WEBVTT 01:17.506 --> 01:37.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.com ::. 01:37.530 --> 01:41.000 [یکبار و برای همیشه] 01:41.060 --> 01:44.030 [قسمت شش] 01:44.380 --> 01:46.020 مگه نگفته بودی که نمی خوای قرار بذاری؟ 01:47.250 --> 01:48.660 به کسی که می بینمش بستگی داره 01:49.900 --> 01:51.300 ،وقتی کسی رو می بینم که به عشق اعتقاد داره 01:51.460 --> 01:52.660 احساس می کنم که باید باهاش قرار بذارم 01:53.380 --> 01:54.140 تو چی؟ 01:54.250 --> 01:55.220 فکر می کنی کسی هستی که به 01:55.220 --> 01:56.380 عشق اعتقاد داره؟ 01:56.500 --> 01:57.700 بیخیال 01:58.460 --> 01:59.820 این به خاطر اینه که تو دوستم نداری، مگه نه؟ 02:03.530 --> 02:04.370 من دوستت دارم 02:08.020 --> 02:09.530 این حقیقت رو که به عشق اهمیت نمی دی رو 02:11.260 --> 02:12.770 دوست دارم 02:14.100 --> 02:14.850 عالیه 02:15.140 --> 02:16.220 ،نه تو و نه من خسته نمی شیم 02:16.460 --> 02:16.860 مگه نه؟ 02:22.500 --> 02:24.420 یانگ چنگ قبلا دوست دختر های زیادی داشت؟ 02:27.820 --> 02:28.500 فکر نمی‌کنی الان یکم 02:28.500 --> 02:29.460 دیره که این 02:29.460 --> 02:30.260 این سوال رو ازم بپرسی؟ 02:30.610 --> 02:31.500 ،خب 02:32.570 --> 02:35.780 ،طولانی ترین رابطه اش 02:36.460 --> 02:37.460 چقدر بود؟ 02:37.900 --> 02:38.900 یادم نیست که 02:39.620 --> 02:40.340 زیاد ترینش 02:40.340 --> 02:41.540 سه ماه رو هم رد نکرد 02:42.060 --> 02:43.010 سه ماه؟ 02:47.700 --> 02:48.860 علی رغم اینکه می دونم چیزایی که قراره بهت بگم 02:48.860 --> 02:50.140 ،ممکنه ناراحتت کنه 02:50.340 --> 02:51.780 بازم نصیحتت می کنم که 02:52.690 --> 02:53.820 از الان 02:54.060 --> 02:55.060 شمارش معکوس رو شروع کنی 02:57.660 --> 02:58.940 ...آدمایی مثل من و یانگ چنگ 02:59.210 --> 03:00.660 از بچگیمون اصلا کمبودی نداشتیم 03:01.260 --> 03:02.260 ما افراد ایده آلی که اجدادمون بودن 03:02.260 --> 03:03.660 نیستیم 03:04.740 --> 03:06.340 همه باهامون خوب رفتار می کنن 03:06.660 --> 03:07.460 و ما همیشه 03:07.460 --> 03:08.660 بهترین چیز ها رو می گیریم 03:09.660 --> 03:11.220 برای همین ما از اون دسته گروه هایی هستیم که 03:11.810 --> 03:13.220 میل و آرزوی هیچی رو ندارن 03:14.460 --> 03:16.010 فکر می کنم یانگ چنگ 03:16.140 --> 03:16.820 همیشه دنبال چیزی بوده که 03:16.820 --> 03:18.100 می خواسته 03:18.460 --> 03:19.140 اما اون نمی دونه که 03:19.140 --> 03:20.540 چی می خواد 03:21.180 --> 03:22.380 برای همین خیلی چیزا رو 03:22.380 --> 03:23.300 امتحان کرد 03:23.700 --> 03:24.740 ،اگه حس کنه که خوب نیست 03:24.740 --> 03:25.780 خیلی زود دور می ریزتش 03:26.220 --> 03:27.500 همین قدر براش آسونه 03:28.060 --> 03:29.420 ،پس، چیزی که تو میگی اینه که 03:30.290 --> 03:33.700 ،اون انگار داره محصولات توی سوپرمارکت رو امتحان می کنه 03:34.660 --> 03:36.460 و منم جزو یکی از اونام؟ 03:36.780 --> 03:37.940 ،چیزی که من میگم اینه که 03:38.420 --> 03:40.300 توهم نداشته باش 03:40.810 --> 03:42.340 ،مثل محصول بودن بدترین چیز نیست 03:42.860 --> 03:44.420 ،اما اگه زمان زیادی رو برای اون هدر بدی 03:44.780 --> 03:46.140 ،و تاریخ انقضات بگذره 03:46.220 --> 03:47.730 این واقعا بدبختیه 04:04.620 --> 04:05.420 بیا داخل 04:16.700 --> 04:17.860 رژ لب کیه این؟ 04:18.890 --> 04:20.330 احتمالا برای شیه چیائو هستش 04:23.020 --> 04:24.580 شیه چیائو اصلا رژ لب نمی زنه 04:26.300 --> 04:27.060 واقعا؟ 04:27.980 --> 04:29.100 امشب برنامه ات چیه؟ 04:29.140 --> 04:29.820 چطوره که بریم بیرون و توی آشپزخونه ی ماما 04:29.820 --> 04:30.810 غذا بخوریم؟ 04:31.620 --> 04:33.130 چرا شیه چیائو رو دعوت نمی کنی؟ 04:33.460 --> 04:34.810 تو قبلا همش درباره ی 04:34.810 --> 04:35.780 ،دوست دختر داشتن حرف می زدی 04:35.900 --> 04:36.980 و الان دو روزه که هیچی بهش نگفتی و 04:36.980 --> 04:37.820 توجهی بهش نمی کنی؟ 04:39.010 --> 04:40.500 انقدر زود گزارشم رو به تو داد؟ 04:43.740 --> 04:44.780 ،اگه حوصله ات سر رفته 04:44.780 --> 04:46.100 بذار بره 04:46.100 --> 04:46.740 باشه؟ 04:46.900 --> 04:48.250 اون با دخترای دور و اطرافت 04:48.250 --> 04:48.980 فرق داره 04:48.980 --> 04:49.860 اون هیچی ازت نمی خواد 04:49.860 --> 04:50.780 باهات بازی هم نمی کنه 04:51.060 --> 04:52.340 منم بازی نمی کنم 05:01.220 --> 05:02.620 باشه، بهت گوش میدم 05:04.220 --> 05:05.140 ازش می خوام که باهام امشب به بیرون بیاد 05:14.980 --> 05:15.980 چرا نادیدم میگیری؟ 05:17.460 --> 05:18.730 تو اول اینکار رو کردی 05:19.220 --> 05:20.660 تو پریروز و دیروز بهم پیام ندادی 05:21.580 --> 05:23.100 اما تو می تونستی بهم پیام بدی 05:24.420 --> 05:25.140 نمی خواستم 05:33.980 --> 05:35.140 فردا قراره چیکار کنی؟ 05:36.060 --> 05:36.820 فردا؟ 05:37.010 --> 05:38.180 یه قرار ملاقات با دوستم دارم 05:48.060 --> 05:49.500 می تونم ازت یه سوال بپرسم؟ 05:50.180 --> 05:50.820 بپرس 05:53.260 --> 05:55.140 تا کِی نقشه داری که ازم استفاده کنی؟ 05:57.860 --> 05:58.780 چی میگی؟ 06:00.860 --> 06:02.540 ،خب، شنیدم که 06:02.900 --> 06:04.140 تو با کسی بیشتر از سه ماه 06:04.140 --> 06:05.220 رابطه نداشتی 06:05.460 --> 06:06.300 باید آماده 06:06.300 --> 06:07.660 باشم واسش؟ 06:10.140 --> 06:11.540 وانگ یینگ بهت چی گفت؟ 06:14.940 --> 06:15.700 یانگ چنگ 06:17.220 --> 06:18.220 من فقط می خوام که 06:18.220 --> 06:19.220 ،یه رابطه ی معمولی 06:21.860 --> 06:24.420 مثل چیانشی و شیائوچوآن داشته باشم 06:25.980 --> 06:28.780 ،می تونیم برای غذا خوردن بریم بیرون 06:28.940 --> 06:29.780 ،توی کلاسا شرکت کنیم 06:30.660 --> 06:33.060 ،توی کتابخونه کتاب بخونیم 06:33.530 --> 06:34.780 می تونیم با همدیگه توی زمین بازی راه بریم 06:36.180 --> 06:37.860 ،می تونیم دوست های مشترک بگیریم 06:38.060 --> 06:39.220 ،با همدیگه بیرون بریم 06:39.380 --> 06:41.260 و موقع چت برای هم جوک بفرستیم 06:42.700 --> 06:44.540 ،اما نمی خوام محصولی باشم که 06:45.020 --> 06:46.060 به خاطر اینکه خوشت میاد بخریش و 06:46.060 --> 06:47.170 دورش بندازی چون که خوشت نمیاد 06:49.020 --> 06:50.220 ،پس، اینا رو داری میگی 06:50.780 --> 06:52.260 ،چون دوست دخترمی 06:52.850 --> 06:54.300 باید برای هر کاری که انجام میدم 06:54.460 --> 06:55.420 ازت اجازه بگیرم، آره؟ 06:57.180 --> 06:58.620 درک نمی کنم که چرا شما دختر ها 06:58.620 --> 06:59.620 انقدر مشتاقین تا یه نفر رو 06:59.620 --> 07:00.610 مال خودتون کنین 07:01.100 --> 07:01.740 ،به خاطر اینه که 07:01.740 --> 07:02.500 ،چون توی رابطه این 07:02.500 --> 07:03.140 می تونین بدون اجازه به زندگی یه نفر دیگه 07:03.140 --> 07:04.210 تجاوز کنین؟ 07:06.500 --> 07:08.180 شما دخترا؟ 07:09.820 --> 07:11.660 تجربه داری 07:12.900 --> 07:14.540 ،من فکر می کردم که تو آدم ساده ای هستی 07:16.020 --> 07:17.020 اما انتظارش رو نداشتم که بچه باشی 07:37.650 --> 07:38.420 حساب، لطفا 07:39.140 --> 07:39.740 بفرمایین 07:39.740 --> 07:40.940 در مجموع ششصد و سی و شش یوآن شده 07:42.900 --> 07:44.020 می تونیم صورت حساب رو تقسیم کنیم؟ 07:44.020 --> 07:45.370 من سهم خودم رو پرداخت می کنم 07:45.460 --> 07:46.980 شما باید سیصد و هجده یوآن پرداخت کنین 07:51.050 --> 07:52.700 اون نوشیدنی سفارش داد 07:52.820 --> 07:54.100 اون باید ده یوآن بیشتر بده 07:54.900 --> 07:56.140 اینم هزینه ی سهمم 08:05.460 --> 08:06.540 این اون چیزی که فکر می کردم 08:06.540 --> 08:07.740 عشق باشه، نیست 08:08.620 --> 08:10.220 عشق به شکلاتی که دیده میشه اما 08:10.220 --> 08:11.540 نمیشه بهش دست یافت، تبدیل شده 08:11.980 --> 08:13.620 ،به جای اینکه تصور کنم که چقدر می تونه شیرین باشه 08:13.940 --> 08:15.220 بهتره که خودم رو دلداری بدم 08:15.900 --> 08:17.900 که به اون اندازه ای که خوشمزه و شیرین به نظر می رسه نباشه 08:21.500 --> 08:22.260 چیائو چیائو 08:25.180 --> 08:26.020 چین چوآن؟ 08:29.620 --> 08:30.940 !تو واقعا برگشتی 08:32.700 --> 08:33.920 چرا انقدر قوی ای؟ 08:46.900 --> 08:47.940 واقعا یه چیزی هستیا 08:47.940 --> 08:49.540 چطور جرات کردی که داروها رو رندومی بخوری؟ 08:49.540 --> 08:50.220 ،نه تنها لاواژ معده انجام دادی 08:50.220 --> 08:51.460 بلکه به گاستریت حاد هم مبتلا شدی 08:55.260 --> 08:56.940 هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم 08:57.980 --> 08:58.860 ،وقتی که می خواست از ساختمون بپره پایین 08:59.740 --> 09:01.420 اول پنجره رو گرفتم 09:02.020 --> 09:03.100 ،وقتی می خواست گردنش رو بزنه 09:03.500 --> 09:04.420 یه چاقو پیدا کردم 09:04.420 --> 09:05.820 ،حتی تیز تر از واسه اون 09:06.580 --> 09:07.740 ،وقتی می خواست که قرص های خواب آور رو بخوره 09:10.420 --> 09:13.010 من بیشتر از اون خوردم 09:13.780 --> 09:15.100 ،اگه انقدر سخت تلاش نمی کردم 09:15.500 --> 09:16.770 چجوری می تونستم برگردم؟ 09:17.780 --> 09:18.820 به نظر می رسه که 09:19.460 --> 09:22.020 چن بائوجیا واقعا دوستت داره 09:22.500 --> 09:25.020 عشق اون باعث میشه که زندگی کوتاه تری داشته باشم 09:32.970 --> 09:34.980 واقعا با یانگ چنگی؟ 09:43.500 --> 09:45.260 مطمئنی که نمی خوای این دفعه برگردی؟ 09:46.860 --> 09:48.780 واقعا نمی خوام که خارج زندگی کنم 09:49.260 --> 09:51.250 می خوای چی بگی به خانواده ات؟ 09:51.420 --> 09:52.460 و برنامه ات برای آینده چیه؟ 09:53.770 --> 09:54.780 الان فقط ازشون قایم می کنم 09:55.180 --> 09:56.020 ،بدترین چیز اینه که 09:56.180 --> 09:57.940 به شانگهای میرم تا خواهرم رو پیدا ‌کنم 09:58.900 --> 10:00.220 خب، اینجوری فقط من تنها می مونم 10:03.540 --> 10:04.890 فقط تمرکزت رو روی 10:05.100 --> 10:06.580 یه رابطه ی خوب با شیائو یانگ بذار، باشه؟ 10:09.500 --> 10:10.260 !لعنت بهت 10:29.860 --> 10:33.770 [سیستم کار اتاق دیدبانی] 10:50.620 --> 10:51.740 چیائو چیائو، صبر کن برام 10:52.140 --> 10:53.220 من قطعا بر می گردم 10:54.340 --> 10:55.100 ،وقتی که برگردم 10:56.540 --> 10:57.500 دوباره نمی رم جای دیگه 11:06.500 --> 11:07.860 برام صبر نکردی 11:23.300 --> 11:24.580 هنوز زمان داری که منو ببینی؟ 11:24.620 --> 11:26.010 می دونم که عصبانی ای 11:27.220 --> 11:28.100 چیه؟ بگو 11:29.620 --> 11:30.980 میشه از شیه چیائو بخوای که بیاد پایین؟ 11:30.980 --> 11:32.300 ،اگه تو کسی بودی که باعث شد ما جر و بحث کنیم 11:32.300 --> 11:33.700 رابطه ی دوستانه امون رو به هم می زنم 11:34.380 --> 11:35.380 شیه چیائو 11:35.380 --> 11:36.860 با تو نیست؟ 11:38.580 --> 11:39.580 به خوابگاه برنگشت؟ 11:41.820 --> 11:43.060 عجب کاری کردی 11:43.220 --> 11:44.820 تو همه چیز رو توی چمدون ریختی 11:44.820 --> 11:46.220 خیلی ریخت و پاشه 11:46.500 --> 11:47.300 ...تو 11:50.580 --> 11:51.260 نه 11:51.780 --> 11:52.490 نه 11:52.490 --> 11:54.220 من عجله داشتم 11:54.220 --> 11:55.420 خیلی سریع 11:55.420 --> 11:56.580 چمدونم رو جمع کردم 11:56.820 --> 11:57.980 می ترسیدم که چن بائوجیا 11:57.980 --> 11:59.380 دوباره مشکل ایجاد کنه 12:03.610 --> 12:04.620 این چیه؟ 12:05.300 --> 12:05.900 فراموش کردی؟ 12:06.260 --> 12:07.220 یه چیز خارجی خاصه 12:07.540 --> 12:08.580 مخصوص تو خریدم 12:12.820 --> 12:13.900 احتمالا ذوب شده 12:14.130 --> 12:15.020 نخورش 12:15.220 --> 12:15.980 خوبه 12:19.020 --> 12:19.860 خوشمزس 12:21.890 --> 12:22.530 ،به هر حال 12:22.700 --> 12:23.860 باتریم به شارژ نیاز داره 12:23.860 --> 12:24.700 بدش بهم 12:24.700 --> 12:26.300 گوشیم تمام شب بدون شارژ بود 12:28.500 --> 12:29.220 بیا 12:38.700 --> 12:39.860 هنوز توی دانشگاهی؟ 12:40.250 --> 12:41.650 چیائو چیائو، برق ها خاموش شده 12:41.690 --> 12:42.140 چرا هنوز برنگشتی؟ 12:42.140 --> 12:43.660 شیه چیائو، مراقب خودت باش 12:44.860 --> 12:46.140 قبض تلفنت به عقب افتاده؟ 12:46.140 --> 12:47.300 چرا انقدر پیام داری؟ 12:48.940 --> 12:49.660 نه 12:50.980 --> 12:51.730 برو پایین 12:51.730 --> 12:53.740 کجایی؟ فورا جواب بده 12:56.560 --> 13:00.510 [یانگ چنگ] 13:10.010 --> 13:10.700 سلام؟ 13:10.850 --> 13:11.700 کجایی؟ 13:11.900 --> 13:12.900 چرا تازه گوشیت رو روشن کردی؟ 13:13.300 --> 13:14.340 دیشب کجا بودی؟ 13:17.100 --> 13:18.140 چین چوآن برگشته 13:19.540 --> 13:20.530 دیشب باهمدیگه بودین؟ 13:21.260 --> 13:22.180 نه 13:22.380 --> 13:23.940 گاستریت حاد داره 13:23.940 --> 13:25.460 اون رو برای تزریق به بیمارستان فرستادم 13:25.660 --> 13:26.610 الان کجایی؟ 13:28.340 --> 13:29.570 من فقط بهش کمک کردم که توی یه مهمانخانه 13:29.570 --> 13:30.580 خارج از دانشگاه، بمونه 13:31.220 --> 13:32.620 صبر کن، میام دنبالت 13:42.740 --> 13:44.140 یانگه؟ 13:45.140 --> 13:46.180 اون داره میاد دنبالم 13:48.980 --> 13:50.100 عجیبه 13:50.340 --> 13:51.700 ،من دوستش ندارم 13:51.700 --> 13:52.780 نمی تونم تحملش کنم 13:53.300 --> 13:55.220 تو اونو وقتی دیدی زدیش 13:55.220 --> 13:56.620 چی باعث میشه که بگی ازش بدت میاد؟ 13:56.780 --> 13:58.340 به خاطر این نبود که می خواست ببوستت؟ 14:01.290 --> 14:02.300 باشه 14:02.860 --> 14:03.900 برات راحت نیست که 14:03.900 --> 14:04.780 رابطه داشته باشی 14:04.850 --> 14:05.820 منظورت چیه؟ 14:05.820 --> 14:07.660 ،من یکم جذابم 14:07.660 --> 14:09.220 و یه عالمه مردم عاشقمن 14:14.860 --> 14:16.180 یه عالمه تماس داری 14:17.820 --> 14:19.180 سلام، اینجایی؟ 14:19.260 --> 14:20.220 من دارم میام 14:20.610 --> 14:21.300 در رو باز کن 14:27.180 --> 14:29.500 چطور تونستی بیای داخل؟ 14:34.140 --> 14:35.220 برو لباست رو عوض کن 14:35.460 --> 14:36.620 تو کل شب رو به خوابگاه نرفتی 14:36.620 --> 14:37.740 حتی لباست رو هم عوض نکردی 14:37.850 --> 14:38.860 همکلاسی هات چه فکری درباره ات می کنن؟ 15:05.020 --> 15:05.860 بشین 15:10.340 --> 15:11.100 خیلی خب 15:14.660 --> 15:15.420 بریم 15:16.420 --> 15:17.260 ما داریم میریم 15:19.180 --> 15:19.940 اوکی 15:20.340 --> 15:20.980 خداحافظ 15:21.180 --> 15:21.940 خداحافظ 15:28.740 --> 15:29.780 حتی در رو نبستن 15:30.370 --> 15:31.420 !چقدر بی ادبن 15:37.900 --> 15:40.020 بعد اینکه دوست پسر گرفت، دیگه شکلات هم نمی خواد 15:45.090 --> 15:46.660 کل صبح داشتم دنبالت می گشتم 15:49.460 --> 15:50.460 متاسفم 15:52.380 --> 15:54.340 خوبه، تو هنوزم می دونی که باید معذرت خواهی کنی 15:54.820 --> 15:56.140 به جای اینکه توی همه چیز ادای قوی بودن رو در بیاری 15:58.140 --> 15:59.340 پول به اندازه ی کافی داری؟ 16:03.180 --> 16:03.770 آره 16:05.420 --> 16:06.820 پس چرا ده دلار رو پرداخت نکردی؟ 16:07.130 --> 16:08.940 وقتی که برگشتیم به دانشگاه، ‌بهت ده دلار رو میدم 16:10.900 --> 16:11.620 نه بابا 16:12.220 --> 16:13.140 من هیچوقت از یه دختر نخواستم که 16:13.140 --> 16:14.260 برام پول خرج کنه 16:15.700 --> 16:17.180 با دخترای زیادی بودی 16:19.020 --> 16:20.620 اولین نفری هستی که پولم رو حساب کردی 16:26.700 --> 16:28.100 چرا برگشته؟ 16:28.460 --> 16:29.780 اسمش چین چوآنه 16:30.100 --> 16:30.940 می دونم 16:31.300 --> 16:32.220 به چین برگشته 16:33.700 --> 16:34.780 منظورت چیه؟ 16:35.660 --> 16:37.860 اون نمی خواد که خارج از کشور درس بخونه 16:38.140 --> 16:39.380 و میخواد اینجا توی چین پیشرفت کنه 16:39.980 --> 16:40.770 نمی ره؟ 16:41.420 --> 16:42.140 نه نمی ره 16:43.490 --> 16:45.140 ازش متنفر نیستی؟ 16:45.300 --> 16:46.010 آره 16:46.740 --> 16:47.940 چرا انقدر درباره اش سوال می پرسی؟ 16:50.900 --> 16:51.740 به خاطر تو 17:03.560 --> 17:05.610 [اتاق اجاره] 17:06.570 --> 17:08.290 سلام، اتاقی برای اجاره دارین؟ 17:28.940 --> 17:30.860 مطمئنی که می تونی اینجا زندگی کنی؟ 17:30.940 --> 17:32.100 اینجا به اندازه ی 17:32.100 --> 17:32.780 آپارتمان تمیز نیست 17:35.020 --> 17:35.860 من می تونم اینجا زندگی کنم 17:35.900 --> 17:37.420 اینجا تنها جاییه که از پس هزینه اش بر میام 17:37.820 --> 17:38.620 حتی نمی دونم که چجوری می خوام هزینه ی 17:38.620 --> 17:39.500 ماه بعد رو پرداخت کنم 17:39.700 --> 17:40.260 می تونی از بورسیه ی من 17:40.260 --> 17:41.380 استفاده کنی 17:41.780 --> 17:43.020 آینده چی؟ 17:43.620 --> 17:44.700 دنبال شغل می گردم 17:44.700 --> 17:45.860 حداقلش اینه که، من باید خودم رو ساپورت کنم 17:46.300 --> 17:47.380 می خوای چیکار کنی؟ 17:48.460 --> 17:49.180 نمی دونم 17:49.500 --> 17:50.580 وقتی آرزویی وجود داشته باشه، راهی هم وجود داره 17:50.780 --> 17:52.100 ببینیم 17:54.090 --> 17:55.660 اینا چی ان که برام خریدی؟ 17:56.380 --> 17:57.100 این؟ 17:57.140 --> 17:58.820 اینا رو خریدم که به عنوان کاغذ دیواری استفاده کنی 17:59.380 --> 18:00.060 نگاه کن 18:04.580 --> 18:06.420 ماه ملوان؟ 18:07.580 --> 18:09.980 !من از طرف ماه نابودت خواهم کرد 18:11.260 --> 18:12.140 بسه، تمومش کن 18:12.140 --> 18:12.900 برگردیم سر کارمون 18:12.900 --> 18:13.380 خب 18:33.380 --> 18:34.380 من هیچوقت انقدر 18:34.380 --> 18:35.660 کار نکردم 18:35.660 --> 18:36.530 ،امروز 18:36.530 --> 18:37.700 باید یه غذا مهمونمون کنی 18:38.100 --> 18:38.940 فراموشش کن 18:39.140 --> 18:40.860 اون برای زندگیش داره تلاش می کنه 18:40.980 --> 18:41.860 من مهمونتون می کنم 18:42.260 --> 18:43.250 من می خوام هات پات بره بخورم 18:45.060 --> 18:47.050 !برات متاسفم 18:47.340 --> 18:47.900 شیائوچوآن 18:47.900 --> 18:49.220 فقط بهش گوشت خوک پخته شده بده 18:49.570 --> 18:50.780 پس منم روده می خورم 18:50.800 --> 18:51.830 باشه، بریم 18:52.380 --> 18:53.020 بریم 18:59.940 --> 19:00.490 سلام؟ 19:00.660 --> 19:01.260 سلام؟ 19:01.380 --> 19:03.010 بیا امشب با هم شام بخوریم 19:04.180 --> 19:05.620 من نمی تونم بیام 19:05.780 --> 19:07.460 من یه قرار با چین چوآن و 19:07.460 --> 19:08.380 شیائوچوآن دارم 19:10.540 --> 19:11.340 بیرون نمی ریم 19:11.850 --> 19:12.780 ازت می خوام که بیای به خونه ام 19:13.090 --> 19:14.140 نگفته بودی که می خوای 19:14.140 --> 19:15.020 دوست هام رو ببینی؟ 19:15.210 --> 19:16.780 ساعت پنج کنار دروازه ی غربی می بینمت 19:17.820 --> 19:18.570 سلام؟ 19:24.460 --> 19:25.220 مشکلی نیست 19:25.220 --> 19:26.100 چیائو چیائو، برو 19:26.180 --> 19:27.500 من فقط یه غذای ساده با چوآن می خورم 19:30.300 --> 19:31.580 باشه پس 19:40.340 --> 19:41.660 مامان و بابات اونجان؟ 19:41.820 --> 19:43.740 یکم چایی و میوه 19:43.940 --> 19:45.780 بخرم؟ 19:46.090 --> 19:47.060 مامان و بابام چطور می تونستن 19:47.060 --> 19:47.740 اینجا زندگی کنن؟ 19:49.940 --> 19:51.260 اینجا فقط یه خونه ی کوچیکه 19:51.380 --> 19:52.300 به دانشگاه نزدیکه 19:52.300 --> 19:53.380 برای همین اینجا زندگی می کنم 20:02.700 --> 20:03.530 خوشحال نیستی از اینکه 20:03.530 --> 20:04.860 به چین برگشتی؟ 20:05.300 --> 20:05.900 چرا اینجوری ای که انگار 20:05.900 --> 20:07.090 یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 20:09.100 --> 20:10.180 نه فقط اون 20:10.940 --> 20:11.980 غمم می تونه 20:12.300 --> 20:13.780 اقیانوس رو پر کنه 20:16.180 --> 20:17.260 آروم تر بخور 20:23.820 --> 20:24.970 تو خیلی کم نوشیدی 20:24.970 --> 20:26.010 !بیا، به سلامتی 20:32.530 --> 20:33.460 چرا اینجایی؟ 20:34.260 --> 20:35.500 یادم میاد که که بهت زنگ نزدم 20:38.980 --> 20:40.290 به خاطر اینه که دوست دخترت اینجاست؟ 20:42.620 --> 20:43.250 ،رن سیو 20:43.250 --> 20:44.540 یکم ناجوره وقتی اینطوری نقش بازی می کنی 20:45.740 --> 20:47.010 یه نگاهی انداختم 20:47.380 --> 20:48.820 مثل بچه راهنمایی هاست 20:49.500 --> 20:50.060 از چه زمانی 20:50.060 --> 20:51.420 انقدر سلیقه ات بد شده؟ 20:54.620 --> 20:55.500 تو خیلی خوب می دونی 20:55.500 --> 20:56.140 که من از چی خوشم میاد و 20:56.140 --> 20:57.100 از چی بدم میاد 20:59.780 --> 21:01.460 از دردسر سازی متنفرم 21:02.820 --> 21:04.140 مخصوصا چیز های دراماتیک 21:26.060 --> 21:27.420 کسی رفت؟ 21:29.690 --> 21:30.530 فکر کنم 21:42.100 --> 21:43.220 من دیر برگشتم 21:45.420 --> 21:46.580 ،فقط یکم دیر کردم 21:48.100 --> 21:49.420 و اون انقدر تغییر کرده 21:54.900 --> 21:56.020 چیکار می تونم بکنم؟ 21:56.860 --> 21:57.580 فراموشش کن 21:58.780 --> 22:00.140 خیلی سال گذشته 22:02.050 --> 22:05.180 در حقیقت، دوست بودن چیز خوبیه 22:05.860 --> 22:06.980 ،می تونیم برای همیشه با هم دوست باشیم 22:07.490 --> 22:08.260 نه؟ 22:15.820 --> 22:17.220 دارم باهات صحبت می کنم 22:19.460 --> 22:20.180 آره 22:21.140 --> 22:22.820 درباره ی چی حرف می زنی؟ 22:22.820 --> 22:24.340 متوجه شدی که 22:24.340 --> 22:25.420 چی گفتم؟ 22:25.940 --> 22:26.660 نه 22:27.540 --> 22:28.500 فقط اینو می دونم که باید 22:28.860 --> 22:29.860 باهات باشم 22:30.020 --> 22:31.180 و همچنین برای امتحان آماده بشم 22:33.770 --> 22:34.700 راحت باش 22:34.810 --> 22:36.380 بعد از تموم کردن این نوشیدنی ها، می برمت خونه 22:37.860 --> 22:38.810 بعد از تموم کردن این نوشیدنی ها؟ 22:39.860 --> 22:41.460 بعد از تموم کردنشون، می رم به بیمارستان 22:42.860 --> 22:45.180 کمتر بنوش، تازه معدت رو شست‌وشو دادن 22:53.020 --> 22:54.370 خوابگاهم نزدیکه که درش قفل بشه 22:54.370 --> 22:55.580 من میرم 22:56.340 --> 22:57.060 چی؟ 22:58.100 --> 22:59.540 ،نزدیکه که در خوابگاه قفل بشه 22:59.540 --> 23:00.580 !من میرم 23:09.050 --> 23:10.130 بذار من برسونمت 23:11.780 --> 23:13.300 نه، ممنون 23:13.620 --> 23:14.700 تاکسی می گیرم 23:15.780 --> 23:16.900 خداحافظ 23:26.340 --> 23:27.180 خوابگاه؟ 23:27.330 --> 23:28.780 در خوابگاه رو قراره ببندن؟ 23:29.220 --> 23:30.780 یانگ چنگ، دوست دخترت خیلی بامزه اس 23:31.020 --> 23:32.100 باید بنوشی 23:32.300 --> 23:32.860 بنوش 23:32.860 --> 23:33.450 بسلامتی 23:42.900 --> 23:43.580 !راه برو 23:45.300 --> 23:50.620 لطفا خوشحال تر از من باش 23:51.180 --> 23:53.870 اینجوری ترک کردنم بیهوده نمیشه 23:53.870 --> 23:55.110 اینجوری ترک کردنم بیهوده نمیشه 23:55.110 --> 23:55.900 اینجوری ترک کردنم بیهوده نمیشه 23:56.620 --> 23:57.460 !چوآن، چوآن 24:39.180 --> 24:40.300 یانگ چنگ تو رو به خونه آورد؟ 24:43.810 --> 24:45.470 واقعا به اون مرحله هم رسیدین؟ 24:45.590 --> 24:46.990 برای همین اومدی به داروخونه؟ 24:47.340 --> 24:48.860 دیوونه ای؟ 24:50.620 --> 24:52.180 پس چرا به داروخونه اومدی؟ 24:52.660 --> 24:53.340 نیومدی به داروخونه 24:53.340 --> 24:54.620 ...برای خریدن 24:54.620 --> 24:54.660 [قرص های لوونورژسترل] ...برای خریدن 24:54.660 --> 24:54.940 [قرص های لوونورژسترل] 24:54.940 --> 24:55.920 ...برای [قرص های لوونورژسترل] 24:55.920 --> 24:56.010 ...برای 25:07.050 --> 25:08.310 چطور ممکنه؟ 25:08.520 --> 25:10.280 به چی فکر می کنی؟ 25:10.870 --> 25:12.550 اومدم برای چین چوآن دارو بخرم 25:12.760 --> 25:13.600 دیشب، اون با شیائوچوآن 25:13.600 --> 25:15.150 رفته نوشیدنی بخوره 25:15.150 --> 25:16.750 بیرون سرد بود، سرما خوردش 25:17.340 --> 25:19.020 اون تو رو به خونه برد 25:19.020 --> 25:20.190 اما هیچ اتفاقی نیوفتاد؟ 25:21.660 --> 25:22.590 چه بد 25:23.810 --> 25:25.570 چه بد؟ 25:26.790 --> 25:27.920 کلید خونه اش رو 25:27.920 --> 25:28.890 بهت داد؟ 25:30.230 --> 25:32.000 چرا کلید خونه اش رو بهم بده؟ 25:32.120 --> 25:33.510 کلید فقط در رو 25:33.510 --> 25:35.060 باز نمی کنه 25:35.360 --> 25:36.360 اگه یه مرد 25:36.360 --> 25:38.300 ،در رو برات باز کنه 25:38.380 --> 25:40.140 یعنی اینکه اون احساس تعلق داره 25:40.310 --> 25:42.030 عدد نه دل برات در اومده بود 25:42.080 --> 25:43.130 نذار همچین کارت خوبی 25:43.130 --> 25:44.220 به هدر بره 25:45.560 --> 25:46.910 اوکی، متوجه شدم 25:48.590 --> 25:49.220 بریم 25:55.696 --> 26:05.696 زرفیلم .:: www.ZarFilm.com ::. 26:05.720 --> 26:06.860 چرا داری کلید رو بهم میدی؟ 26:06.860 --> 26:07.990 بگیرش 26:09.250 --> 26:10.550 می ترسم که یه روزی 26:10.550 --> 26:11.770 ،کلید خونه ام رو از دست بدم 26:12.020 --> 26:13.870 باید بهت تکیه کنم تا در رو برام باز کنی 26:14.420 --> 26:15.130 ،به علاوه 26:15.760 --> 26:16.730 ،وقتی که زمان داشتی 26:16.730 --> 26:17.440 می تونی سر بزنی 26:17.440 --> 26:19.040 تا به خونه ام برسی 26:19.160 --> 26:20.090 انقدر داغونه که 26:20.090 --> 26:21.260 نیاز به رسیدگی کردن نداره 26:22.940 --> 26:24.240 هیچ جایی 26:24.240 --> 26:25.840 خونه نمیشه 26:31.800 --> 26:32.940 زهره ترکم کردی 26:33.230 --> 26:34.410 چته؟ 26:35.670 --> 26:36.460 سرما خوردم 26:37.720 --> 26:38.560 حقته 26:38.940 --> 26:40.540 همش بخاطر اینه که شب تا دیروقت آبجوی سرد خوردی 26:42.470 --> 26:43.270 بنوشش 26:47.340 --> 26:48.220 تلخه 26:48.350 --> 26:49.440 باید بنوشیش 26:50.410 --> 26:52.090 به علاوه، اصلا هم تلخ نیست 26:52.760 --> 26:53.520 عجله کن 26:55.360 --> 26:56.830 دستم این جاست 27:04.350 --> 27:06.280 الان ولرمه. بنوشش 27:07.250 --> 27:08.050 الان ولرمه 27:12.120 --> 27:12.920 خب 27:17.250 --> 27:18.090 دراز بکش 27:36.560 --> 27:37.780 با خودت لیوان نیاوردی؟ 27:39.210 --> 27:40.430 باید لیوان بیارم؟ 27:41.180 --> 27:42.280 همه یه لیوان دارن 27:42.280 --> 27:44.290 من بی تجربه ام 27:46.640 --> 27:48.240 مهارت های شنیداری و گفتاری انگلیسیم 27:48.240 --> 27:49.630 خیلی بدن 27:50.550 --> 27:52.270 استاد های دانشگاهم 27:52.270 --> 27:53.320 لهجه دارن 27:53.490 --> 27:54.790 به خوبی تو نیستن 27:55.420 --> 27:57.230 هستم CET-4 یکم نگران 27:59.620 --> 28:00.670 سریال فرندز رو برات دانلود می کنم 28:00.920 --> 28:01.510 نظرت چیه؟ 28:02.100 --> 28:02.770 چی؟ 28:05.380 --> 28:06.680 ورژن بدون زیرنویسش رو 28:07.940 --> 28:08.740 می تونم دانلود کردنش رو شب تا صبح 28:08.740 --> 28:09.450 تو کافی نت تموم کنم 28:10.000 --> 28:10.960 انگلیسی ای که توی سریال فرندز استفاده شده 28:10.960 --> 28:12.390 هم روزمره و هم پر از اصطلاحه 28:12.770 --> 28:13.520 می تونی با دیدن سریال فرندز 28:13.520 --> 28:14.360 انگلیسی یاد بگیری 28:15.200 --> 28:16.090 واقعا؟ 28:16.420 --> 28:17.050 آره 28:17.510 --> 28:18.980 رو پاس کردم CET-4 CET-6 من همین طوری امتحانات 28:19.320 --> 28:20.120 مشکلی پیش نمیاد 28:22.970 --> 28:23.940 چقدر طول می کشه؟ 28:25.030 --> 28:26.080 سرت شلوغه؟ 28:26.330 --> 28:27.340 نه نیست 28:27.340 --> 28:27.800 ولی 28:27.800 --> 28:28.900 از اینکه همش انقدر آروم صحبت کنی 28:28.900 --> 28:29.650 خسته نشدی؟ 28:30.320 --> 28:31.670 خب نظرت راجب این چیه 28:31.920 --> 28:33.560 باهات میام بریم یکم هوای تازه بگیریم 28:34.940 --> 28:35.740 بیا بریم 28:43.970 --> 28:44.940 انتظار نداشتم که 28:45.440 --> 28:46.370 این بار اولت باشه 28:46.370 --> 28:47.580 که برای درس خوندن به کتابخونه میای 28:47.880 --> 28:48.380 درسته 28:48.380 --> 28:49.430 منم انتظارش رو نداشتم 28:49.980 --> 28:50.820 چه حسی داری؟ 28:51.700 --> 28:52.670 راستش رو بگم؟ 28:53.970 --> 28:54.890 خیلی کسل کنندست 28:57.290 --> 28:58.800 ولی همه باید این کار رو بکنند 28:58.970 --> 28:59.810 شاید طرز زندگی من 28:59.810 --> 29:02.070 یکم با مال بقیه فرق داره 29:02.960 --> 29:04.470 راستش، وقتی دو نفر تو رابطه ان 29:04.470 --> 29:06.110 مجبور نیستن علایق مشترک پیدا کنن 29:06.320 --> 29:07.950 مثلا، مادر من عاشق نمایش دیدنه 29:08.040 --> 29:09.510 و اصرار می کنه که پدرم رو هم دنبال خودش بکشه 29:09.720 --> 29:11.060 پدرم زیاد علاقه ای نداره 29:11.780 --> 29:12.950 و برای همین بخاطر چیز دیگه ای زودتر می ره 29:13.120 --> 29:14.590 هر دوتاشون ناراضی ان 29:14.590 --> 29:15.680 از اول تماشا نکردنش بهتر بود 29:17.660 --> 29:18.540 در نتیجه 29:18.710 --> 29:20.260 نمی تونی بقیه رو مجبور کنی 29:20.390 --> 29:21.770 که چیزی که دوست داری رو دوست داشته باشن 29:21.900 --> 29:23.330 تلاش برای یک نفر دیگه رو دقیقا عین خودت کردن 29:23.330 --> 29:24.710 از علائم وسواس در عشقه 29:25.260 --> 29:26.560 قبول کردن تفاوت های آدم ها 29:27.150 --> 29:28.870 احتمالا راحت تره 29:29.790 --> 29:31.350 ولی من فکر نمی کنم که 29:31.390 --> 29:33.070 مادرت می خواسته پدرت رو مجبور کنه 29:33.070 --> 29:34.540 که چیزی که دوست داره رو قبول کنه 29:35.550 --> 29:37.860 شاید اون فقط می خواسته 29:37.860 --> 29:39.790 چیزهایی که براش لذت بخش هستن رو با اون شریک بشه 29:44.960 --> 29:45.960 ولی متوجه شدم 29:46.130 --> 29:47.140 دفعه بعد 29:47.390 --> 29:48.740 ازت نمی خوام که با هم درس بخونیم 29:57.340 --> 29:58.270 همگی 29:58.900 --> 30:00.660 این ترم داره به پایان می رسه 30:01.120 --> 30:01.750 لطفا 30:01.750 --> 30:04.190 از برنامه تعطیلات دانشکده هاتون پیروی کنید 30:04.820 --> 30:07.050 بازگشتتون به خونه رو پیشاپیش برنامه ریزی کنید 30:07.630 --> 30:09.480 و در طول تعطیلات مراقب خودتون باشید 30:10.110 --> 30:10.740 برای همتون 30:10.740 --> 30:11.750 آرزوی یک تعطیلات شاد رو 30:11.750 --> 30:13.600 داریم 30:15.530 --> 30:15.990 فکر کردم 30:15.990 --> 30:17.380 برای فردا بلیط خریدم 30:17.460 --> 30:18.430 الان ساعت چنده؟ 30:18.760 --> 30:19.230 یک و نیم 30:19.560 --> 30:20.740 قطار ساعت دو و چهل دقیقه راه می افته 30:21.580 --> 30:22.420 وای نه 30:22.500 --> 30:23.260 اگه به موقع نرسم 30:23.260 --> 30:23.800 باید تو طول فستیوال بهاره 30:23.800 --> 30:24.980 تنهایی تو پکن بمونم 30:25.320 --> 30:26.320 وقتی یکم دیگه رفتی بیرون 30:26.320 --> 30:27.580 سوار اتوبوس نشو 30:27.580 --> 30:28.680 تاکسی بگیر 30:29.010 --> 30:29.940 پول تاکسی گرفتن 30:29.940 --> 30:31.320 از پول بلیط قطارم گرون تره 30:31.990 --> 30:33.630 رفتن خونه مهم ترین مسئله است 30:33.800 --> 30:34.980 کارت دانشجوییت رو داری؟ 30:34.980 --> 30:35.440 کارت دانشجوییم؟ 30:35.440 --> 30:36.570 عجله کن، دنبالش بگرد 30:37.870 --> 30:38.920 جمع کردن وسایلت تموم شد؟ 30:40.140 --> 30:41.230 راننده من طبقه پایینه 30:41.230 --> 30:42.120 اون می رسوندت 30:44.050 --> 30:44.890 !بانوی من 30:45.430 --> 30:47.200 توی زندگی بعدیم، با وفاداری ابدیم 30:47.830 --> 30:49.130 !لطفتون رو جبران می کنم 30:51.900 --> 30:53.330 بسه. به من دست نزن 30:53.330 --> 30:54.000 !دور شو 30:55.180 --> 30:56.100 دارم میرم 30:58.960 --> 30:59.800 کیفت 31:01.100 --> 31:02.150 بیا بریم 31:11.010 --> 31:11.640 [بین الملل/هونگ کنگ, ماکاو, تایوان منطقه رسیدن] 31:11.640 --> 31:13.530 [هنگ کنگ] 31:15.250 --> 31:16.810 تا الان سه گروه آدم بیرون اومدن 31:16.810 --> 31:18.610 ولی چرا هنوز ندیدیمش؟ 31:18.610 --> 31:19.160 مامان 31:19.280 --> 31:20.590 راجب چی داری زمزمه می کنی؟ 31:20.590 --> 31:21.130 نه 31:21.130 --> 31:22.640 مگه نگفت که فرود اومده 31:22.640 --> 31:24.410 کجاست؟ 31:24.410 --> 31:26.680 اون داره از خارج میاد 31:26.680 --> 31:27.730 برای همین لازمه که از بازرسی بگذره 31:28.060 --> 31:29.360 پس باید در حال گرفتن چمدونش باشه 31:29.760 --> 31:31.420 متاسفم متاسفم- صبر کن- 31:31.970 --> 31:33.100 چرا انقدر دیر کردی؟ 31:33.100 --> 31:34.240 مادربزرگ و بقیه رسیدن 31:34.450 --> 31:36.290 خواهر، این جا پکنه 31:36.290 --> 31:36.880 الان فصل سفرهای فستیوال بهارست 31:36.880 --> 31:38.310 ترافیک سنگین بود چی کار می تونستم بکنم؟ 31:38.440 --> 31:39.320 بگذار بهت یادآوری کنم 31:39.610 --> 31:40.240 راجب من تو شانگهای 31:40.240 --> 31:41.120 به کسی چیزی نگو 31:41.630 --> 31:42.510 نگران نباش 31:42.510 --> 31:43.140 الان فستیوال بهارست 31:43.140 --> 31:44.190 نمی خوام به دردسر بندازمت 31:44.570 --> 31:45.490 ولی 31:45.620 --> 31:46.880 راجب من تو پکن 31:46.880 --> 31:48.180 به کسی نگو 31:51.460 --> 31:52.000 !مادربزرگ 31:52.510 --> 31:52.930 !مادربزرگ 31:52.930 --> 31:53.600 !بیا این جا 31:53.600 --> 31:54.400 بابا، مامان 31:55.110 --> 31:55.910 دلم برات خیلی تنگ شده بود 31:57.760 --> 31:58.810 !بابا، مامان 31:58.930 --> 31:59.690 نوه 31:59.810 --> 32:00.860 خیلی دلم برات تنگ شده بود 32:01.070 --> 32:01.910 وزن کم کردی 32:02.040 --> 32:02.670 واقعا؟ 32:02.670 --> 32:03.760 قرار نبود از این طرف بیای بیرون؟ 32:03.760 --> 32:04.900 چطوری از اون طرف اومدی؟ 32:05.190 --> 32:05.820 درسته 32:05.820 --> 32:07.460 باید از این طرف بیرون می اومدم 32:07.460 --> 32:08.300 ولی به یک دلیلی 32:08.300 --> 32:09.050 به اون سمت هدایت شدیم 32:09.050 --> 32:10.610 یکم نگران بودیم 32:10.610 --> 32:11.450 که نمی تونستیم ببینیمت وقتی بیرون اومدیم 32:11.450 --> 32:13.170 می دونی چقدر منتظر بودم؟ 32:13.210 --> 32:14.720 بله، من به چین چیان گفتم 32:14.720 --> 32:16.230 که عجله کنه 32:16.230 --> 32:17.200 ولی اون گوش نکرد 32:17.370 --> 32:19.260 اون اصرار کرد که من رو به اون سمت ببره 32:19.260 --> 32:20.850 خوبه که برگشتی 32:20.850 --> 32:22.320 سال نو مبارک، مادربزرگ چین 32:22.530 --> 32:23.370 سال نو مبارک 32:23.370 --> 32:24.550 براتون آرزوی شانس خوب در سال اسب می کنم 32:25.390 --> 32:26.690 پسر خوب 32:27.070 --> 32:29.090 منتظرم بمونید 32:31.440 --> 32:33.160 امروز شبیه ترقه لباس پوشیدی 32:33.160 --> 32:33.870 چرا انقدر رو مخی؟ 32:33.870 --> 32:35.550 نمی تونی موقع سال جدید یک چیز خوب بگی؟ 32:35.550 --> 32:36.520 تو شبیه یک شمع لباس پوشیدی، خوبه؟ 32:36.520 --> 32:37.360 تو شبیه فشفشه ای 32:39.040 --> 32:39.670 نگاه کن 32:40.300 --> 32:41.180 بیخیال 32:41.220 --> 32:42.570 مادربزرگ، ما دیگه بزرگ شدیم 32:42.570 --> 32:43.870 ما واقعا دیگه نمی تونیم عیدی هات رو قبول کنیم 32:44.330 --> 32:45.510 چی داری میگی؟ 32:45.680 --> 32:46.600 مهم نیست چند سالتون باشه 32:46.600 --> 32:48.360 هنوز در نظر من بچه اید 32:48.360 --> 32:49.330 ممنون، مادربزرگ 32:49.410 --> 32:50.210 ممنون، مادربزرگ 32:50.210 --> 32:50.760 بگیرش 32:50.760 --> 32:51.850 این درست نیست- ممنون، مادربزرگ- 32:52.520 --> 32:54.080 چوآن، صبر کن ببینم 32:54.540 --> 32:55.460 چرا تو نداری؟ 32:55.460 --> 32:56.180 مال من رو بگیر 32:56.180 --> 32:56.890 نمی خوامش 32:59.200 --> 33:00.040 هر سال 33:00.040 --> 33:01.090 عیدی های مادربزرگ چین 33:01.090 --> 33:02.810 از همه بیشترن 33:02.900 --> 33:03.780 پس تو همیشه اولین کسی هستی 33:03.780 --> 33:04.870 که هر سال میاد و سال نو رو جشن می گیره 33:04.870 --> 33:05.710 درسته؟ 33:06.300 --> 33:07.770 خواهر چیان چیان، یی هوی کجاست؟ 33:07.940 --> 33:08.540 ساکت 33:09.780 --> 33:11.630 اون با سائو شیانگ ار به سنگاپور رفت 33:11.800 --> 33:13.020 امسال پول دراوردیم 33:13.020 --> 33:14.740 قصد داریم سال بعد یک شعبه باز کنیم 33:14.780 --> 33:16.210 این عالیه 33:16.250 --> 33:17.760 می تونی سال بعد 33:17.760 --> 33:19.400 بهم عیدی بدی؟ 33:19.400 --> 33:20.790 عجب آدم پول پرستی هستی 33:20.790 --> 33:22.130 از چین چوآن بهت سرایت کرده؟ 33:22.640 --> 33:24.480 منو قاطی هر چیزی نکن 33:24.740 --> 33:25.950 من پول پرست نیستم 33:26.960 --> 33:28.430 بیاید پوکر بازی کنیم 33:28.430 --> 33:29.270 بیاید اول یک قرار بگذاریم 33:29.270 --> 33:30.190 من نمی خوام اون شریکم باشه 33:30.190 --> 33:31.200 اون تو کارت بازی خوب نیست 33:31.200 --> 33:32.670 من هم نمی خوام تو هم گروهیم باشی 33:32.670 --> 33:33.760 نگاهش کن 33:33.760 --> 33:35.150 شیائو چوان، بیا مقابل همدیگه بازی کنیم 33:36.160 --> 33:37.040 شما سه تا خوش بگذرونید 33:37.210 --> 33:38.050 من باید برم 33:38.380 --> 33:39.180 کجا داری می ری؟ 33:39.180 --> 33:39.730 آره 33:39.730 --> 33:40.900 تو خونه دامپلینگ درست کردیم 33:40.900 --> 33:42.040 می تونی بعد یکم دامپلینگ خوردن بری 33:42.630 --> 33:44.260 باشه، یکم برام بسته بندی کن 33:45.820 --> 33:46.780 می خوری و می بری؟ 33:48.340 --> 33:49.180 دارم میرم 34:02.740 --> 34:03.710 بیا دامپلینگ بخوریم 34:08.199 --> 34:09.340 سوپ دامپلینگ هم هست 34:10.050 --> 34:11.190 مادربزرگ چین گفت 34:11.230 --> 34:12.780 که سوپ می تونه به هضم غذا کمک کنه 34:13.330 --> 34:14.040 عجله کن 34:21.940 --> 34:22.820 خوشمزه است 34:22.820 --> 34:23.870 وسطش چیه؟ 34:24.210 --> 34:25.170 خوک و رازیانه 34:25.510 --> 34:26.730 تو شهرتون این رو درست نمی کنید؟ 34:27.190 --> 34:27.820 نه 34:27.860 --> 34:28.659 ما کلی غذاهای خوشمزه داریم 34:28.659 --> 34:29.750 برای سال جدید چینی 34:30.130 --> 34:31.090 خوک آبپز شده 34:31.139 --> 34:32.690 سوسیس خانگی 34:32.770 --> 34:33.909 مرغ با تارو 34:34.120 --> 34:35.170 اردک پوست زنجبیلی 34:35.380 --> 34:36.380 چرربی پخته شده با نمک 34:36.510 --> 34:38.060 گوشت ترد، سس دو فلفله 34:38.060 --> 34:38.690 و گوشت خوک برش خورده 34:38.900 --> 34:40.370 این ظرف ها کل میز رو پر می کنن 34:44.909 --> 34:46.130 به خانواده ات زنگ زدی؟ 34:47.929 --> 34:48.820 عصر سال نو بهشون زنگ زدم 34:48.940 --> 34:49.989 پدر و مادرم حالشون خوبه 34:52.050 --> 34:53.060 قبل از سال نو 34:53.060 --> 34:54.360 همه پولم رو به چوآن دادم تا خونه اجاره کنه 34:55.120 --> 34:56.080 امسال توی انجمن 34:56.080 --> 34:57.050 کار بیشتری پیدا می کنم 34:57.510 --> 34:58.730 برات بلیط می خرم 34:58.730 --> 34:59.820 تا بتونی برای فستیوال بهار بری خونه 35:01.330 --> 35:02.510 اگه مادرم 35:02.550 --> 35:03.600 بهتر شد 35:04.650 --> 35:05.780 من هم باهات میام 35:22.676 --> 35:42.676 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 35:42.700 --> 35:43.330 ببین 35:43.500 --> 35:44.680 تو یک چشم بهم زدن 35:44.800 --> 35:46.690 الان دیگه یک مرد جوانی 35:48.790 --> 35:50.680 چوآن، مادربزرگت به من گفته 35:51.060 --> 35:53.200 در خارج دستاوردهای بزرگی داشتی 35:53.790 --> 35:55.340 انگلیسیت خیلی روونه 35:57.020 --> 35:58.320 بد نیست 36:00.380 --> 36:01.600 یکم میوه بخورید 36:01.600 --> 36:02.610 انقدر زحمت نکش 36:05.210 --> 36:05.880 چوآن 36:06.810 --> 36:08.110 هر وقت وقت داشتی 36:08.320 --> 36:08.990 می تونی با چیائو چیائو 36:08.990 --> 36:10.290 یکم تمرین انگلیسی صحبت کردن انجام بدی؟ 36:11.220 --> 36:11.850 چوآن، بگذار ازت بپرسم 36:11.850 --> 36:12.480 نه... مشکلی نیست 36:12.980 --> 36:13.820 چوآن 36:13.860 --> 36:14.750 شیائوپین به انگلیسی 36:14.750 --> 36:15.960 چی میشه؟ 36:24.030 --> 36:25.500 یک میمون روی درخت 36:25.710 --> 36:27.390 یک میمون روی زمین 36:27.510 --> 36:29.490 در مجموع چند میمون داریم؟ 36:29.780 --> 36:31.420 با هم دوتا میمون 36:36.630 --> 36:37.930 ازش یاد بگیر 36:38.640 --> 36:39.480 باشه 36:41.670 --> 36:42.470 وای خدا 36:42.550 --> 36:43.140 وقتی خونه تو ام 36:43.140 --> 36:43.980 حس می کنم که 36:43.980 --> 36:44.940 دارم امتحان نهایی میدم 36:45.570 --> 36:46.830 اگه نکشیده بودمت بیرون 36:47.130 --> 36:47.720 حس می کنم فشار مادربزرگت 36:47.720 --> 36:48.850 ممکن بود بزنه بالا 36:49.140 --> 36:50.450 انگلیسی من 36:50.450 --> 36:51.450 همیشه بد بوده 36:51.540 --> 36:52.840 و تازه انگلیسی حرف زدن جلوی مادرت؟ 36:53.470 --> 36:55.490 هنوز از مادرم می ترسی؟ 36:56.450 --> 36:57.630 معلومه 36:57.630 --> 36:59.350 یک تروما از زمان بچگیه 36:59.680 --> 37:00.940 وقتی مادرت رو می بینم 37:01.240 --> 37:02.370 همیشه حس می کنم که 37:02.370 --> 37:03.800 اشتباهی انجام دادم 37:04.600 --> 37:05.310 راستی 37:06.030 --> 37:07.120 یانگ برای فستیوال 37:07.120 --> 37:08.340 باهات قرار نگذاشت؟ 37:10.350 --> 37:11.400 عموی وانگ یینگ 37:11.400 --> 37:12.620 اونا رو به جزیره پوکت برده 37:12.750 --> 37:13.960 چند روزی میشه با هم ارتباطی نداشتیم 37:16.690 --> 37:17.160 مادربزرگت گفت 37:17.160 --> 37:18.540 که شما امشب با ما شام می خورید 37:18.790 --> 37:19.550 ما دوتا 37:19.550 --> 37:20.310 نمی تونیم فقط این جا بمونیم 37:20.310 --> 37:21.230 و منتظر شام باشیم 37:26.310 --> 37:27.820 چرا من رو این جا آوردی؟ 37:28.540 --> 37:29.380 تا پدربزرگم رو ببینی 37:29.920 --> 37:31.480 پدربزرگت هنوز زنده است؟ 37:31.480 --> 37:32.490 معلومه که هست 37:32.490 --> 37:34.420 پارسال برای پرستشش اومدم 37:34.540 --> 37:36.430 معلومه که یک زندگی طولانی در پیش داره 37:39.420 --> 37:41.220 می بینی؟ دقیقا همین جاست 37:46.810 --> 37:48.570 چرا یک نفر داره پدربزرگت رو می پرسته؟ 37:48.870 --> 37:50.210 تبدیل به یک شیطان شده؟ 37:50.670 --> 37:51.470 پدربزرگ 37:53.320 --> 37:54.450 بیشتر از نیم سال میشه که همدیگه رو ندیدیم 37:55.710 --> 37:56.890 می بینی، چین و چروک های بیشتری 37:56.890 --> 37:57.850 روی صورتت هست 37:59.580 --> 38:01.340 امروز این جام تا برات آرزوی یک سال نوی شاد رو داشته باشم 38:02.770 --> 38:03.940 لطفا برای نوه ات، رئیس من 38:04.070 --> 38:05.370 دعا کن 38:06.510 --> 38:07.720 من براش آرزوی بهترین ها رو دارم 38:09.230 --> 38:09.990 راستی 38:10.750 --> 38:12.510 کمکم کن یک پیامی رو بهش برسونم 38:13.940 --> 38:14.650 بهش بگو 38:16.500 --> 38:18.010 که لونگ دلتنگشه 38:20.780 --> 38:21.710 لونگ؟ 38:25.700 --> 38:26.620 !رئیس 38:27.920 --> 38:28.850 !چیائوچیائو 38:29.140 --> 38:32.670 [1998] 38:32.670 --> 38:32.960 لونگ [1998] 38:32.960 --> 38:33.340 لونگ 38:33.640 --> 38:35.150 اگه لی چیانگ دوباره برات قلدری کرد 38:35.190 --> 38:36.620 باید با صدای بلند بهش بگی 38:36.790 --> 38:37.790 که دوست هایی داری 38:37.790 --> 38:38.970 ما همیشه دوستت خواهیم بود 38:41.280 --> 38:42.790 ما همیشه دوست می مونیم 38:42.790 --> 38:43.840 می تونم در آینده رئیس صدات بزنم؟ 38:43.840 --> 38:44.510 این لونگه 38:44.810 --> 38:46.570 قبلا در هوتونگ با هم بازی می کردیم 38:46.950 --> 38:48.840 به علاوه اون تنها دنباله روی چین چوآنه 38:48.840 --> 38:49.720 از اون جایی که ادعا می کرد که رئیسه 38:49.720 --> 38:50.520 باشه، رئیس 38:50.520 --> 38:51.280 اون قبلا 38:51.280 --> 38:52.580 یک پسر ساده و صادق بود 38:52.910 --> 38:53.880 حالا اون تبدیل به 38:53.880 --> 38:55.730 یک توپولوی ساده و صادق شده- رئیس- 38:55.740 --> 38:56.650 !چیائوچیائو 38:57.240 --> 38:59.380 بیا این جا 38:59.380 --> 39:00.100 !لونگ لونگ 39:00.470 --> 39:01.860 رئیس، دارم رویا می بینم؟ 39:01.860 --> 39:02.780 نه نه نه 39:02.780 --> 39:03.750 اگه صادق باشی، جواب میده 39:03.880 --> 39:06.310 !رئیس، بالاخره دیدمت 39:06.310 --> 39:07.530 خیلی خب 39:07.570 --> 39:08.710 من هنوز نمرده ام 39:08.710 --> 39:09.670 چرا باهام راز و نیاز میکردی؟ 39:10.470 --> 39:11.060 خب 39:11.980 --> 39:13.750 بعد از تخریب دنگ هوا هوتونگ 39:13.910 --> 39:14.880 ناگهان به خارج رفتی 39:14.880 --> 39:16.810 نمی تونستم باهاتون ارتباط برقرار کنم 39:17.150 --> 39:20.090 !رئیس، خیلی دلم برات تنگ شده بود 39:20.090 --> 39:21.390 مشکلی نیست 39:21.470 --> 39:22.860 برادر، بعد از این همه مدت 39:22.860 --> 39:23.740 تو هنوز همچین حس وفاداری قوی ای داری 39:23.740 --> 39:24.370 نگران نباش 39:24.370 --> 39:25.840 از حالا به بعد ازت محافظت می کنم 39:28.320 --> 39:29.070 کافیه 39:29.070 --> 39:30.880 می شه شما دوتا دست از مسخره بازی بردارید؟ 39:31.170 --> 39:31.850 صبر کن 39:31.850 --> 39:33.530 لونگ، تو چرا این جایی؟ 39:33.530 --> 39:34.580 ...من 39:35.080 --> 39:36.340 من هر سال موقع سال نو بر می گردم 39:36.510 --> 39:38.230 تا برای پدربزرگم آرزوی یک سال نوی شاد بکنم 39:40.290 --> 39:41.130 چه خلف 39:41.670 --> 39:43.310 الان چی کار می کنی؟ 39:43.980 --> 39:45.580 بعد از اینکه از یک دانشگاه فنی فارغ التحصیل شدم 39:45.580 --> 39:47.050 رفتم تا دنبال شغل بگردم 39:47.470 --> 39:48.350 و بعد به مدت یک سال به عنوان 39:48.350 --> 39:49.860 دستیار آشپزخونه توی یک رستوران کار کردم 39:50.070 --> 39:50.960 ولی اون آشپزها 39:50.960 --> 39:52.220 خیلی زورگویی می کردن 39:52.470 --> 39:53.310 بعد از اون من 39:53.310 --> 39:54.360 شروع به فروش پنکیک کردم 39:54.360 --> 39:55.070 همراه با پدر و مادرم 39:55.200 --> 39:56.120 پنکیک؟ 39:56.210 --> 39:57.340 کجا می فروشیشون؟ 39:57.970 --> 39:58.770 !اون جا 40:00.950 --> 40:01.880 این یکی برای چیائوچیائو 40:02.550 --> 40:03.350 یک تخم مرغ 40:03.350 --> 40:04.860 بدون پیازچه، بدون گشنیز 40:05.110 --> 40:06.450 رئیس، داغه، مراقب باش 40:06.750 --> 40:07.630 این برای توعه 40:08.010 --> 40:09.020 دوتا تخم مرغ 40:10.280 --> 40:11.370 هنوز یادت میاد 40:11.370 --> 40:12.460 که ما دوست داریم چی بخوریم؟ 40:12.880 --> 40:13.800 معلومه 40:13.800 --> 40:14.310 در طول دبیرستان 40:14.310 --> 40:16.110 من به مدت سه سال تو خرید پنکیک کمکتون کردم 40:16.110 --> 40:17.500 معلومه که نمی تونم فراموش کنم 40:19.470 --> 40:20.150 خوشمزه است 40:20.230 --> 40:21.410 از قبل مزه اش بهتره 40:21.870 --> 40:22.670 معلومه 40:22.670 --> 40:23.800 گوش کن، رئیس 40:23.880 --> 40:25.270 اگه بخاطر سال نو نبود 40:25.270 --> 40:26.700 هر روز کلی آدم تو محل من صف می بستن 40:27.200 --> 40:27.870 بد نیست 40:28.080 --> 40:28.420 تعجبی نداره 40:28.420 --> 40:29.890 این مهارت های اجدادیته 40:30.600 --> 40:31.610 واقعا 40:31.610 --> 40:32.660 خیلی بهتر از 40:32.660 --> 40:33.580 اونیه که ما تو غذاخوریمون داریم 40:33.710 --> 40:34.300 جدا؟ 40:46.600 --> 40:47.990 این باید آروم ترین روز ولنتاینی باشه 40:47.990 --> 40:49.920 که از زمان دبیرستان داشتی،درسته؟ 40:51.350 --> 40:52.610 تازه تنها روز ولنتاینی هست که 40:52.610 --> 40:53.950 هیچ شکلاتی نگرفتم 40:53.950 --> 40:55.760 و بارون هم باریده 40:59.580 --> 41:01.220 این بار آدم خوبی میشم 41:01.720 --> 41:03.360 و مانع این میشم که زندگی ماجراجویانت 41:03.360 --> 41:04.240 حسرتی داشته باشه 41:06.890 --> 41:07.650 ممنون 41:30.120 --> 41:31.290 روز ولنتاین مبارک 41:31.840 --> 41:32.800 دامپلینگ خوردی؟ 41:41.370 --> 41:42.290 روز ولنتاین؟ 41:43.180 --> 41:44.230 نمی دونم 41:44.230 --> 41:45.110 و من هرگز تا حالا جشنش نگرفتم 41:49.220 --> 41:50.190 بیا این رو بگیر 41:50.190 --> 41:51.280 برای اینکه هیچ وقت روز ولنتاین رو جشن نگرفتی 41:52.646 --> 42:03.646 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.com ::. 42:03.670 --> 42:05.230 تو فستیوال بهاره قلاب دوزیش کردم 42:06.610 --> 42:07.450 خیلی قشنگه 42:08.120 --> 42:08.800 ممنون 42:11.820 --> 42:13.420 ولی من برات هدیه ای آماده نکردم 42:13.790 --> 42:15.260 بابد قبل تر به من می گفتی 42:15.600 --> 42:16.860 می تونی چهاردهم مارس 42:16.860 --> 42:17.620 بهم بدیش 42:18.540 --> 42:19.550 اون دیگه چه روزیه؟ 42:20.090 --> 42:21.440 روز ولنتاین سفید 42:21.440 --> 42:22.820 اون روز مخصوصا برای مقابله به مثله 42:23.290 --> 42:25.300 ولی چیزی که خریده باشی رو نمی خوام 42:25.470 --> 42:26.140 فقط مثل من 42:26.140 --> 42:26.900 یک چیزی برام درست کن 42:27.910 --> 42:28.580 حتما 42:35.590 --> 42:36.470 این برای توعه 42:36.470 --> 42:37.020 اوکی 42:39.040 --> 42:39.710 لونگ 42:41.390 --> 42:42.980 برای درست کردن پنکیک 42:42.980 --> 42:43.950 کلی مخلفات داری 42:43.950 --> 42:45.340 این ها چی ان؟ 42:45.670 --> 42:46.300 رئیس 42:46.430 --> 42:48.150 رئیس، من بادوم زمینی خورد شده 42:48.150 --> 42:49.280 ترشی سبزیجات تکه شده و کلم خورد شده این جا دارم 42:49.280 --> 42:50.960 سه نوع مختلع فلفل دارم 42:51.380 --> 42:52.350 روغن فلفل، سس فلفل 42:52.350 --> 42:53.100 و لائو گان ما 42:53.400 --> 42:54.910 به علاوه گوشت سوخاری 42:54.910 --> 42:55.880 میشه سوسیس هم اضافه کرد 42:55.880 --> 42:57.050 و مرغ تو مایع سرخ شده 42:57.050 --> 42:58.650 ترکیبات مختلف 42:58.820 --> 43:00.370 تا درخواست های همه مشتری ها اجرا بشه 43:00.370 --> 43:01.840 داری برنامه کمدی اجرا می کنی؟ 43:02.810 --> 43:03.390 خیلی خوب 43:03.480 --> 43:05.790 پنکیک های تو ورژن ارتقا یافته ی پنکیک های سنتی هستن 43:07.170 --> 43:09.110 تو یک روز چقدر می تونی در بیاری؟