WEBVTT
00:16.400 --> 00:17.830
این رویائیه که به حقیقت پیوسته
00:18.900 --> 00:21.000
دارم به تاد هایدو کمک می‌کنم
00:21.870 --> 00:22.870
بیام نزدیکتر؟
00:23.930 --> 00:25.430
چراغ ترمز رو روشن نگه داشتم
00:26.100 --> 00:27.400
بیا عقب
00:27.400 --> 00:28.930
عقب
00:28.930 --> 00:32.570
دارم با وانت نور قرمز
میندازم رو اون دیوار
00:32.570 --> 00:33.700
که قشنگ بشه
00:36.800 --> 00:39.000
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
00:39.970 --> 00:41.200
باورنکردنیه
01:37.000 --> 01:46.000
پرسه‌زنی
ترجمه و زیرنویس: آقای میم
01:50.300 --> 01:52.770
حتی اومدن به این
محله هم هیجان‌انگیزه
01:52.770 --> 01:57.100
در عجبم که اصلا مردم میدونن
تاد هیدو اینجا زندگی میکنه یا نه؟
02:03.930 --> 02:05.130
هی، تاد
02:07.870 --> 02:10.200
رفیق
02:11.700 --> 02:13.100
از دیدنت خوشحالم مرد
02:13.100 --> 02:16.500
من هم از دیدنت خوشحالم داداش
02:17.730 --> 02:19.430
چه خونه قشنگی - ممنونم -
02:19.430 --> 02:21.130
ممنون، ممنون
02:21.130 --> 02:22.600
بیا تو
02:22.600 --> 02:23.500
بذار کفش‌هام رو در بیارم
02:23.500 --> 02:25.470
اولین باری که عکس‌هاش رو دیدم
02:25.470 --> 02:28.770
فکر کنم حداقل 18 سال پیش بود
02:30.130 --> 02:32.530
گفتم کی داره از خاطرات
من عکس میگیره؟
02:32.530 --> 02:34.400
این یارو چطوری رفته تو ذهن من؟
02:39.000 --> 02:40.970
وقتی وارد خونه‌ش شدم
02:40.970 --> 02:43.530
و این عکس‌ها و رنگ‌ها رو دیدم
02:43.530 --> 02:45.670
قلبم به طپش افتاد
02:45.670 --> 02:49.230
بهش گفتم مغزم سوت کشید داداش
02:49.230 --> 02:52.500
کارت 100 درصد من رو تکون داد
02:52.500 --> 02:54.130
من هم میخوام فیلم‌هام
رو مثل تو بسازم
02:54.130 --> 02:55.700
میخوام مثل تو تصویربرداری کنم
02:55.700 --> 02:57.470
ایناهاش
02:57.470 --> 03:00.130
از بین تمام آثارت این
نقاشی مورد علاقه منه
03:00.130 --> 03:01.500
از نظر من
03:01.500 --> 03:04.770
چون من رو یاد خیابون‌های
فرعی محله خودمون میندازه
03:04.770 --> 03:06.930
این اولین کارت بود که دیدم
03:06.930 --> 03:10.900
من و جیسون به این خاطر با هم آشنا شدیم که یه
چیزی تو اینستاگرام من دیده بود و خوشش اومده بود
03:10.900 --> 03:13.730
با خودم گفتم: این جیسون موموآست
03:13.730 --> 03:16.270
اصلا نمی‌دونستم
به عکاسی علاقه‌منده
03:16.270 --> 03:18.400
غیر از اینکه بازیگره چیز
خاصی درموردش نمی‌دونستم
03:18.400 --> 03:19.830
و از کارهاش خوشم میومد
03:20.730 --> 03:26.570
اونموقع نمی‌دونستم
چقدر طرفدار کارهای منه
03:26.570 --> 03:29.600
و چقدر در موردشون اطلاعات داره
03:29.600 --> 03:33.830
من و بهترین دوستم زیاد
کارت پستال می‌خریدیم
03:33.830 --> 03:35.430
همه‌جا کارت پستال می‌ذاشتیم
03:35.430 --> 03:36.870
من دوتا نسخه از
کتاب‌هات می‌خریدم
03:36.870 --> 03:39.000
باهاشون سفر می‌کردم عکس‌هاش
رو می‌چسبوندم به دیوار اتاقم
03:39.000 --> 03:40.800
هیدو، هیدو بزن قدش رفیق
03:40.800 --> 03:43.770
اول تام ویتس
03:43.770 --> 03:45.300
و بعد تاد هیدو
03:45.300 --> 03:47.530
رو دیوار اتاقم بودی
داداش - چه عالی -
03:47.530 --> 03:49.400
هرجا که من بودم تو هم بودی
03:49.400 --> 03:52.030
شاید یه فیلمساز
هم این وسط‌ها بود
03:52.030 --> 03:54.770
ولی تو بالا بودی
حتی می‌تنم بگم چهارم
03:54.770 --> 03:55.970
ممنونم، نظر لطفته
03:55.970 --> 03:58.800
باورت نمیشه، چون حسی که داشتم
03:58.800 --> 03:59.830
...و چیزی که می‌دیدم
03:59.830 --> 04:01.830
...خدای من، رفیق ای
04:01.830 --> 04:04.370
...همه این چیزها انگار
04:04.370 --> 04:06.500
میخوام بابت تمام کارهایی
که میکنی ازت تشکر کنم
04:06.500 --> 04:07.930
من خیلی طرفدار عکاسی نیستم
04:07.930 --> 04:10.030
اینجوری نیست که عکس جمع کنم
04:10.030 --> 04:12.600
فقط تاد رو دارم فقط به
عکس‌های اون نگاه می‌کنم
04:12.600 --> 04:15.330
و با اینکه کلی کتاب
داره که الهام‌بخشش هستن
04:15.330 --> 04:17.830
میدونی چی میگم؟ فقط خودشه
04:17.830 --> 04:18.830
برای من خیلی ساده‌ست
04:18.830 --> 04:20.500
آره، آره، ممنونم
04:20.500 --> 04:21.870
این کادوی تولدمه
04:21.870 --> 04:24.900
آره، محشره - من
تو خونه تاد هیدو ام -
04:26.670 --> 04:28.430
البته بگم که درستش هایدوئه
04:28.430 --> 04:29.970
هایدو - ...آره، مردم همیشه
04:29.970 --> 04:30.870
ایول
04:30.870 --> 04:33.170
آره، هایدو تلفظ میشه
04:33.170 --> 04:34.900
اسم من ماریناست
04:34.900 --> 04:36.130
اسم من مارینا لوزه
04:36.930 --> 04:39.300
اسم من مارینا لوز هایدوئه
04:39.300 --> 04:41.770
صبر کن از اول شروع کن
04:44.070 --> 04:45.270
من مارینا لوز هستم
04:46.070 --> 04:48.300
همسر تاد هایدو
04:48.300 --> 04:50.500
برای اینکه بهش کمک کرده
باشم می‌برمش اینطرف اونطرف
04:50.500 --> 04:52.530
تا با خیال راحت به دنیا نگاه کنه
04:54.830 --> 04:56.000
بر اساس آثار هنریش
04:56.000 --> 05:00.300
مردم فکر می‌کنن یه آدم
تنها و دمدمی مزاج و ساکته
05:01.300 --> 05:04.870
ولی ساده و پرحرفه
05:04.870 --> 05:06.770
و من عاشقشم
05:06.770 --> 05:09.170
حله داداش
05:09.170 --> 05:12.700
ببین، من واسه خاطر هیچکس
رو صندل عقب نمی‌شینم
05:12.700 --> 05:15.530
این بزرگترین تعریفیه
که می‌تونم ازت بکنم
05:15.530 --> 05:17.200
خیلی ممنون لطف داری
05:18.430 --> 05:21.070
از خیلی لحاظ من
رو یاد جی میندازه
05:21.070 --> 05:22.670
مثلا طرز فکرشون
05:22.670 --> 05:26.100
می‌تونم تصور کنم که
دوتایی به کل دنیا پناه میدن
05:28.030 --> 05:29.700
خیلی هیجان‌انگیز میشه
05:32.600 --> 05:35.300
مه مثل دود میاد تو
05:35.300 --> 05:37.570
تاد تا حالا این رو ندیده
05:37.570 --> 05:38.830
گفتیم این فرصت رو
در اختیارش قرار بدیم
05:38.854 --> 05:40.854
آره، تو برام خوش‌شانسی میاری
05:41.070 --> 05:42.000
پسر
05:42.600 --> 05:44.000
فقط میخوام ازش یاد بگیرم
05:44.000 --> 05:45.700
میخوام روند کارش رو یاد ببینم
05:45.700 --> 05:48.200
میخوام مثل مگس روی
دیوار کار کردنش رو ببینم
05:50.900 --> 05:54.370
بیست سی دقیقه رانندگی کردیم
05:54.370 --> 05:56.600
تا اینکه رسیدیم به مه
05:56.600 --> 05:58.930
!و بعد، وزنگ
05:58.930 --> 06:02.530
رسیدیم به یکی از
نقاشی‌های تاد هایدو
06:06.200 --> 06:08.970
نم بارون خورده بود تو شیشه
06:08.970 --> 06:12.530
همه‌جا مه بود با
خودم گفتم یا خدا
06:12.530 --> 06:15.400
باورم نمیشه چی دارم می‌بینم
06:20.970 --> 06:23.500
یه محله تو پاسیفیکا پیدا کردم
06:23.500 --> 06:26.100
سال 1996 بود
06:26.100 --> 06:29.070
از اونموقع برای عکاسی میرم اونجا
06:37.270 --> 06:39.270
...مطمئنم که ...داشتم
06:39.270 --> 06:41.430
داشتم همین اطراف رو می‌گشتم
06:41.430 --> 06:42.930
با سه‌پایه و اینها
06:42.930 --> 06:46.530
و ماشینی که روش کاور کشیده
بودن دقیقا جای اون ماشین سفید بود
06:46.530 --> 06:48.430
این هم همون چراغ برقه
06:48.430 --> 06:51.500
یه جوری باد میومد که انگار
میخواست ماشین رو بلند کنه ببره
06:51.500 --> 06:53.270
دقیقا همون نقطه‌ست
06:53.270 --> 06:54.430
آره، همونه
07:00.570 --> 07:01.830
اینجا خیلی خاصه داداش
07:02.930 --> 07:03.870
بیا بغلم ببینم
07:03.870 --> 07:05.430
رفیق
07:06.170 --> 07:08.130
زبونم بند اومده داداش
07:08.130 --> 07:09.670
من هم زبونم بند اومده
07:09.670 --> 07:10.700
تازه نور هم بهتره
07:10.700 --> 07:11.870
چون چراغ همه خونه‌ها روشنه
07:11.870 --> 07:13.730
این خونه ساحلی رو
ببین پنجره‌ها رو نگاه کن
07:13.730 --> 07:16.700
کی اینها رو ساخته؟
خونه‌ها رو نگاه کن
07:16.700 --> 07:20.470
خیلی از خونه‌ها شبیه
خونه‌های غرب میانه ساخته شدن
07:20.470 --> 07:22.730
چون سازنده‌شون یکی بوده
07:22.730 --> 07:25.570
سازنده اولین منطقه
حومه‌ای آمریکا یعنی لویتاون
07:26.530 --> 07:28.700
تو پاسیفیکا هم یه محله ساختن
07:28.700 --> 07:31.270
عجیبه ولی حقیقت داره
07:33.700 --> 07:36.200
نما رو ببین رفیق
07:36.200 --> 07:38.200
واقعا از دیدنت خوشحال
شدم خیلی خوش گذشت
07:38.200 --> 07:40.300
ایول - میخوام یه چیز
دیگه هم نشونتون بدم -
07:41.870 --> 07:43.800
ببین چقدر پنجره دارن
07:43.800 --> 07:45.530
...پشت این خونه
- نرده‌ها رو ببین -
07:45.530 --> 07:48.300
اگه اینجا بپیچی به راست
07:48.300 --> 07:50.630
میتونی اونجا پارک کنی
07:50.630 --> 07:52.300
هیچکس نیست
07:52.830 --> 07:54.370
من به هر جایی چند بار سر میزنم
07:54.370 --> 07:56.370
چون وقتی داری دنبال طلا می‌گردی
07:56.370 --> 07:59.200
و میرسی به طلا دیگه
نمیری پایین رودخونه
07:59.200 --> 08:02.430
یه مدت همونجا میمونی
08:02.430 --> 08:04.930
...من زیاد به اینجاها سر میزنم
08:04.930 --> 08:06.100
برو راست
08:06.100 --> 08:10.430
و تغییرات زیادی رو می‌بینم
08:10.430 --> 08:12.730
ولی خود آدم هم تغییر
میکنه نگاهش تغییر میکنه
08:12.730 --> 08:13.800
آره، درسته
08:13.800 --> 08:15.230
محیط هم تغییر میکنه
08:15.230 --> 08:19.330
و این برای فرم‌های
هنری نکته خیلی مهمیه
08:19.330 --> 08:22.270
باید همیشه آگاه باشی
و لحظه رو دریابی
08:22.270 --> 08:24.970
و مدام بگردی و جستجو
کنی روشنفکری یعنی آگاهی
08:24.970 --> 08:27.400
وقتی میری دنبال شکار لحظه
08:27.400 --> 08:28.930
از همه اینها الهام می‌گیری
08:28.930 --> 08:31.200
این چیزیه که به من انرژی میده
08:31.200 --> 08:34.430
و اینکه کنار هایدو رو
صندلی شاگرد بشینم
08:34.430 --> 08:38.070
انگار باورم نمیشه که
همچین اتفاقی داره میفته
08:41.330 --> 08:43.170
الان از جلوی یه
سوپرمارکت رد شدیم
08:43.170 --> 08:46.400
گفتم این مثل
کی.اف.سی یا تاکو بله؟
08:46.400 --> 08:49.130
بعد رد شدیم رفتیم پشت مغازه
08:49.130 --> 08:51.130
و یه خونه صورتی دیدیم
08:51.130 --> 08:53.200
یه خونه بژ، یه خونه آبی
08:53.200 --> 08:55.530
هرکدوم یه رنگ بودن
08:56.500 --> 08:57.900
خیلی خفنه
08:57.900 --> 08:59.300
همه‌جا هم مه گرفته
08:59.300 --> 09:00.700
مه و دود
09:00.700 --> 09:03.700
یه نمه بارون هم
زده رو شیشه ماشین
09:03.700 --> 09:05.330
...خیلی خفنه داداش، مغزم داره
09:05.330 --> 09:07.300
کارش همینه دیگه، مگه نه؟
09:07.300 --> 09:09.130
آره، همینه ولی من
تازه الان متوجه شدم
09:09.130 --> 09:11.170
الان که میومدیم آفتاب بود
09:11.170 --> 09:12.470
دم در خونه خورشید
تازه طلوع کرده بود
09:12.470 --> 09:14.230
نه بابا - باورت نمیشه -
09:17.530 --> 09:21.500
من تو این سالها فهمیده‌م که همه
چیزهای خوب پشت یه چیز دیگه قایم شده‌ن
09:21.500 --> 09:24.000
پشت یه هتل یا پشت یه مغازه
09:24.000 --> 09:25.630
یا اونطرف یه حصار
09:25.630 --> 09:28.600
اون جایی که مردم
بهش توجه نمی‌کنن
09:28.600 --> 09:30.270
و واقعیت اونجاست
09:43.400 --> 09:45.200
آره
09:46.070 --> 09:47.530
آره
09:47.530 --> 09:49.700
گواهینامه و مدارک ماشین لطفا
09:49.700 --> 09:50.870
ببخشید
09:50.870 --> 09:52.070
من تاد هایدو هستم
09:52.070 --> 09:55.070
ببخشید قربان، اشتباه از من بود
09:55.070 --> 09:56.170
جالبه
09:56.170 --> 09:57.630
...این خونه محشره، ولی
09:57.630 --> 10:00.800
نکته جالب در مورد این
ماشین اینه که تو چشم نیست
10:00.800 --> 10:03.800
آره - هیچکس بهش توجه نمی‌کنه -
10:03.800 --> 10:05.600
من هم باید همین
کار رو بکنم داداش
10:05.600 --> 10:07.770
اون کادیلاک صورتی رو رد کن بره
10:07.770 --> 10:09.730
هم صورتیه هم محیط
زیست رو آلوده میکنه
10:09.730 --> 10:12.370
یه ماشینی لازم داری
که زیاد تو چشم نباشه
10:12.370 --> 10:14.530
شاید بد نباشه موهام هم کوتاه کنم
این تیشرت صورتی هم در بیارم
10:14.530 --> 10:17.030
آره، دقیقا - من رو
ببینید، من رو ببینید -
10:18.870 --> 10:20.670
آدم هوس میکنه بره
شکار میدونی چی میگم؟
10:20.670 --> 10:21.630
یه چیزی تو وجودش هست
10:21.630 --> 10:25.470
که آد هوس میکنه بره
دنبال شکار لحظه و مکان
10:25.470 --> 10:29.870
و چیزهایی که تو طبیعت وجود
داره و هر روز یه روز جدیده
10:29.870 --> 10:33.070
هر روزی زیبایی‌های خودش رو
داره فقط یه جفت چشم درست لازم داری
10:38.330 --> 10:40.030
همه‌چی تو کوچه
پس کوچه‌های تاریکه
10:40.030 --> 10:41.800
زیر میزهای کثیف
10:43.470 --> 10:45.100
اسمش رو بذار فیلتر سایان
10:45.100 --> 10:47.300
آره، سایان - بگو از
فیلتر سایان استفاده کردیم -
10:47.300 --> 10:48.300
آره، دقیقا - عالیه -
10:49.270 --> 10:50.670
عکاسی از پشت شیشه
10:50.670 --> 10:53.870
کاریه که من زیاد انجام میدم
همیشه نه، ولی زیاد انجام میدم
10:55.170 --> 10:56.470
از اونجا شروع شد که
10:56.470 --> 10:58.470
داشتم تو یه جاده رانندگی می‌کردم
10:58.470 --> 11:00.170
یهو بارون گرفت
11:02.230 --> 11:05.330
بعد کلی اتفاق بی‌نظیر افتاد
11:05.330 --> 11:07.670
ولی نمی‌تونستم ماشین رو نگه
دارم چون داشتم رانندگی می‌کردم
11:07.670 --> 11:11.130
پس از پشت شیشه چندتا عکس گرفتم
11:11.130 --> 11:12.700
و دیدم که خوب از کار در اومدن
11:18.430 --> 11:23.700
عکس گرفتن از پشت شیشه باعث شد
تصویر یه ویژگی خاصی به دست بیاره
11:23.700 --> 11:26.800
یه حسی داره که من ازش خوشم میاد
11:28.200 --> 11:31.100
به نظر من عکس‌هاش
خیلی به خاطره شباهت دارن
11:31.100 --> 11:33.570
مثل خاطره که خیلی واضح نیست
11:33.570 --> 11:35.730
آدم بعضی چیزها
رو واضح به یاد میاره
11:35.730 --> 11:37.070
یا خودش اینطوری فکر میکنه
11:37.070 --> 11:38.470
ولی بقیه چیزها واضح نیستن
11:38.470 --> 11:40.030
عکس‌های اون هم همینطوری‌ان
11:43.730 --> 11:46.100
چشمش قلب من رو سوراخ میکنه
11:46.730 --> 11:48.530
من چون تو آیووا بزرگ شده بودم
11:48.530 --> 11:50.500
می‌دونستم نشستن تو
چمنزار چه حسی داره
11:50.500 --> 11:52.200
و اینکه چند ساعت
رانندگی کنی و چیزی نبینی
11:52.200 --> 11:56.800
تو اون حال و هوا فقط
باید خلاقیت به خرج بدی
12:11.000 --> 12:14.100
تو عکاسی یه لحظه
تعیین کننده وجود داره
12:14.100 --> 12:17.800
من به ضرس یقین میدونم که تو هر
منظره‌ای میشه یه لحظه تعیین کننده پیدا کرد
12:17.800 --> 12:20.370
که به نور و هوا بستگی داره
12:20.370 --> 12:24.100
و همه‌چی با هم جور در میاد
12:27.100 --> 12:31.330
تاد یه عمره مشعول این کاره و الان
دیگه روی تصویری که میگیره کنترل داره
12:31.330 --> 12:33.070
و نیازی نیست جون بکنه
12:35.800 --> 12:37.500
خیلی سورئاله، چون
12:38.030 --> 12:41.370
الان تو بازار تره‌باریم
12:42.800 --> 12:46.030
مثل مرکز خریده
12:46.030 --> 12:48.570
بارون رو ببین - همینجا
ماشین رو نگه میداره -
12:50.500 --> 12:52.570
بیرون بارون نمیاد
12:52.570 --> 12:54.270
ولی به خاطر چگالش هوا
12:54.800 --> 12:57.300
...منتظر می‌مونه و
12:57.300 --> 13:00.430
صدای برخورد بارون
روی شیشه رو میشه شنید
13:03.170 --> 13:06.230
هوا هم مه‌آلوده
یعنی نزدیک دریاییم
13:07.000 --> 13:08.530
شمال کالفرنیا
13:08.530 --> 13:10.130
و بارون میاد
13:10.130 --> 13:12.570
اینجا هم یه خیابون فرعیه
13:16.630 --> 13:18.730
همه‌ش همینه که می‌بینید
13:29.200 --> 13:31.900
وسط مه دیدیم که
چراغ یه خونه روشن شد
13:33.630 --> 13:36.330
یادته داشتیم در مورد
زمان‌بندی مناسب حرف می‌زدیم؟
13:36.330 --> 13:38.470
دقیقا همونجایی
بودیم که باید می‌بودیم
13:40.300 --> 13:44.000
من پشت سر تاد وایستاده بودم و به
خودم گفتم باید این لحظه رو ثبت کنم
13:44.000 --> 13:45.270
انگار توی نقاشی خودش بود
13:45.270 --> 13:47.300
من هم همونجا داشتم
به تاد نگاه می‌کردم
13:47.300 --> 13:48.570
اون هم تو نقاشی خودش بود
13:49.870 --> 13:51.270
من کاملا تو دنیای اون بودم
13:53.370 --> 13:56.170
محشره خوشم اومد
13:59.130 --> 14:01.600
چشم‌انداز، بعد هم ابرها
14:01.600 --> 14:03.700
آسمون الان انگار بنفشه
14:04.300 --> 14:06.470
خیلی خفنه
14:06.470 --> 14:09.270
اینجا سرزمین رویاهای هایدوئه
14:09.270 --> 14:11.600
واقعا خفنه عاشق اینجام
14:11.600 --> 14:13.630
من 20 ساله میام اینجا
14:14.930 --> 14:16.670
اینجا رو ببن استاد
14:16.670 --> 14:18.530
من زیاد میرم عکاسی
14:18.530 --> 14:21.200
بعضی وقت‌ها حتی از ماشین
پیاده نمیشم که عکس بگیرم
14:21.200 --> 14:24.070
چون میگم به خوبی
بقیه عکس‌هام نمیشه
14:24.070 --> 14:26.730
از بقیه عکس‌هام
بهتر نمیشه - آره -
14:26.730 --> 14:29.930
اینجوری فکر کردن
آدم رو دلسرد میکنه
14:29.930 --> 14:31.370
ولی بعدش به خودم میگم
14:31.370 --> 14:33.430
نه احمق، باید از ماشین پیاده شی
14:33.430 --> 14:35.170
باید بری خوش بگذرونی - ...چون -
14:35.170 --> 14:36.570
چون برای عکس گرفتن
14:36.570 --> 14:38.970
باید از ماشیم پیاده
شی و عکس بگیری
14:38.970 --> 14:40.030
باید انجامش بدی
14:40.030 --> 14:42.470
و این برای من بهترین کاره
14:42.470 --> 14:45.970
این از اون عکس‌هاست
که من عاشقشونم
14:45.970 --> 14:47.770
ببین اون پنجره چطوری می‌درخشه
14:47.770 --> 14:50.400
اهالی خونه رفته‌ن
تو اون یکی اتاق
14:50.400 --> 14:52.530
لای پرده یه مقدار بازه
14:58.830 --> 15:01.970
چراغ خونه روشن
بود، ولی خاموشش کرد
15:01.970 --> 15:04.030
چراغ همسایه هم خاموش شد
15:04.030 --> 15:06.400
گفتم وانت رو میاریم نور میندازیم
15:08.830 --> 15:10.070
محشر میشه
15:12.270 --> 15:16.430
یه چیزی در مورد جیسون برای من سوال
شده بود که بالاخره تونستم جوابش رو پیدا کنم
15:16.430 --> 15:17.530
چرا از من خوشش میاد؟
15:17.530 --> 15:18.570
چرا به کارم علاقه داره؟
15:18.570 --> 15:21.000
بعد گفت اهل آیوواست
15:21.000 --> 15:23.170
گفتم خب معلوم شد
15:23.170 --> 15:28.430
از منظری که من ثبت می‌کنم
خوشش میاد چون آیووا شبیه آیداهوئه
15:28.430 --> 15:32.770
باید بتونی اون فضا
رو تو زمستون درک کنی
15:32.770 --> 15:38.770
زندگی کردن تو همچین فضای
بازی باعث میشه ما به هم نزدیک بشیم
15:38.770 --> 15:40.600
که به نظر من بی‌نظیره
15:59.630 --> 16:01.270
ممنون قربان - خواهش می‌کنم -
16:11.270 --> 16:13.600
این یکی من رو نابود کرد
16:13.600 --> 16:15.130
واقعا نابودم کرد
16:15.130 --> 16:16.100
عاشقشم
16:16.100 --> 16:17.770
اون یکی داغونم کرد
اون یکی هم داغونم کرد
16:17.770 --> 16:20.230
اون صلیب‌های
ایسلند هم داغونم کردن
16:20.230 --> 16:21.500
آره، اون هم اینجا دارم
16:21.500 --> 16:23.230
آره، آره
16:23.230 --> 16:25.900
خدا لعنتت کنه - خوشحالم
که خوشت اومده -
16:27.370 --> 16:30.670
من از 18 سالگی هر روز
تو هر شرایطی عکاسی کردم
16:30.670 --> 16:36.930
تو دوره نوجوونی
16:36.930 --> 16:38.370
با دوچرخه بی.ام.اکس
مسابقه می‌دادم
16:39.170 --> 16:41.000
تو شهر کنتِ اوهایو
16:41.000 --> 16:45.470
تو جنگل پیست خاکی درست می‌کردیم
16:45.470 --> 16:48.500
مثل هر بچه‌ای که یه
آیفون و یه تخته اسکیت داره
16:48.500 --> 16:51.370
آدم میخواد هرکاری که میکنه و هر
کاری که دوست‌هاش می‌کنن رو ثبت کنه
16:51.370 --> 16:54.530
بنابراین یاد گرفتم از
دوست‌هام عکس بگیرم
16:54.530 --> 16:57.430
میشه گفت عکاسی من رو نجات داد
16:57.430 --> 17:00.630
چون من یه بچه عادی
از غرب میانه بودم
17:00.630 --> 17:04.100
مطمئن نبودم که با
زندگیم چکار میخوام بکنم
17:05.130 --> 17:07.670
وقتی عکاسی رو شروع کردم
17:07.670 --> 17:10.230
و فهمیدم که چقدر بهش علاقه دارم
17:10.230 --> 17:12.230
طرز نگاه کردنم به
همه‌چی تغییر کرد
17:22.970 --> 17:26.300
بدترین چیز برای من اینه که هوا
آفتابی باشه و همه‌چی عالی باشه
17:26.300 --> 17:29.200
...من همیشه حال و هوای
اتمسفر رو دوست داشتم و
17:29.200 --> 17:30.230
برای من همیشه سوال بود که
17:30.230 --> 17:31.300
مثلا میری یه جا
17:31.300 --> 17:33.170
...و حالت گرفته میشه چون
17:33.170 --> 17:35.170
الا میریزی به هم چون
هوا عالیه و روز قشنگیه؟
17:35.170 --> 17:36.330
آره
17:36.330 --> 17:40.030
من همیشه گزارش وضعیت
آب و هوا رو چک می‌کنم
17:40.030 --> 17:44.100
و همیشه دلم میخواست
شکارچی طوفان باشم
17:44.100 --> 17:47.630
شنیده بودم تو اطراف الکو تو
نوادا بعضی وقت‌ها مه منجمد میشه
17:47.630 --> 17:49.570
چند روز رفتم اونجا
17:49.570 --> 17:51.200
در مورد همین میخوام حرف بزنم
17:51.200 --> 17:54.070
مطمئن بودم الگوهای آب
و هوا رو بررسی میکنی
17:54.070 --> 17:55.970
آره، من همه‌چی رو در باره
الگوهای آب و هوایی میدونم
17:55.970 --> 17:57.430
همیشه حواسم بهشون هست
17:57.430 --> 17:58.670
شبیه دیده‌بان طوفانی
17:58.670 --> 18:01.630
میری تو دل طوفان
18:01.630 --> 18:04.370
من عاشق اینم که وسط طوفان باشم
18:04.370 --> 18:06.400
یه ویژگی محشری
که جیسون داره اینه که
18:06.400 --> 18:10.500
یه میلیون ایده داره و پشت
سر هم ایده‌پردازی میکنه
18:10.500 --> 18:13.100
من هم تقریبا همینجوری‌ام
18:13.100 --> 18:16.700
خیلی دوست دارم بدونم تو از کی الهام
می‌گیری چون من وقتی تو رو پیدا کردم
18:16.700 --> 18:18.770
از کل دنیا ناامید شدم
18:18.770 --> 18:19.700
واقعا؟
18:19.700 --> 18:21.470
"آره، گفتم "حالا چی؟
18:22.700 --> 18:24.470
اون زمانی اومد که
18:24.470 --> 18:26.670
مردم زیاد دنبال این
نبودن که کاری انجام بدن
18:26.670 --> 18:29.470
و خیل خوبه که این
18:29.470 --> 18:31.170
مرد گنده دوست داشتنی
18:31.170 --> 18:33.470
میدونی؟ تو دنیای آدم فرود بیاد
18:33.470 --> 18:35.800
و روی لحظه به لحظه‌ش سایه بندازه
18:35.800 --> 18:37.530
من میشم دستیارت آقای هایدو
18:37.530 --> 18:39.430
باشه میتونی سریع تایپ کنی؟
18:39.430 --> 18:41.370
نه - خب پس به مشکل بر می‌خوریم -
18:41.370 --> 18:43.030
از کجا شروع کنیم؟
18:43.030 --> 18:44.130
فقط بزن روش
18:44.130 --> 18:47.300
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی
18:47.300 --> 18:50.100
که هرچیزی که خلق
کردی رو تحسین کنه
18:53.500 --> 18:56.070
این یکی رو خیلی دوست
دارم اینجا بود که فهمیدم
18:56.070 --> 18:58.570
این عکس‌ها در مورد روابطن
18:58.570 --> 19:00.530
دو نفر دارن تلویزیون نگاه می‌کنن
19:00.530 --> 19:02.930
چراغ رو خاموش کرده‌ن
و تو اتاق‌های مجزا نشسته‌ن
19:02.930 --> 19:04.700
آخه این یعنی چی؟
19:04.700 --> 19:06.470
رابطه‌شون چطوریه؟
19:06.470 --> 19:07.970
چرا پیش هم نیستن؟
19:07.970 --> 19:11.200
و فهمیدم اتفاقی که تو
اون خونه افتاده خیلی مهمه
19:11.200 --> 19:13.200
و مهم اینه که این
چیزها رو نشون بدیم
19:13.200 --> 19:16.630
بدون اینکه مداخله‌ای کرده باشیم
19:19.470 --> 19:23.100
کتاب‌های خودم رو صفحه
به صفحه با جیسون ورق زدم
19:23.100 --> 19:25.870
و این چیزی نیست که
با هرکسی بشه انجام داد
19:25.870 --> 19:30.200
این بابامه بابام
فارغ‌التحصیل دانشگاه بود
19:30.200 --> 19:33.100
داداشم و با یه
بشکه خالی نگه داشته
19:33.100 --> 19:35.630
این یکی خیلی مسخره‌ست
برادرم رو با مدرکش نگه داشته
19:35.630 --> 19:38.430
دوتا دستاورد بزرگ زندگیش
19:38.430 --> 19:40.730
بابام بازیکن فوتبال بود
19:40.730 --> 19:44.100
تو یه خانواده
پرجمعیت بزرگ شده بود
19:44.100 --> 19:46.930
خودش و داداشش باید
تو صندوق میخوابیدن
19:46.930 --> 19:51.070
بعضی شب‌ها باید قالی
می‌پیچیدن دور خودشون
19:51.070 --> 19:53.900
تو خونه داغونی بزرگ شده بود
19:53.900 --> 19:56.200
من گذشته‌ش رو درک می‌کنم
19:56.200 --> 19:58.570
ولی تو خونه خودمون
هم جهنم به پا می‌کرد
19:58.570 --> 20:02.100
و خیلی‌هاش رو
میشه تو آثار من دید
20:02.100 --> 20:05.470
خیلی از آثار من از
همین نشأت می‌گیرن
20:08.730 --> 20:11.900
اینکه نشستم کنارش رو
آثارم رو باهاش بررسی کردم
20:11.900 --> 20:13.070
چیزیه که تا ابد یادم می‌مونه
20:13.070 --> 20:15.930
واقعا تجربه بی‌نظیری بود
20:15.930 --> 20:19.200
واقعا کار من رو تحسین میکنه
20:19.200 --> 20:21.800
و این برای من خیلی خاص بود
20:23.800 --> 20:24.800
خیلی قشنگه
20:28.300 --> 20:29.730
بعد از زمانی که با تاد گذروندم
20:30.570 --> 20:32.500
خلاقیت وجودم رو فرا گرفت
20:34.530 --> 20:36.570
من به خاطر کارم رفتم اون سر دنیا
20:36.570 --> 20:39.030
ولی من و تاد
رابطه‌مون رو حفظ کردیم
20:39.770 --> 20:41.200
این تازه شروعش بود
20:51.000 --> 20:55.000
دو سال بعد
20:57.500 --> 20:58.870
ساعت چنده؟
20:59.800 --> 21:00.900
07:45
21:02.070 --> 21:04.030
7:45 - آره -
21:04.030 --> 21:05.700
فکر کردم ساعت 4 صبحه
21:08.300 --> 21:10.570
همین الان تو کارگاه
تاد از خواب بیدار شدم
21:12.770 --> 21:14.370
داشتم در مورد
نقاشی‌هاش حرف میزدم
21:15.370 --> 21:16.470
خودت تو نقاشی‌هاشی
21:16.470 --> 21:17.730
خودم تو نقاشی‌هاشم
21:21.330 --> 21:23.630
دیشب خیلی دیر خوابیدیم
21:23.630 --> 21:27.530
ولی خیلی سرحالم چون
قراره با تاد برم شکار
21:27.530 --> 21:30.570
داریم چندتا دوربین جدید رو
می‌بریم یه جایی به اسم مزرعه ایمز
21:53.930 --> 21:57.130
خرابه‌ها یه ویژگی
خاصی دارن که باعث میشه
21:57.130 --> 22:00.970
مثل جاهای متروکه
جذابیت نداشته باشن
22:01.870 --> 22:03.170
این نسخه جدید منه
22:03.870 --> 22:05.500
از آخرین باری که فیلم گرفتیم
22:05.500 --> 22:08.570
من یه جراحی بای
پس معده انجام دادم
22:08.570 --> 22:10.830
یعنی همون آدم قبلی بودم
22:10.830 --> 22:14.770
که تقریبا تمام عمرم بودم
22:14.770 --> 22:16.330
یعنی اضافه وزن داشتم
22:17.370 --> 22:20.370
و به اندازه کافی سالم نبودم
22:20.370 --> 22:23.900
مامانم دو سال پیش جراحی
کرده بود و راضی بود
22:23.900 --> 22:25.570
من هم گفتم
22:25.570 --> 22:27.330
حالا که مامان راضیه
22:27.330 --> 22:29.900
یعنی اگه اون تونسته
انجامش بده، چرا من نتونم؟
22:29.900 --> 22:32.200
نور حرف نداره
22:32.200 --> 22:35.700
مهمترین کاری بود که تو
دوران بزرگسالی انجام دادم
22:35.700 --> 22:38.500
سلامتیم رو به دست اوردم
22:38.500 --> 22:41.400
زندگیم رو از اول شروع کردم
22:41.400 --> 22:46.300
خیلی خوبه که شماها تونستید
قبل و بعد از عمل رو ثبت کنید
22:47.100 --> 22:49.170
اون چیزهای زیادی رو
با من به اشتراک گذاشت
22:49.170 --> 22:51.300
من هم میخواستم یه
چیز خاص براش بخرم
22:51.300 --> 22:54.370
تاد با فرمت مدیوم عکس
میگیره و من عاشق لایکا هستم
22:54.370 --> 22:57.200
این دوتا کنار هم میشه لایکا اس 3
22:57.200 --> 22:59.100
یکی از دوربین‌های
دیجیتال مورد علاقه من
22:59.100 --> 23:01.570
من زیاد ابزارم رو عوض نمی‌کنم
23:01.570 --> 23:04.670
...چون میدونم که
23:04.670 --> 23:06.170
برای اینکه تو یه کاری خوب بشی
23:06.170 --> 23:11.270
باید روی چیزهایی
که بلدی پافشاری کنی
23:11.270 --> 23:15.930
و چیزهایی رو عوض کنی
که باعث بهتر شدن کارت میشن
23:15.930 --> 23:17.930
وقتی یه نفر شما رو
با چیزی آشنا میکنه
23:17.930 --> 23:19.270
و بهش عادت می‌‌کنید
23:19.270 --> 23:22.830
همه سود می‌برن
23:22.830 --> 23:25.330
اینکه بتونی از بت
خودت چیزی یاد بگیری
23:25.330 --> 23:26.300
از استادت، از معلمت
23:26.300 --> 23:28.500
کسی که هیچکس به گردش نمیرسه
23:28.500 --> 23:32.400
و براش یه دوربین
فرمت مدیوم لایکا بخری
23:32.400 --> 23:34.770
...که به نظر من
من عاشق لایکا هستم
23:34.770 --> 23:36.600
میخواستم یه دوربین
فرمت مدیوم براش بگیرم
23:36.600 --> 23:38.500
که دیگه تعداد زیادی ازش نمونده
23:38.500 --> 23:40.300
و خیلی گرونه
23:40.300 --> 23:43.030
چی بهتر از اینکه برای بت
خودت یه قلم‌موی جدید بخری؟
23:43.030 --> 23:44.930
"و بهش بگی"هی!
پاشو بریم عکس بگیریم
23:45.570 --> 23:46.730
میخوام ازت چیز یاد بگیرم
24:06.670 --> 24:08.300
دیوانه کننده‌ست چون موسسه ایمز
24:08.300 --> 24:10.470
that's preserved at
the Eames Institute.
24:10.470 --> 24:12.470
چند ساله این خونه رو حفظ کرده
24:16.670 --> 24:18.130
خیلی سورئاله
24:18.130 --> 24:21.370
وقتی واردش میشی انگار
داری برمی‌گردی به گذشته
24:21.370 --> 24:23.130
با خودت میگی کاش این
چیزها رو هنوز داشتیم
24:23.130 --> 24:25.170
میخواستم وسایلش
رو ببرم بذارم تو موزه
24:25.170 --> 24:27.470
و همونجوری که هستن نگهشون دارم
24:30.030 --> 24:34.670
انگار دهه 50 هنوز
تو پتالوما مونده بود
24:34.670 --> 24:36.100
ببین سبز فسفری رو با چی ست کردن
24:36.100 --> 24:40.830
قشنگ میشه دید اونموقع
مد چه شکلی بوده
24:40.830 --> 24:42.070
زمان گذشته ولی
اینجا تغییری نکرده
24:42.070 --> 24:45.130
فقط گرد زمان نشسته روش
24:51.230 --> 24:53.200
باز دوباره تو یکی
از نقاشی‌هاش بودم
24:53.200 --> 24:56.070
معرکه بود
24:56.070 --> 24:58.970
از چیزهایی که اینجا مونده خیلی
خوشم میاد چوب‌لباس‌ها رو نگاه کن
25:00.170 --> 25:01.600
تو کمد
25:01.600 --> 25:02.970
آره، عجب چیزیه - آره -
25:06.300 --> 25:08.070
این هم از این
25:08.070 --> 25:09.970
محشر شد
25:09.970 --> 25:11.800
آره - قشنگه، نه؟
-
25:11.800 --> 25:13.930
استثنایی - مرسی -
25:13.930 --> 25:18.300
هیچوقت فکر نمی‌کردم
کنار تاد عکس بگیرم
25:18.300 --> 25:22.330
حتی فکر نمی‌کردم بتونیم
اینجوری با هم دوست بشیم
25:24.600 --> 25:27.370
چیزی که بیشتر از
همه برام جذابه نوره
25:27.370 --> 25:30.700
من همیشه نور رو
دنبال می‌کنم - خب -
25:30.700 --> 25:33.970
و سعی می‌کنم از داخل نور
عکس بگیرم اینجوری شروع می‌کنم
25:36.630 --> 25:38.600
نمی‌خوام هایلایت‌ها
رو از دست بدم
25:38.600 --> 25:41.800
ولی الان اون رنگ
طلایی اولویت داره - آره -
25:43.030 --> 25:46.270
وقتی دوربین رو
جابجا میکنی - آره -
25:46.270 --> 25:48.930
سرعتت کم میشه
25:48.930 --> 25:51.030
و می‌بینی چی اونجاست
25:51.830 --> 25:53.000
امکانش هست
25:58.630 --> 26:00.830
اون بیشتر از من سرخوشه
26:00.830 --> 26:06.670
دوست داره مردم بدونن که عکاسی
راز بزرگی نداره فقط باید وقت بذاری
26:06.670 --> 26:08.630
و پشتکار داشته باشی و بری بیرون
26:08.630 --> 26:10.870
اینها رو با همه در میون میذاره
26:10.870 --> 26:13.000
اینجوری نیست که
یه عکس بگیره و تمام
26:13.000 --> 26:16.430
هنوز داره تلاش میکنه پیشرفت کنه
26:16.430 --> 26:18.570
محشر شد داداش - ممنون -
26:20.030 --> 26:21.170
ایناهاش
26:21.170 --> 26:23.100
وقتی وارد اتاق میشی
26:23.100 --> 26:26.930
متوجه میشی که تو این اتاق
بیشتر از یه عکس میشه گرفت
26:26.930 --> 26:29.370
و خیلی وقت‌ها اینطوریه که
26:29.370 --> 26:32.000
فقط باید زاویه‌ت رو عوض کنی
26:32.000 --> 26:35.200
میای توی اتاق و
نور رو تغییر میدی
26:35.200 --> 26:36.530
مثلا پرده رو می‌کشی
26:36.530 --> 26:38.530
نور رو کنترل میکنی
26:53.330 --> 26:54.230
داداش
26:55.000 --> 26:55.870
بله قربان
26:57.570 --> 26:59.570
فضا یه ویژگی داره
26:59.570 --> 27:02.000
مثلا خونه یا سطح
27:03.370 --> 27:05.130
هر سطحی یه داستانی داره
27:06.070 --> 27:08.500
ما تو خونه‌مون یه
موکت داشتیم عین همین
27:08.500 --> 27:10.300
ولی نارنجی بود
27:10.300 --> 27:13.400
پرده‌هامون هم همین شکلی
بودن ولی نور ازشون رد نمیشد
27:13.400 --> 27:15.900
این چیزها رو خوب یادمه
27:15.900 --> 27:21.230
فضاها یه ویژگی‌هایی دارن که خاطراتشون
از زمان بچگی تو ذهن آدم می‌مونه
27:21.230 --> 27:23.730
تو حافظه آدم ثبت میشن
27:23.730 --> 27:25.200
و آدم بهشون واکنش نشون میده
27:26.500 --> 27:28.330
مثل کپسول زمانه - آره -
27:28.330 --> 27:31.200
تا حالا انقدر موقع عکس
گرفتن بهم خوش نگذشته بود
27:31.200 --> 27:32.330
واقعا؟ چه عالی
27:32.330 --> 27:34.300
"تو وقتی میای تو اتاق
میگی "وای خدای من
27:34.300 --> 27:35.770
و کاملا حق داری
27:35.770 --> 27:37.400
فقط باید یه ذره زاویه رو عوض کنی
27:37.400 --> 27:39.030
یه اینچ به چپ، یه
اینچ به راست - آره -
27:39.030 --> 27:40.900
وقتی پرده‌ها رو
می‌کشیم سایه تغییر میکنه
27:40.900 --> 27:41.900
نور عوض میشه
27:41.900 --> 27:43.500
مثلا من الان یه ذره اضطراب دارم
27:43.500 --> 27:45.100
چون باید بریم تو یه
اتاق دیگه باز عکس بگیریم
27:45.100 --> 27:46.770
به خاطر نور
27:46.770 --> 27:48.770
...چون راستش -
هنوز کلی وقت داریم -
27:48.770 --> 27:50.070
عکس گرفتن کنار تو لذت‌بخشه
27:50.070 --> 27:51.370
...من تا حالا ندیده بودم که
27:51.370 --> 27:53.800
میدونم که میدونی
جفتمون اهل غرب میانه‌ایم
27:53.800 --> 27:55.270
ولی من تا حالا همچین
موکتی ندیده بودم
27:55.270 --> 27:57.330
تا حالا صندلی این
شکلی ندیده بودم
27:57.330 --> 27:59.500
این دوره یه ویژگی خاصی داره
27:59.500 --> 28:02.270
که برای آدم داستان تعریف میکنه
28:05.430 --> 28:12.070
چطور میشه کاری رو پیدا کرد که انجام
دادنش باعث بشه خودت رو پیدا کنی؟
28:12.770 --> 28:14.770
این از زمان نشأت میگیره
28:16.430 --> 28:19.500
وقت تازه شروع کردی اصلا انقدر اطلاعات
نداری که بدونی دنبال چی داری می‌گردی
28:19.500 --> 28:21.700
ولی وقتی واردش میشی
28:21.700 --> 28:23.400
کم کم راهت رو پیدا میکنی
28:23.400 --> 28:28.570
و تصاویری ثبت میکنی
که معرف خودت هستن
28:32.800 --> 28:34.800
من میخوام چشم‌هام
رو اینطوری تعلیم بدم
28:34.800 --> 28:37.330
و تکنولوژی رو مثل تاد درک کنم
28:37.330 --> 28:38.370
و کاری رو بکنم که اون انجام میده
28:38.370 --> 28:42.430
پس این برای من قدم بزرگی بود
28:47.330 --> 28:49.070
اوووف ببین چی شد
28:49.070 --> 28:51.070
خوب شد نه؟ - یا خدا -
28:56.130 --> 28:57.600
داداش
28:57.600 --> 28:59.830
بهشت این شکلیه
28:59.830 --> 29:02.800
...انگار که ...من... جدی میگم
29:03.800 --> 29:05.170
میشه تا آخر عمرمون
همین کار رو بکنیم؟
29:05.170 --> 29:07.000
معلومه که میشه - آره -
29:07.000 --> 29:09.770
من که پایه‌م - درستش هم همینه -
29:09.770 --> 29:11.200
خیلی حال میده
29:11.200 --> 29:12.530
من قلبم تو آستینمه
29:12.530 --> 29:14.800
بیشتر از این دیگه نمی‌تونم
این آدم رو دوست داشته باشم
29:14.800 --> 29:17.970
چون این دیگه ته توانمه
29:17.970 --> 29:21.830
خیلی خوبه که تاد و
همسرش مارینا معتقدن که
29:21.830 --> 29:24.300
این کار خیلی هیجان‌انگیزه
و آدم رو جوون نگه میداره
29:24.300 --> 29:26.970
الان بیشتر از 30 ساله که
دارن این کار رو انجام میدن
29:26.970 --> 29:28.830
خیلی حس خوبی داره که با خودت بگی
29:28.830 --> 29:31.330
این یارو واقعا از من و کاری
که دارم می‌کنم خوشش میاد
29:32.630 --> 29:35.230
تاد و جی شباهت‌های زیادی دارن
29:35.230 --> 29:37.030
هیچوقت دست از
یادگیری بر نمی‌دارن
29:37.030 --> 29:38.170
هیچوقت نمی‌خوان
یادگیری رو بذارن کنار
29:38.170 --> 29:40.800
فکر می‌کنن همه‌چی جذابه
29:40.800 --> 29:43.630
و کنارشون بودن نشاط آوره
29:43.630 --> 29:46.930
من خیلی خوش‌شانسم
که می‌تونم همراهش باشم
29:51.770 --> 29:54.700
من و جیسون با هم مکاتبه داریم
29:54.700 --> 29:56.300
وقتی وارد زندگی آدم میشه
29:56.300 --> 29:59.900
زندگی آدم دستخوش
تغییرات بزرگ میشه
29:59.900 --> 30:01.800
و این خیلی عالیه
30:03.000 --> 30:05.830
برای هر چیزی هیجانزده میشه
30:05.830 --> 30:07.470
که خیلی عالیه
30:07.470 --> 30:11.130
کمتر آدمی تو دنیا هست که
انقدر شور و نشاط داشته باشه
30:22.670 --> 30:26.670
من اراده شما برای یادگیری
رو واقعا تحسین می‌کنم
30:26.670 --> 30:28.370
و سوالاتی که می‌پرسید
30:28.370 --> 30:30.970
سوالاتی که شما از من می‌پرسید
30:30.970 --> 30:33.230
من رو یاد دوران معلمیم میندازه
30:33.230 --> 30:34.700
یاد 20 سال پیش میفتم
30:34.700 --> 30:37.500
شاگردهای امروزی زیاد متعهد نیستن
30:37.500 --> 30:39.700
ولی شماها تشنه اطلاعات هستید
30:39.700 --> 30:41.430
آره - و این یه موهبته -
30:41.430 --> 30:42.670
خیلی خوشحالم
30:42.670 --> 30:45.100
این محشره - اینها بی‌نظیرن -
30:45.100 --> 30:46.100
عالیه
30:46.100 --> 30:48.700
ببین مه چطوری افتاده - آره -
30:48.700 --> 30:51.470
باعث میشه کل تصویر روشن‌تر بشه
30:51.470 --> 30:55.670
چون تو هوا معلّق می‌مونه - آره -
30:55.670 --> 30:58.300
و نوری رو جذب میکنه
که اصلا نمی‌دونی وجود داره
30:58.300 --> 30:59.670
اینها که خودم توشون
هستم رو خیلی دوست دارم
30:59.670 --> 31:01.130
عالی شده - عالیه مگه نه؟
-
31:01.130 --> 31:03.000
حرف نداره
31:03.000 --> 31:05.170
آره
31:05.170 --> 31:07.100
این رو ببین این
رو باید برام بفرستی
31:07.100 --> 31:08.130
محشره
31:08.130 --> 31:10.070
کی فکرش رو می‌کرد من و
تو با هم انقدر صمیمی بشیم؟
31:11.970 --> 31:13.530
خب، جی
31:13.530 --> 31:16.930
میدونم خوشت نمیاد
از کسی چیزی بگیری
31:16.930 --> 31:18.900
چی میگی بابا؟ خیلی هم خوشم میاد
31:18.900 --> 31:20.930
میخوام این رو بدم به تو
31:20.930 --> 31:23.000
این میشه ابزار کارت
31:23.000 --> 31:25.730
دست کمی از هیولا نداره
31:25.730 --> 31:27.600
واقعا هیولاست
31:27.600 --> 31:29.570
خیلی عجیبه، چون مردم وقتی
من رو می‌بینن هیجانزده میشن
31:29.570 --> 31:32.370
میگن: بیا این نیزه سه سر رو
امضا کن بیا این رو امضا کن
31:32.370 --> 31:33.900
من هم میگم حتما
31:33.900 --> 31:35.970
برای بچه‌ها خیلی عالیه
31:36.670 --> 31:37.930
و درک می‌کنم
31:37.930 --> 31:41.600
چون عملا سه‌پایه خودشه
31:41.600 --> 31:44.170
این عجیب‌ترین کادوئیه
که تا حالا گرفته‌م
31:44.170 --> 31:46.900
ولی خیلی برام ارزش
داره چون به فکرم بوده
31:46.900 --> 31:48.930
و میدونه انقدر اشتیاق دارم
31:48.930 --> 31:50.370
که لایق همچین چیزی هستم
31:50.370 --> 31:53.270
قابلت رو نداره - اگه واسه آدمها
سه‌پایه بسازن، این قطعا سه‌پایه منه -
31:53.270 --> 31:54.730
انگار واسه خودت ساخته شده
31:54.730 --> 31:56.170
عاشقشم - من هم عاشقشم -
31:56.800 --> 31:58.230
چون از طرف توئه
خیلی برام ارزش داره
31:58.230 --> 31:59.230
ممنونم، ممنونم
31:59.230 --> 32:02.100
خوشحالم که خوشت اومده
32:02.100 --> 32:05.000
من هیچوقت این فرصت رو
نداشتم که آثار تاد رو توی موزه ببینم
32:05.000 --> 32:07.270
فقط تو کتاب دیدمشون
32:07.270 --> 32:10.900
پس برام افتاخار بزرگی بود که
برای اولین بار با خود تاد برم ببینمشون
32:10.900 --> 32:15.600
اینجا یکی از بهترین
موزه‌های عکاسی تو جهانه
32:15.600 --> 32:17.730
این هم پل بِی
32:21.070 --> 32:24.330
فکر نمی‌کنم تو
بچگی رفته باشم موزه
32:24.330 --> 32:27.130
خانواده من اهل فرهنگ نبودن
32:27.130 --> 32:28.830
چون سرشون خیلی شلوغ بود
32:28.830 --> 32:31.070
مامانم صندوقدار داروخونه بود
32:31.070 --> 32:32.070
بابام هم لوله‌کش بود
32:32.070 --> 32:34.170
و تمام مدت کار می‌کردن
32:34.170 --> 32:36.600
وقت فکر کردن به
این چیزها رو نداشتن
32:40.430 --> 32:42.000
من میزنم - باشه -
32:42.000 --> 32:43.470
خب
32:43.470 --> 32:49.130
من هم دفعه اولمه که این
اثر قاب شده رو می‌بینم
32:49.130 --> 32:51.070
...که در واقع ساخته شده
32:52.900 --> 32:53.870
...برای
32:53.870 --> 32:56.670
این مجموعه دنیای سیاهِ روشنِ منه
32:56.670 --> 33:00.830
تا حالا تو این قالب دیده نشده
33:00.830 --> 33:03.630
و کرونا باعث شد سرعت کار کم بشه
33:03.630 --> 33:05.700
به خاطر همین متوقف شد
33:05.700 --> 33:08.930
من اصلا این قاب‌ها رو ندیده بودم
33:08.930 --> 33:11.670
که البته الان مغزم
داره سوت میکشه
33:11.670 --> 33:13.800
ممنون رفیق - محشرن -
33:13.800 --> 33:14.700
ممنونم
33:21.200 --> 33:22.730
هیچوقت تصور نمی‌کردم
33:22.730 --> 33:26.370
که آثار من تو موزه
به نمایش گذاشته بشن
33:26.370 --> 33:29.400
اینکه یه نفر فکر کنه
کارت انقدر ارزش داره
33:29.400 --> 33:30.730
که بخواد حفظش کنه
33:30.730 --> 33:32.700
و به بقیه نشونش بده
33:32.700 --> 33:35.300
زندگی بهتر از این نمیشه
33:50.370 --> 33:54.330
کار کردن با تاد باعث شد من بخوام
بیشتر راجع به ابزار عکاسی یاد بگیرم
33:55.230 --> 33:57.300
نشونم داد که اطلاعاتم چقدر کمه
33:57.300 --> 33:58.830
و چقدر دوست دارم یاد بگیرم
34:01.230 --> 34:04.530
این شبیه یه مکینتاش قدیمیه
34:04.530 --> 34:06.970
چرا فیستایم من کار نمی‌کنه؟
34:06.970 --> 34:09.370
رالف از 1977 اینجا بوده
34:09.930 --> 34:11.500
همه لنزهای من رو تو ساختی داداش
34:12.830 --> 34:14.330
کره خر
34:15.500 --> 34:18.700
اینکه ازم دعوت
کردن برم کارخونه لایکا
34:18.700 --> 34:20.530
فرصتی بود که یه بار
تو زندگی ایجاد میشه
34:23.030 --> 34:23.930
داداش
34:27.400 --> 34:29.530
ایول ادامه بدید
34:29.530 --> 34:32.730
به خاطر همین تونستم
چندتا دوربین تاریخی بگیرم
34:32.730 --> 34:36.200
و البته تاد رو هم دعوت کردم
تا چیزهایی که گرفتم رو ببینه
34:36.930 --> 34:38.670
تا-دا
34:40.270 --> 34:41.630
ببین امروز چی گرفتم
34:41.630 --> 34:43.330
بی‌نظیره
34:45.030 --> 34:48.400
تو این سفری که با تاد داشتم با
هنرمندهای دیگه‌ای هم آشنا شدم
34:50.570 --> 34:54.130
اینک آخر زمان
فیلم مورد علاقه منه
34:54.130 --> 34:56.270
این سالی که من
متولد شدم معرفی شده
34:56.870 --> 34:59.570
اینجا رو ببین داداش
35:00.370 --> 35:04.900
تمام عکس‌هایی که عکاس صحنه گرفته
35:04.900 --> 35:07.070
به تاریخ 30 اکتبر نگاه کن
35:08.100 --> 35:11.100
همه این عکس‌ها رو سر
صحنه فیلم‌برداری گرفته
35:11.100 --> 35:12.830
اینک آخر زمان
35:12.830 --> 35:15.130
هاپر از اینها استفاده کرده
35:15.130 --> 35:18.700
اینها ابزارش بودن کیفش کجاست؟
35:18.700 --> 35:20.570
این کیفشه
35:25.330 --> 35:28.770
باورم نمیشه دوربین
واکر ایوانز رو گرفتی
35:28.770 --> 35:30.800
خارق‌العاده‌ست
35:30.800 --> 35:33.830
واکر ایوانز عکاس دوره رکود بود
35:33.830 --> 35:37.700
عکس‌های خاکی میگرفت و
چیزهای عادی رو تبدیل می‌کرد به هنر
35:37.700 --> 35:39.570
مغزم داره سوت میکشه - من هم -
35:39.570 --> 35:41.930
یادمه تو تاریخ عکاسی این
چیزها رو بهمون درس میدادن
35:41.930 --> 35:44.370
در مورد آثار واکر ایوانز
35:44.370 --> 35:50.370
و عکس‌هایی که تو
مترو از مردم گرفته
35:50.370 --> 35:53.100
در مورد رسیدن به این سطح از
35:53.100 --> 35:54.730
عدم آگاهی از وجود دوربین
35:54.730 --> 35:56.570
کاری که واکر
ایوانز کرد این بود که
35:56.570 --> 35:59.900
دوربین رو سیاه کرد
35:59.900 --> 36:01.900
یعنی روی دوربین رنگ سیاه زده بود
36:01.900 --> 36:03.700
و گذاشته بودش تو کتش
36:03.700 --> 36:06.630
و یه شاسی کابلی
کوچیک بهش ول کرده بود
36:06.630 --> 36:08.300
کوچیک که نه، بلند بوده
36:08.300 --> 36:09.900
سیمش رو از تو آستینش رد می‌کرده
36:09.900 --> 36:11.470
تا بتونه عکس بگیره
36:11.470 --> 36:12.930
به خاطر همینه که
36:12.930 --> 36:15.270
...به خاطر همین
آدمهای توی این عکس‌ها
36:15.270 --> 36:17.770
بیخیال؟ - بیخیال، دقیقا -
36:17.770 --> 36:20.430
به خاطر همین خیلی بیخیال
به نظر میرسن - چه جالب -
36:20.430 --> 36:22.600
واقعا محشره
36:22.600 --> 36:25.670
باورم نمیشه که این دوربین
واکر ایوانز بوده باشه
36:25.670 --> 36:28.430
خارق‌العاده‌ست
36:28.430 --> 36:31.000
من خیلی به تاریخچه
عکاسی علاقه دارم
36:31.000 --> 36:35.270
تو خونه من 7 هزارتا
کتاب عکاسی وجود داره
36:35.270 --> 36:38.470
این اولین کاریه که میتونی بکنی
36:38.470 --> 36:41.200
تا از نظر دیداری پیشرفت کنی
36:41.200 --> 36:44.400
باید هرچقدر میتونی
اطلاعات جمع کنی
36:44.400 --> 36:47.100
من هیچوقت آدمهایی که از تحت تأثیر
قرار گرفتن می‌ترسن رو درک نکردم
36:47.100 --> 36:48.470
این چیزیه که باید بخوای
36:49.730 --> 36:52.070
این چاپ اوله
36:52.070 --> 36:54.100
اولین نمونه تجاری
36:54.100 --> 36:55.970
یعنی یه بخشی از تاریخه - آره -
36:55.970 --> 36:57.670
مثل دوربین واکر ایوانز
36:57.670 --> 37:02.470
این اختراعات نگاه ما
به دنیا رو عوض کردن
37:02.470 --> 37:04.770
چون با استفاده از اینها
می‌تونستی هر جای دنیا بری
37:04.770 --> 37:08.400
و دیگه لازم نبود دوربین
چوبی با خودت ببری
37:13.000 --> 37:14.900
وقتی در مورد اینجور
چیزها حرف میزنیم
37:15.570 --> 37:16.670
ما صاحبشون نیستیم
37:16.670 --> 37:20.630
من فقط آدمهایی هستیم که اینها
رو به دوران بعدی منتقل می‌کنیم
37:20.630 --> 37:23.770
برای کسانی که بعد از ما میان
37:23.770 --> 37:25.530
و به نظر من این راز زندگیه
37:25.530 --> 37:29.230
اینها و خیلی چیزهای
دیگه‌ای که مردم دوستشون دارن
37:31.500 --> 37:33.600
ما منتقلشون می‌کنیم -
ما منتقلشون می‌کنیم -
37:49.000 --> 37:53.000
شش ماه بعد
38:09.600 --> 38:12.470
اول از همه، به خونه من خوش اومدی
38:12.470 --> 38:13.730
ممنونم
38:13.730 --> 38:17.730
من همیشه آرزو داشتم
یه کلبه بلوز داشته باشم
38:17.730 --> 38:19.370
این نته - ایشون -
38:19.370 --> 38:20.700
این آقایی که اینجاست
38:20.700 --> 38:24.170
دفعه قبل که با هم
بودیم تو آلمان بودیم
38:24.700 --> 38:25.730
درسته؟ - آره -
38:25.730 --> 38:27.900
...من اینک آخر زمان بیا اینجا
38:27.900 --> 38:30.200
من اینک آخر زمان رو گرفتم
38:30.200 --> 38:32.400
اصلا میدونی این دوربین‌ها کجان؟
38:32.400 --> 38:35.570
گفتم اصلا میدونه
این دوربین‌ها کجان؟
38:35.570 --> 38:37.430
میدونه، چون من بهش گفتم
38:37.430 --> 38:39.000
جدی میگم من که گرخیدم
38:39.000 --> 38:42.170
خودم میدونم، ولی
رابرت واکر رو نمی‌شناختم
38:42.170 --> 38:43.930
نه، نه، واکر ایوانز
- واکر ایوانز -
38:43.930 --> 38:48.330
آره
38:48.330 --> 38:50.700
رابرت واکر اصلا
کسی نیست - آره، آره -
38:50.700 --> 38:52.270
رابرت جانسون و جانی واکر
38:52.270 --> 38:53.700
با هم رفیقن - آره -
38:53.700 --> 38:55.870
همونطور که میگفتم
واکر ایوانز - آره -
38:56.900 --> 38:58.970
این دوربینشه
38:59.870 --> 39:01.030
این دوربینشه؟
39:01.030 --> 39:03.670
این همون دوربینیه که واکر
ایوانز ازش استفاده می‌کرد
39:03.670 --> 39:06.270
من هم میخواستم بازش کنم
39:06.270 --> 39:07.970
الهام بخش منه
39:07.970 --> 39:10.270
واکر ایوانز یکی از
عکاس‌های مورد علاقه منه
39:10.270 --> 39:12.670
این دوربین‌ها ...دستگاه‌هایی
که ما ازشون استفاده می‌کنیم
39:13.600 --> 39:15.900
مثل موتورهایی که شما می‌سازید
39:15.900 --> 39:17.770
همه‌شون یه عمر از تاریخ پشتشونه
39:17.770 --> 39:20.500
و به نظر من این خیلی مهمه
فکر می‌کنم خیلی هم عجیبه
39:20.500 --> 39:22.470
و خیلی برای من اهمیت داره
39:22.470 --> 39:24.770
بالاخره
39:24.770 --> 39:27.800
من چیزی دارم که تاد هایدو میخواد
39:29.130 --> 39:32.430
ماشین‌های کهنه و قدیمی نمیخواد
39:32.430 --> 39:34.670
لباس‌های کثیف نمیخواد
39:34.670 --> 39:37.130
هارلی نمیخواد گیتار نمیخواد
39:37.130 --> 39:39.630
دوربین میخواد
مونده بودم چکار کنم
39:39.630 --> 39:43.000
این آقا یکی از بهترین
رفقای منه بت منه
39:43.000 --> 39:46.230
گفتم دوربینی که
میخواد رو براش میخرم
39:48.230 --> 39:50.700
آره - و من نمی‌دونستم
تو حراجی شرکت کردی -
39:50.700 --> 39:53.100
گفتم دوربین رو براش
میخرم - نمی‌دونستم -
39:53.100 --> 39:55.700
...نمیخواستم تشویقش کنم که
39:55.700 --> 39:56.970
...داشتم بهش میگفتم که چطوری
39:56.970 --> 39:58.230
هیجان‌زده‌ست - ...من فقط -
39:58.230 --> 39:59.400
...واقعا - ما اینیم دیگه داداش -
40:00.430 --> 40:02.430
خدایا
40:39.400 --> 40:42.700
کاری که کردم ثمربخش بود
40:42.700 --> 40:44.930
چون با نقاشی‌های
تاد هایدو سفر کردم
40:44.930 --> 40:47.230
و گذاشتمشون تو
خونه‌هام تو سراسر دنیا
40:47.230 --> 40:49.470
من ترجیح میدم با چیزهایی
که دوستشون دارم سفر کنم
40:49.470 --> 40:50.800
یاد بچه‌هام میفتم
40:50.800 --> 40:53.470
میخوایم یه خورده
منظم‌تر پرسه بزنیم
40:53.470 --> 40:55.830
میخواستیم با هم یه چیزی بسازیم
40:55.830 --> 40:58.430
این جعبه نمونه کاره
40:58.430 --> 41:02.730
که مدیر برنامه‌ها تو نیویورک
بیست سال ازش استفاده کرده
41:03.400 --> 41:04.930
و البته جوری طراحی شده
41:04.930 --> 41:06.470
که بشه دستکاریش کرد - آره -
41:06.470 --> 41:07.730
این پارچه کتابخونه‌ست
41:07.730 --> 41:10.400
پارچه کتابخونه دداستاک
41:10.400 --> 41:12.100
مارینا طراحیش کرده
41:12.100 --> 41:13.070
محشره
41:13.070 --> 41:15.400
وای
41:15.400 --> 41:17.170
...این
41:17.800 --> 41:19.130
جرمایا
41:19.130 --> 41:22.330
من دارم با موتور میام
41:22.330 --> 41:25.470
من تو نقاشی هایدو ام
41:25.470 --> 41:27.170
توشی
41:27.770 --> 41:30.170
خیلی باحاله داداش
41:34.630 --> 41:36.900
داداش - یه مهر
پلاستیکی درست کردم -
41:36.900 --> 41:38.670
و این مجموعه بزرگتر هم میشه
41:38.670 --> 41:40.000
خیلی قشنگه
41:40.000 --> 41:41.800
بعضی از این عکس‌ها جدیدن
41:41.800 --> 41:44.170
تا حالا به کسی نشونشون نداده‌م
41:44.170 --> 41:46.570
این یکی رو خیلی
دوست دارم - محشره -
41:46.570 --> 41:48.970
واقعا... داداش
41:48.970 --> 41:51.230
این رو با لایکا گرفتم
41:51.230 --> 41:52.930
همون اس3 که خودت
برام خریدی - آره -
41:52.930 --> 41:54.900
ببین چه وضوحی داره
41:54.900 --> 41:58.030
این رو با اس 3 گرفتی؟ - آره -
41:58.030 --> 42:01.230
عجب دوربینیه
42:01.230 --> 42:03.430
این هم همینطور
...اینها اون‌هایی هستن که
42:03.430 --> 42:05.730
این رو ببین - بقیه
دوربین‌هام رو گذاشتم کنار -
42:13.770 --> 42:15.530
ما اینجا بودیم داداش
42:15.530 --> 42:17.570
رنگ‌ها رو ببین - خیلی خوب شده -
42:17.570 --> 42:19.630
خب
42:19.630 --> 42:21.370
این یکی رو خیلی دوست دارم
42:22.270 --> 42:24.500
تف ببخشید، بوق
42:24.500 --> 42:27.500
نگاه کن نگاه کن
42:28.770 --> 42:31.070
خدای من خیلی خوبه
42:31.070 --> 42:33.770
ممنونم - این همون دوربینه -
42:33.770 --> 42:35.230
همونی که خودت بهم دادی
42:35.230 --> 42:38.930
خیلی خوشحالم که ازم خواستی
یه چیزی برات درست کنم
42:38.930 --> 42:40.800
انگار همه‌چی داره
تکامل پیدا میکنه
42:40.800 --> 42:42.770
این عکس‌ها رو با هم گرفتیم
42:42.770 --> 42:45.030
درسته - مال زمانی
که با هم بودیم -
42:45.030 --> 42:47.230
دفتر خاطرات تاد - آره -
42:47.230 --> 42:48.970
در مورد کاری که
قراره بکنیم - آره -
42:48.970 --> 42:51.600
من هم خیلی مشتاقم که انجامش بدم
42:51.600 --> 42:52.630
و خیلی هیجان دارم
42:52.630 --> 42:54.730
و باعث خوشحالیمه
42:55.430 --> 42:57.170
عاشقتم - من هم عاشقتم -
42:57.170 --> 42:59.570
خیلی ممنونم جی -
من از تو ممنونم -
43:07.330 --> 43:09.300
برای هنرمند شدن باید
قید خیلی چیزها رو بزنی
43:09.300 --> 43:10.530
به درد هر کسی نمی‌خوره
43:11.630 --> 43:13.470
یه خانم جوان تو
اینترنت نوشته بود
43:13.470 --> 43:16.270
تاد هایدو از خاطرات من عکس گرفته
43:16.270 --> 43:17.530
ولی تا حالا همدیگه رو ندیدیم
43:17.530 --> 43:19.200
دقیقا همینه
43:19.200 --> 43:20.330
این چیزیه که هست
43:20.330 --> 43:22.930
این چیزیه که بهش امید داری
43:22.930 --> 43:25.830
اینکه یه نفر بتونه درکت کنه
43:25.830 --> 43:30.470
یا بتونی از طریق عکاسی
یه آدم دیگه رو بهتر درک کنی
43:30.470 --> 43:34.530
این چیزیه که با یه کار
هشت ساعته معاوضه میکنی
43:36.170 --> 43:41.070
من حاضر نیستم عدم
قطعیتم رو با هیچی عوض کنم
43:45.470 --> 43:48.970
به نظرم تو زندگی هر دری
یه در دیگه رو باز میکنه
43:48.970 --> 43:50.330
و اگه واقعا تلاش کنی
43:50.330 --> 43:54.430
میتونی با آدمهای ملاقات
کنی که بهت الهام ببخشن
43:54.430 --> 43:56.670
و الهام‌بخشت باشن
43:56.670 --> 43:58.700
و اگه درست بری جلو تو
هم الهام‌بخش اونها میشی
44:20.230 --> 44:21.430
سر جات وایستا رفیق
44:21.430 --> 44:24.000
آره، باید یاد بگیرم
44:27.370 --> 44:29.200
حاضر؟ اکشن
44:42.400 --> 44:43.700
این بهترین برداشتمون بود
44:43.700 --> 44:45.030
...میدونم، ولی
44:46.230 --> 44:48.200
ولی باید مثل
بازیگرهای حرفه‌ای باشه
44:48.200 --> 44:49.430