WEBVTT 01:17.506 --> 01:37.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.com ::. 01:37.530 --> 01:41.000 [یک بار و برای همیشه] 01:41.060 --> 01:44.030 [قسمت پنج] 01:55.060 --> 01:56.340 تو مسئول خوابگاهی، آره؟ 01:56.500 --> 01:57.300 یه نگاه بنداز 01:57.820 --> 01:58.460 بدون هیچ دلیلی 01:58.460 --> 01:59.860 تو خوابگاه بقیه دعوا راه انداختن 02:08.780 --> 02:09.460 تحمل کن 02:10.620 --> 02:11.290 خیلی خب 02:11.290 --> 02:12.020 آروم باش 02:12.940 --> 02:13.610 چرا بهم 02:13.610 --> 02:14.660 نگفتی؟ 02:15.290 --> 02:16.300 چیائو چیائو در رو بست 02:16.300 --> 02:17.340 اون شروعش کرد 02:17.620 --> 02:18.500 اگه به خاطر تو نبود 02:18.570 --> 02:19.740 به نگهبانی خبر نمیدادن 02:19.740 --> 02:20.420 نمیگفتن که یه یارویی 02:20.540 --> 02:21.900 بی اجازه اومده داخل 02:23.260 --> 02:24.060 خانم جوون 02:24.060 --> 02:24.780 تو دیگه چرا 02:24.780 --> 02:25.540 باهاشون درگیر شدی؟ 02:25.780 --> 02:26.620 ولم کن 02:26.850 --> 02:28.100 یکی گازم گرفته 02:28.100 --> 02:29.370 باید برم واکسن هاری بزنم 02:31.980 --> 02:32.780 ممنون،چیائو چیائو 02:33.260 --> 02:33.860 نکن 02:35.900 --> 02:36.820 ازم تشکر نکن 02:37.060 --> 02:38.220 غرورم دوبرابر میشه 02:39.220 --> 02:40.900 رفیقتم خیلی شره ها 02:41.180 --> 02:42.380 حتی اگه واقعا از دانشگاه تعلیق شده باشی 02:42.540 --> 02:43.220 نباید همچین پستی میذاشت 02:43.220 --> 02:44.290 که تو رو ضایع کنه 02:44.460 --> 02:45.780 مگه چقدر ازت کینه به دل گرفته؟ 02:46.620 --> 02:48.140 اون پسر شهردار رو دوست داره 02:49.980 --> 02:51.340 چه ضایع 02:52.220 --> 02:54.140 چیائو چیائو، فردا بعدازکلاس 02:54.140 --> 02:55.180 چین چوآن رو با خودت بیار 02:55.460 --> 02:56.780 شیائو چوآن گفت 02:56.780 --> 02:57.730 میخواد شما دوتا رو شام مهمون کنه 03:04.420 --> 03:05.620 یکی منو گاز گرفته 03:05.620 --> 03:07.060 انقدر خنده داره؟ 03:07.170 --> 03:08.260 توقع نداشتم دوست دخترم 03:08.260 --> 03:09.420 انقدر خشن باشه 03:09.420 --> 03:10.780 چه دوست دختری؟ 03:11.170 --> 03:12.500 اصلا قبول نکرده 03:12.780 --> 03:13.860 دیر و زود داره سوخت و سوز نداره 03:17.860 --> 03:19.570 آخه چیه شیه چیائو رو دوست داری؟ 03:21.060 --> 03:22.420 وقتی توی کارائوکه بودم 03:22.420 --> 03:23.500 دیدمش که داره گریه میکنه و 03:23.500 --> 03:25.300 با حلقه درگیره 03:25.420 --> 03:27.020 به نظرم خیلی شبیه مادرم بود 03:28.610 --> 03:29.380 طلاق پدر و مادرم 03:29.380 --> 03:30.860 دقیقا اینجوری بود 03:31.260 --> 03:32.020 طاقت نیاوردم 03:32.020 --> 03:33.100 و بهش کمک کردم 03:33.820 --> 03:34.780 واسه اینکه دنبال دخترا میری 03:34.780 --> 03:35.660 برای خودت بهونه درست نکن 03:36.380 --> 03:36.940 جریانت با مادرت 03:36.940 --> 03:38.220 واسه خیلی وقت پیشه 03:43.360 --> 03:45.060 [خرچنگ، غذای دریایی] 03:45.060 --> 03:45.740 عشق اول؟ [خرچنگ، غذای دریایی] 03:45.740 --> 03:45.940 [خرچنگ، غذای دریایی] 03:45.940 --> 03:47.100 بعدش چی شد؟ [خرچنگ، غذای دریایی] 03:47.100 --> 03:48.180 [خرچنگ، غذای دریایی] 03:48.180 --> 03:48.730 کدوم عشق اول؟ [خرچنگ، غذای دریایی] 03:48.730 --> 03:48.900 کدوم عشق اول؟ 03:48.900 --> 03:49.980 به چرت و پرتاش گوش نده 03:49.980 --> 03:50.860 چرت و پرتای کی؟ 03:51.570 --> 03:52.780 شیائو چوآن، همونطور که توقع میرفت 03:52.780 --> 03:53.900 واقعا زندگی عشقیت خیلی پیچیدست 03:53.900 --> 03:54.540 برو گمشو 03:55.220 --> 03:56.260 هه شیائوژو 03:56.260 --> 03:56.980 مگه نگفته بودی 03:56.980 --> 03:58.250 تا حالا رابطه ای نداشتی؟ 03:58.660 --> 03:59.740 واقعا نداشتم 03:59.860 --> 04:00.940 اگه باور نمیکنی از چیائو چیائو بپرس 04:02.380 --> 04:03.260 نه، نداشته 04:03.260 --> 04:03.900 وایسا ببینم 04:04.300 --> 04:05.170 رفیق 04:05.170 --> 04:06.450 تاکویا 04:06.450 --> 04:07.460 که یه خاطره ی دوره رو 04:07.460 --> 04:08.860 یادت رفته؟ 04:10.180 --> 04:11.180 رفیق نامه ای؟ 04:11.180 --> 04:12.020 آره 04:12.020 --> 04:12.820 صحبتاشون 04:12.820 --> 04:14.010 خیلی گل کرد 04:14.010 --> 04:15.690 درمورد رویاهاشون،شعارشون،گروه خونیشون 04:15.780 --> 04:17.300 و زندگیشون صحبت کردن 04:17.300 --> 04:18.060 نامه هایی که بینشون ردوبدل شد 04:18.140 --> 04:20.100 انقدر حجم داشت 04:20.100 --> 04:21.700 حتی انتخاب تاریخشون هم رمانتیک بود 04:21.890 --> 04:23.420 سیگنال مخفیشون هم این بود 04:23.420 --> 04:24.820 که یه بطری شراب بذارن رو میز 04:25.420 --> 04:26.980 چرا همه چیزو یادته؟ 04:28.290 --> 04:29.820 بعدش چی شد؟ 04:30.020 --> 04:30.860 بعد اینکه همو دیدن، عشقشون از بین رفت؟ 04:30.860 --> 04:32.820 حتی از اینم بدتر بود 04:33.380 --> 04:34.650 کلی اونجا منتظر بودیم 04:34.810 --> 04:38.060 تا بالاخره یه مرد سروکلش پیدا شد 04:39.010 --> 04:39.650 ...چی 04:39.700 --> 04:41.460 معلوم شد مکالماتشون به بیراهه رفته بود 04:41.650 --> 04:43.060 بیشتر از یک سال به همدیگه نامه میدادن 04:43.060 --> 04:45.060 و هردوتاشون فکر میکردن اون یکی دختره 04:47.650 --> 04:49.220 بعدش چی شد؟ 04:49.220 --> 04:50.220 چی میخواستی بشه؟ 04:50.380 --> 04:51.580 فقط تونستن نقش بازی کنن 04:51.580 --> 04:52.900 بلند شن 04:52.900 --> 04:54.380 خم شن، دست بدن 04:54.500 --> 04:55.540 همدیگه رو با اشک بغل کنن و بگن 04:55.540 --> 04:56.850 "هنوزم بعد این قضیه باهمدیگه دوستیم" 04:56.850 --> 04:57.940 این تیکه اصلا اتفاق نیفتاد 04:58.180 --> 04:59.060 اینجوری نبود 04:59.500 --> 05:00.180 راستشو بگو 05:00.180 --> 05:01.340 بعد از اون جریان با تاکویا 05:01.580 --> 05:02.420 نامه بازی کردی؟ 05:02.420 --> 05:03.700 چرا باید بکنم؟ 05:03.700 --> 05:05.380 همه نامه هارو پس گرفتم 05:05.740 --> 05:07.340 فکر اینکه برای یه مرد 05:07.500 --> 05:08.780 متن آهنگارو کپی میکردم 05:08.780 --> 05:10.180 حالمو بد میکرد 05:10.460 --> 05:11.260 زودباشید، بیایید بخوریم 05:11.260 --> 05:11.900 به سلامتی 05:12.180 --> 05:12.940 بگردم، چقدر اذیت شدی 05:12.940 --> 05:14.060 ...تو 05:28.420 --> 05:30.180 راستش، غیرممکن نیست 05:33.820 --> 05:35.300 خیلی آب زیرکاهی 05:35.420 --> 05:36.500 ادای معصومارو درمیاری 05:36.500 --> 05:37.340 و با همه خوبی 05:37.380 --> 05:38.690 ولی وقتی یکی که واقعا دوسش داری رو میبینی 05:38.690 --> 05:39.650 در لحظه بهش میچسبی 05:40.900 --> 05:42.020 ولی راستش 05:42.250 --> 05:44.500 چیانشی دختر خوبیه 05:44.900 --> 05:45.650 بس کن 05:46.180 --> 05:47.380 هروقت کسی که واقعا دوسش داری رو پیدا کنی 05:47.490 --> 05:48.340 متوجه میشی 05:49.700 --> 05:50.900 باید زودتر یه دختر خوب پیدا کنیا 05:52.540 --> 05:53.780 قبلا دیدمش 05:54.620 --> 05:55.860 شما دوتا انقدر خوشحال دارین 05:55.860 --> 05:56.700 چی میگین؟ 05:56.970 --> 05:58.650 که گازت میگیره و ولت نمیکنه 05:59.380 --> 06:00.460 چی؟ 06:03.250 --> 06:05.580 شیائوژو، خیلی خوشحالم 06:05.780 --> 06:06.410 از بچگیم تاحالا انقدر 06:06.410 --> 06:07.890 خوشحال نبودم 06:08.380 --> 06:09.220 منم همینطور 06:10.140 --> 06:11.140 کاش 06:11.300 --> 06:12.730 میشد همینجوری که الان هستم، پیر شم 06:13.420 --> 06:15.100 حتی کاش 06:15.100 --> 06:16.260 امروز، آخر دنیا بود 06:16.700 --> 06:18.170 اونموقع خوشبختیمون 06:18.170 --> 06:19.450 همیشگی بود 06:20.060 --> 06:21.780 هیچی خراب نمیشد 06:21.860 --> 06:22.980 هیچ اتفاقی نمیفتاد 06:24.050 --> 06:25.330 و نوشته روی سنگ قبرمون میشد 06:25.540 --> 06:27.540 "این دونفر، از خوشبختی مردن" 06:28.140 --> 06:29.460 احمق نباش 06:31.780 --> 06:32.340 من نمیخوام امروز 06:32.340 --> 06:33.420 آخر دنیا باشه 06:35.380 --> 06:36.100 من حریصم 06:37.380 --> 06:38.300 هنوز اول راهیم 06:38.900 --> 06:39.900 دست نکش 06:45.460 --> 06:46.860 راستش، یکم بهش فکر کردم 06:47.700 --> 06:49.420 شیائو چوآن برای من 06:49.580 --> 06:50.700 مثل یه الگوئه 06:51.860 --> 06:53.050 یکی که انقدر تحسینش میکنم 06:53.940 --> 06:55.780 که یکم کور شدم 06:56.220 --> 06:58.380 که توهم عشق رو بهم داد 07:00.610 --> 07:01.540 ولی اگه واقعا بخوام 07:01.540 --> 07:02.620 باهاش قرار بذارم 07:03.260 --> 07:04.610 حتی نمیدونم چطوری اینکارو بکنم 07:06.930 --> 07:07.820 دقیقا 07:08.380 --> 07:09.660 اگه واقعا باهاش قرار میذاشتی 07:10.020 --> 07:11.380 جرات نمیکردم تصور کنم که چجوریه 07:11.500 --> 07:12.740 خیلی معذب میشدم 07:13.020 --> 07:14.780 انقدر اذیتم نکن 07:15.580 --> 07:16.700 میدونم لیاقتشو ندارم 07:19.820 --> 07:21.020 نگاشون کن 07:21.980 --> 07:23.700 انگار عکس روی 07:23.700 --> 07:24.860 کارت پستالن 07:26.980 --> 07:29.140 باشه، بسه 07:29.980 --> 07:30.980 انقدر حسودی نکن 07:31.380 --> 07:32.570 همین الانشم دعوا کردی 07:32.570 --> 07:33.460 و شام خوردی 07:33.460 --> 07:34.380 دیگه چی میخوای؟ 07:34.580 --> 07:35.780 اگه هی غر بزنی 07:36.060 --> 07:37.940 واقعا جفت مناسبش نیستی 07:38.420 --> 07:39.860 من باختم 07:40.500 --> 07:41.340 کی گفته باختی؟ 07:42.620 --> 07:45.420 شیائو چوآن یه دختر خوب رو از دست داده 07:48.700 --> 07:49.460 واقعا؟ 07:54.700 --> 07:55.420 معلومه که نه 07:56.180 --> 07:56.900 چین چوآن 07:57.540 --> 07:58.180 وایسا 07:58.180 --> 07:59.700 یواش، نیفتید 08:01.180 --> 08:02.060 از اون روز به بعد 08:02.810 --> 08:04.180 شیائو چوآن واقعا ته قلبم 08:04.180 --> 08:05.820 یه کارت پستال شده بود 08:06.380 --> 08:07.340 به جوونیم 08:07.340 --> 08:08.540 فرستادمش 08:09.380 --> 08:10.340 که اون دختر کوچولویی که 08:10.500 --> 08:11.700 تا توی دانشگاه بیچینگ یا سینگهوا قبول نمیشد 08:11.850 --> 08:13.380 استراحت نمیکرد رو، آروم کنه 08:14.660 --> 08:15.540 تو خیلی خوبی 08:16.220 --> 08:17.420 تلاش کردی تا رویات رو برآورده کنی 08:18.100 --> 08:18.900 ولی متاسفم 08:19.540 --> 08:20.340 تو آینده 08:21.220 --> 08:22.370 همچین آدمی پیدا نمیشه 08:23.780 --> 08:24.940 عجب چیزی هستیا 08:25.500 --> 08:26.780 عین وقتی که بچه بودی 08:27.140 --> 08:29.860 اگه چیزی رو انتخاب کنی که دنبال کنی، حتما میکنی 08:30.380 --> 08:32.650 کسی بهت نگفت هی بدویی 08:42.050 --> 08:42.730 چیائو چیائو 08:50.500 --> 08:51.700 بیا باهمدیگه بریم شانگهای 08:56.060 --> 08:56.980 آبجیای دویست و سیزده 08:57.180 --> 08:58.700 با چین چوآن رفتم شانگهای 08:59.060 --> 09:00.060 اگه حضور غیاب داشتیم 09:00.140 --> 09:01.260 یا باید تکلیف تحویل میدادیم 09:01.340 --> 09:02.820 خواهشا هوامو داشته باشین 09:03.220 --> 09:04.370 وقتی برگشتم براتون غذای خوشمزه میارم 09:04.700 --> 09:05.300 چیائو چیائو 09:06.180 --> 09:07.180 کی میاد دنبالمون؟ 09:07.620 --> 09:08.460 منم نمیدونم 09:08.500 --> 09:09.380 واضح نگفت 09:09.740 --> 09:10.700 ولی باید یکی باشه 09:10.700 --> 09:11.530 که بیاد دنبالمون 09:17.790 --> 09:20.820 [آقای چین چوآن، خانم چیائو] 09:20.820 --> 09:21.700 میتونم بپرسم چین چیان [آقای چین چوآن، خانم چیائو] 09:21.700 --> 09:22.340 میتونم بپرسم چین چیان 09:22.340 --> 09:23.620 شما رو فرستاده بیایین دنبالمون؟ 09:23.760 --> 09:24.300 [آقای چین چوان، خانم شیه چیائو] 09:24.300 --> 09:25.100 چین چوآن؟ [آقای چین چوان، خانم شیه چیائو] 09:25.100 --> 09:26.220 [آقای چین چوان، خانم شیه چیائو] 09:26.220 --> 09:26.950 شیه چیائو؟ [آقای چین چوان، خانم شیه چیائو] 09:26.950 --> 09:27.020 شیه چیائو؟ 09:28.060 --> 09:29.260 ممنون؟ 09:29.580 --> 09:30.340 دیدمشون 09:30.540 --> 09:31.580 تو راهیم 09:34.180 --> 09:35.940 خواهرت اینارو فرستاده؟ 09:36.900 --> 09:37.820 به جز اون 09:38.260 --> 09:39.220 کی میتونه باشه آخه؟ 09:43.140 --> 09:43.940 پس چرا انگار 09:43.940 --> 09:45.260 دارن ما رو میدزدن؟ 09:47.660 --> 09:49.260 ازت خواستم بری دنبالشون 09:49.570 --> 09:50.260 چرا اینجوری 09:50.260 --> 09:51.180 ترسوندیشون؟ 09:52.820 --> 09:53.540 رئیس چین 09:53.860 --> 09:56.290 مگه بهمون نگفتید کمتر حرف بزنیم 09:56.700 --> 09:58.340 و اون دختر کوچولو رو نترسونیم؟ 09:59.420 --> 10:00.780 با این شکل و قیافتون 10:00.780 --> 10:02.180 وقتی حرف نمیزنین آدم بیشتر می‌ترسه، خب؟ 10:03.500 --> 10:04.100 بیخیال 10:04.100 --> 10:04.660 زود باش 10:04.660 --> 10:05.530 توی باغ شی یه جا برام رزرو کن 10:05.530 --> 10:06.460 میخوام شام مهمونشون کنم 10:07.300 --> 10:08.060 به روی چشم 10:15.860 --> 10:17.340 مگه نگفتی یه شرکت راه انداختی؟ 10:17.380 --> 10:18.540 این دیگه چیه؟ 10:18.620 --> 10:19.580 یه شرکت الکی و ساختگی؟ 10:20.900 --> 10:21.490 برنامه داشتیم 10:21.490 --> 10:22.980 بریم یه جای بزرگتر 10:23.060 --> 10:24.500 دفتر جدید هنوز آماده نیست 10:24.500 --> 10:25.980 وقتی رسیدین، وسط جابجایی 10:25.980 --> 10:26.740 از جای قبلی بودیم 10:27.180 --> 10:27.810 بریم 10:27.810 --> 10:28.900 یی هوی منتظرمونه 10:41.380 --> 10:42.420 فکر کنم 10:42.500 --> 10:43.620 رویای بچگیت که میخواستی 10:43.620 --> 10:45.620 رئیس همه جای کشور باشی 10:45.740 --> 10:47.860 بالاخره خواهرت بهش رسید 10:53.340 --> 10:54.140 ببخشید منتظر موندی 10:54.780 --> 10:55.500 داداش یی هوی 10:56.300 --> 10:57.500 ایشون چیائو چیائوئه، یادت میاد؟ 10:57.650 --> 10:58.260 اونموقع 10:58.260 --> 10:59.020 هنوز یه دختر کوچولو بود 10:59.020 --> 11:00.340 خیلی قد بلندتر 11:00.860 --> 11:01.900 و خوشگل تر شدی 11:01.900 --> 11:03.100 اگه تو خیابون میدیدمت 11:03.300 --> 11:04.700 فکرکنم نمیشناختمت 11:05.420 --> 11:06.250 دروغگو 11:07.140 --> 11:08.540 تو خیلی فرق نکردی 11:08.900 --> 11:09.900 همچنین 11:10.220 --> 11:11.620 توقع نداشتم بعد اینهمه سال 11:11.620 --> 11:12.940 هنوزم چشمت فقط دنبال این داف 11:12.940 --> 11:13.700 تو خانوادمون باشه 11:13.700 --> 11:14.380 آسون نیست 11:14.650 --> 11:16.580 چین چوآن، دوست داری بمیری؟ 11:16.900 --> 11:17.580 نه 11:17.700 --> 11:18.580 راحت باشین 11:19.700 --> 11:20.220 خوب بخورین 11:20.220 --> 11:21.180 فردا میریم که لباس بخرین 11:21.460 --> 11:22.420 چه لباسی؟ 11:22.900 --> 11:24.260 لباس برای عروسیم دیگه 11:24.460 --> 11:25.140 روز عروسیم 11:25.140 --> 11:26.340 یکیتون ساقدوش عروسه 11:26.340 --> 11:27.060 یکیتون ساقدوش داماد 11:35.180 --> 11:35.980 شیه چیائو 11:36.340 --> 11:36.940 بله 11:38.100 --> 11:38.860 شولین 11:39.300 --> 11:39.900 بله 11:43.340 --> 11:44.180 ژانگ چیانگ 11:44.700 --> 11:45.300 بله 11:48.780 --> 11:49.820 سای شینگ جوآن 11:50.370 --> 11:50.980 بله 11:51.740 --> 11:52.620 اینجا چیکار میکنی؟ 11:53.020 --> 11:53.780 چن هه پینگ 11:53.780 --> 11:54.940 که دوست دخترمو ببینم- بله- 11:55.380 --> 11:55.900 کجاست؟ 11:55.900 --> 11:57.340 دوست دخترت با یکی فرار کرد 11:57.340 --> 11:58.300 نمیدونستی؟ 11:58.300 --> 11:59.140 منظورت چیه؟ 11:59.260 --> 11:59.940 شو لی 11:59.940 --> 12:01.820 شیه چیائو و چین چوآن رفتن شانگهای- بله- 12:04.140 --> 12:05.060 فانگ که شین 12:05.260 --> 12:05.860 بله 12:09.180 --> 12:10.180 وو یوکون 12:10.380 --> 12:10.980 بله 12:12.930 --> 12:14.000 ناموسا؟ 12:14.000 --> 12:14.460 ژو فانگ 12:14.460 --> 12:16.500 حتی حرفی نزد که با توئه- بله- 12:16.780 --> 12:18.700 داره با رفیقش وقت میگذرونه، حالا مگه چیه؟ 12:18.900 --> 12:20.340 کی گفته حرفی نزده؟ 12:20.380 --> 12:21.620 خودش گفته 12:21.700 --> 12:23.170 جدی میگی؟ 12:24.010 --> 12:25.820 نگفته بودی چیزایی مثل رابطه 12:25.820 --> 12:27.370 ارزش ندارن جدی گرفته بشن؟ 12:27.370 --> 12:28.060 آره 12:28.060 --> 12:28.610 بله 12:28.610 --> 12:29.460 ولی اگه هر دو طرف 12:29.460 --> 12:30.560 جدی نگیرنش 12:30.560 --> 12:30.940 ژائو چیان 12:30.940 --> 12:32.130 حوصله سربر میشه 12:32.130 --> 12:32.770 بله 12:43.420 --> 12:44.140 چطوره؟ 12:52.770 --> 12:54.660 اگه هیکلت خوب نیست انقدر لختی نپوش 12:54.660 --> 12:55.500 کیو میخوای تحت تاثیر قرار بدی؟ 12:58.460 --> 12:59.220 رو مخ 13:04.340 --> 13:05.540 چرا سرخ شدی؟ 13:06.260 --> 13:07.140 من؟ 13:08.260 --> 13:09.060 گرمه 13:09.580 --> 13:10.980 اتاق خیلی گرمه 13:24.860 --> 13:26.020 شبیه شتر مرغ 13:27.500 --> 13:28.220 شدی 13:37.260 --> 13:38.100 سیاهت میکنه 13:44.420 --> 13:45.140 زیادی رنگ و رو رفته ست 13:47.100 --> 13:49.420 آبجی چیان چیان، نگاش کن 13:49.980 --> 13:50.700 خیلی رو اعصابه 13:53.780 --> 13:54.900 خودتم برو لباس بپوش 13:54.900 --> 13:55.740 اینجا رو بهم نریز 13:55.900 --> 13:56.460 پاشو 13:58.620 --> 13:59.940 اینجا عوض میکنم 13:59.940 --> 14:01.020 برو اونجا 14:05.260 --> 14:08.060 انگار این لباس بهش میادا 14:15.260 --> 14:16.210 بد نیست 14:17.340 --> 14:18.220 دست تو دست باشین 14:22.700 --> 14:25.460 لباس قشنگ چقدر تاثیر داره ها 14:25.700 --> 14:26.420 خودشه 14:28.180 --> 14:29.780 بالاخره مثل آدمیزاد شدی 14:31.130 --> 14:32.140 تازه به دوران رسیده 14:55.580 --> 14:56.580 عروس 14:57.340 --> 14:58.980 خیلی خوشگل شدی 15:01.020 --> 15:03.020 آبجی چیان چیان، میدونی چیه؟ 15:03.540 --> 15:05.700 از وقتی بچه بودم بهت حسودیم میشد 15:05.900 --> 15:06.850 میخوام یه دختر 15:06.850 --> 15:08.020 مثل تو باشم 15:08.620 --> 15:09.660 نگاه کن 15:10.100 --> 15:11.300 خیلی خوشگل 15:11.580 --> 15:13.340 و آدم مصممی هستی 15:15.460 --> 15:16.780 شاید هیچوقت نتونم 15:17.340 --> 15:19.100 مثل تو قوی باشم 15:19.940 --> 15:21.220 هیچوقت نمیتونم 15:21.220 --> 15:22.340 دختری مثل تو باشم 15:22.380 --> 15:25.060 چیائو چیائو، شبیه کسی نشو 15:25.660 --> 15:27.100 بهتره خودت باشی 15:27.900 --> 15:29.060 راستش، من اونقدرام شجاع نیستم 15:29.730 --> 15:30.820 فقط به انتخاب هام پایبندم 15:31.540 --> 15:33.220 مردم 15:33.780 --> 15:35.010 اکثرا از 15:35.460 --> 15:36.300 جمله "پس آینده چی؟" میترسن 15:37.100 --> 15:38.180 ولی آینده، که طولانیم هست 15:38.940 --> 15:39.940 چیزیه که زندگی میکنیم 15:40.220 --> 15:41.220 نه چیزی که تصور میکنیم 15:43.020 --> 15:44.250 هیچکدوممون نمیدونیم 15:45.020 --> 15:46.420 بعد از دیدن کدوم شخص 15:47.700 --> 15:48.980 سرنوشتمون رقم میخوره 15:49.730 --> 15:52.740 [خوشبختی مضاعف] 15:52.740 --> 15:53.860 وارد این اتاق شدن [خوشبختی مضاعف] 15:53.860 --> 15:54.020 [خوشبختی مضاعف] 15:54.020 --> 15:54.810 آسون نیست [خوشبختی مضاعف] 15:54.810 --> 15:54.940 آسون نیست 15:58.300 --> 15:59.060 خیلی وقته آماده ی 15:59.060 --> 16:00.180 قیمت عروست بودم 16:05.820 --> 16:06.900 منظورت چیه؟ 16:06.900 --> 16:07.620 هنوز نمیذاری برم تو؟ 16:07.740 --> 16:09.540 دیروز دیدم یه کیف پول خوب داری 16:11.980 --> 16:13.900 داماد، لطفا وارد شین 16:18.620 --> 16:19.500 ساعت چنده؟ 16:23.900 --> 16:24.660 اومد 16:26.820 --> 16:28.420 دوماد باید بیاد برت داره 16:28.780 --> 16:29.380 نیازی نیست 16:29.780 --> 16:30.660 میخوام خودم باهاش برم 16:31.700 --> 16:32.580 مبارکت باشه 16:38.580 --> 16:39.620 اولین کسی هستی که 16:40.220 --> 16:41.860 جرات کرده ازم دزدی کنه 16:42.700 --> 16:43.660 برو برو 16:43.900 --> 16:44.740 آبجی چیان چیان 16:45.740 --> 16:47.180 خوشبخت باشی 16:48.300 --> 16:49.300 تو هم همینطور 17:05.500 --> 17:07.090 چرا همشون این شکلی لباس پوشیدن؟ 17:07.090 --> 17:07.540 انگار توی یه فیلم 17:07.540 --> 17:09.090 گنگستری هنگ کنگی هستیم 17:09.610 --> 17:10.180 خواهرم گفت 17:10.180 --> 17:12.180 یه عروسی خاص میخواد 17:12.180 --> 17:13.970 واسه همین یی هوی 17:13.970 --> 17:14.900 به همه گفت اینجوری لباس بپوشن 17:20.180 --> 17:22.850 نزنش، میفتی یهو 17:23.500 --> 17:24.540 بچه رو ندیدم 17:28.890 --> 17:29.940 دیدی گفتم 17:29.940 --> 17:30.540 افتادی، نه؟ 17:30.540 --> 17:31.410 حقته 17:31.410 --> 17:32.420 چرا نگفتی 17:32.420 --> 17:33.540 اینجا پله داره؟ 17:33.540 --> 17:34.180 چرت نگو 17:34.180 --> 17:35.610 بهشون خوش آمد میگیم که بیان جلو 17:36.250 --> 17:37.220 مهمانان عزیز 17:37.220 --> 17:37.980 دوستان 17:37.980 --> 17:39.180 خانم ها و آقایان 17:39.180 --> 17:40.980 خوش آمدید 17:45.820 --> 17:46.860 اسمشون 17:46.860 --> 17:48.620 توی بیجینگ افسانه بود 17:48.980 --> 17:49.940 عشقشون 17:49.940 --> 17:51.770 توی شانگهای اسطوره ای میشه 17:51.940 --> 17:54.090 یه کف مرتب، لطفا 17:54.460 --> 17:55.620 عالیه 17:55.700 --> 17:58.220 هرجا رو نگاه کنی خوشبختی رو میبینی 17:58.980 --> 18:01.740 بیایید یه نگاهی به 18:01.740 --> 18:03.330 داستان عشقشون بندازیم 18:06.260 --> 18:07.180 ممنون، آبجی چین چیان 18:07.180 --> 18:08.380 از کجا میدونی اسمم چین چیانه؟ 18:08.380 --> 18:09.300 من تان هوی هستم 18:09.300 --> 18:10.620 یی هوی صدام کن 18:15.620 --> 18:17.060 وقتی از خارج برگشتی 18:17.060 --> 18:17.940 میتونی از هر کوچه ای توی شانگهای 18:17.940 --> 18:18.940 سراغمو بگیری 18:19.300 --> 18:20.820 همه میدونن من کیم 18:22.570 --> 18:24.260 ♫ناامید نباش♫ 18:24.260 --> 18:25.360 من برگشتم ♫ناامید نباش♫ 18:25.360 --> 18:25.460 من برگشتم 18:26.400 --> 18:29.020 ♫ناراحت نباش♫ 18:29.940 --> 18:30.020 اون حلقه که توی گاوصندوقه 18:30.020 --> 18:31.140 ♫خیالت تخت،اگه خسته ای بخواب♫ اون حلقه که توی گاوصندوقه 18:31.140 --> 18:32.300 ♫خیالت تخت،اگه خسته ای بخواب♫ 18:32.300 --> 18:33.500 کی بهم میدیش؟ ♫خیالت تخت،اگه خسته ای بخواب♫ 18:33.500 --> 18:33.700 ♫خیالت تخت،اگه خسته ای بخواب♫ 18:33.700 --> 18:35.620 چیان چیان، باهام ازدواج میکنی؟ ♫خیالت تخت،اگه خسته ای بخواب♫ 18:35.620 --> 18:37.390 ♫خیالت تخت،اگه خسته ای بخواب♫ 18:37.850 --> 18:40.370 ♫روشنی روز میاد♫ 18:41.580 --> 18:42.700 ♫زیاد وقت نداریم♫ 18:42.700 --> 18:43.340 چیان چیان ♫زیاد وقت نداریم♫ 18:43.340 --> 18:43.660 ♫زیاد وقت نداریم♫ 18:43.660 --> 18:44.760 توی بیجینگ، ما 9 اژدها با یه ققنوسیم ♫زیاد وقت نداریم♫ 18:44.760 --> 18:45.300 توی بیجینگ، ما 9 اژدها با یه ققنوسیم 18:45.400 --> 18:45.570 ♫و هنوز یه چیزی هست که باید بهت بگم♫ 18:45.570 --> 18:46.330 توی شانگهای ♫و هنوز یه چیزی هست که باید بهت بگم♫ 18:46.330 --> 18:46.410 ♫و هنوز یه چیزی هست که باید بهت بگم♫ 18:46.410 --> 18:48.720 میبرمت تا بالا بالاها پرواز کنی ♫و هنوز یه چیزی هست که باید بهت بگم♫ 18:48.720 --> 18:50.630 ♫و هنوز یه چیزی هست که باید بهت بگم♫ 18:51.030 --> 18:51.800 از بیجینگ تا شانگهای 18:51.800 --> 18:52.880 ♫برای به یادآوردن صورتم هیچ ریسکی نکن♫ از بیجینگ تا شانگهای 18:52.880 --> 18:53.130 ♫برای به یادآوردن صورتم هیچ ریسکی نکن♫ 18:53.130 --> 18:55.860 از همبازی های معصوم تا شریک زندگی ♫برای به یادآوردن صورتم هیچ ریسکی نکن♫ 18:55.860 --> 18:56.540 ♫برای به یادآوردن صورتم هیچ ریسکی نکن♫ 18:56.540 --> 18:57.380 آقای تان هوی ♫برای به یادآوردن صورتم هیچ ریسکی نکن♫ 18:57.380 --> 18:57.710 ♫برای به یادآوردن صورتم هیچ ریسکی نکن♫ 18:57.710 --> 18:58.590 در این لحظه ♫برای به یادآوردن صورتم هیچ ریسکی نکن♫ 18:58.590 --> 18:58.680 ♫برای به یادآوردن صورتم هیچ ریسکی نکن♫ 18:58.850 --> 18:59.430 به عنوان همسر 18:59.430 --> 18:59.440 اجازه داری 18:59.440 --> 19:00.650 ♫خاطرات بیشتر از بهار دوام نمیارن♫ اجازه داری 19:00.650 --> 19:01.280 ♫خاطرات بیشتر از بهار دوام نمیارن♫ 19:01.280 --> 19:03.550 عروس زیبات رو ♫خاطرات بیشتر از بهار دوام نمیارن♫ 19:03.550 --> 19:03.800 ♫خاطرات بیشتر از بهار دوام نمیارن♫ 19:03.800 --> 19:05.270 بغل کنی و ببوسی ♫خاطرات بیشتر از بهار دوام نمیارن♫ 19:05.270 --> 19:05.950 ♫خاطرات بیشتر از بهار دوام نمیارن♫ 19:06.810 --> 19:15.040 ♫نومیدی رو بپذیر و با یک برگ تبعید شو♫ 19:15.480 --> 19:15.570 عالی 19:15.570 --> 19:16.650 ♫داستان باید آروم گفته بشه♫ عالی 19:16.650 --> 19:16.990 ♫داستان باید آروم گفته بشه♫ 19:16.990 --> 19:19.050 عالیه ♫داستان باید آروم گفته بشه♫ 19:19.050 --> 19:19.640 ♫داستان باید آروم گفته بشه♫ 19:19.640 --> 19:20.730 بالاخره باهات ازدواج کردم ♫داستان باید آروم گفته بشه♫ 19:20.730 --> 19:21.980 ♫داستان باید آروم گفته بشه♫ 19:27.876 --> 19:37.876 زرفیلم .:: www.ZarFilm.com ::. 19:37.900 --> 19:39.250 نگام نکن رومخ 19:39.250 --> 19:40.550 مگه نگفتی زشتم؟ 19:43.450 --> 19:44.080 امروز 19:45.760 --> 19:46.720 خیلی خوشگل شدی 19:51.470 --> 19:52.390 بخورین 19:53.360 --> 19:54.280 رئیس سائو 19:54.620 --> 19:55.080 ممنون 19:55.080 --> 19:56.220 تبریک میگم 19:56.430 --> 19:57.430 ممنون که تشریف آوردین 19:57.520 --> 19:57.980 ...این چرا 19:57.980 --> 19:58.570 بذارین معرفی کنم 19:58.570 --> 19:59.160 ...چطوری میتونم 19:59.280 --> 20:00.750 ایشون برادرزن بنده، چین چوآن هستن 20:00.920 --> 20:01.680 ایشون رئیس سائو هستن 20:01.680 --> 20:02.470 داداش بزرگی که باهم توی آبگرم درمانی 20:02.470 --> 20:03.520 لانگ فنگ کار میکنیم 20:03.990 --> 20:05.040 عمو سائو 20:05.040 --> 20:05.960 به عنوان برادرزن 20:05.960 --> 20:08.350 امیدوارم به دامادم توی شانگهای 20:08.730 --> 20:09.950 کمک کنی 20:09.950 --> 20:10.830 به همدیگه کمک می کنیم 20:10.830 --> 20:11.840 اوهوم، کمک دو طرفه اس 20:12.130 --> 20:13.140 عمو سائو، به سلامتیت 20:13.140 --> 20:13.980 ممنون- باشه- 20:14.280 --> 20:14.990 با همدیگه 20:14.990 --> 20:15.750 تبریک میگم 20:15.870 --> 20:16.290 به سلامتی 20:16.290 --> 20:17.050 ممنون 20:47.870 --> 20:48.670 تان هویی 20:49.850 --> 20:51.020 با خواهرم خوب رفتار کن 20:51.780 --> 20:53.290 ،برای هر قطره اشکی که بریزه 20:53.670 --> 20:55.480 !کاری می کنم که خونِت قطره قطره ریخته بشه 21:00.810 --> 21:01.400 خواهر 21:03.250 --> 21:05.640 ،انگار همین دیروز بود که توی حیاط بودی و 21:05.640 --> 21:07.150 ،تلاش می کردی تا پاکت پول های منو بگیری 21:08.200 --> 21:10.970 چی شده که امروز داری ازدواج می کنی؟ 21:11.810 --> 21:13.790 خیلی خب، انقدر گریه نکن 21:13.790 --> 21:14.630 فکر می کنی دیگه 21:14.630 --> 21:15.300 پول هات رو نمی گیرم؟ 21:15.300 --> 21:16.350 بازم این کار رو می کنم 21:17.650 --> 21:18.410 کافیه 21:20.210 --> 21:20.840 شوهر خواهر 21:21.310 --> 21:22.060 چیه؟ 21:22.520 --> 21:24.200 می تونم یه لطفی ازت بخوام؟ 21:24.500 --> 21:25.130 بگو 21:26.560 --> 21:28.660 یه کوچولو عقب وایستا 21:29.080 --> 21:31.340 می خوام با خواهرم یه عکس بگیرم 21:31.340 --> 21:32.100 یه کوچولو عقب وایستا 21:32.100 --> 21:33.230 فقط یکی 21:33.320 --> 21:34.830 یکی برای تو و یکی برای من، باشه؟ 21:34.870 --> 21:35.500 !اوکی 21:35.500 --> 21:36.130 بیاین 21:36.220 --> 21:36.640 بیاین 21:37.560 --> 21:38.400 اینجا عکس بگیر 21:39.280 --> 21:40.330 کجا رو باید نگاه کنم؟ 21:40.330 --> 21:41.420 اینجا، اینجا رو نگاه کن 21:42.050 --> 21:42.600 یه عروسی خاص و کیوتی 21:42.600 --> 21:44.110 بود 21:44.400 --> 21:45.370 من شاهد دختری بودم که از بچگی 21:45.370 --> 21:46.500 بهش حسودی می کردم 21:46.760 --> 21:47.640 اما حالا اون با لباس سفید عروس 21:48.020 --> 21:49.230 به خونه ی بخت رفته 21:49.490 --> 21:50.580 اون موقع فکر می کردم که 21:50.960 --> 21:52.850 همیشگیه 21:53.560 --> 21:56.080 بودنت اینجا 21:56.330 --> 21:58.350 برام ارزش داره 21:58.730 --> 22:02.130 و یه معجزه توی زندگیمه 22:03.470 --> 22:03.980 نه 22:04.140 --> 22:05.110 اینجا بالا نیار 22:05.110 --> 22:05.570 ...تو 22:08.680 --> 22:10.490 نتونستم تحمل کنم، اما خیلی راجع به این فکر می کنم 22:11.240 --> 22:13.050 راجع به اینکه چطوری ما به عنوان دوست با همدیگه بزرگ شدیم 22:13.050 --> 22:13.800 این چیه؟ 22:14.310 --> 22:15.690 ،چطوری انقدر یهویی از هم جدا شدیم 22:16.530 --> 22:18.300 و چطوری به مقصدمون رسیدیم 22:20.690 --> 22:21.660 هیچ جوابی براش وجود نداره 22:23.720 --> 22:25.230 در آخر، من توی خواب عمیقی فرو رفتم 22:26.700 --> 22:28.210 شاید فقط زمان می تونه 22:29.050 --> 22:30.350 بهم جواب بده 23:57.500 --> 23:58.210 چیائو چیائو 24:01.360 --> 24:01.830 ...من 24:08.840 --> 24:11.020 گوشی رو جواب بده 24:19.170 --> 24:20.090 شماره ی ناشناسه 24:20.560 --> 24:21.690 نمی دونم که کیه 24:25.430 --> 24:27.950 جواب بده خب 24:27.950 --> 24:29.120 چرا ول نمی کنه 24:29.590 --> 24:31.520 نمی دونم که کیه 24:32.110 --> 24:33.620 اگه درباره ی دانشگاه باشه چی؟ 24:36.350 --> 24:37.060 الو؟ 24:37.730 --> 24:38.360 سلام 24:38.360 --> 24:39.920 از بیمارستان سنت لورنت تماس می گیرم 24:39.920 --> 24:42.480 میشه با آقای چوآن صحبت کنم، لطفا؟ 24:43.070 --> 24:44.030 کی؟ چی؟ 24:44.790 --> 24:45.630 کی؟ 24:46.470 --> 24:47.230 کجا؟ 24:49.620 --> 24:50.460 بدش به من- سلام- 24:51.300 --> 24:52.010 سلام؟ 24:52.270 --> 24:53.990 سلام، من در تلاشم که بگم 24:54.110 --> 24:56.300 من از بیمارستان سنت لورنت تماس می گیرم 24:56.590 --> 24:58.400 دوست دختر آقای چین چوآن 24:58.730 --> 25:00.330 خودکشی کرده 25:00.460 --> 25:03.020 می تونه در کمترین زمان ممکن بیان اینجا؟ 25:04.780 --> 25:05.870 چی میگه؟ 25:08.140 --> 25:09.190 از بیمارستان زنگ می زنن 25:09.230 --> 25:10.580 یه خبر مهم و ضروری رو گفتن و 25:10.830 --> 25:11.840 می خوان که تو هرچه زودتر برگردی 25:14.190 --> 25:15.280 ،گفتن که دوست دخترت 25:16.200 --> 25:17.590 چن بائوجیا، خودکشی کرده 25:20.150 --> 25:20.740 [شادی مضاعف] 25:20.740 --> 25:22.420 !خواهر، در رو باز کن [شادی مضاعف] 25:22.420 --> 25:22.710 [شادی مضاعف] 25:22.710 --> 25:23.390 !خواهر [شادی مضاعف] 25:23.390 --> 25:23.760 [شادی مضاعف] 25:23.760 --> 25:24.770 !خواهر، پاشو [شادی مضاعف] 25:24.770 --> 25:25.440 [شادی مضاعف] 25:25.440 --> 25:26.120 !خواهر [شادی مضاعف] 25:26.120 --> 25:26.700 [شادی مضاعف] 25:26.700 --> 25:26.960 !خواهر، در رو باز کن [شادی مضاعف] 25:26.960 --> 25:27.630 !خواهر، در رو باز کن 25:28.090 --> 25:28.760 !خواهر 25:29.100 --> 25:29.690 !خواهر 25:30.190 --> 25:30.820 !خواهر 25:31.320 --> 25:32.630 رودخونه ی هوآنگ پو زیاد از اینجا دور نیست 25:32.630 --> 25:33.800 کار سختی نیست که بندازمت اونجا 25:34.010 --> 25:34.940 همین الان برام بلیت هواپیما رزرو کن 25:34.940 --> 25:35.940 می خوام به کانادا برگردم 25:39.600 --> 25:41.320 شیائوچوآن، کسیه که من نسبت بهش احساس دارم 25:42.080 --> 25:43.130 چیانشی رو کنار خودش داره 25:44.340 --> 25:45.940 چین چوآن، کسیه که با من بزرگ شده 25:46.570 --> 25:48.040 چن بائوجیا رو کنار خودش داره 25:49.930 --> 25:51.480 چین چیان، کسیه که از بیجینگ به تورنتو رفته 25:51.860 --> 25:53.500 ،بعدشم به شانگهای 25:54.890 --> 25:56.100 یی هویی رو کنار خودش داره 26:00.720 --> 26:01.770 اما من تنهای تنهام 26:27.100 --> 26:28.990 همین قدر یهویی، من متوجه شدم که 26:29.320 --> 26:31.470 تنهاییِ بی پایان چیه 26:36.840 --> 26:39.740 [کانادا] 26:45.490 --> 26:46.500 چجوری انقدر سریع خوب شدی؟ 26:50.450 --> 26:51.330 سریع؟ 26:51.750 --> 26:52.800 دکتر گفتش که 26:53.100 --> 26:55.240 زخمت برای همیشه می مونه 26:55.570 --> 26:56.250 چن بائوجیا 26:56.500 --> 26:57.880 الان داری چه فیلمی بازی می‌کنی؟ 26:58.050 --> 26:59.520 من فقط می خواستم بدونم که 27:00.360 --> 27:02.380 آیا من جایی توی قلب چوآن چوآن دارم یا نه 27:02.630 --> 27:03.510 چن بائوجیا 27:03.510 --> 27:05.860 !واقعا من و تو غیر ممکنیم 27:09.900 --> 27:10.950 [بیجینگ] 27:10.950 --> 27:11.740 بگو بهم [بیجینگ] 27:11.740 --> 27:11.790 [بیجینگ] 27:12.080 --> 27:14.050 تو یه کسی رو داری که خیلی بهت نزدیکه 27:14.640 --> 27:16.240 مثل یه برادر واقعی 27:17.040 --> 27:17.670 ،هر چند 27:18.670 --> 27:20.860 ،برای یه لحظه 27:21.240 --> 27:23.000 حس بینشون عوض شد 27:23.500 --> 27:24.550 چرا اونطوری شد؟ 27:25.810 --> 27:26.820 به خاطر رابطه 27:32.490 --> 27:33.630 انقدر زیاد بهش فکر نکن 27:33.750 --> 27:35.430 این یه واکنش طبیعیه وقتی تحریک میشی 27:35.430 --> 27:36.230 حتی ممکنه یه حس هایی 27:36.230 --> 27:37.240 با یه نفر از آکادمی پیدا کنی 27:38.030 --> 27:38.960 ولی این تقصیر تو نیست 27:39.460 --> 27:40.260 نگاه کن 27:40.970 --> 27:41.770 ،هه شیائوژو 27:41.770 --> 27:43.370 کسی که تو نسبت بهش سال ها حس داشتی 27:43.490 --> 27:45.170 گرفتار چیانشی شده 27:45.590 --> 27:46.430 و چین چیان 27:46.430 --> 27:47.950 با یه مرد ازدواج کرد 27:48.160 --> 27:49.710 حتی کسی مثل چین چوآن 27:49.710 --> 27:51.260 یه نفر رو داره که به خاطرش خودکشی کرده 27:51.850 --> 27:53.150 اون هم اتاقیش بود 27:53.700 --> 27:54.290 تابحال هم اتاقی ای رو دیدی که 27:54.290 --> 27:55.380 به خاطرت خودکشی کنه؟ 27:59.790 --> 28:00.630 احساس گمشدگی می‌کنی؟ 28:01.050 --> 28:02.020 بدون کمک؟ 28:02.560 --> 28:03.950 تنهایِ تنها؟ 28:05.080 --> 28:06.170 ...پس، بذار من 28:06.850 --> 28:07.810 دوباره؟ 28:16.040 --> 28:16.670 چوآن چوآن 28:16.800 --> 28:17.430 به شیه چیائو 28:17.430 --> 28:18.690 داری زنگ می زنی؟ 28:18.980 --> 28:19.990 ...نه، من 28:20.830 --> 28:22.260 ...من، من می خواستم بهش بگم که تو حالت خوبه 28:23.060 --> 28:24.320 ،بائوجیا توی این حاله 28:24.440 --> 28:25.830 اونوقت تو به یه زن دیگه فکر می کنی؟ 28:25.870 --> 28:26.590 صبر کن، صبر کن 28:26.590 --> 28:27.220 یه دقیقه صبر کن 28:27.430 --> 28:28.430 داری گیجم می کنی 28:28.640 --> 28:30.070 منطقت اشتباهه 28:30.320 --> 28:31.960 تو نه دوست دخترمی و نه چیز دیگه ای 28:32.630 --> 28:34.100 ،بائوجیا به عنوان دوست دخترت به دنیا نیومد 28:34.780 --> 28:36.160 !اما به عنوان روحت می‌میره 28:36.830 --> 28:37.550 داری چیکار می کنی؟ 28:38.720 --> 28:39.310 !نه، بس کن 28:39.310 --> 28:40.610 !دکتر، دکتر 28:40.780 --> 28:41.500 !دکتر 28:41.500 --> 28:43.720 زود باشین، کمک 28:43.720 --> 28:44.430 !زود باشین 28:50.060 --> 28:51.700 [یانگ چنگ] 28:53.800 --> 28:54.430 اون کی بود؟ 28:54.810 --> 28:55.480 هیچکس 28:56.630 --> 28:59.100 تو علم روانشناسی، فقط وقتی می تونی به عقب برگردی که به یه سنگ برخورد کرده باشی 29:00.390 --> 29:02.450 یعنی اینکه یه فرصت جدید توی راهه 29:03.210 --> 29:03.800 تبریک میگم 29:03.800 --> 29:05.010 فصل جدید عشق داره می رسه 29:05.390 --> 29:07.320 به زودی یه دوست پسر می گیری 29:10.520 --> 29:11.230 !شیه چیائو 29:16.940 --> 29:17.610 معذرت می خوام 29:17.610 --> 29:18.660 برای چند لحظه باید قرضش بگیرم 29:19.630 --> 29:21.100 مشکلی نیست، بفرمایین 29:23.910 --> 29:26.350 فصل عشق واقعا رسیده 29:29.000 --> 29:29.960 داری چیکار می کنی؟ 29:30.890 --> 29:31.770 دردم میاد 29:32.730 --> 29:33.280 چرا با اون پسره 29:33.280 --> 29:34.330 به شانگهای رفتی؟ 29:34.540 --> 29:35.340 کدوم پسره؟ 29:35.340 --> 29:36.300 اون دوست بچگیامه 29:36.390 --> 29:37.020 برای عروسی خواهرش 29:37.020 --> 29:38.150 رفتم 29:38.190 --> 29:39.660 پس چرا به گوشیت جواب نمی دادی؟ 29:39.830 --> 29:41.130 ما هیچی برای بحث کردن نداریم 29:41.930 --> 29:43.150 ،تو با دوست دوران بچگیت خوش می گذرونی 29:43.150 --> 29:44.410 اونوقت هیچی نداری که به دوست پسرت بگی؟ 29:47.350 --> 29:49.280 یانگ چنگ، واست باحاله که همیشه 29:49.280 --> 29:50.290 مسخره ام کنی و سر به سرم بذاری؟ 29:50.290 --> 29:51.130 کی مسخره ات می کنه؟ 29:51.590 --> 29:52.100 می دونستی که 29:52.100 --> 29:52.770 من یه بلیت به شانگهای 29:52.770 --> 29:53.650 واسه ی امروز رزرو کردم؟ 29:53.860 --> 29:54.620 ،اگه امروز برنگردی 29:54.620 --> 29:56.000 من امشب به شانگهای میرم 29:57.300 --> 30:00.330 ...تو، تو واقعا می خوای باهام قرار بذاری؟ 30:01.630 --> 30:02.430 تو نمی خوای؟ 30:08.770 --> 30:09.480 شیه چیائو 30:13.600 --> 30:15.070 من واقعا عاشقت شدم 30:36.110 --> 30:37.580 من یانگ چنگ رو کنار نزدم 30:38.550 --> 30:39.640 تنهایی یه نفر 30:40.480 --> 30:42.280 نمی تونه گرمای بین دو نفر رو رد کنه 30:46.950 --> 30:49.000 توی رابطه بودن یعنی چی؟ 30:53.920 --> 30:55.430 محبت طولانی مدته و یا 30:56.440 --> 30:58.450 هیجانات ناگهانی توی یه دوره از زمان خاص؟ 30:59.800 --> 31:01.270 وصلته و یا 31:02.070 --> 31:03.540 یه وسواس یک طرفه اس؟ 31:07.610 --> 31:09.710 یه لذت اغراق آمیزِ دنبال شدنه (دوست داشته شدنه) 31:10.590 --> 31:11.470 و یا 31:11.810 --> 31:13.360 یه ماجراجوییِ توقف ناپذیر؟ 31:14.870 --> 31:16.810 من هنوز نفهمیدم که عشق چیه 31:18.280 --> 31:19.910 اما الان انگار کل دنیا می دونه 31:21.300 --> 31:22.390 که من توی رابطه ام 31:26.470 --> 31:28.310 من از یه دختر توی بخش حقوق شنیدم که می گفت 31:28.310 --> 31:29.280 یانگ چنگ کنار 31:29.280 --> 31:30.040 رودخونه ی مومینگ بوسیدتت 31:30.120 --> 31:30.960 حقیقت داره؟ 31:32.220 --> 31:32.850 آره 31:33.400 --> 31:34.570 یانگ چنگ همین تازه بهم گفت 31:35.790 --> 31:36.630 یانگ چنگ؟ 31:37.010 --> 31:38.650 چیائو چیائو، شما باهمین؟ 31:40.830 --> 31:42.220 !عجب شایعه ای 31:42.260 --> 31:43.940 چیائو چیائو، درست فکر کن 31:44.060 --> 31:45.200 شوخی نیستش 31:45.620 --> 31:46.880 ،اگه اون می تونست درست فکر کنه که 31:47.050 --> 31:48.310 !با یانگ چنگ نمی بود 31:58.090 --> 31:58.640 سلام؟ 31:59.480 --> 32:00.650 بعد کلاس به رستوران نرو 32:00.990 --> 32:01.910 من خودم تو رو برای شام به بیرون می برم 32:03.430 --> 32:04.060 اوکی 32:16.860 --> 32:18.120 ،استیک متوسط پخته شده 32:18.290 --> 32:20.060 ،لابستر با پنیر 32:20.270 --> 32:21.190 ،سوپ کدو حلوایی 32:21.570 --> 32:22.490 ،پروشوتو( گوشت خوکه که به روش ایتالیایی سرد سرو میشه) 32:22.740 --> 32:23.880 و فوا گراس(جگر چربه که از غذا های معروف فرانسوی هاست) 32:24.470 --> 32:24.840 حواستم باشه که توی هیچ غذایی 32:24.840 --> 32:26.190 پیاز نباشه 32:26.310 --> 32:27.660 دوست دخترم پیاز دوست نداره 32:28.080 --> 32:28.880 فهمیدم 32:35.130 --> 32:36.270 از کجا می دونی که 32:36.690 --> 32:38.200 پیاز دوست ندارم؟ 32:39.000 --> 32:40.130 از وانگ یینگ پرسیدم 32:45.550 --> 32:47.940 همه درباره امون می دونن 32:49.370 --> 32:50.460 به وانگ یینگ گفتم 32:50.800 --> 32:52.100 ری اکشنش خیلی شدید بود 32:52.980 --> 32:54.030 چی گفتش؟ 32:54.580 --> 32:55.920 اون فکر می کنه که ما بهم نمی خوریم 33:00.540 --> 33:01.510 ،در واقع 33:02.140 --> 33:04.160 منم همون فکر رو دارم 33:07.810 --> 33:09.070 توضیحت برای کلمه ی "به هم اومدن" چیه؟ 33:12.890 --> 33:15.830 بحث اینجاست که، من تو رو اصلا نمی شناسم 33:16.630 --> 33:18.140 حتی نمی دونم تولدت کِیه 33:18.520 --> 33:21.000 زودیاک ساین(برج فلکی) ات رو و یا گروه خونی ات رو هم حتی نمی دونم 33:22.550 --> 33:23.600 حداقلش می دونم که 33:23.600 --> 33:24.480 پیاز نمی خوری 33:25.110 --> 33:26.620 خیلی خب، اسمم یانگ چنگه 33:27.130 --> 33:28.390 من نوزده سپتامبرِ سال هزار و نهصد و هشتادودو 33:28.390 --> 33:29.480 به دنیا اومدم 33:29.650 --> 33:31.030 من از نژاد هانم، گروه خونیم بی هستش و 33:31.030 --> 33:31.960 زودیاک ساینم(برج فلکیم) سنبله هست 33:34.180 --> 33:35.230 من نوزده آگوستِ سال هزار و نهصد و هشتاد و سه 33:35.530 --> 33:37.920 به دنیا اومدم 33:38.470 --> 33:39.180 گروه خونیم اِی هستش 33:39.270 --> 33:39.810 واقعا فکر می کنی که 33:39.900 --> 33:41.110 داریم فرم پذیرش پر می کنیم؟ 33:41.910 --> 33:43.090 شناختن یه نفر یعنی چی؟ 33:43.590 --> 33:44.560 مامانم شماره ی آی دی بابام رو 33:44.560 --> 33:45.940 از بر می خونه 33:46.450 --> 33:46.990 ،از جوونیش 33:47.080 --> 33:48.340 هیچ آشنایی نیست که اون نشناسه 33:48.670 --> 33:49.890 اما با این حال طلاق گرفتش 33:50.020 --> 33:51.240 واسه ی همین اینا وقتی که دو نفر باهمن 33:51.530 --> 33:52.710 هیچ اهمیتی نداره 33:54.050 --> 33:55.230 پس چی بیشترین اهمیت رو داره؟ 33:58.750 --> 33:59.680 وقتی که فهمیدم 33:59.680 --> 34:00.560 بهت میگم 34:05.600 --> 34:06.270 لذت ببر 34:25.840 --> 34:27.270 من دارم به خوابگاه بر می گردم 34:27.400 --> 34:28.530 تو هم باید همین کار رو کنی 34:29.540 --> 34:30.590 من تو خوابگاه زندگی نمی کنم 34:33.320 --> 34:34.830 خیلی خب، خداحافظ 34:37.350 --> 34:38.400 همین جوری می خوای بذاری بری؟ 35:23.050 --> 35:23.550 اون پسره چیزی 35:23.550 --> 35:24.640 دربارمون می دونه؟ 35:26.780 --> 35:27.580 نه 35:30.270 --> 35:31.070 تموم شد 35:31.450 --> 35:32.200 برو داخل 35:42.110 --> 35:43.250 امتحان ماهانه ی بعدی چندمه؟ 35:43.250 --> 35:44.000 نمی دونم 35:44.380 --> 35:44.930 یانگ چنگ 35:45.180 --> 35:46.900 بیرون رو نگاه کن، یه دختر دنبالت می گرده 35:51.060 --> 35:51.810 چی شده؟ 35:52.530 --> 35:53.660 پشیمون شدی؟ 35:54.500 --> 35:55.300 من هیچوقت از بودن با هه شیائوژو 35:55.300 --> 35:56.430 پشیمون نمی شم 35:56.940 --> 35:58.070 به خاطر چیائو چیائو اومدم اینجا 35:58.870 --> 35:59.710 چیائو چیائو 36:00.130 --> 36:00.970 چه اتفاقی براش افتاده؟ 36:01.680 --> 36:02.690 فعلا چیزی نشده 36:03.070 --> 36:04.250 اما نگران آینده ام 36:05.970 --> 36:07.310 بیا رک با هم صحبت کنیم 36:07.860 --> 36:08.740 درباره ی چیائو چیائو 36:08.740 --> 36:09.790 جدی ای؟ 36:09.870 --> 36:10.590 چرا؟ 36:10.710 --> 36:11.340 مجبورم که عزم و اراده ام رو 36:11.340 --> 36:12.860 و چیزایی که بینمون هست رو بهت نشون بدم؟ 36:13.180 --> 36:13.990 معلومه که نه 36:14.580 --> 36:16.010 اما مجبوری که به احساساتش احترام بذاری 36:16.130 --> 36:17.810 چیایو چیائو یه دختر معصوم هستش 36:17.810 --> 36:18.780 نمی تونه فریب خوردگی و بازیچه بودن رو 36:18.900 --> 36:20.500 تحمل کنه 36:23.570 --> 36:24.620 عجیبه 36:25.580 --> 36:27.050 ،اگه بهت بگم که نسبت بهت احساسات دارم 36:27.050 --> 36:28.020 تو فکر می کنی که 36:28.020 --> 36:29.280 ،به خاطر اینه که خوش قیافه ای 36:29.660 --> 36:30.370 ،و خوشگلی 36:30.370 --> 36:31.210 ،جذابی 36:31.210 --> 36:32.130 و با استعدادی 36:32.720 --> 36:33.980 اما چرا الان که به شیه چیائو حس دارم 36:33.980 --> 36:34.950 اسمش رو فریب و نیرنگ می ذاری؟ 36:37.590 --> 36:38.770 از این ها گذشته، تو اون کسی هستی که به احساسات 36:38.770 --> 36:40.450 چیائو چیائو احترام نمی ذاری 36:40.910 --> 36:41.840 این حرف هات نشون میده که 36:41.840 --> 36:43.560 خودت رو برتر و بالاتر از شیه چیائو می دونی 36:45.620 --> 36:46.370 چیه؟ 36:46.540 --> 36:47.550 من فقط اجازه دارم که از دخترای 36:47.550 --> 36:49.310 خوشگل خوشم بیاد 36:49.440 --> 36:50.950 نه از شیه چیائو؟ 36:51.080 --> 36:52.670 من کیوت بودن رو توی همچین دختر ساده ای پیدا کردم 36:53.930 --> 36:55.740 تو از کجا می دونی که من بهش جذب نشدم؟ 37:15.350 --> 37:15.850 چوآن چوآن 37:15.850 --> 37:17.490 چرا انقدر خسته به نظر میای؟ 37:17.580 --> 37:18.920 می خوای آب بخوری؟ 37:22.200 --> 37:22.950 تکون نخور، بذار ببینم 37:31.730 --> 37:32.530 چن بائوجیا 37:33.070 --> 37:34.590 این زخم تا ابد 37:34.800 --> 37:36.270 جاش می مونه؟ 37:36.850 --> 37:40.090 چوآن چوآن، با اینکه زخمم عمیق نیست 37:40.170 --> 37:42.400 اما هنوزم یکم خونریزی داره 37:47.350 --> 37:48.110 !چوآن چوآن 37:49.240 --> 37:50.130 !چوآن چوآن 37:50.760 --> 37:51.930 داری چیکار می کنی؟ 37:51.930 --> 37:53.190 وسایلم رو جمع می کنم که برگردم 37:54.450 --> 37:55.840 نرو- !بهم دست نزن- 37:57.640 --> 37:58.780 بائوجیا نمیخواد زندگی کنه 38:01.380 --> 38:02.940 !دوباره 38:03.230 --> 38:04.070 !چن بائوجیا 38:04.360 --> 38:05.620 !فکر کردی تو تنها کسی هستی که می تونه بپره 38:06.170 --> 38:07.300 !منم می تونم 38:08.060 --> 38:09.280 فقط از ساختمون پریدنه دیگه 38:09.950 --> 38:12.130 خیلی جالبه، همه می تونن انجامش بدن 38:12.430 --> 38:13.140 !چین چوآن 38:15.910 --> 38:16.710 !چن بائوجیا 38:17.260 --> 38:18.100 !برگرد 38:18.640 --> 38:19.860 کجا می خوای بری؟ 38:19.940 --> 38:20.780 !برگرد 38:21.200 --> 38:22.090 داری چیکار می کنی؟ 38:23.546 --> 38:41.546 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 38:41.570 --> 38:42.410 !چین، تفش کن 38:42.410 --> 38:43.170 نزدیک نیا 38:43.300 --> 38:44.220 گوش کن 38:44.220 --> 38:45.230 ،اگه نذاری که برم 38:45.230 --> 38:46.110 !تفش نمی کنم 38:46.110 --> 38:47.920 توی دستم ویتامین سی هستش 38:48.250 --> 38:50.180 تو قرص های خواب آور واقعی رو خوردی 38:54.720 --> 38:55.810 !دارم میام- !مامان بزرگ- 38:57.950 --> 38:58.630 مامان بزرگ 38:58.630 --> 38:59.550 شیائوژو 38:59.550 --> 39:00.560 بیا تو 39:00.560 --> 39:01.230 باشه 39:01.650 --> 39:02.700 بیا تو 39:04.510 --> 39:05.180 مامان بزرگ 39:06.140 --> 39:08.750 اینا گرم کننده های پا هستن مامانم براتون بافته 39:08.870 --> 39:10.180 ،اون مصرانه ازم خواست تا اینا رو بهتون بدم 39:10.220 --> 39:11.770 میگه که اینا مناسب فصلی مثل زمستونه 39:12.230 --> 39:13.870 مامانت همیشه همینجوریه 39:14.000 --> 39:15.590 ،اون به خودش اهمیتی نمیده 39:15.720 --> 39:16.850 و اون همیشه نگران همسایه های 39:16.850 --> 39:18.110 پیرشه 39:18.110 --> 39:19.250 عیبی نداره، این یه افتخاره 39:19.410 --> 39:20.040 مامان بزرگ 39:20.300 --> 39:21.010 چیائو چیائو کجاست؟ 39:21.470 --> 39:22.100 تو اتاقشه 39:22.270 --> 39:22.980 برو 39:26.430 --> 39:27.270 !چیائو چیائو 39:27.690 --> 39:28.650 !شیائوچوآن 39:29.120 --> 39:30.670 بشین 39:32.180 --> 39:33.110 چیائو چیائو 39:33.360 --> 39:34.530 چه جور دوستی هستی تو؟ 39:35.160 --> 39:35.960 تو حتی بهم نگفتی که 39:35.960 --> 39:37.390 دوست پسر داری 39:37.890 --> 39:38.860 من رابطه ی چیانشی و خودم رو اول از همه 39:38.860 --> 39:40.040 به تو گفتم 39:42.350 --> 39:44.320 راستش رو بخوای، من یکم احساس احمق بودن می کنم 39:44.610 --> 39:45.580 بدون هیچ دلیلی 39:45.580 --> 39:47.010 من دوست پسر دار شدم 39:49.280 --> 39:50.540 اما دختر ها، مخصوصا چیانشی 39:50.960 --> 39:52.760 فکر می کنن که ما بهم نمی خوریم 39:53.100 --> 39:54.440 به بقیه ربطی نداره که 39:54.650 --> 39:55.620 شما بهم می خورین یا نه 39:56.160 --> 39:57.630 مهم ترین چیز اینه که تو اون کسی هستی که اون دوست داره 39:59.270 --> 40:00.110 ،ولی 40:00.320 --> 40:02.670 من هنوزم به طور کامل 40:03.180 --> 40:04.480 نفهمیدم که عشق چیه 40:05.990 --> 40:06.830 شیائوچوآن 40:07.500 --> 40:09.100 چه چیزِ چیانشی رو دوست داری؟ 40:09.730 --> 40:12.040 عاشق ثباتشم 40:12.330 --> 40:13.760 اون به سرنوشت اعتقاد داره، اما هیچوقت پا پس نمی کشه 40:14.430 --> 40:16.660 اون باهوشه، پرتلاشه 40:17.120 --> 40:18.170 و با ملاحظه اس 40:18.930 --> 40:20.060 ،به اضافه ی اینکه 40:21.320 --> 40:22.410 خوشگله 40:25.770 --> 40:28.000 یانگ چنگ هم خوشگله 40:29.300 --> 40:31.270 وقتی که به 40:31.570 --> 40:33.330 خوابگاهمون اومد 40:33.500 --> 40:35.390 یه عالمه دختر کشته مرده اش شدن 40:37.200 --> 40:38.460 ،بخوام روراست باشم 40:38.460 --> 40:40.180 ،وقتی داشتم باهاش قدم می زدم 40:40.980 --> 40:42.780 هم عصبی و هم خوشحال بودم 40:43.580 --> 40:44.840 ،با خودم فکر کردم که 40:45.510 --> 40:47.230 چرا همچین مردی به این خوشتیپی 40:47.820 --> 40:49.330 به من احساسات داره؟ 40:50.340 --> 40:51.350 شیائوچوآن 40:51.600 --> 40:52.900 تو فکر می کنی که من 40:53.030 --> 40:54.790 مغرورم؟ 40:57.190 --> 40:59.290 چیائو چیائو، بذار یه چیزی رو بهت بگم 41:00.420 --> 41:01.390 ،در واقع، بعد اینکه چیانشی فهمید 41:01.390 --> 41:02.480 ،که شما دو تا باهمین 41:02.730 --> 41:04.030 اون نگران شد چون می دونست که یانگ چنگ یه فرد غیر قابل اعتماده 41:04.290 --> 41:05.380 برای همین یواشکی رفت پیشش 41:07.480 --> 41:09.160 اون به احساساتش نسبت به تو شک داره 41:09.870 --> 41:11.090 ولی اون گفتش که 41:11.510 --> 41:12.940 بهت جذب شده 41:13.900 --> 41:14.660 برای همین، چیائو چیائو 41:15.080 --> 41:16.090 باید باور داشته باشی که 41:16.720 --> 41:17.470 تو دختری هستی که 41:17.470 --> 41:18.650 لایق دوست داشته شدنی 41:18.990 --> 41:20.710 هر دوتون باید خوب باشین 41:21.090 --> 41:21.760 خوشحال باش 41:24.950 --> 41:25.830 شیائوچوآن 41:26.170 --> 41:27.760 همه امون خوشحال میشیم 41:31.250 --> 41:32.010 باید زمان زیادی رو روی 41:32.010 --> 41:33.390 عشق 41:34.360 --> 41:35.280 یا عاشق شدن کار کنم 41:35.280 --> 41:37.050 چون که یه خیلی چیز بی ارزش وجود داره 41:38.100 --> 41:39.190 اما فقط عشقه که ارزش داره 41:40.450 --> 41:41.750 احساس اینکه من ارزش دوست 41:41.750 --> 41:42.800 داشته شدن رو دارم 41:43.470 --> 41:44.560 باعث شد که یهویی 41:44.650 --> 41:45.860 انتظارات خوبی 41:46.660 --> 41:48.090 برای این رابطه که شروعی مبهم داشت، داشته باشم 41:54.560 --> 41:56.070 می تونم نظرت رو درباره ی آپارتمان های وانگ جینگ جلب کنم؟ 42:10.980 --> 42:12.030 ،اگه نمی تونی آروم بشی 42:12.030 --> 42:13.370 برو با یانگ چنگ شام بخور 42:16.690 --> 42:17.660 اون دو روزه که بهم 42:17.660 --> 42:18.830 زنگ نزده 42:21.020 --> 42:22.570 شاید با دوستاشه 42:24.000 --> 42:25.390 دوستای زیادی داره؟ 42:26.350 --> 42:27.950 تو تنها کسی هستی که می شناسیش 42:29.170 --> 42:30.340 نه خیلی زیاد 42:30.590 --> 42:31.520 کلا همیشه آدمیه که دوست داره 42:31.520 --> 42:33.030 بره به کلاب، همینطور 42:33.700 --> 42:34.500 دوست داره دختر ها دور و برش باشن 42:34.500 --> 42:36.220 اونا هم میان و میرن 42:37.626 --> 42:48.626 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.com ::. 42:48.650 --> 42:50.000 شنیدم که دوست دختر جدید گرفتی 42:50.580 --> 42:51.300 آره 42:52.260 --> 42:53.400 دخترِ کیه؟ 42:54.150 --> 42:55.370 چرا می خوای بدونی؟ 42:56.550 --> 42:57.600 چون می خوام بدونم که 42:58.270 --> 42:59.190 چرا من نه 43:01.080 --> 43:02.720 مگه نگفته بودی که نمی خوای توی رابطه باشی؟ 43:03.980 --> 43:05.370 به شخص بستگی داره 43:06.630 --> 43:08.010 ،اگه کسی باشه که به عشق اعتقاد داشته باشه 43:08.180 --> 43:09.020 معلومه که می خوام باهاش توی رابطه باشم