کمکی میکنه؟
04:13.720 --> 04:17.640
.کل روز سر و صدا می‌شنوم و گرد و غبار می‌بینم
04:18.320 --> 04:20.920
.و خبری از خواب نیست
.یه چرت هم نمی‌زنه
04:21.000 --> 04:25.440
،نصف شبا بیدار میشه
.دارم داغون میشم
04:25.520 --> 04:28.200
.باعث میشه حس وحشتناکی داشته باشم
04:28.880 --> 04:33.120
قسم می‌خورم، اگه یه بار دیگه
.تو اون پارک کوفتی قدم بزنم، جیغ می‌کشم
04:33.200 --> 04:37.240
،اطراف دریاچه قدم می‌زنم
،بعد باز قدم می‌زنم
04:37.320 --> 04:40.160
،بعد میرم سمت تاب‌ها
.و دوباره اطراف دریاچه قدم می‌زنم
04:41.280 --> 04:44.280
...مامان میگه چند هفته برم پیششون
04:44.360 --> 04:46.280
.تا استراحت و تفریح کنم
04:47.000 --> 04:48.840
خُب، چرا نمیری؟
04:50.760 --> 04:52.080
،چون راستش رو بخوای
04:54.080 --> 04:55.760
.تحمل سوالاشون رو ندارم
04:56.520 --> 04:58.600
چیکار میکنه؟»
«برنامه‌ش واسه بلندمدت چیه؟
04:58.680 --> 05:00.640
«بازم پول لازم داری؟»
05:00.720 --> 05:03.120
کار کردن بهتر از کار نکردنه، مگه نه؟
05:03.200 --> 05:04.840
.حالا جبهه نگیر، دکستر
05:04.920 --> 05:07.120
چرا باید همه چی رو بهشون بگی؟
05:07.200 --> 05:09.080
.بی‌خیال جواب دادن شو
05:09.160 --> 05:10.760
.ما یه خانواده‌ی صمیمی هستیم
05:13.360 --> 05:14.920
.خودشون متوجه میشن
05:15.000 --> 05:16.160
چی رو؟
05:17.560 --> 05:19.360
.برنامه‌ی امشب رو کنسل می‌کنم
05:19.440 --> 05:23.040
.نه، کنسل نکن
.چند هفته‌س منتظر امشبی
05:23.120 --> 05:26.760
.خُب، راستش رو بخوای حسش نیست
.یه شب دخترونه
05:26.840 --> 05:29.440
.دیگه واسه شب دخترونه پیر شدم -
.چه مزخرفا -
05:29.520 --> 05:31.400
.نگران هم هستم -
نگران چی؟ -
05:33.760 --> 05:36.240
اینکه تنها بذاریمون و بری؟ -
.نمیشه گفت نگران -
05:36.320 --> 05:38.520
.خُب، من 33 سالمه، سیلوی
05:38.600 --> 05:40.840
.قبلاً هم تنهایی تو خونه بودم
05:41.520 --> 05:43.120
،به‌هرحال، تنها نیستم
05:43.200 --> 05:46.600
.چون جَز پیشمه و مراقبمه
05:46.680 --> 05:48.600
مشکلی پیش نمیاد، مگه نه، جَز؟
05:48.680 --> 05:50.280
.اشتباه کردم. جَز... جَزمین
05:56.160 --> 05:58.120
ساعت هفت اینا بخوابونش، باشه؟
05:58.840 --> 06:00.880
.باشه -
.کلی غذای بچه داریم -
06:00.960 --> 06:03.120
.سبزیجات رو پوره کردم
.تو یخچاله
06:03.200 --> 06:04.440
.یخچال، حله
06:04.520 --> 06:07.440
،اگه نخورد
،یه کم غذای آماده تو فنجون هست
06:07.520 --> 06:09.440
ولی اونا رو واسه مواقع اضطراری بهش میدم، باشه؟
06:09.520 --> 06:10.960
میشه بهش چیپس بدم؟
06:11.560 --> 06:14.160
می‌تونم بهش چیپس بدم، نه؟
.فقط باید نمکاشو جدا کنم
06:14.240 --> 06:15.640
.محض رضای خدا، دکستر
06:15.720 --> 06:17.160
.اوه
06:19.000 --> 06:21.560
.به‌هرحال، خیلی خوشگل شدی
06:21.640 --> 06:23.840
.اینجا رو نگاه نکن، جزمین
06:26.880 --> 06:28.120
.بس کن، دکس
06:30.840 --> 06:32.520
.تاکسی رسید
06:32.600 --> 06:35.680
،ببین، اگه مشکلی پیش اومد
.به گوشیم زنگ بزن
06:36.400 --> 06:37.400
باشه؟
06:42.680 --> 06:44.000
.مامان
06:44.680 --> 06:47.720
کجا میری، مامان؟
.من رو با این دلقک تنها نذار
06:53.040 --> 06:56.800
♪ شاید از بدبختی ما بوده ♪
06:59.080 --> 07:02.680
♪ یا شاید، شاید همین مدت رو فرصت داشتیم ♪
07:02.760 --> 07:08.200
♪ این روزای کشدار و دیوونگی‌ها و روزای خاص رو ♪
07:08.280 --> 07:13.520
♪ شاید از خوبی ما بوده ♪
07:13.600 --> 07:16.440
♪ ولی ما آشغالیم - ♪
♪ آشغال - ♪
07:16.520 --> 07:17.800
♪ من و تو ♪
07:19.040 --> 07:22.200
♪ ما مثل زباله‌هایی هستیم که گذرا هستن ♪
07:22.960 --> 07:27.360
♪ مثل دوتا عاشق که تو خیابونن ♪
07:28.760 --> 07:31.240
♪ یه مشت آشغالیم ♪
07:31.320 --> 07:34.360
♪ صدای پخش صفحه موسیقی رو می‌شنوم ♪
07:34.440 --> 07:37.440
♪ و یه روز دیگه شروع میشه ♪
07:37.520 --> 07:40.040
♪ می‌شنوم که صدای آهنگم پخش میشه ♪
07:40.120 --> 07:43.640
♪ اون‌طوری که پیداش کردی؟ ♪
07:44.840 --> 07:47.640
♪ جلوی روت ایستادم ♪
07:47.720 --> 07:51.120
♪ جلوی ضربه‌ای که بهت وارد میشه رو میگیرم ♪
07:51.200 --> 07:56.200
♪ مراقبتم ♪
07:56.280 --> 07:59.200
♪ جلوی روت ایستادم ♪
07:59.280 --> 08:02.440
♪ جلوی ضربه‌ای که بهت وارد میشه رو میگیرم ♪
08:02.520 --> 08:06.160
♪ مراقبتم ♪
08:07.640 --> 08:09.000
♪ اون یه دختره ♪
08:44.320 --> 08:47.000
حدس بزن چی پیدا کردم؟ -
چندتا حدس می‌تونم بزنم؟ -
08:47.080 --> 08:50.120
هیچی. اون نواری رو که موقع سفرام درست کرده بودی رو یادته؟
08:50.200 --> 08:53.960
.یه چیزایی. ولی نمی‌تونستم لیست آهنگ درست کرده باشم
08:54.040 --> 08:56.160
.خب گوش کن
.به لیست آهنگات گوش کن
08:56.720 --> 08:58.400
اصلاً می‌دونی چیه؟
.پاشو بیا اینجا
08:58.480 --> 09:01.040
نه. امشب خونه‌ی تیلی هستم، یادته؟
09:01.120 --> 09:03.960
.لعنتی، راست میگی. مهمونی شام دعوتی
09:04.040 --> 09:06.000
.خُب، نمیشه اسمش رو مهمونی گذاشت
09:06.560 --> 09:08.880
.و مطمئنم خبری از شام هم نیست
09:08.960 --> 09:09.880
.بیا اینجا
09:09.960 --> 09:11.760
.نه. باز بچه ببینم جیغ می‌زنم
09:11.840 --> 09:14.480
.درسته جَز دختر خوبیه ولی نه
09:15.760 --> 09:18.960
به یه مکالمه هوشمندانه و بالغانه
.و همین‌طور به غذا احتیاج دارم
09:19.040 --> 09:21.880
.دلم کباب می‌خواد -
کباب؟ -
09:21.960 --> 09:25.680
میشه واسه من هم بگیری؟
.از خط ناحیه متروی لندن می‌تونی سریع برسی
09:25.760 --> 09:27.400
کباب مرغ یا گوشت؟
09:27.480 --> 09:28.600
.گوشت -
گوشت -
09:29.440 --> 09:31.560
.باشه. باید برم، دکس
.فردا بهت زنگ می‌زنم. خدافظ
09:31.640 --> 09:32.720
.خدافظ، اِم
09:48.800 --> 09:50.800
.تیلز -
.کباب ترکی با چیپس و سالاد -
09:50.880 --> 09:51.880
.بدون پیاز
09:51.920 --> 09:54.280
.لطفاً واسه منم بدون پیاز باشه -
.بدون پیاز -
09:54.360 --> 09:58.360
میشه سس چیلی هم بگیری؟
.بستنی هم بگیر. واسه شیرم خوبه
09:58.440 --> 10:00.040
.باشه. حله
10:00.920 --> 10:01.800
گری؟
10:01.880 --> 10:02.920
بله؟
10:03.000 --> 10:04.920
.نمی‌تونی بچه رو ببری کبابی
10:05.000 --> 10:07.680
.راست میگی
10:07.760 --> 10:08.800
.ممنون
10:10.120 --> 10:12.320
.هی. آخی
10:12.840 --> 10:14.440
.بگیرش -
هان؟ -
10:14.520 --> 10:15.360
.خدایا
10:15.440 --> 10:17.240
.اوه
10:18.120 --> 10:19.440
!آخی
10:20.240 --> 10:21.240
.هیچ حسی ندارم
10:21.320 --> 10:22.880
.سرش رو بو کن -
.چی؟ نه -
10:22.960 --> 10:25.560
.سرش رو بو کن
.خواهش می‌کنم
10:28.920 --> 10:32.840
.بوی بند ساعت رو میده -
.آره -
10:32.920 --> 10:35.160
نگفتم سس سیر بگیره؟ -
.نه -
10:35.240 --> 10:36.360
...محض رضای
10:36.440 --> 10:38.400
گوشیم کجاست؟ -
.طفلی گراهام -
10:38.480 --> 10:40.200
.طفلی گراهام
10:40.720 --> 10:45.800
اون موقع که داشتم بچه رو میزاییدم
.نشسته بود و داشت روزنامه می‌خوند
10:45.880 --> 10:47.880
.سلام علیکم
10:49.880 --> 10:55.080
،نمی‌دونم بهت چی بگم
.ولی چه بچه‌ی ماهی هستی
11:06.720 --> 11:09.080
!آخی
11:09.160 --> 11:10.160
.زود باش
11:40.520 --> 11:41.360
.سلام
11:41.440 --> 11:43.320
صدای چیه؟
11:43.400 --> 11:44.880
...صدای
11:45.560 --> 11:48.280
.یه آهنگ گذاشتم
11:48.360 --> 11:50.840
.من و جزمین یه مهمونی کوچولو گرفتیم
11:50.920 --> 11:52.200
هنوز بیداره؟
11:53.280 --> 11:56.000
...بیدار نبود، ولی
11:56.520 --> 11:57.520
.الان بیداره
11:59.640 --> 12:01.160
چیکارا می‌کردی؟
12:01.240 --> 12:02.240
.کار خاصی نمی‌کردم
12:02.680 --> 12:05.320
.همین‌طوری وقت می‌گذروندم و تلویزیون می دیدم
12:06.600 --> 12:09.480
تو چی؟ خوش می‌گذره؟
12:09.560 --> 12:10.480
.بدک نیست
12:10.560 --> 12:13.200
.همگی مست و پاتیلن
12:13.280 --> 12:14.440
.همه جز تو
12:14.520 --> 12:16.480
.انقدر خسته‌م که حوصله‌ی مست کردن ندارم
12:17.000 --> 12:19.480
.کجایی؟ هیچ صدایی نمیاد
12:19.560 --> 12:21.400
.تو اتاق هتل
12:21.480 --> 12:25.560
داشتم می‌رفتم دراز بکشم
.تا واسه دور بعدی مهمونی آماده بشم
12:26.160 --> 12:27.320
حال جزمین چطوره؟
12:28.640 --> 12:31.800
،جزمین داره لبخند می‌زنه
مگه نه، عزیز دلم؟
12:32.320 --> 12:34.120
.ببین، مامان پشت خطه
12:35.080 --> 12:37.120
سلام، جزمین. صدام رو می‌شنوی؟
12:37.200 --> 12:38.520
.منم، مامانی
12:39.440 --> 12:40.440
.سلام
12:40.800 --> 12:41.800
.زود باش. یه چیزی بگو
12:48.440 --> 12:49.720
.گوشی دست منه
12:49.800 --> 12:51.760
.البته معلومه دیگه
12:51.840 --> 12:53.040
از پسش برمیای؟
12:53.640 --> 12:54.640
.معلومه
12:55.880 --> 12:57.440
نکنه شک داری؟
13:05.880 --> 13:07.560
...خُب، باید
13:08.520 --> 13:10.640
.برگردی به مهمونیت
13:12.040 --> 13:13.200
.احتمالاً بهتره برگردم
13:14.760 --> 13:15.960
.شب‌بخیر
13:16.920 --> 13:18.160
.شب‌بخیر، دکستر
13:19.600 --> 13:21.840
صبر کن، سیلوی؟ سیلوی؟
13:22.560 --> 13:23.640
هان؟
13:27.520 --> 13:28.760
...فقط می‌خوام بگم
13:31.000 --> 13:32.280
.دارم روش کار می‌کنم
13:33.520 --> 13:35.200
روی چی؟ -
.روی همه چی -
13:35.280 --> 13:39.680
.روی مسئله شوهر و پدر و سرپرست خانواده بودن
13:39.760 --> 13:41.760
.دارم روش کار می‌کنم
13:43.520 --> 13:45.120
.دکستر -
.جدی میگم -
13:45.200 --> 13:47.480
،و خونه بازسازی میشه
13:48.200 --> 13:49.800
.خواب جزمین هم درست میشه
13:49.880 --> 13:51.720
.و همه چیز بهتر میشه
13:53.080 --> 13:55.640
.باشه؟ قول میدم، سیلو
.همه چی درست میشه
13:59.520 --> 14:01.320
.فقط باید با احتیاط پیش بریم
14:02.440 --> 14:03.440
.همین
14:04.560 --> 14:05.560
.هوم
14:06.880 --> 14:07.880
.آره
14:10.440 --> 14:11.440
،باشه، خُب
14:12.800 --> 14:14.360
.بهت خوش بگذره
14:17.080 --> 14:18.120
.فردا می‌بینمت
14:19.960 --> 14:20.960
.دوستت دارم
14:24.160 --> 14:25.160
.منم همین‌طور
14:48.840 --> 14:50.040
همه چی مرتبه؟
14:50.120 --> 14:52.520
.می‌دونی، راستش نه
14:55.200 --> 14:56.400
.مطمئنم اوضاعش ردیفه
14:57.200 --> 14:59.240
.یه جور عجیبی حرف می‌زد
.شاید بهتر باشه برگردم خونه
14:59.320 --> 15:00.320
.بی‌خیال
15:01.040 --> 15:02.240
.چیزیش نمیشه
15:12.320 --> 15:13.760
.سعی کن فراموشش کنی
15:14.360 --> 15:16.480
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ -
.نه -
15:17.960 --> 15:20.160
می‌خوای دراز بکشی؟ -
!کالوم -
15:21.800 --> 15:24.640
.محض رضای خدا، یه شغل بهش دادم
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
15:25.280 --> 15:26.480
بس نبود؟
15:30.320 --> 15:31.800
می‌خوای ببرمت خونه؟
16:10.240 --> 16:12.680
.خدای من
16:12.760 --> 16:14.600
!بالاخره خوابید
16:27.840 --> 16:35.560
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
16:36.920 --> 16:50.040
مترجم: زهرا حاجی‌پور