WEBVTT 01:17.506 --> 01:37.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.com ::. 01:37.530 --> 01:41.000 [یک بار و برای همیشه] 01:41.060 --> 01:44.030 [قسمت اول] 01:45.450 --> 01:46.280 هزار سال به معنی 01:46.820 --> 01:48.530 یک دوره زمانی طولانیه 01:49.900 --> 01:51.300 و اونی که من تجربه کردم 01:52.250 --> 01:54.250 خیلی سریعتر از قبل به نظر می رسه 01:55.940 --> 01:56.620 نسل ما 01:56.620 --> 01:57.850 مثل مهندس های ارتشی 01:58.340 --> 02:00.060 به سرعت وارد دوره اینترنت شد 02:01.380 --> 02:01.500 [کتاب فروشی شین ژی, دنگ هوا هوتونگ 29] 02:01.500 --> 02:02.640 توی اینترنت دنیا کوچکتر به نظر می رسه [کتاب فروشی شین ژی, دنگ هوا هوتونگ 29] 02:02.640 --> 02:03.380 [پادشاه کوتاهی مو] توی اینترنت دنیا کوچکتر به نظر می رسه 02:03.380 --> 02:04.060 [پادشاه کوتاهی مو] 02:04.060 --> 02:04.280 ولی فاصله بین آدم ها انگار که بیشتر شده [پادشاه کوتاهی مو] 02:04.280 --> 02:05.410 [پست چین] ولی فاصله بین آدم ها انگار که بیشتر شده 02:05.410 --> 02:05.880 [پست چین] 02:07.140 --> 02:08.500 ما با سردرگمی بزرگ شدیم 02:08.970 --> 02:09.940 و به جلو دویدیم 02:10.690 --> 02:12.020 و هر از گاهی به عقب نگاه کردیم 02:12.820 --> 02:14.740 جوانی آغاز سرنوشته 02:15.660 --> 02:16.700 همه نامه ای 02:16.700 --> 02:18.010 از زمان دریافت خواهند کرد 02:18.010 --> 02:19.690 تا جوانیشون رو آغاز کنند 02:20.180 --> 02:21.420 نامه من 02:22.010 --> 02:23.620 از سال 2001 اومد 02:24.060 --> 02:25.100 الان دیگه خیلی دیره 02:25.100 --> 02:26.540 هنوز اطلاعیه قبولی رو نگرفته 02:26.540 --> 02:27.540 قراره سال آخرش رو دوباره تکرار کنه؟ 02:27.540 --> 02:29.060 ...این روزها، دانش آموزها 02:29.220 --> 02:29.820 بله 02:29.980 --> 02:30.540 چی میشه اگه 02:30.540 --> 02:32.060 نتونه خبرش رو بگیره؟ 02:32.570 --> 02:33.860 اگه شروع کنه تا کلاس تکرار رو پیدا کنه 02:34.220 --> 02:35.740 احتمالا حتی نتونه ثبت نام کنه 02:36.860 --> 02:38.460 اطلاعیه شیائوژو پارسال 02:38.460 --> 02:39.940 چه زمانی اومد؟ 02:40.930 --> 02:41.860 بچه فامیلت 02:41.860 --> 02:42.540 اوایل آگوست 02:42.540 --> 02:43.180 اون کد مدرسه رو اشتباه وارد کرده بود 02:43.180 --> 02:44.020 برای همین پذیرفته نشد 02:44.020 --> 02:45.060 بله، ما هنوز 02:45.060 --> 02:46.540 هیچ خبری نشنیدیم 02:47.010 --> 02:48.820 امروز شونزدهم آگوسته 03:15.420 --> 03:16.010 خانم 03:22.460 --> 03:23.300 متاسفم 03:25.140 --> 03:25.570 ممنون 03:26.020 --> 03:27.300 خواهش می کنم 03:28.940 --> 03:29.540 بفرمائید 03:29.540 --> 03:30.260 ممنون 03:32.390 --> 03:35.840 [نامه قبولی دانشگاه پکن] 03:38.440 --> 03:39.820 [به شیه چیائو،نامه قبولی دانشگاه پکن] 03:43.260 --> 03:44.420 !قبول شدم 03:47.220 --> 03:49.460 مامان، قبول شدم- خانم- 03:49.460 --> 03:50.340 یه لحظه وایسا 03:53.660 --> 03:57.740 !مامان، من قبول شدم 04:00.620 --> 04:03.140 !قبول شدم 04:05.300 --> 04:06.980 !قبول شدم 04:09.340 --> 04:09.650 س 04:09.650 --> 04:09.980 [کانادا] س 04:09.980 --> 04:10.140 [کانادا] 04:10.140 --> 04:10.980 او [کانادا] 04:10.980 --> 04:11.690 اس [کانادا] 04:11.690 --> 04:11.780 [کانادا] 04:11.780 --> 04:12.900 فراموشش کن [کانادا] 04:12.900 --> 04:13.140 [کانادا] 04:13.140 --> 04:13.500 ...من [کانادا] 04:13.500 --> 04:13.760 [کانادا] 04:14.100 --> 04:16.140 من سوشی می خوام 04:18.200 --> 04:19.540 متوجه می شی؟ 04:20.260 --> 04:21.140 ...من 04:21.140 --> 04:21.860 بگذار ببینم 04:22.900 --> 04:24.380 سوشی 04:25.900 --> 04:27.580 سو... سوشی؟ 04:27.580 --> 04:28.290 بله 04:29.940 --> 04:31.220 سو دونگپو 04:33.130 --> 04:35.780 اوکی 04:35.780 --> 04:36.740 یک دونگپو خوک 04:38.580 --> 04:39.940 می تونم صورت حساب رو بگیرم لطفا؟ 04:39.940 --> 04:40.690 آبجو نداریم 04:40.690 --> 04:42.260 صورت حساب، نه آبجو توضیح: تلفظ این دو کلمه در انگلیسی به همدیگر شبیه است 04:42.260 --> 04:43.580 آبجومون تموم شده 04:43.580 --> 04:46.900 پس، نمیشه آبجو سفارش بدی 04:47.340 --> 04:50.940 دارم راجب صورت حساب حرف می زنم نه آبجو 04:51.700 --> 04:52.300 سفارش حاضره 05:04.180 --> 05:04.820 الو؟ 05:05.380 --> 05:06.330 سلام، چین چوآن 05:06.940 --> 05:07.620 چیائوچیائو 05:08.010 --> 05:08.700 یه چیزی رو باید بهت بگم 05:08.700 --> 05:09.620 مودم به اینترنت وصل نمیشه 05:09.620 --> 05:10.340 بیا بیشتر از یک دقیقه 05:10.340 --> 05:11.660 حرف نزنیم 05:13.460 --> 05:14.780 بگو مشکلی نیست 05:14.780 --> 05:15.570 دو چیز 05:15.700 --> 05:16.540 اولیش، الان دیگه تلفن دارم 05:16.540 --> 05:17.050 شماره تلفنم 05:17.050 --> 05:19.020 13811052270 05:19.740 --> 05:21.180 بخاطر تو، بسته ایزی‌آن رو نخریدم 05:21.180 --> 05:22.580 جی اس ام رو خریدم 05:22.580 --> 05:23.420 هزینه ماهانش خیلی زیاده 05:23.420 --> 05:24.420 کلی خرج رو دستم می اندازه 05:24.420 --> 05:25.340 پس اگه مسئله خاصی نیست 05:25.340 --> 05:26.660 بهم زنگ نزن 05:26.940 --> 05:27.460 ...دوما 05:27.460 --> 05:28.140 نه نه نه 05:28.140 --> 05:28.860 یه لحظه صبر کن 05:28.860 --> 05:30.020 این جا خیلی سر و صدا هست 05:30.020 --> 05:31.180 بعد 1381 چی بود؟ 05:31.300 --> 05:32.170 بعد 1381 چی؟ 05:32.900 --> 05:34.380 1052270 05:35.580 --> 05:36.220 دوم اینکه 05:38.340 --> 05:40.020 من دانشگاه پکن قبول شدم 05:40.150 --> 05:40.650 [نامه قبولی دانشگاه پکن] 05:40.650 --> 05:41.900 می تونی به قولت [نامه قبولی دانشگاه پکن] 05:41.900 --> 05:42.180 [نامه قبولی دانشگاه پکن] 05:42.180 --> 05:42.210 عمل کنی؟ [نامه قبولی دانشگاه پکن] 05:42.210 --> 05:43.620 عمل کنی؟ 05:52.740 --> 05:53.260 الو؟ 05:53.810 --> 05:54.650 الو، چین چوآن 05:55.980 --> 05:56.500 داری از قصد 05:56.500 --> 05:57.420 تظاهر به نشنیدن می کنی؟ 05:57.540 --> 05:58.180 خودت گفتی 05:58.180 --> 05:58.900 که اگه تو دانشگاه پکن قبول بشم 05:58.900 --> 06:00.220 به مراسم ورودی دانشگاهم میای 06:00.770 --> 06:01.140 نه 06:01.140 --> 06:02.100 می خوای راجب 06:02.100 --> 06:02.780 ایده‌آل ها و 06:02.780 --> 06:03.980 ایده ها با من حرف بزنی؟ 06:06.060 --> 06:06.540 هی 06:07.220 --> 06:08.660 تو 06:09.740 --> 06:10.820 واقعا امتحان رو قبول شدی؟ 06:11.250 --> 06:12.980 منظورت چیه؟ 06:12.980 --> 06:14.340 برای قبول شدن تو دانشگاه پکن 06:14.540 --> 06:15.140 می تونی حساب کنی که چقدر کم 06:15.140 --> 06:16.090 تو سال آخرم با هم حرف زدیم 06:16.090 --> 06:17.180 فکر می کنی برای من راحت بود؟ 06:18.780 --> 06:19.620 بیا حرف زدن رو تموم کنیم تقریبا یک دقیقه شد 06:19.740 --> 06:20.180 دیگه قطع می کنم 06:21.020 --> 06:22.460 یه لحظه صبر کن. چرا عجله می کنی؟ 06:22.900 --> 06:24.340 مراسم ورودی کی عه؟ 06:25.860 --> 06:26.780 واقعا میای؟ 06:27.940 --> 06:29.460 باید یادآوری کنم 06:29.460 --> 06:30.660 که بلیط های هواپیما خیلی گرونن 06:30.660 --> 06:31.820 نیازی نیست که 06:31.820 --> 06:33.060 خصوصا بیای این جا 06:33.420 --> 06:35.340 خیلی خب، تمومش کن 06:35.610 --> 06:36.420 تظاهر کردن رو تمومش کن 06:36.420 --> 06:37.340 من می شناسمت 06:38.500 --> 06:39.020 چیه؟ 06:39.980 --> 06:40.650 دلت برام تنگ شده؟ 06:40.900 --> 06:42.260 چه حرفا 06:43.300 --> 06:43.940 من 06:43.940 --> 06:45.860 فقط می خوام بهت 06:45.860 --> 06:47.980 محیط دانشگاه برترم رو نشون بدم 06:48.300 --> 06:49.260 تا یکم روحیه بگیری 06:49.860 --> 06:50.860 می تونم بپرسم 06:50.970 --> 06:52.340 مراسم ورودی 06:52.340 --> 06:53.780 دانشگاهت برترت کی هست؟ 06:54.100 --> 06:54.780 پنجم سپتامبر 06:57.580 --> 06:58.220 الان دیگه بیشتر از 06:58.340 --> 06:58.780 یک دقیقه شد 06:58.780 --> 06:59.620 قطع می کنم. خداحافظ 07:00.020 --> 07:01.620 چرا این خارجی انقدر لجبازه؟ 07:01.620 --> 07:02.820 تو چینی نمی فهمی درسته؟ 07:03.020 --> 07:05.050 آبجو نداریم آبجو نداریم 07:05.340 --> 07:06.780 چین چوآن، بیا بهش بفهمون 07:06.900 --> 07:07.940 به تو چه ربطی داره؟ 07:08.300 --> 07:08.980 چرا من رو هل می دی؟ 07:11.260 --> 07:11.940 مشکل چیه؟ 07:14.780 --> 07:15.820 اون خارجی شروع کرد 07:15.970 --> 07:17.020 من بهشون گفتم 07:17.140 --> 07:18.740 آبجو نداریم که نداریم 07:19.260 --> 07:20.100 من رو نمی تونن بفهمن 07:24.260 --> 07:24.860 چین چیان 07:25.300 --> 07:25.900 چین چیان 07:28.020 --> 07:29.100 می تونم راجب یک چیز باهات حرف بزنم؟ 07:29.300 --> 07:31.180 دفعه بعد، یکهو 07:31.180 --> 07:32.340 مردم رو با ظرف نزن 07:32.570 --> 07:34.300 این جا کاناداست، نه پکن 07:34.420 --> 07:36.300 واقعا فکر می کنی داری تکواندو تمرین می کنی؟ 07:36.460 --> 07:37.650 اگه تو پکن بودم 07:37.780 --> 07:39.580 مجبور نبودم به غر زدن های تو گوش کنم 07:40.020 --> 07:40.650 خیلی خب 07:42.450 --> 07:43.940 پول کافی برای بلیط هواپیما به خونه داری؟ 07:44.180 --> 07:45.650 هنوز دویست دلار کم دارم 07:47.420 --> 07:48.460 برو مغازه و ماهی بخر 07:49.020 --> 07:49.620 هر روز همبرگر می خوریم 07:49.620 --> 07:50.700 دیگه خسته شدم 07:55.100 --> 07:55.820 این زیاده 07:55.940 --> 07:57.140 می تونی بقیش رو نگه داری 07:58.610 --> 07:59.300 چی؟ 07:59.500 --> 08:00.900 امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 08:01.100 --> 08:02.300 که به من برای انجام دستوراتت انعام می دی 08:03.820 --> 08:05.300 باشه، نگهش می دارم 08:06.500 --> 08:07.180 عالی شد 08:07.500 --> 08:08.660 با پول تو 08:08.820 --> 08:09.660 فقط صد دلار کم دارم 08:10.170 --> 08:11.780 برای بلیط برگشت به خونه 08:13.260 --> 08:13.820 ممنون 08:18.220 --> 08:18.900 خواهر 08:19.700 --> 08:20.900 ماهی رو خریدم 08:21.220 --> 08:22.100 آبپزش کنم یا بپزمش؟ 08:22.100 --> 08:22.820 تصمیمش با تو 08:22.820 --> 08:24.180 من با هرچیزی اوکی ام.فقط عجله کن 08:27.260 --> 08:28.700 چوآن چوآن 08:31.380 --> 08:32.940 چرا خودت رو می چسبونی به من؟ 08:33.490 --> 08:34.100 چوآن چوآن 08:34.100 --> 08:34.900 اعصابم خیلی خرابه 08:37.140 --> 08:38.220 چوآن چوآن 08:40.410 --> 08:41.170 کی بهت اجازه داد وارد اتاق من بشی؟ 08:41.170 --> 08:41.890 چوآن چوآن 08:42.850 --> 08:43.780 ببرش 08:44.580 --> 08:45.860 واقعا شنیدم که یک نفر 08:45.860 --> 08:48.180 دیروز داشت توی سالن جست و جو می کرد 08:48.180 --> 08:49.340 می خوام پیش تو بخوابم 08:49.340 --> 08:50.660 چن بائو جیا 08:51.300 --> 08:52.140 وقتی این جا رو با هم کرایه کردیم 08:52.140 --> 08:53.740 واضحا بهت گفتم 08:54.140 --> 08:56.100 اتاقم تنها حریم شخصی منه 08:56.400 --> 08:57.500 اجازه هیچ ورود بی اجازه ای رو نمیدم 08:57.500 --> 08:59.100 با من مثل یک غریبه رفتار نکن 08:59.130 --> 08:59.900 چوآن چوآن 09:08.540 --> 09:11.660 مراسم ورودی پنجم سپتامبره 09:24.740 --> 09:25.980 قبل از اینکه برگردم 09:26.900 --> 09:28.100 میشه دوست پسر پیدا نکنی؟ 09:31.740 --> 09:32.530 [دبیرستان دنگ هوا پکن] 09:32.530 --> 09:33.300 چیائوچیائو [دبیرستان دنگ هوا پکن] 09:33.300 --> 09:34.590 [دبیرستان دنگ هوا پکن] 09:35.660 --> 09:36.620 من دوستت دارم 09:37.420 --> 09:37.980 این 09:39.340 --> 09:40.580 فکر منه 09:45.740 --> 09:46.610 چقدر اعصاب خوردکن 09:55.180 --> 09:57.380 من پول رو می برم. تو که من رو می شناسی 09:58.540 --> 10:00.580 چین چیان 10:10.260 --> 10:10.740 رئیس 10:11.300 --> 10:13.020 می خوام راجب موضوعی باهات حرف بزنم 10:13.220 --> 10:14.380 ممکنه 10:14.620 --> 10:16.300 حقوق دو ماهم رو جلوجلو بگیرم؟ 10:16.460 --> 10:17.900 واقعا یک مسئله اضطراری تو خونه ام پیش اومده 10:18.130 --> 10:19.380 دفعه قبل، تو و خواهرت 10:19.410 --> 10:20.540 مغازه رو داغون کردید 10:20.700 --> 10:21.580 هنوز به اندازه کافی خسارت پرداخت نکردی 10:22.180 --> 10:23.180 شاید خودم اشتباه کنم 10:23.460 --> 10:24.620 پولم رو هم باید جای اشتباه بفرستم؟ 10:35.870 --> 10:36.260 [شش روز باقی مانده] 10:36.260 --> 10:37.180 شش روز مونده [شش روز باقی مانده] 10:37.180 --> 10:40.450 [شش روز باقی مانده] 10:40.460 --> 10:40.870 اخیرا 10:40.870 --> 10:41.020 [راهنمایی در سال جدید تحصیلی و خوش آمد به دانشجویان جدید] اخیرا 10:41.020 --> 10:41.300 [راهنمایی در سال جدید تحصیلی و خوش آمد به دانشجویان جدید] 10:41.300 --> 10:43.260 2001 ثبت نام ورودی های سال [راهنمایی در سال جدید تحصیلی و خوش آمد به دانشجویان جدید] 10:43.260 --> 10:43.500 [راهنمایی در سال جدید تحصیلی و خوش آمد به دانشجویان جدید] 10:43.500 --> 10:45.540 در جریانه [راهنمایی در سال جدید تحصیلی و خوش آمد به دانشجویان جدید] 10:45.540 --> 10:45.950 [راهنمایی در سال جدید تحصیلی و خوش آمد به دانشجویان جدید] 10:46.090 --> 10:47.180 ...تو چهار روز، مدرسه ما 10:47.180 --> 10:48.420 خیلی خوبه که تو پکن زندگی می کنیم 10:48.540 --> 10:49.980 یک ساعت پیش راه افتادیم 10:50.180 --> 10:51.180 حتی می تونی تخت پایینی رو انتخاب کنی 10:55.020 --> 10:55.970 یادت باشه 10:55.970 --> 10:57.650 با هم اتاقیت دوست خوبی بشو 10:58.890 --> 10:59.420 خب- بله- 10:59.660 --> 11:01.620 موقع حرف زدن با بقیه مودب باش 11:01.820 --> 11:02.220 باشه 11:02.220 --> 11:03.660 موقع برخورد با آدم ها باید رفتار درستی داشته باشی 11:04.500 --> 11:05.260 فهمیدم 11:05.260 --> 11:06.100 برید دیگه 11:06.100 --> 11:07.180 اگه هم کلاسی هام ببینن 11:07.180 --> 11:08.980 فکر می کنن من برای ثبت نام مهدکودک اومدم 11:09.380 --> 11:10.340 باشه، بیا بریم 11:10.940 --> 11:12.620 بعدا یکم آب جوش بگیر- برید برید برید- 11:12.940 --> 11:13.740 می دونم 11:13.740 --> 11:14.780 موقع گرفتن آب جوش خودت رو نسوزون 11:15.140 --> 11:16.770 اگه به چیزی احتیاج داشتی بهمون زنگ بزن 11:50.220 --> 11:51.820 سال پایینی، بگذار کمکت کنم 11:53.420 --> 11:54.170 ممنون، ارشد 11:54.900 --> 11:55.740 بگذار کمکت کنم 11:55.740 --> 11:57.020 صبر کن، یکی دیگه هم دارم 12:02.850 --> 12:04.580 خواهر، بگذار کمکت کنم 12:05.140 --> 12:06.060 213 ممنونم ارشد اتاق 12:06.060 --> 12:06.540 چی کار داری می کنی؟ 12:07.100 --> 12:08.650 تو جابه جایی وسایل کمکش می کنم 12:08.780 --> 12:09.620 من اول اومدم 12:09.780 --> 12:10.700 که چی؟ 12:10.700 --> 12:11.740 تو می تونی کمک کنی، من نمی تونم؟ 12:11.740 --> 12:12.450 می خوای بزنی توی نوبت؟ 12:12.780 --> 12:13.460 بله 12:13.460 --> 12:14.590 بهت اجازه نمیدم 12:14.780 --> 12:15.540 چی کار می تونی بکنی؟ 12:20.500 --> 12:21.220 داداش 12:24.380 --> 12:25.660 من اول 12:25.660 --> 12:26.530 پیشنهاد کمک کردن دادم 12:26.980 --> 12:28.780 داداش، با دقت نگاه کن 12:29.100 --> 12:30.020 من یک دخترم 12:30.700 --> 12:31.620 من هم تو اتاق 213 می مونم 12:31.900 --> 12:32.700 ما تو یک اتاق هستیم 12:33.380 --> 12:33.980 درسته؟ 12:39.340 --> 12:40.260 ممنونم، ارشد 12:44.420 --> 12:44.980 بالاخره رسیدیم 12:48.060 --> 12:48.780 سلام 12:48.980 --> 12:49.580 سلام 12:50.460 --> 12:51.500 این جا خونمونه 12:55.820 --> 12:57.140 باید خسته شده باشی.آهسته آهسته بنوش 12:57.460 --> 12:58.100 ممنون 12:59.620 --> 13:01.300 سلام من شیه چیائو هستم 13:01.610 --> 13:02.380 سلام شیه چیائو 13:02.380 --> 13:03.340 اسم من شیائو چیانشیه 13:05.020 --> 13:06.220 همراه دوست دخترت اومدی؟ 13:09.370 --> 13:10.500 من دخترم 13:11.100 --> 13:12.100 متاسفم 13:12.100 --> 13:12.820 ایرادی نداره 13:12.900 --> 13:13.810 عادت دارم 13:13.810 --> 13:14.380 بعضی وقت ها 13:14.380 --> 13:15.660 خودم رو دختر حساب نمی کنم 13:15.820 --> 13:17.700 اسم من شو لینه. از بائوتو، مغولستان داخلی 13:19.380 --> 13:20.820 من از پکن هستم 13:21.180 --> 13:22.580 من از ابیان سیچوان هستم 13:23.100 --> 13:24.100 شیه چیائو، شو لین 13:24.100 --> 13:24.860 از دیدنتون خوشبختم 13:25.180 --> 13:25.700 باشه 13:26.300 --> 13:27.740 من رو چیائوچیائو صدا بزنید 13:27.900 --> 13:28.660 چیائوچیائو 13:30.780 --> 13:32.020 این تخت برداشته شده؟ 13:32.620 --> 13:33.380 یکدوم رو انتخاب کن 13:33.380 --> 13:34.140 هیچ کدوم برای من فرقی نداره 13:34.140 --> 13:34.740 ممنون 13:50.220 --> 13:51.300 فقط تخت های بالایی باقی موندن 13:51.610 --> 13:52.820 وسایل رو این جا نگذار 13:52.980 --> 13:54.180 خوابگاهم رو عوض می کنم 13:54.220 --> 13:55.140 نمی خوام روی تخت های بالایی بخوابم 13:55.860 --> 13:56.540 هی 13:56.900 --> 13:58.340 من رو هر دوتا تخت می تونم بخوابم 13:58.340 --> 13:59.300 می تونی روی این تخت بخوابی 14:00.420 --> 14:01.100 ممنون 14:08.700 --> 14:11.020 سلام، اسم من شیه چیائو عه 14:11.420 --> 14:12.140 از پکن 14:12.420 --> 14:13.250 کدوم منطقه؟ 14:13.380 --> 14:14.020 دونگ چنگ 14:14.780 --> 14:15.860 من وانگ یینگ از شیچنگ هستم 14:22.460 --> 14:23.420 داری چی کار می کنی؟ 14:23.700 --> 14:24.540 تختم رو مرتب می کنم 14:24.980 --> 14:26.090 منظورم پاهاته 14:27.740 --> 14:28.540 مشکل پاهام چیه؟ 14:29.100 --> 14:29.940 نمی خوای کفش هات رو در بیاری 14:29.940 --> 14:31.220 قبل از رفتن روی تخت؟ 14:31.340 --> 14:32.370 چی میشه اگه گل و خاک کفشت 14:32.370 --> 14:33.100 بیفته رو تخت من؟ 14:33.380 --> 14:34.340 می خوای تخت هامون رو عوض کنیم؟ 14:34.540 --> 14:35.660 من از افتادن گل و لای رو تختم نمی ترسم 14:35.900 --> 14:36.500 ...تو 14:41.580 --> 14:43.220 شو لین، یک چیزی رو انداختی 14:44.140 --> 14:44.860 ممنون 14:45.420 --> 14:46.380 هی 14:47.020 --> 14:48.130 تو سیگار هم می کشی؟ 14:48.260 --> 14:49.740 تو خوابگاه سیگار نکش 14:49.740 --> 14:50.220 در غیر این صورت 14:50.220 --> 14:51.300 اتاق بوی سیگار می گیره 14:51.820 --> 14:53.220 من برای روشن کردن شمع ازش استفاده می کنم 14:54.180 --> 14:55.340 مگه الان چه دورانیه؟ 14:55.460 --> 14:56.860 احتیاجی به شمع روشن کردن نیست 14:57.100 --> 14:57.740 تو این دوره زمونه هم 14:57.740 --> 14:58.900 قطعی برق وجود داره 14:58.900 --> 14:59.940 آماده بودن ضرری نداره 15:02.500 --> 15:03.660 چند جعبه دیگه باقی مونده؟ 15:04.300 --> 15:05.060 یک دونه دیگه مونده 15:07.300 --> 15:08.060 وانگ یینگ 15:08.500 --> 15:09.220 ما باید برای چهارسال 15:09.220 --> 15:10.210 با همدیگه باشیم 15:10.500 --> 15:11.890 این اتاق بزرگ نیست 15:11.890 --> 15:13.380 اگه بگوزم جایی برای قایم شدن نداری 15:13.700 --> 15:14.980 اگه بخوای به این رفتارهات ادامه بدی 15:14.980 --> 15:16.100 اون وقت می خوای نفس کشیدنت رو متوقف کنی؟ 15:36.820 --> 15:37.660 من تو خوابگاهم 15:38.060 --> 15:39.940 با موفقیت ثبت نام کردم، ولی نمی تونم به اینترنت دسترسی پیدا کنم 15:40.380 --> 15:41.500 قول دادی که پنجم برگردی 15:41.620 --> 15:42.860 زیر قولت نزن 15:43.300 --> 15:45.490 جمله ی امروز 15:45.660 --> 15:46.540 با اینکه نمیشه ولی 15:46.820 --> 15:48.540 گرونه نیازی نیست جواب بدی 15:49.580 --> 15:50.700 با اینکه نمیشه ولی 15:58.860 --> 16:02.100 دانشگاه پنجم شروع میشه. با اینکه نمیشه ولی 16:03.820 --> 16:05.220 دانشگاه پنجم شروع میشه 16:05.850 --> 16:07.340 [چهار روز باقی مونده] 16:07.340 --> 16:08.980 چهار روز باقی مونده [چهار روز باقی مونده] 16:08.980 --> 16:10.860 [چهار روز باقی مونده] 16:10.860 --> 16:11.570 با اینکه نمیشه ولی [چهار روز باقی مونده] 16:11.570 --> 16:14.710 [چهار روز باقی مونده] 16:22.820 --> 16:23.530 خوشمزه است مگه نه؟ 16:26.340 --> 16:27.100 بعد از اینکه تموم شد 16:27.100 --> 16:28.370 یادتون باشه پنجره رو باز کنید تا بوش بره 16:29.100 --> 16:30.180 قارچ سرخ شده 16:30.180 --> 16:31.340 مادربزرگم مخصوصا برای من آورده 16:31.340 --> 16:32.420 نمی خوای امتحانش کنی؟ 16:32.580 --> 16:33.180 نه 16:34.500 --> 16:36.420 جلوی خودت رو نگیر. اگه می خوای بخوری بخور 16:43.340 --> 16:44.060 مزش چطوره؟ 16:45.580 --> 16:46.500 بد نیست 16:46.650 --> 16:47.340 شبیه 16:47.340 --> 16:48.180 دست پخت سرآشپزمونه 16:49.700 --> 16:52.060 نه تنها راننده شخصی داری 16:52.060 --> 16:53.140 آشپز هم دارید؟ 16:55.020 --> 16:55.860 وانگ یینگ 16:56.780 --> 16:58.300 چرا دارم دوتایی می بینمت؟ 17:07.250 --> 17:07.850 ...این قایق 17:08.020 --> 17:10.020 این قایق محکم نیست 17:18.330 --> 17:18.850 عجله کن 17:19.180 --> 17:21.460 من نمی لرزم 17:21.700 --> 17:22.460 قایق داره واژگون میشه 17:23.180 --> 17:23.810 نلرزون 17:23.840 --> 17:24.900 نلرزون- دست از چرت و پرت گفتن بردار- 17:24.900 --> 17:26.610 تمومش کن- چرا چرخید؟- 17:26.610 --> 17:27.660 نلرز 17:35.980 --> 17:37.420 نمی تونیم همین طوری این جا بشینیم 17:37.620 --> 17:39.140 باید آتیش درست کنیم 17:39.380 --> 17:40.580 وگرنه، تا سر حد مرگ یخ می زنیم 17:40.580 --> 17:41.420 این جا 17:42.330 --> 17:43.660 میرم یکم هیزم بیارم 17:44.060 --> 17:45.740 خوشبختانه، چوب کبریت آوردی 17:47.220 --> 17:48.340 اگه الان نگی 17:49.020 --> 17:49.690 نمی دونم 17:49.690 --> 17:50.660 هیچقوت فرصتش رو پیدا میکنم یا نه 17:51.220 --> 17:52.260 ما الان بزرگسالیم 17:52.260 --> 17:53.340 خجالت نکش 17:53.420 --> 17:54.220 تو روز اول دانشگاه 17:54.220 --> 17:55.740 همه راجب رابطه های قبلیشون میگن؟ 17:55.740 --> 17:57.050 من هیچ وقت تو یک رابطه نبودم 17:57.540 --> 17:59.020 عشق اولم تو دبستان 17:59.140 --> 17:59.900 ایکیو بود 18:00.260 --> 18:01.820 در راهنمایی عاشق شیریو بودم 18:01.820 --> 18:03.060 تو دبیرستان هم عاشق سشومارو بودم 18:03.580 --> 18:04.540 ...الان هم 18:04.540 --> 18:06.260 الان، بین روکاوا کئده و 18:06.260 --> 18:07.530 اینویاشا انتخاب می کنم (پ.ن:همشون شخصیتای انیمه ای هستن) 18:07.530 --> 18:08.500 می تونی بگی که من الان مجردم 18:09.140 --> 18:09.700 بخوام رک بگم 18:09.740 --> 18:10.980 تو هم هیچ وقت تو هیچ رابطه ای نبودی 18:11.580 --> 18:13.060 الان نوبت توعه که بگی 18:14.620 --> 18:15.860 من علاقه ای به رابطه ندارم 18:22.100 --> 18:24.180 من هنوز عشقم رو بهش اعتراف نکردم 18:24.500 --> 18:27.290 من نمی خوام این جا بمیرم 18:30.380 --> 18:31.780 آرزوی بچگی من این بود تا 18:32.100 --> 18:34.450 عشقم رو بهش اعتراف کنم 18:34.660 --> 18:36.130 بعد از قبولی تو دانشگاه پکن 18:36.530 --> 18:37.860 ولی حالا 18:39.460 --> 18:40.100 ...من 18:40.380 --> 18:43.500 نمی خوام این جا بمیرم 18:44.020 --> 18:45.100 !کمک 18:45.140 --> 18:46.820 !کمک 18:46.820 --> 18:48.180 کمک؟ 18:48.180 --> 18:51.300 کسی هست؟ من نمی خوام که بمیرم 18:51.300 --> 18:56.290 !کمک کمک 18:57.660 --> 18:57.880 خوبه که چیز بدتری اتفاق نیافتاد 18:57.880 --> 18:59.180 [بیمارستان دانشگاه پکن - شیائو چیانشی] خوبه که چیز بدتری اتفاق نیافتاد 18:59.180 --> 18:59.220 [بیمارستان دانشگاه پکن - شیائو چیانشی] 18:59.220 --> 19:00.020 اونا قارچ سمی خوردن [بیمارستان دانشگاه پکن - شیائو چیانشی] 19:00.020 --> 19:00.490 اونا قارچ سمی خوردن 19:00.540 --> 19:01.660 خوشبختانه به موقع پیداشون کردیم 19:02.220 --> 19:03.500 اگه خوابگاه آتش میگرفت 19:03.500 --> 19:04.140 به دردسر بزرگی می افتادن 19:04.140 --> 19:04.540 [بیمارستان دانشگاه پکن - شو لین] به دردسر بزرگی می افتی 19:04.540 --> 19:04.860 [بیمارستان دانشگاه پکن - شو لین] 19:04.860 --> 19:05.420 بله [بیمارستان دانشگاه پکن - شو لین] 19:05.420 --> 19:05.740 [بیمارستان دانشگاه پکن - شو لین] 19:05.740 --> 19:06.280 ما مدیریتمون رو بهبود می دیم [بیمارستان دانشگاه پکن - شو لین] 19:06.280 --> 19:07.010 ما مدیریتمون رو بهبود می دیم 19:07.180 --> 19:07.580 ...پس 19:07.580 --> 19:07.980 دکتر 19:07.980 --> 19:09.620 روی هوششون تاثیر می گذاره؟ 19:10.700 --> 19:10.730 غیر ممکن نیست 19:10.730 --> 19:11.980 [بیمارستان دانشگاه پکن - وانگ یینگ] غیر ممکن نیست 19:11.980 --> 19:12.180 [بیمارستان دانشگاه پکن - وانگ یینگ] 19:12.180 --> 19:12.710 ولی هنوز مطمئن نیستم [بیمارستان دانشگاه پکن - وانگ یینگ] 19:12.710 --> 19:13.140 ولی هنوز مطمئن نیستم 19:13.220 --> 19:14.180 بگذار صبر کنیم و بعد از بیدار شدنشون ببینیم 19:14.740 --> 19:15.660 دانشگاه تازه شروع شده 19:15.660 --> 19:16.820 ولی ما براتون همچین دردسر بزرگی رو درست کردیم 19:16.950 --> 19:17.290 [بیمارستان دانشگاه پکن - شیه چیائو] 19:17.290 --> 19:17.940 ممنون [بیمارستان دانشگاه پکن - شیه چیائو] 19:17.940 --> 19:18.180 [بیمارستان دانشگاه پکن - شیه چیائو] 19:18.180 --> 19:18.750 ممنون دکتر کن [بیمارستان دانشگاه پکن - شیه چیائو] 19:18.750 --> 19:18.860 ممنون دکتر کن 19:23.380 --> 19:24.420 تو روز اول دانشگاه 19:24.420 --> 19:25.900 مایه خنده کل دانشگاه شدیم 19:27.380 --> 19:28.660 شو لین، خودت رو به مردن نزن 19:28.660 --> 19:29.290 یه چیزی بگو 19:33.260 --> 19:34.420 قدرنشناس نباش 19:35.620 --> 19:36.740 حالا که حرفش شد 19:36.740 --> 19:37.690 ما 19:37.690 --> 19:39.700 از مرگ و زندگی عبور کردیم 19:41.020 --> 19:43.140 می تونیم از پستی و بلندی با هم بگذریم 19:49.140 --> 19:51.220 سلام، به همه 19:51.260 --> 19:51.460 [دانشگاه پکن] 19:51.460 --> 19:53.420 امروز [دانشگاه پکن] 19:53.420 --> 19:53.440 2001یک شنبه، دوم سپتامبر [دانشگاه پکن] 19:53.440 --> 19:55.300 2001یک شنبه، دوم سپتامبر 19:55.330 --> 19:56.340 ...در تقویم ماه 19:57.780 --> 19:59.380 این ها از اتاق 213 19:59.580 --> 20:00.340 چیزی نمونده بود 20:00.340 --> 20:01.380 اتاق رو آتش بزنن 20:02.380 --> 20:03.620 کی می خواست به عشقش اعتراف کنه؟ 20:04.260 --> 20:06.050 اون قد بلنده که آخره 20:06.050 --> 20:07.340 می خواست به کی اعتراف کنه؟ 20:07.340 --> 20:08.660 نشنیدم 20:11.220 --> 20:12.140 ما ماسک زدیم 20:12.220 --> 20:13.940 بیشتر ضایع نیست؟ 20:13.940 --> 20:15.820 شو لین، دوباره ایده ی بد توعه 20:17.260 --> 20:17.980 ساکت شو 20:17.980 --> 20:19.140 رسیدیم دیگه 20:19.220 --> 20:21.900 خدای من، این واقعا خیلی خجالت آوره 20:21.900 --> 20:23.580 من واقعا می خوام ماسکم رو بردارم 20:23.580 --> 20:25.220 برش ندار.اگه برش داری الان، بیشتر ضایع میشه 20:30.300 --> 20:32.330 ما دیشب قارچ سمی خوردیم 20:32.900 --> 20:34.100 تو روز اول دانشگاه 20:34.100 --> 20:35.500 هر چهار دختری که توی یک اتاق بودیم 20:35.500 --> 20:37.140 فرستادنمون به بیمارستان 20:37.570 --> 20:38.980 نیازی به جواب نیست. میرم به کلاس 20:49.300 --> 20:49.770 الو 20:49.770 --> 20:50.260 بهت گفتم 20:50.300 --> 20:51.140 که زنگ نزن 20:51.140 --> 20:51.980 وقتی موضوع خاصی نیست 20:51.980 --> 20:53.060 قبض تلفن گرونه 20:53.700 --> 20:54.900 تو مسموم شده بودی 20:54.980 --> 20:56.340 این چیز خاصی نیست؟ 20:57.180 --> 20:58.570 چه اتفاقی افتاد؟ 20:58.860 --> 21:00.340 هنوز توهم می زنی؟ 21:01.180 --> 21:02.660 توهم جواب تلفن تو رو دادن 21:05.140 --> 21:06.620 احمقی؟ 21:06.820 --> 21:08.220 چرا هنوز مثل یک بچه 21:08.220 --> 21:08.890 پرخوری؟ 21:09.420 --> 21:10.300 بگذار بهت بگم 21:10.570 --> 21:12.180 مهم نیست در آینده چه اتفاقی می افته 21:12.340 --> 21:13.490 باید بلافاصله به من بگی 21:13.490 --> 21:14.220 شنیدی چی گفتم؟ 21:14.540 --> 21:15.580 خیلی خب 21:15.700 --> 21:16.700 بیخیال.حتی اگه واقعا اتفاق بدی بیفته 21:16.700 --> 21:17.820 با وجود اختلاف زمانیمون 21:17.820 --> 21:18.500 تا اون موقع دیگه خوب شدم 21:18.820 --> 21:19.340 باید برم 21:19.340 --> 21:20.420 دارم میرم کلاس. خداحافظ 21:20.650 --> 21:21.180 الو؟ 21:24.500 --> 21:25.580 جدا 21:28.340 --> 21:29.180 خودش بود؟ 21:29.220 --> 21:30.060 چی؟ 21:30.060 --> 21:31.260 خودت رو به نفهمی نزن 21:31.500 --> 21:32.420 مگه تو 21:32.420 --> 21:33.340 گریه نمی کردی 21:33.340 --> 21:34.060 که نمی خوای بمیری 21:34.060 --> 21:34.730 و اینکه هنوز به عشقت اعتراف نکردی؟ 21:35.020 --> 21:36.980 نه، این دوست بچگیمه 21:36.980 --> 21:37.740 دوست بچگی؟ 21:37.980 --> 21:38.780 ما با هم بزرگ شدیم 21:38.780 --> 21:39.860 از بچگی 21:40.610 --> 21:41.740 عشق کودکی؟ 21:41.900 --> 21:44.100 چطور می تونم برات توضیح بدم؟ 21:44.100 --> 21:45.500 اگه نیاز به توضیح دادن داری،پس می خوای مخفیش کنی 21:45.500 --> 21:46.860 اگه می خوای مخفیش کنی، پس حقیقت داره 21:48.606 --> 21:57.606 زرفیلم .:: www.ZarFilm.com ::. 21:57.630 --> 21:57.900 [دو روز باقی مونده] 21:57.900 --> 21:58.940 دو روز باقی مونده [دو روز باقی مونده] 21:58.940 --> 22:05.320 [دو روز باقی مونده] 22:10.620 --> 22:11.780 صندلیش قدیمیه 22:12.580 --> 22:14.650 و تایرهاش هم قدیمی ان 22:15.940 --> 22:17.220 گرفتن جدیدش هزینه داره 22:17.810 --> 22:19.490 هشتصد دلار 22:19.490 --> 22:20.530 تصمیم با خودته 22:31.300 --> 22:31.900 باشه 22:33.580 --> 22:34.660 بگذار حدس بزنم 22:34.660 --> 22:35.780 دوست دخترت مجبورت کرد که بفروشیش؟ 22:36.060 --> 22:38.180 یجورایی، من باید بلیت بخرم تا برم خونه 22:39.860 --> 22:40.490 چی گفتی؟ 22:41.860 --> 22:42.540 هیچی 23:02.540 --> 23:03.220 چن بائوجیا 23:04.140 --> 23:05.700 چرا برق ها خاموشه؟ 23:06.620 --> 23:07.540 داری چیکار می کنی؟ 23:08.350 --> 23:09.020 !چوآن چوآن 23:09.860 --> 23:10.740 چرا برق ها رو روشن نکردی؟ 23:10.740 --> 23:11.980 می خواستم همین رو ازت بپرسم 23:12.180 --> 23:12.820 ...تو 23:13.100 --> 23:13.740 تازه برگشتی؟ 23:16.850 --> 23:18.020 پس کی اون داخله؟ 23:18.020 --> 23:18.860 زود باش 23:21.180 --> 23:22.020 چوآن چوآن 23:23.770 --> 23:24.660 منو نترسون 23:35.260 --> 23:35.900 هی تو 23:41.380 --> 23:42.100 داشتی چی می دزدیدی؟ 23:57.610 --> 23:58.420 حرکت نکن 23:58.940 --> 23:59.740 حرکت نکن 24:00.380 --> 24:00.970 !برگرد 24:01.260 --> 24:02.300 گفتم برگرد 24:04.900 --> 24:05.500 برو عقب 24:06.980 --> 24:07.620 !برو عقب 24:08.420 --> 24:09.220 !برو عقب 24:12.660 --> 24:14.100 هی تو، برو عقب 24:14.900 --> 24:15.620 بچرخ 24:15.890 --> 24:16.900 گفتم، بچرخ 24:17.100 --> 24:17.860 بچرخ 24:17.860 --> 24:18.900 همه اتون، بچرخین 24:19.460 --> 24:20.540 !ما رو نکش 24:24.490 --> 24:26.500 ...نکن، نکن، حتی فکرشم نکن 24:32.220 --> 24:33.060 پول بلیتم 24:38.100 --> 24:38.820 کیف پولم رو بهم بده 24:54.660 --> 24:55.300 !چوآن چوآن 24:56.700 --> 24:57.460 !چوآن چوآن 25:02.220 --> 25:04.700 چوآن چوآن، !تعقیبش نکن !خطرناکه 25:06.900 --> 25:08.300 چرا می خواستی تعقیبش کنی؟ 25:10.820 --> 25:12.060 کیف پولم دستشه 25:20.100 --> 25:22.020 من نمی تونم به جشن افتتاحیه برم 25:25.420 --> 25:27.020 سلام به همه 25:27.140 --> 25:27.960 ،امروز چهارشنبه اس 25:27.960 --> 25:30.220 [دانشگاه بیچینگ] ،امروز چهارشنبه اس 25:30.220 --> 25:30.620 پنجم سپتامبر، سال دو هزار و یک [دانشگاه بیچینگ] 25:30.620 --> 25:31.260 همگی [دانشگاه بیچینگ] 25:31.260 --> 25:31.410 [دانشگاه بیچینگ] 25:31.410 --> 25:32.100 [جشن افتتاحیه ی دانشجو های سال اول دانشگاه بیچینگ سال دو هزار و یک] 25:32.100 --> 25:33.180 حالا که شما به دانشگاه بیچینگ اومدین [جشن افتتاحیه ی دانشجو های سال اول دانشگاه بیچینگ سال دو هزار و یک] 25:33.180 --> 25:34.520 یه قدم به رویاهاتون نزدیک تر شدین [جشن افتتاحیه ی دانشجو های سال اول دانشگاه بیچینگ سال دو هزار و یک] 25:34.520 --> 25:34.860 یه قدم به رویاهاتون نزدیک تر شدین 25:35.530 --> 25:36.820 ،از الان به بعد 25:37.260 --> 25:38.890 بیاین برای آینده امون بجنگیم و 25:39.340 --> 25:40.420 تمام انتظاراتمون از خودمون رو برآورده کنیم 25:45.180 --> 25:46.260 بیداری؟ 25:46.340 --> 25:47.700 بله 25:47.700 --> 25:48.260 فراموش کردی که 25:48.260 --> 25:49.540 امروز چه روزیه؟ 25:50.140 --> 25:51.180 چه روزیه؟ 25:51.490 --> 25:52.380 اینو یادمه که تولدت 25:52.380 --> 25:53.860 گذشت 25:56.460 --> 25:58.100 واقعا فراموش کردی؟ 25:59.780 --> 26:00.940 ،اینجور که تو میگی 26:01.220 --> 26:02.780 باید درباره اش فکر کنم 26:06.620 --> 26:07.660 چرا حرف نمی زنی؟ 26:08.020 --> 26:08.780 جدی عصبانی ای؟ 26:13.620 --> 26:14.860 بیجینگ امروز خیلی 26:14.860 --> 26:16.060 هواش گرمه 26:17.100 --> 26:18.420 تو به بیجینگ برگشتی؟ 26:20.050 --> 26:21.020 بچرخ 26:33.730 --> 26:34.380 چیائوچیائو 26:47.420 --> 26:49.020 می دونم که داشتی بهم دروغ می گفتی 26:49.100 --> 26:50.330 اما من مجبورم که برم 26:50.330 --> 26:51.500 من شیائوچوآن رو دیدم 26:52.260 --> 26:53.100 شیائوچوآن 26:59.340 --> 27:00.540 سومین آرزوم اینه که 27:01.050 --> 27:01.820 به همون دانشگاهی برم که 27:01.820 --> 27:03.340 شیائوچوآن میره و میخوام 27:03.770 --> 27:05.980 عشقم رو بهش اعتراف کنم 27:06.900 --> 27:07.770 اگر ما عاشق 27:07.770 --> 27:08.660 ،یه دختر بشیم 27:08.940 --> 27:09.940 چیکار می کنی؟ 27:10.060 --> 27:11.420 چیائوچیائو مثل خواهر کوچیکترم برام می مونه 27:12.140 --> 27:13.900 تو مثل یه برادری 27:33.380 --> 27:34.780 این چند روزه سرم با کارای مترجمی شلوغ بود 27:35.020 --> 27:36.140 نتونستم تو رو به دفتر ثبت نام ببرم 27:36.300 --> 27:36.980 شرمنده 27:37.220 --> 27:39.020 عیبی نداره کار مهم تره 27:47.100 --> 27:47.860 یه آدم زنده 27:47.860 --> 27:48.620 اینجا وایستاده 27:48.660 --> 27:49.860 نمی بینینش؟ 27:51.940 --> 27:52.940 !چین چوآن- چین چوآن- 28:11.620 --> 28:12.260 خوشحالی؟ 28:12.490 --> 28:13.300 تکون نخور 28:18.820 --> 28:19.420 خیلی خب 28:20.250 --> 28:21.460 هنوز تموم نکردم 28:21.780 --> 28:22.980 ،میون رعد و برق و یه عالمه آتیش 28:22.980 --> 28:24.900 من تفنگ اون 28:24.900 --> 28:26.300 یارو رو 28:26.300 --> 28:27.100 انداختم 28:27.460 --> 28:28.540 مثل کنگ فوی چینی 28:28.620 --> 28:29.340 شوخی نمی کنم 28:29.420 --> 28:30.060 ،چوآن 28:30.140 --> 28:31.340 دفعه ی بعد مواظب باش 28:31.460 --> 28:32.580 چی می شد اگه تفنگ شلیک می شد؟ 28:33.060 --> 28:35.100 شیائوچوآن، بهش گوش نده 28:35.660 --> 28:36.580 فقط داره لاف می زنه 28:37.100 --> 28:38.260 چرا مزه اش رو می ریزی؟ 28:42.820 --> 28:43.980 اینجا رو یادتونه؟ 28:46.340 --> 28:47.540 تعطیلات تابستونه که من 28:47.540 --> 28:48.540 تازه به بیچینگ اومده بودم 28:50.730 --> 28:51.420 آره 28:51.500 --> 28:52.380 الان یادم اومد 28:52.380 --> 28:53.540 سه تایی اینجا عکس گرفتیم 28:53.700 --> 28:54.660 چین چوآن، یادته؟ 28:56.540 --> 28:58.020 یادم نمیاد 29:27.020 --> 29:28.180 پسری که سمت چپمه 29:28.300 --> 29:29.810 همون کسیه که می خوام عشقم رو بهش اعتراف کنم 29:30.500 --> 29:32.140 اون بهم شجاعت داد تا 29:32.140 --> 29:33.420 به این دانشگاه بیام و 29:33.780 --> 29:35.500 تبدیل به یه انسان بهتر بشم 29:40.260 --> 29:41.260 دختری که سمت چپمه 29:41.500 --> 29:42.740 کسیه که من دوستش دارم 29:43.740 --> 29:44.290 اون توی این فکره که 29:44.290 --> 29:45.500 چجوری به یه کس دیگه عشقش رو اعتراف کنه 29:46.300 --> 29:46.900 توی تصورم 29:47.940 --> 29:48.460 من واقعا امیدوارم که 29:48.460 --> 29:49.330 رد بشه 29:50.380 --> 29:51.220 یا نکنه ردم کنه؟ 29:52.220 --> 29:53.100 به خودت یه نگاهی بنداز 29:53.260 --> 29:54.340 تو واقعا یه چیزیت میشه ها 29:54.780 --> 29:56.020 ،به جز زخم روی پیشونی ات 29:56.020 --> 29:57.220 چیزی رو پس نگرفتی 29:57.330 --> 29:58.180 فکر کردم که 29:58.180 --> 29:59.620 با خودت یه چند تا محصول خارجی میاری 30:00.050 --> 30:01.980 محصولات خارجی چاق کننده ان 30:01.980 --> 30:02.660 و تازه همه جا هستن و فراوونن 30:02.660 --> 30:03.380 می خوای ازشون؟ 30:04.916 --> 30:14.916 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 30:14.940 --> 30:15.580 به چی نگاه می کنی؟ 30:16.620 --> 30:17.700 تابحال یه پسر خوشگل و خوشتیپ ندیده بودی؟ 30:19.740 --> 30:21.580 کی بهت توهم خوشگل و خوشتیپ بودن رو داده؟ 30:21.700 --> 30:22.740 بگو بهم تا برم پیداش کنم 30:22.740 --> 30:23.660 از دستش خیلی عصبانیم 30:23.810 --> 30:25.100 نمی تونه اینجوری آدم ها رو گول بزنه و احمق فرض کنه 30:25.620 --> 30:26.460 ،اما اگه بخوام روراست باشم 30:27.420 --> 30:29.100 تو خیلی تغییر کردی 30:31.500 --> 30:32.540 خوشگل تر شدم؟ 30:33.300 --> 30:34.700 زشت تر 30:35.940 --> 30:36.940 شدی 30:38.580 --> 30:40.060 تو زشت شدی 30:40.180 --> 30:40.810 واقعا؟ 30:41.140 --> 30:42.090 به پیشونی ات یه نگاه بنداز 30:42.180 --> 30:43.220 چرا انقدر بزرگ تر و پهن تر شده؟ 30:43.330 --> 30:44.500 مامان بزرگت بهت یکم محصولات 30:44.500 --> 30:45.380 رشد مو نداد ؟ 30:45.780 --> 30:47.100 من موهامو چتری زدم 30:48.420 --> 30:48.940 ولی 30:49.340 --> 30:50.460 مهارت هات تغییری نکردن 30:50.460 --> 30:51.580 هنوزم دست بزن داری 31:01.100 --> 31:02.660 چرا شما دوتا هنوزم اینجوری این؟ 31:02.660 --> 31:03.900 چرا هر سری همو می بینین عین سگ و گربه به جون هم میوفتین؟ 31:05.420 --> 31:06.580 اون شروعش کرد 31:07.220 --> 31:07.780 چوآن 31:07.820 --> 31:08.940 چرا یک دفعه ای برگشتی؟ 31:09.540 --> 31:11.490 مامان بزرگم حالش خوب نیست 31:11.490 --> 31:12.460 برگشتم تا ببینمش 31:12.460 --> 31:13.610 برای این بر نگشتی که 31:13.610 --> 31:14.500 منو ببینی؟ 31:16.060 --> 31:18.100 برگشتم که تو رو ببینم؟ 31:18.420 --> 31:19.380 چرا انقدر پررویی؟ 31:21.420 --> 31:22.580 خوشحالم از اینکه برگشتی 31:24.730 --> 31:25.420 بیا 31:27.620 --> 31:28.980 اگه وقتش رو داشتم، به مامان بزرگ یه سر می زنم 31:29.140 --> 31:30.660 ،از وقتی که خونه امون خراب شده 31:30.820 --> 31:31.740 من تابحال همچین نودل خوشمزه ای رو با 31:31.740 --> 31:33.020 رب لوبیا نخوردم 31:33.340 --> 31:33.980 منم همینطور 31:33.980 --> 31:35.580 می خوام نودل مامان بزرگ چین رو با رب لوبیا بخورم 31:35.660 --> 31:37.420 شیائوچوآن، بیا هم بریم 31:37.580 --> 31:38.260 حتما 31:42.380 --> 31:44.060 تو از منم بیشتر می خوری 31:44.180 --> 31:45.530 حتی چاپ استیک ها رو هم داشتی می خوردی 31:45.530 --> 31:47.100 خب که چی؟من هنوز در حال رشدم 31:47.420 --> 31:48.140 ...تو رشد 31:48.740 --> 31:50.300 من باید به خوابگاه برگردم، باید یه چیزی رو بردارم 31:51.180 --> 31:51.940 کجا می ری؟ 31:52.820 --> 31:54.340 دارم می رم خونه 31:55.860 --> 31:56.820 من دارم می رم 31:57.090 --> 31:58.180 اگه تایم داشتی، بیا پیشم 31:58.940 --> 31:59.900 خداحافظ، شیائوچوآن 32:00.460 --> 32:01.500 چرا با من خداحافظی نمی کنی؟ 32:01.500 --> 32:02.340 چون نمی خوام 32:05.580 --> 32:06.100 یانگ چنگ 32:06.540 --> 32:08.140 آدمای خوشگل توی دانشگات هستن؟ 32:08.620 --> 32:09.220 ،اگه هستن 32:09.220 --> 32:10.300 بیارشون تا با هم بریم خوش بگذرونیم 32:10.740 --> 32:11.740 ،به غیر اینکه تکالیفمون رو با همدیگه انجام بدیم 32:11.740 --> 32:12.860 با دخترای بیچینگ 32:12.860 --> 32:14.020 چیکار می تونیم بکنیم؟ 32:14.780 --> 32:16.780 اینجور که معلومه، تو باید خیلی تنها باشی 32:17.340 --> 32:19.100 نه اتفاقا، قطع می کنم 32:19.100 --> 32:20.780 چی شده؟ میای بیرون؟ 32:21.540 --> 32:21.940 نه 32:22.380 --> 32:22.980 یهویی احساس کردم که 32:22.980 --> 32:24.340 خوبه که یه کسی پیدا کنی تا باهاش تکالیف رو انجام بدی 32:32.340 --> 32:32.780 ،معذرت می خوام 32:38.100 --> 32:39.620 میشه بهم بگین که از کدوم راه میشه به ساختمون سی و هفت رفت؟ 32:40.780 --> 32:42.140 من توی ساختمون سی و هفت زندگی می کنم 32:42.140 --> 32:42.980 تو مسیرمه 32:42.980 --> 32:43.780 من می برمت اونجا 32:44.540 --> 32:45.140 ممنونم 32:47.260 --> 32:49.060 همین جاست، اینجا منتظر بمون 32:50.420 --> 32:51.700 چیانشی با یه مرد اومده 32:51.700 --> 32:52.660 چه خبره؟ 32:52.660 --> 32:53.820 بذار وقتی اومد بالا ازش بپرسیم 32:54.250 --> 32:55.780 خیلی زود نیست؟ 33:00.820 --> 33:01.580 ،وانگ یینگ 33:02.940 --> 33:05.260 یه پسر به اسم یانگ چنگ دنبالت می گرده 33:07.300 --> 33:08.140 اونی که طبقه ی پایین باهات بود 33:08.140 --> 33:09.540 یانگ چنگ بود؟ 33:09.540 --> 33:10.100 آره 33:10.140 --> 33:10.820 اون نمی دونست 33:10.820 --> 33:11.860 که ساختمون سی و هفت کجاست 33:11.860 --> 33:12.860 من آوردمش اینجا 33:13.700 --> 33:14.660 ...نمی دونم که 33:14.980 --> 33:16.500 اون دیروز من رو به خوابگاه برگردوند 33:22.380 --> 33:23.660 اون دختره با تو توی یه خوابگاهه؟ 33:24.290 --> 33:25.260 بهت گفتش دیگه 33:25.260 --> 33:26.380 چرا داری از من سوال می پرسی؟ 33:26.380 --> 33:27.180 شماره اش چنده؟ 33:28.020 --> 33:29.060 باز داری اینکار رو انجام میدی 33:29.140 --> 33:29.820 واقعا نمی تونی به نزدیکای من 33:29.820 --> 33:30.980 آسیب نزنی؟ 33:31.140 --> 33:32.290 اون آشنای من نیست که 33:32.620 --> 33:33.580 اما برای من هست 33:34.590 --> 33:35.260 وانگ یینگ 33:42.300 --> 33:43.460 اینم با تو هم خوابگاهیه؟ 33:44.380 --> 33:47.380 ...بهش نمی خوره 33:49.380 --> 33:50.570 حالت خوبه؟ 33:50.570 --> 33:51.660 باید برم درس بخونم 33:52.820 --> 33:53.700 من یه پست توی ویمینگ 33:53.700 --> 33:55.100 دیدم 33:55.100 --> 33:56.060 ،موقعی که این ترم شروع شد 33:56.060 --> 33:56.780 چهارتا دیوونه 33:56.780 --> 33:57.860 ساختمون رو آتیش زدن 33:57.860 --> 33:58.530 حقیقت داره؟ 34:03.700 --> 34:04.420 واقعا؟ 34:04.740 --> 34:06.100 فکر کردم که جوکه 34:06.500 --> 34:08.179 چرا دانشگاه 34:08.179 --> 34:09.050 سلامت ذهنی دانشجو ها رو 34:09.050 --> 34:10.340 قبل اینکه پذیرششون کنه، چک نکرد؟ 34:10.780 --> 34:11.570 این چهار تا دیوونه 34:11.570 --> 34:12.540 تحت نظارت و کنترلن؟ 34:15.219 --> 34:17.100 آره 34:17.219 --> 34:18.489 به هر حال مراقب باش 34:18.489 --> 34:19.739 اگه با همچین افرادی مواجه شدی، راهت رو کج کن 34:19.780 --> 34:21.520 فاصله ات رو حدود پونصد متر باهاشون حفظ کن 34:21.520 --> 34:22.020 [پنجاه متر دورتر از دروازه قرار بذارید] فاصله ات رو حدود پونصد متر باهاشون حفظ کن 34:22.020 --> 34:23.830 [پنجاه متر دورتر از دروازه قرار بذارید] 34:24.699 --> 34:25.820 اونقدر زیاد؟ 34:30.690 --> 34:32.260 اون پسره کیه؟ 34:32.980 --> 34:33.900 دوست دوران بچگیم 34:34.690 --> 34:35.380 ببین 34:35.420 --> 34:36.460 دوست های بچگی واقعی 34:36.460 --> 34:37.620 اینجورین 34:37.900 --> 34:38.659 این مشخصا 34:38.659 --> 34:40.060 یه رابطه ی دوستانه ی خالصانه است 34:40.699 --> 34:41.780 برعکس تو و 34:41.820 --> 34:43.260 اونی که دوست دوران بچگی میگی بهش 34:43.260 --> 34:44.500 درباره ی چی حرف می زنی؟ 34:44.500 --> 34:45.659 چرا من و چین چوآن 34:45.659 --> 34:46.940 دوست های صمیمی هم نیستیم؟ 34:48.380 --> 34:49.610 دارم بهت هشدار می دم 34:49.860 --> 34:51.219 از یانگ چنگ دور بمون 34:51.219 --> 34:52.530 کلمه ی "غیرقابل اعتماد" برای 34:52.530 --> 34:53.699 اون ساخته شده 34:54.500 --> 34:56.060 اون با ادب به نظر می رسه 34:56.969 --> 34:58.540 هیچ ربطی به با ادب بودن نداره 34:59.220 --> 35:00.300 اون اصرار داشت تا با 35:00.300 --> 35:01.700 دخترای خوشگل مهد کودک بخوابه 35:02.060 --> 35:03.100 توی مهد کودک، اون دست تو دست با 35:03.100 --> 35:04.180 دوست بغل دستیش از خیابون عبور کرد 35:04.620 --> 35:05.820 از دبیرستان شروع به قرار گذاشتن کرد 35:06.020 --> 35:07.890 توی دبیرستان یه دختره بود که به خاطرش درس و دانشگاه رو ول کرد 35:08.140 --> 35:09.740 ...بعد اینکه به دانشگاه رفت 35:10.740 --> 35:11.860 ،خلاصه اون یه بلای طبیعیه 35:11.940 --> 35:12.380 آره 35:12.380 --> 35:13.740 اون زن پرسته 35:17.130 --> 35:18.700 باید حواسمون به دوستای بچگیمون جمع باشه 35:21.020 --> 35:22.060 کمکم کن تا انتخاب کنم 35:22.060 --> 35:23.420 یه عالمه گزینه برای انتخاب کردن وجود داره 35:24.300 --> 35:25.100 خیلی زیادن 35:25.220 --> 35:26.540 انجمن اصلی آتش 35:26.540 --> 35:27.850 آکادمی انگلیسی 35:28.460 --> 35:29.780 آکادمی دراما(نمایش) 35:30.220 --> 35:32.020 جامعه ی نجوم جوانان 35:32.820 --> 35:34.700 آکادمی گیتار و آکادمی مطالعه و آکادمی کشاورزی 35:35.400 --> 35:37.500 انجمن دوستدارانِ ارتش 35:37.500 --> 35:38.460 مطالعات علم بودایی 35:38.780 --> 35:41.060 م.غ. معنیش چیه؟ 35:41.060 --> 35:42.260 مارکسیسم غربی 35:42.260 --> 35:43.460 نذار برات توضیح بدم 35:43.460 --> 35:44.220 ببخشید 35:44.580 --> 35:45.900 انجمن مطالعه ی عقاید ارسطو 35:45.900 --> 35:47.020 علاقه مندین؟ 35:47.820 --> 35:48.450 ...من 35:49.380 --> 35:51.260 خیلی فلسفی و اهل فلسفه به نظر میاین 35:53.620 --> 35:54.220 اوکی 35:54.300 --> 35:55.940 بهش فکر می کنم 35:55.940 --> 35:56.700 هی 35:56.900 --> 35:58.460 فکر می کنی اون شبیه یه نفر از دانشگاهمونه؟ 35:58.460 --> 35:59.620 شرط می بندم که حتی نمی دونه 35:59.620 --> 36:00.420 ارسطو کیه 36:01.660 --> 36:02.180 من معذرت می خوام 36:02.580 --> 36:03.100 تو چی؟ 36:03.100 --> 36:04.140 می تونی بیشتر یاد بگیری 36:04.780 --> 36:05.980 نه، ممنون 36:06.420 --> 36:08.020 من فلسفی و اهل فلسفه نیستم 36:10.460 --> 36:11.460 یه عالمه آکادمی وجود داره 36:11.460 --> 36:12.610 کدومشونو انتخاب می کنی؟ 36:12.610 --> 36:14.180 باعث شدی سرگیجه بگیرم 36:14.580 --> 36:15.380 من ازت انتظار ندارم که 36:15.380 --> 36:16.740 واسم آکادمی انتخاب کنی 36:16.940 --> 36:17.740 ،اگه شیائوچوآن نمی رفتش تا از 36:17.740 --> 36:18.860 ،خاله لی مراقبت کنه 36:18.980 --> 36:20.060 کسی بود که نظر تو رو بخواد؟ 36:20.380 --> 36:21.340 من باور نمی کنم 36:21.340 --> 36:22.540 شیائوچوآن تایمش رو داره که 36:22.540 --> 36:23.530 همه آکادمی ها رو 36:23.530 --> 36:24.660 بررسی کنه 36:25.700 --> 36:26.420 ،برای همین 36:26.580 --> 36:27.860 از یه کسی کمک خواستم 36:28.700 --> 36:29.300 کی؟ 36:32.220 --> 36:33.340 لو چیانران 36:34.020 --> 36:35.340 بهترین دوستت توی سال آخر دبیرستان؟ 36:35.900 --> 36:37.420 اون روانی و 36:38.100 --> 36:39.180 غیرقابل اطمینانه 36:39.620 --> 36:40.820 تو چی می دونی؟ 36:41.100 --> 36:42.820 اون الان یه فیلمنامه نویس بزرگ 36:42.820 --> 36:44.970 بخش ادبیات توی آکادمی فیلمه 36:44.970 --> 36:46.300 اون فوق العادس 36:46.460 --> 36:49.730 [کتابخانه] 36:49.860 --> 36:51.940 دانشگات خیلی بزرگه ها 36:52.980 --> 36:54.020 توی آکادمی فیلم چی 36:54.020 --> 36:54.940 می خونی؟ 36:55.780 --> 36:57.100 معلم ها همش 36:57.300 --> 36:58.210 فیلم های آلن رنس و یا 36:58.210 --> 36:59.260 مایکل آنجلو آنتونیونی رو بازی می کنن 36:59.260 --> 37:00.860 هر موقع نگاشون می‌کنم فقط می خوام بخوابم 37:01.060 --> 37:02.740 هیپنوتیزم، روانی ان 37:02.980 --> 37:04.180 برای تو خوب نیست؟ 37:04.180 --> 37:05.060 بهت کمک می کنه که 37:05.060 --> 37:05.940 ترفندای جدید یاد بگیری 37:05.980 --> 37:06.660 نه، نه 37:06.660 --> 37:07.940 یه مهارت جدید فالگیریه 37:08.490 --> 37:09.180 حتما 37:09.340 --> 37:10.780 دفعه ی بعدی آیندت رو رایگان بهت می گم 37:10.780 --> 37:11.500 ببینیم تو کِی می تونی 37:11.500 --> 37:13.420 به دانشگاه خارجی بری 37:15.650 --> 37:15.940 نه 37:15.940 --> 37:17.380 چرا چین چوآن اینجاست؟ 37:18.170 --> 37:19.140 اون برگشته تا مامان بزرگش رو ببینه 37:19.140 --> 37:20.300 برای همین یه چند روزی سر به سرم قراره بذاره 37:21.380 --> 37:22.060 اون چی؟ 37:22.500 --> 37:23.100 کی؟ 37:23.900 --> 37:25.420 شیائوچوآنت 37:25.540 --> 37:26.300 مگه تو 37:26.300 --> 37:27.380 به خاطر اون خیلی سخت درس نخوندی که 37:27.380 --> 37:28.700 وارد دانشگاه بیچینگ بشی 37:28.700 --> 37:29.340 چطور پیش رفت؟ 37:29.340 --> 37:30.820 عشقت رو بهش اعتراف کردی؟ 37:32.540 --> 37:33.820 من هنوز آماده نیستم 37:35.580 --> 37:36.700 خدای من 37:36.700 --> 37:37.820 کسایی که کنار اسکله ان اولین کسایی ان که ماه رو در حال طلوع می بینن 37:37.820 --> 37:39.020 ماه درست رو به روشونه 37:39.020 --> 37:40.500 فقط کافیه دست به کار شی 37:41.660 --> 37:42.980 این ترم تازه شروع شده 37:42.980 --> 37:44.260 من سرم خیلی شلوغه 37:44.500 --> 37:46.900 فکر می کنی دانشگاه بیچینگ مثل دبیرستان دونگ هوآست؟ 37:46.980 --> 37:48.580 از شش نفری که جلومون سبز میشن- من دوستت دارم- 37:48.580 --> 37:50.140 سه نفرشون بهترینان توی حوزه ی خودشون- چیائو چیائو- 37:51.140 --> 37:51.780 بو کن 37:51.900 --> 37:53.780 هوا بوی نابغه ها رو میده 37:54.340 --> 37:54.940 جدی؟ 37:55.100 --> 37:56.610 ،علاوه بر این ها 37:56.610 --> 37:58.140 شیائوچوآن هم یه فرد پر مشغله ایه 37:58.490 --> 38:00.060 نمی خوام اذیتش کنم 38:00.340 --> 38:01.620 نگاش کن 38:01.620 --> 38:02.820 داری چی 38:02.820 --> 38:03.820 زیر لبت زمزمه می کنی؟ 38:04.810 --> 38:06.340 ما داریم درباره ی انتخاب آکادمی صحبت می کنیم 38:06.620 --> 38:08.060 نمی دونم کدوم رو انتخاب کنم 38:08.060 --> 38:08.780 ،استاد لو 38:08.780 --> 38:09.820 بهم بگو که کدوم رو انتخاب کنم 38:09.980 --> 38:11.020 نه، نیازی نیست 38:11.020 --> 38:12.300 شیائوچوآن به کدوم آکادمی میره؟ 38:12.500 --> 38:13.180 به آکادمی انگلیسی 38:13.380 --> 38:14.300 پس تو هم به آکادمی انگلیسی عضو شو 38:14.300 --> 38:15.260 آکادمی( کلاب) انگلیسی؟ 38:15.820 --> 38:17.210 میشه تو از تصمیم گیری براش دست برداری؟ 38:17.210 --> 38:18.020 باشه؟ 38:18.180 --> 38:19.540 ...با سطحی که اون توی زبان انگلیسی داره 38:19.660 --> 38:20.260 ...اون 38:20.300 --> 38:21.060 ،حداکثرش 38:21.060 --> 38:22.820 اون می تونه با کارت یاد بگیره 38:22.900 --> 38:23.930 آکادمی انگلیسی؟ 38:24.220 --> 38:25.500 فراموشش کن 38:25.820 --> 38:27.820 آره، من توی زبان انگلیسی خوب نیستم 38:28.060 --> 38:28.940 خوبه 38:28.940 --> 38:30.140 تو می تونی از شیائوچوآن بخوای که 38:30.140 --> 38:31.900 بهت یاد بده، تازه با همدیگه رشد می کنین 38:34.500 --> 38:35.180 نه؟ 38:36.520 --> 38:37.110 اوه 38:39.220 --> 38:40.530 چرا "اوه" گفتی؟ 38:41.100 --> 38:42.140 عیبش چیه؟ 38:42.260 --> 38:42.980 عیبش چیه؟ 38:43.050 --> 38:43.780 چیکار کردم مگه؟ 38:43.780 --> 38:44.460 چی گفتم مگه؟ 38:44.460 --> 38:44.980 ...من 38:44.980 --> 38:46.100 گفتی"اوه" منم گفتم چرا گفتی "اوه" همین 38:46.100 --> 38:47.380 چرا داری از من تقلید می کنی؟ 38:47.380 --> 38:48.180 به هر حال، چین چوآن 38:48.540 --> 38:49.940 کِی به کانادا بر می گردی؟ 38:50.780 --> 38:52.340 کِی به کانادا بر می گردی؟ 38:54.500 --> 38:55.380 چند روز دیگه 38:55.940 --> 38:57.300 خیلی عالی می شد اگه تو هم 38:57.300 --> 38:58.060 به دانشگاه بیچینگ میومدی 39:02.060 --> 39:04.490 نمی خوای که برم به کانادا؟ 39:04.740 --> 39:06.140 معلومه که نه 39:06.570 --> 39:08.180 عالی می شد اگه تو هم 39:08.380 --> 39:10.180 به دانشگاه بیچینگ می رفتی 39:10.700 --> 39:14.180 اینجوری تو، من، شیائوچوآن 39:14.180 --> 39:15.540 هر سه تامون دوباره می تونیم با هم باشیم 39:15.900 --> 39:16.780 عالی می شد 39:16.780 --> 39:17.740 دقیقا مثل اون زمان‌هایی که جوون بودیم 39:22.100 --> 39:23.380 موهام رو به هم نریز 39:25.020 --> 39:25.490 وای نه 39:25.660 --> 39:26.500 معلم امشب نقش ها رو مشخص می کنه 39:26.500 --> 39:27.260 باید همین الان برگردم 39:27.260 --> 39:28.010 خداحافظ 39:32.900 --> 39:33.580 تو نمی ری؟ 39:42.380 --> 39:43.380 کدوم اتوبوس سوار میشی؟ 39:45.250 --> 39:46.380 ...من، من اینجا می مونم 39:46.380 --> 39:47.260 باید یه کاری رو انجام بدم 39:47.260 --> 39:48.060 تو اول برو 39:48.610 --> 39:49.340 دارم می رم 39:49.340 --> 39:49.860 خداحافظ 39:50.260 --> 39:50.980 وای خدای من 39:52.500 --> 39:54.380 چه مرگت شده؟ 39:55.100 --> 39:56.170 معذرت می خوام 39:58.340 --> 39:59.300 عیبی نداره 40:03.530 --> 40:04.300 خیلی خوشتیپه 40:04.300 --> 40:05.260 به دانشگاه بیچینگ می ره؟ 40:05.260 --> 40:06.890 خل شدی؟ 40:06.890 --> 40:08.260 مردم بیچینگ اینجوری رانندگی می کنن؟ 40:08.380 --> 40:09.740 دیوونس؟ 40:09.780 --> 40:11.020 مگه می خواد تناسخ کنه که انقدر عجله داره؟- خیلی خوشتیپه- 40:12.100 --> 40:12.940 نمی خوای برگردی؟ 40:14.300 --> 40:15.180 خیلی خب می رم 40:21.940 --> 40:23.420 می شناسیش؟ 40:23.900 --> 40:25.980 فکر کنم که دوست پسر هم اتاقیمه 40:27.020 --> 40:27.420 می تونه که 40:27.420 --> 40:29.380 دوست پسر شیائو چیانشی باشه؟ 40:29.620 --> 40:30.340 نه 40:36.980 --> 40:38.180 چیائو چیائو خیلی زیاد داره کار می کنه 40:38.610 --> 40:39.900 اون فردا به آکادمی( کلاب) انگلیسی عضو میشه 40:39.900 --> 40:41.060 داره نیزه اش رو تیز می کنه ( داره خودش رو برای همه چیز آماده می کنه) 40:41.900 --> 40:44.060 شولین، تو برای کدوم آکادمی ثبت نام کردی؟ 40:44.290 --> 40:45.780 معلومه که برای انجمن اصلی انیمیشن و انجمن کمیمک اسم نوشتم 40:45.940 --> 40:46.380 تو چی؟ 40:47.220 --> 40:48.740 نمی خوام هیچ کدومشون رو ثبت نام کنم 40:48.780 --> 40:50.140 فکر می کنم که به درسم لطمه می زنه 40:50.580 --> 40:51.820 اما یه کسی از آکادمی دراما(نمایش) 40:51.820 --> 40:53.180 مجبورم کرد که ثبت نام کنم 40:53.620 --> 40:55.340 تو خوشگلی 40:55.420 --> 40:57.140 معلومه که آکادمی دراما(نمایش) تو رو می خواد 40:58.700 --> 40:59.940 دختر جوون، برگشتی؟ 41:00.050 --> 41:00.890 برداشتی گرفتی؟ 41:01.020 --> 41:01.540 نه 41:02.260 --> 41:03.260 ...خب 41:03.540 --> 41:04.890 چیائو چیائو برای آکادمی انگلیسی اسم نوشت 41:04.890 --> 41:05.980 چیانشی برای آکادمی دراما(نمایش) اسم نوشت 41:05.980 --> 41:06.980 من به انجمن‌ انیمیشن و کمیک ملحق شدن 41:06.980 --> 41:07.540 تو چی؟ 41:08.780 --> 41:11.220 ،من نمی خواستم که برای آکادمی اسم بنویسم 41:11.540 --> 41:12.780 اما الان می خوام عضو 41:12.780 --> 41:14.020 آکادمی تحقیقات فلسفه بشم 41:14.300 --> 41:15.060 چرا؟ 41:16.500 --> 41:17.260 می خوام درباره ی 41:17.260 --> 41:18.530 طرز فکر یه فرد پرحرف 41:18.530 --> 41:20.100 تحقیق کنم 41:20.340 --> 41:21.940 یه انسان پرحرف کاری نداره که انجام بده 41:21.940 --> 41:23.420 برای چی می خوای همچین چیزی رو بخونی؟ 41:24.420 --> 41:25.540 چرا می خندین؟ 41:26.580 --> 41:27.180 ،یینگ یینگ 41:27.740 --> 41:28.780 لطفا کمکم کن که 41:28.780 --> 41:29.820 برای کدوم آکادمی درخواست ثبت نام بدم 41:30.060 --> 41:30.580 ممنون 41:31.100 --> 41:32.610 آکادمی شان چینگ 41:33.980 --> 41:34.820 چیائو چیائو 41:34.980 --> 41:35.820 من همین تازه 41:35.820 --> 41:36.940 دوست پسرت که اهل خارجه رو دیدم 41:37.100 --> 41:38.490 اون پارتنر درس خوندنته؟ 41:38.490 --> 41:39.660 خیلی خونگرمه 41:40.100 --> 41:41.940 اون دوست پسرم نیست 41:41.940 --> 41:43.530 انقدر لجباز نباش 41:43.620 --> 41:43.970 چرا انقدر خجالت می کشی که 41:43.970 --> 41:45.140 اقرار کنی؟ 41:45.140 --> 41:46.300 شما دو تا هر روز با همدیگه این 41:46.300 --> 41:47.700 ما دیدیمتون 41:48.540 --> 41:50.780 اونجوری که فکر می کنی نیست 41:50.940 --> 41:52.460 ما دوست های دوران بچگی همیم 41:53.700 --> 41:55.340 وانگ یینگ، دوست های دوران بچگی رو میگم 41:55.340 --> 41:56.540 تو متوجه میشی، مگه نه؟ 41:56.900 --> 41:58.820 دوست دوران بچگیِ من برای مراسم افتتاحیه ام 41:58.820 --> 42:00.820 به دانشگام نمیاد 42:04.100 --> 42:06.060 فردا آزمون زبان چینی دارین 42:06.380 --> 42:08.130 مطمئنین که نمی خواین دوره کنین؟ 42:11.340 --> 42:11.820 نه 42:11.820 --> 42:13.500 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 42:14.780 --> 42:16.460 دیدم که شما خیلی سرگرم بحث دوست پسر چیائو چیائو 42:16.460 --> 42:17.420 هستین 42:17.700 --> 42:18.380 ...فکر کردم که 42:18.380 --> 42:20.300 اون دوست پسرم نیست 42:22.540 --> 42:23.050 رئیس 42:23.140 --> 42:24.700 من واقعا به خاطر دوست دخترم اینجام 42:24.780 --> 42:25.500 میشه دو روز دیگه هم 42:25.500 --> 42:26.740 بهم وقت بدین؟ 42:28.090 --> 42:28.740 بدون پول؟ 42:29.130 --> 42:30.380 اگه پول نداری، برگرد به خوابگاهت 42:30.430 --> 42:33.070 [هتل زی چیانگ] 42:38.780 --> 42:39.540 چوآن 42:49.660 --> 42:50.570 [بانک مین شنگ چین] 42:50.570 --> 42:51.170 این آخرین هزینه و پول زندگیم برای این ماهمه [بانک مین شنگ چین] 42:51.170 --> 42:52.260 این آخرین هزینه و پول زندگیم برای این ماهمه 42:52.780 --> 42:53.730 نگهش دار 42:57.660 --> 42:58.300 ،اگه همش رو بهم بدی 42:58.300 --> 42:59.140 تو می خوای چیکار کنی؟ 42:59.980 --> 43:01.060 توی کارت غذام پول دارم 43:01.290 --> 43:02.260 بورسیه ی سال گذشته ام 43:02.260 --> 43:02.970 به زودی تمدید میشه 43:03.500 --> 43:04.180 خیلی خب 43:04.300 --> 43:06.140 خیلی ازت ممنونم 43:07.170 --> 43:07.700 ،پس اینبار 43:07.700 --> 43:09.020 به پدر و مادرت نگفتی که برگشتی؟ 43:09.044 --> 43:29.044 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.com ::.