WEBVTT
00:00.530 --> 00:50.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
01:30.287 --> 01:31.621
سلام
01:31.654 --> 01:33.223
انریکه خودتی؟
01:33.257 --> 01:34.490
بله
01:34.524 --> 01:35.558
.منم
01:35.971 --> 01:38.432
اون ها توی سانتا کروز
با محموله منتظرت هستن
01:38.795 --> 01:42.933
...به لطف پروردگار
این آخرین سفرت خواهد بود
02:27.777 --> 02:29.512
نظرت درباره ی اینکه بریم
گشت بزنیم چیه؟
02:29.880 --> 02:31.181
مگه نباید دوش بگیرم؟
02:32.582 --> 02:34.084
.نه، مهم نیست
.میتونی فردا دوش بگیری
02:34.118 --> 02:36.153
!آخجون -
!آخجون -
02:37.921 --> 02:39.493
میشه اینو باهام بیارم؟
02:40.190 --> 02:41.325
.آره، البته
02:41.358 --> 02:43.093
.مهمون افتخاری ما میشه
02:44.694 --> 02:46.709
بابا چی؟ اونم میاد؟
02:50.100 --> 02:51.667
.دیگه آماده ای، بجنب
03:03.313 --> 03:04.314
.بزن بریم
04:33.971 --> 04:35.738
!هی! هی
04:37.941 --> 04:38.942
!هی
06:25.182 --> 06:26.749
.بازم چشم انتظارش هستی که
06:27.384 --> 06:29.386
چرا؟
.اون دیگه برنمیگرده
06:31.221 --> 06:32.456
.تو که غیب گو نیستی
06:33.257 --> 06:34.491
.داری زمان رو هدر میدی
06:34.524 --> 06:36.759
زمان نه هدر میره، نه ذخیره میشه
06:38.228 --> 06:40.931
.زمان فقط میگذره، ختم کلام
06:40.964 --> 06:42.432
.باید تا الان خودت فهمیده باشی
06:42.466 --> 06:45.302
چی رو؟ -
چجور بهت بگم آخه؟ -
06:45.502 --> 06:48.771
.اگه سگ‌ِـت برنگشته، بخاطر اینه که مرده
07:06.623 --> 07:07.891
.آروم باش، آروم باش
07:08.358 --> 07:09.804
.کمکت میکنیم
07:10.360 --> 07:12.195
الو؟
07:12.229 --> 07:14.564
.بله، یه... یه آمبولانس لازم داریم
07:15.932 --> 07:17.901
توی پمپ بنزینی
07:17.934 --> 07:19.536
.خروجی بزرگراه به بخش غربی
07:20.437 --> 07:22.105
.بله، وضعیت اورژانسیه
08:00.482 --> 08:01.982
...کمک
08:02.913 --> 08:04.881
.اون خونِ تو نیست
08:04.915 --> 08:06.083
!کمک
08:06.116 --> 08:07.584
...نیست
08:12.659 --> 08:19.082
در روز 3ام
08:38.014 --> 08:39.883
.اُفیلیا این حرفارو نزن
08:45.956 --> 08:49.025
بعضی وقتا حس میکنم که
در یهویی باز میشه
08:49.059 --> 08:51.061
.و میان منو میبرن
08:51.094 --> 08:52.129
.میدونی که
08:52.162 --> 08:54.331
و چی باعث شد همچین
فکرایی کنی؟
08:54.364 --> 08:58.001
...تو... دکترا
شما طول عمر مارو افزایش دادین
08:58.034 --> 08:59.336
.و ما هنوز اینجاییم
09:00.404 --> 09:02.973
.درسته -
.و حالا ما دوست نداریم ازاینجا بریم -
09:17.057 --> 09:18.392
.باید حرف بزنیم
09:19.055 --> 09:20.690
.فقط باید استراحت کنی
09:20.724 --> 09:22.592
اگه روند بهبودیت ادامه داشته باشه
میتونی اینجارو ترک کنی
09:22.626 --> 09:23.660
.و برگردی خونه ت
09:23.693 --> 09:26.096
.به جای گریه، فکر کن
09:26.129 --> 09:27.330
.جوابم رو بده
09:27.364 --> 09:28.698
پسرم کجاست؟
09:29.166 --> 09:31.168
...نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم
09:31.201 --> 09:33.069
شما کی باشی؟
09:33.103 --> 09:34.449
چرا اینجایی؟
09:36.039 --> 09:41.011
...شوهرش هستم... سابق
.شوهرِ سابق
09:44.114 --> 09:46.716
خب شما... شما اجازه ندارید
.اینجا باشید
09:46.750 --> 09:52.556
میدونم، میدونم ولی درباره ی پسرمه
.و من یه پدر نگرانم
09:54.124 --> 09:55.125
.شب بود
10:00.263 --> 10:01.298
چی؟
10:02.165 --> 10:03.467
خیلی سرد بود
10:10.140 --> 10:11.408
خیلی تاریک بود
10:16.613 --> 10:18.081
.به هرحال، نمیتونی اینجا بمونی
10:18.114 --> 10:19.115
.لطفا بذار استراحت کنه
13:09.285 --> 13:10.286
چی کار میکنی؟
13:13.924 --> 13:15.291
.کابوس دیدم
13:16.961 --> 13:18.328
.بیا
13:18.361 --> 13:19.162
.نه
13:19.997 --> 13:22.298
...آروم
13:22.332 --> 13:23.633
.هیس... آروم
13:25.502 --> 13:26.503
مشکل چیه؟
13:31.741 --> 13:33.276
.خواب پسرم رو دیدم
13:35.812 --> 13:40.183
.دیگه تحملش رو ندارم، باید پسرم رو پیدا کنم
13:43.820 --> 13:44.855
...بیخیال
13:45.255 --> 13:46.322
آروم
13:46.690 --> 13:47.757
بیا
13:48.893 --> 13:51.828
.همینجوری، همینجوری، آروم
13:53.630 --> 13:55.799
.آروم... آفرین
13:58.368 --> 13:59.870
،بشین
.همینجا
14:01.805 --> 14:02.806
.خوبه
14:05.642 --> 14:06.810
.باید بیشتر بخوابی
14:08.812 --> 14:11.614
برات آرام بخش بیشتری تجویر میکنم، باشه؟
14:12.348 --> 14:13.516
...میشه یه لحـ -
مارتین چی؟ -
14:14.051 --> 14:15.285
هان؟ -
.مارتـین -
14:16.887 --> 14:18.221
دنبالش میگردن؟
14:18.989 --> 14:20.485
.اوه آره
14:21.424 --> 14:24.197
،باید آروم بگیری، پلیس دنبالش میگرده
.اونا میدونن چیکار کنن
14:25.328 --> 14:26.663
.پلیس به دیدن تو هم میاد
14:29.399 --> 14:30.400
.میخوان باهات صحبت کنن
14:31.668 --> 14:32.802
.شرمنده، باید برم
14:40.443 --> 14:41.377
دکتر پاستوری؟
14:41.411 --> 14:43.047
.خوشوقتم -
.کارآگاه ریکاردو وِنتورا هستم -
14:43.080 --> 14:44.181
.از دیدنتون خوشحالم
14:44.215 --> 14:47.350
،اومدم تا با بیمارتون صحبت کنم
.آماتو... سِسِلیا آماتو
14:47.383 --> 14:48.318
بله
14:48.351 --> 14:49.352
این طرف
14:56.526 --> 15:00.263
ضربه شدیدی به مغزش خورده
15:00.497 --> 15:02.766
.و ضعف فیزیکی داره
15:02.799 --> 15:05.035
.که علتش تصادف هست به نظر ما
15:05.069 --> 15:09.039
ولی همچنین یه مشکل اساسی پیدا کردیم
15:09.606 --> 15:12.375
.گونه ای نادر از سرطان خون
15:12.408 --> 15:13.543
.زیر دیپلم حرف بزن دکتر
15:13.576 --> 15:14.979
دقیقا مشکلش چیه؟
15:15.012 --> 15:16.780
.هنوز داریم روش کار میکنیم
15:23.520 --> 15:24.855
.وضعیتش ثابت نیست
15:24.889 --> 15:26.656
و ما اعتقاد داریم که قربانیِ
.آزار و اذیت هست
15:32.129 --> 15:33.730
چیزی درباره ی بچه بهت گفته؟
15:33.763 --> 15:35.398
.نه خیلی
15:35.431 --> 15:36.934
...به یاد داره زمانیکه
15:37.729 --> 15:39.480
.تصادف کرد همراه پسرش بوده
15:47.811 --> 15:50.480
،ببین آقای دکتر، این پرونده ی بسیار پیچیده ایه
15:50.780 --> 15:53.850
ما ماشین خانم آماتو رو، در کنار یه ماشین
دیگه پیدا کردیم
15:53.884 --> 15:56.653
که به اسم شخصی به نام لوسیا فیگارو
.ثبت شده
15:57.121 --> 16:00.490
...هم فرزندِ بیمارتون و هم این شخص
16:00.523 --> 16:01.859
.از روی کره ی زمین محو شدن
16:09.302 --> 16:13.347
...اما آقای دکتر
حدس میزنی عجیب ترین مورد این پرونده چیه؟
16:13.770 --> 16:16.472
متخصصین باور دارن که
.تصادف سه روز پیش اتفاق افتاده
16:16.974 --> 16:17.942
کجا بودن مگه؟
16:17.975 --> 16:20.777
بیمارتون تمام این مدت چیکار میکرده؟
16:20.810 --> 16:23.816
،گم شده بوده
.بخاطر شوک حاصل از تصادف
16:26.850 --> 16:29.352
اینکه تو تصادف بوده باعث نمیشه
.مظنون این پرونده بشه
16:30.865 --> 16:34.410
حرفه ام به من آموخته
.که به هیچ احدی اعتماد نکنم
16:34.859 --> 16:37.914
همه ی ما این توانایی رو داریم که به بقیه
آسیب برسونیم، موافق نیستی؟
17:16.166 --> 17:18.434
.دکتر، اتاق 216 خالیه
17:25.910 --> 17:28.411
.دکتر، فورا بیا اینجا
18:00.911 --> 18:02.545
پرالتا؟ -
مورد چیه ونتورا؟ -
18:02.578 --> 18:05.167
تیم بررسی صحنه جرم رو
.همین الان بفرست بیمارستان
18:05.615 --> 18:07.583
اتاق شماره ی 217
18:08.518 --> 18:10.453
.مورد مرگ مشکوک داریم
18:11.587 --> 18:12.923
.بسیار مشکوک
18:31.308 --> 18:35.245
...کمک کنید، کمک کنید
18:35.745 --> 18:39.615
...بذارید برم
18:39.649 --> 18:41.617
...خواهش میکنم
18:50.593 --> 18:52.423
...خداوندا
18:54.509 --> 18:58.568
...نام تو را استدعاء میکنم
.در ازای روح لوسیا فیگارو
18:58.902 --> 19:00.304
!بذار بیام بیرون
19:00.337 --> 19:01.537
!آزادم کن
19:04.101 --> 19:07.677
اگه مثل آدم رفتار نکنی
.کاری میکنم همون تو بپوسی
19:08.711 --> 19:11.115
،اگه مثل آدم رفتار کنی
.شاید اجازه بدم بری
19:13.150 --> 19:14.151
.انتخاب با خودته
19:16.020 --> 19:19.622
من میتونم... تو نمیتونی؟
19:21.536 --> 19:24.497
...آزادم کن... بذار برم
19:24.830 --> 19:26.110
...آزادم کن عوضی
19:27.865 --> 19:29.166
!کمکم کنید
20:10.040 --> 20:11.574
مشکل چیه دکتر؟
20:12.675 --> 20:13.743
بیمارم غیب شده
20:14.411 --> 20:15.611
در معرض خطر هست
20:16.091 --> 20:18.048
انتظار اون جواب آزمایش ها رو هم که نداشتیم
20:18.082 --> 20:20.217
باید... باید بدونم حالش چطوره
20:22.886 --> 20:24.188
.باشه، دنبالم بیا
21:56.947 --> 21:57.948
!نه
21:58.515 --> 21:59.749
!مارتین
22:00.450 --> 22:01.817
!نه
22:02.818 --> 22:07.191
کجا میری مارتین؟
.از پیشم نرو
22:21.004 --> 22:22.705
مارتین کجاست؟
22:24.041 --> 22:26.476
!نمی... نمیدونم
22:28.879 --> 22:30.214
.ولی پیداش میکنم
22:31.949 --> 22:33.383
.میتونیم باهم دنبالش بگردیم
22:35.085 --> 22:36.320
...با هم دیگه
22:39.389 --> 22:41.491
سعی کن به یاد بیاری و
.بهم بگو پسرم کجاست
22:42.559 --> 22:43.759
.نمیدونم
22:45.229 --> 22:48.198
سعی کن به یاد بیاری و
!بهم بگو که پسرم کجاست؟
22:48.798 --> 22:50.067
!مغزت رو به کار بنداز، لعنتی
22:50.934 --> 22:52.079
پسرم کو؟
22:52.202 --> 22:53.203
!فکر کن
22:54.438 --> 22:55.505
!فکر کن
22:55.973 --> 22:57.174
کجاست؟
22:57.807 --> 22:58.774
!فکر کن
22:58.808 --> 23:01.777
پسرم کدوم جهنم دره ایه؟
23:02.312 --> 23:05.015
پسرم کدوم جهنم دره ایه؟
23:05.215 --> 23:08.352
پسرم کدوم جهنم دره ایه؟
23:17.427 --> 23:20.230
.نه، نه، نه، نه، تو همونجا بمون
24:14.484 --> 24:15.952
.منم
24:16.353 --> 24:17.354
!نزن
24:19.656 --> 24:21.191
.اجازه نداری همینجوری بیای داخل
24:21.391 --> 24:23.093
...ببخشید... فقط می
.می‌خواستم کمک کنم
24:23.126 --> 24:24.628
.نزدیک بود کشته بشی بخاطر این کارت
24:24.661 --> 24:26.596
.دیگه اینکارو نکن و گورت رو گم کن
24:31.468 --> 24:32.536
.پرالتا
24:33.603 --> 24:34.890
.بله -
.ونتورا هستم -
24:34.938 --> 24:36.183
مورد چیه؟
24:36.640 --> 24:38.186
تیم بررسی صحنه جرم
رسید بیمارستان؟
24:38.310 --> 24:39.109
.بله، رسیدیم
24:39.142 --> 24:40.977
.یادداشت کن
24:41.011 --> 24:43.513
خیابان ساترلند، 1987
.بفرستشون اینجا
24:44.281 --> 24:45.515
.میخوام که تمام شب اونجا باشی
24:45.549 --> 24:47.850
.قضیه حساس شده -
.دریافت شد -
24:54.658 --> 24:55.992
.منم، سِسیلیا
24:56.193 --> 24:57.194
.واینسا
24:59.996 --> 25:02.132
.واینسا، لطفا کمکم کن
.حالم خوب نیست
25:03.133 --> 25:05.469
.خواهش میکنم... کمک کن
25:28.725 --> 25:29.926
.ممنون
25:37.067 --> 25:41.138
...بهت گفتم که
،بعد از شوکِ تصادفی که داشتی
25:42.239 --> 25:44.626
حواس و درکت یکم مختل شده
25:47.711 --> 25:49.146
یه چیزایی میبینم
25:54.751 --> 25:55.952
بیا
25:57.154 --> 25:58.155
ببین
26:04.361 --> 26:05.362
چی رو؟
26:06.029 --> 26:08.198
مگه... مگه نمیتونی ببینی؟
27:44.872 --> 27:46.730
الو؟ -
بفرمایید؟ -
27:46.763 --> 27:48.031
.اِرنان پاستوری هستم
27:49.065 --> 27:51.034
،ببخشید اینوقت مزاحم شدم
ولی یه لطف داشتم
27:52.135 --> 27:53.603
خیلی وقته که
.از این کارا نمیکنم دکتر
27:54.804 --> 27:56.172
مهم هست، بهم اعتماد کن
27:56.439 --> 27:57.440
.یه پسر هست گم شده
27:58.876 --> 28:01.930
این کار ریسک بسیار بالایی داره
28:02.212 --> 28:05.267
میدونی که داری ازم چی درخواست میکنی، بله؟
28:05.849 --> 28:07.050
.بله
28:08.886 --> 28:11.856
.قبوله، ساعت 12 می‌بینیمت
28:25.068 --> 28:27.070
...آروم
28:46.476 --> 28:49.686
خانوادم دنبالم میگردن و
.قطعا منو پیدا میکنن
28:52.262 --> 28:54.564
از جونم چی میخوای؟
چرا منو اینجا آوردی؟
29:01.705 --> 29:02.706
مگه کَری؟
29:05.642 --> 29:08.111
...جوابم رو بده! جوابم رو بده
29:24.327 --> 29:26.663
التماست رو میکنم
29:28.264 --> 29:31.134
..بذار برم، ولم کن
29:35.305 --> 29:36.942
...آزادی که بری
29:37.807 --> 29:40.176
.اما بعد از گفتن اون چیزی که میخوام بدونم
29:41.738 --> 29:43.580
.اما روحمم بی‌خبره
29:43.613 --> 29:46.583
متوجهی؟ -
!نمیدونم درخواستت چیه؟ -
29:47.217 --> 29:49.920
که نه؟ -
.معلومه که نه، نمیدونم -
29:54.224 --> 29:55.825
!نمیدونم
29:56.226 --> 29:57.360
.از چیزی خبر ندارم
30:00.497 --> 30:02.399
من اصلا کاره ای نیستم
30:02.432 --> 30:03.733
به من ربط نداشته
30:03.767 --> 30:04.935
نمیدونم منظورت چیه
30:04.969 --> 30:06.369
!نمیدونم چی میخوای بگم
30:06.569 --> 30:10.273
من فقط... هی! بذار برم
30:10.601 --> 30:12.894
.بذار برم
30:27.909 --> 30:28.658
سلام، بفرمایید
30:28.692 --> 30:29.894
میخوام ببینمت
30:30.293 --> 30:31.594
.الان نمیشه -
!دکتر -
30:31.628 --> 30:32.963
.بعدا زنگ میزنم -
دکتر -
30:33.630 --> 30:35.331
بله؟ -
عجله داری؟ -
30:35.365 --> 30:37.300
کمی -
فقط یه لحظه از وقتتون رو لازم دارم -
30:37.333 --> 30:39.669
باشه -
دنبال در جستجوی سسیلیا آماتو هستیم -
30:39.703 --> 30:40.837
و لازم داریم کاری برای ما انجام بدین
30:40.871 --> 30:41.872
متوجه منظورتون نمیشم
30:45.009 --> 30:47.243
اوضاع داره خیلی پیچیده میشه
30:47.844 --> 30:51.347
،پسره هنوز پیدا نشده
،لوسیا فیگارو پیدا نشده
30:51.381 --> 30:52.382
هنوز رد ماشین سوم رو نزدیم
30:52.415 --> 30:53.483
،و حالا فرناندو گارو
30:53.516 --> 30:57.353
همسرسابق بیمارتون هم غیبش زده
30:59.056 --> 31:00.858
عجیبه، نه؟
31:00.891 --> 31:02.325
.عجیبه -
.بله -
31:02.358 --> 31:03.961
به نظر میاد هرکسی که
31:03.994 --> 31:06.229
.ربطی به اون تصادف داشته، غیبش میزنه
31:08.999 --> 31:10.333
.عذر میخوام
31:10.366 --> 31:12.402
دکتر، اگه ازش باخبر شدی
31:12.435 --> 31:14.237
بهم میگی، درسته؟
31:14.571 --> 31:15.572
.البته -
.خوبه -
31:50.007 --> 31:51.008
.سوار شو
31:58.681 --> 31:59.682
.یالا بریم
32:01.952 --> 32:03.453
.پلیس اومد دیدنم
32:06.389 --> 32:08.424
خبر جدیدی از مارتین دارن؟
32:09.726 --> 32:10.727
.نه
32:12.495 --> 32:14.932
بهم گفتند که شوهرسابقت گم شده
32:18.768 --> 32:19.904
ازش خبری داری؟
32:23.107 --> 32:24.307
گوش میدی چی میگم؟
32:26.776 --> 32:27.777
.آره
32:31.916 --> 32:33.416
.آره، دیدمش
32:34.417 --> 32:36.753
سرزده اومد تو خونه ام وقتی داشتم لباسام
رو عوض میکردم و
32:36.786 --> 32:38.454
.و کمی پول برمیداشتم
32:39.156 --> 32:40.667
مشاجره کردیم
32:43.760 --> 32:45.095
منو کتک زد
32:48.665 --> 32:53.103
،سعی کردم دفاع کنم
و از خودم دورش کنم
33:28.438 --> 33:29.772
رسیدیم
33:29.806 --> 33:31.141
چرا اینجاییم؟
33:33.077 --> 33:35.077
تا اون شب رو دوباره تجربه کنی
33:46.108 --> 33:49.778
.پرالتا، سسیلیا آماتو رو پیدا کردم
33:49.860 --> 33:51.896
.با پاستوری وارد یه خونه شد
33:52.595 --> 33:53.964
من دست به کار میشم
33:53.998 --> 33:55.498
حتی فکرشم نکن ونتورا
33:55.531 --> 33:56.599
منتظر باش حکم جستجو صادر بشه
33:56.633 --> 33:59.663
یه گندکاری دیگه بزنی اخراجی، دریافت شد؟
34:08.845 --> 34:10.180
.خوش اومدی، لطفا بیایید داخل
34:20.723 --> 34:22.860
مطمئنی که میخوای اینکارو انجام بدی؟
34:26.864 --> 34:31.168
،اونجا انجامش میدیم
.ولی اول باید آماده بشیم
34:33.503 --> 34:34.537
.نه، خواهش میکنم
34:35.772 --> 34:37.174
.نباید بیشتر از این زمان هدر بدیم
34:54.524 --> 34:55.993
سسیلیا
34:56.659 --> 34:57.460
.با من بیا
34:59.829 --> 35:01.698
اینجا... بشین
35:01.731 --> 35:02.933
حالت خوبه؟
35:02.967 --> 35:05.235
.آره، فقط سرگیجه دارم همین
35:36.033 --> 35:37.067
بهم بگو
35:38.035 --> 35:41.171
خیلی تاریک بود، نمیتونستم چیزی ببینم
35:43.606 --> 35:44.807
پس ترسیده بودی؟
35:44.841 --> 35:45.842
بله
35:47.945 --> 35:51.781
پس بهم بگو، به کدوم سمت رفتن؟
35:54.118 --> 36:00.325
...غرب، از بین جنگل
به سمت پمپ بنزین
36:02.292 --> 36:04.527
رفتن غرب؟
36:04.862 --> 36:06.696
سمت پمپ بنزین؟
36:07.197 --> 36:08.564
.بله
36:15.424 --> 36:19.842
...خداوندا
خداوند آسمان ها
36:21.912 --> 36:27.217
تو را فرا میخوانم تا میوه های این
.درخت ممنوعه را برداشت کنی
36:29.319 --> 36:34.324
بهم قدرت عطا کن تا با این پلیدی مقابله کنم
36:35.125 --> 36:36.626
الان میتونم برم؟
36:36.659 --> 36:40.696
،بله فرزندم
.البته که میتونی بری
36:43.833 --> 36:45.635
.میتونی بری
36:45.835 --> 36:47.204
!میتونی مستقیم بری جهنم
38:12.122 --> 38:13.789
پس این مارتینه؟
38:15.859 --> 38:18.087
میخوام بدونم کجاست و چه اتفاقی براش افتاده
38:37.481 --> 38:43.086
خب، میدونی که آرامش ذهنی چیه؟
38:47.991 --> 38:51.328
پس، الان ازت میخوام که کاملا آرام باشی
38:56.500 --> 38:59.269
و درحالی که به مترونوم نگاه میکنی
39:00.803 --> 39:03.839
فقط به صدای من گوش کنی
39:07.211 --> 39:10.013
روی هر عضو بدنت تمرکز کن
39:11.949 --> 39:18.322
...آهسته
خیلی آهسته
39:20.557 --> 39:23.927
ریتم نفس زدن هات رو حس کن
39:26.897 --> 39:31.870
...هر نفسی که میکشی
سبک‌ترت میکنه
39:32.402 --> 39:36.206
سبک و سبک‌تر
39:39.076 --> 39:40.510
.سبک و سبک‌تر
39:44.348 --> 39:46.149
تا سه میشمارم
39:48.518 --> 39:50.753
و تو برمیگردی به گذشته
39:53.090 --> 39:54.124
یک
39:54.858 --> 39:55.859
دو
39:57.861 --> 39:59.063
سه
40:15.279 --> 40:19.883
برمیگردی به روز سوم
40:35.966 --> 40:37.800
چی میبینی، سسیلیا؟
40:40.237 --> 40:43.407
مارتین رو میبینم
40:48.278 --> 40:49.279
چیکار میکنه؟
40:52.382 --> 40:53.383
نقاشی میکشه
41:01.191 --> 41:02.492
چه نقاشی ای؟
41:07.164 --> 41:10.176
.داره اسب سفید مورد علاقه ش رو میکشه
41:17.507 --> 41:19.076
و خودت کجایی؟
41:24.314 --> 41:26.016
نقاشی اسبت هنوز تموم نشده؟
41:26.049 --> 41:28.486
از کجا فهمیدی دارم یه اسب میکشم؟
41:52.976 --> 41:54.511
سسیلیا، میشه لطفا درو باز کنی؟
41:54.544 --> 41:55.645
سسیلیا، چی شد؟
41:56.046 --> 41:57.314
.فرناندوئه
41:57.681 --> 41:59.015
سسیلیا، میشه بیام تو؟
41:59.049 --> 42:00.685
.قبلا درباره ش صحبت کردیم
42:01.318 --> 42:02.953
.فقط دو دقیقه
.پسرم رو میبوسم و میرم
42:02.986 --> 42:04.605
این کارو باهام نکن
42:06.190 --> 42:07.483
لطفا، توروخدا سِسی
42:19.035 --> 42:20.971
.مارتین، بیا به پدرت سلام کن
42:21.738 --> 42:23.373
سلام، بابایی
42:23.974 --> 42:25.008
سلام
42:29.679 --> 42:31.014
چطوری؟
42:31.047 --> 42:32.315
.بد نیستم -
خوبی؟ -
42:32.349 --> 42:33.350
آره
42:33.717 --> 42:34.918
حال خودت خوبه؟
42:36.019 --> 42:36.987
خوبم، خودت چی؟
42:37.020 --> 42:38.355
.منم حالم خوبه
42:38.388 --> 42:39.523
دلم برات تنگ شده بود
42:40.023 --> 42:41.391
منم دلم برات تنگ شده
42:45.595 --> 42:47.164
چیکار میکردی؟
42:47.197 --> 42:48.532
نقاشی میکشیدم
42:48.565 --> 42:50.567
نقاشی... چی کشیدی؟
42:50.600 --> 42:51.935
یه اسب
42:52.502 --> 42:54.137
این یه اسبه؟ -
آره -
42:56.106 --> 42:58.308
.آهان، اول که دیدمش فکر کردم یه توله سگه
42:58.341 --> 43:02.012
.بابا، تو که میدونم من فقط اسب میکشم
43:02.045 --> 43:03.713
.آره، نقاشی اسب هات بی نظیره
43:04.781 --> 43:07.217
.خب، به بابات بوس خداحافظی بده، باید بره
43:09.085 --> 43:11.054
.عجله ندارم، میتونم یکم بمونم
43:11.087 --> 43:12.556
میخوای پیشت بمونم؟ -
.آره -
43:13.023 --> 43:14.391
خب، هنوز شامش رو نخورده
43:14.424 --> 43:16.226
،و باید دوشش رو بگیره
.وقت نداریم
43:16.259 --> 43:17.727
.ببین برات چی گرفتم
43:19.129 --> 43:21.198
!سورپرایز -
.ممنون بابایی -
43:21.231 --> 43:22.566
همونایی که دوسشون داری، درسته؟
43:22.599 --> 43:26.303
میذارمشون کنار برای دسر بعد از غذا
43:26.736 --> 43:27.804
چون هنوز شام نخورده
43:27.838 --> 43:30.974
.درست نیست قبل از غذا، آت و آشغال بخوره
43:33.043 --> 43:34.362
آره، میدونی دیگه چی درست نی؟
43:35.045 --> 43:37.448
،اینکه وقتی نوبت منه پیشم باشه
تو از خونه بردیش بیرون
43:39.149 --> 43:40.150
منتظرت بودیم
43:40.536 --> 43:43.019
و چون نیومدی، رفتیم شهربازی
43:43.053 --> 43:45.164
نمیتونی هروقت دلت خواست بیای ببریش
43:47.657 --> 43:50.337
میتونی یه‌کاری کنی؟ برو اونطرف
.میخوام با مامانی صحبت کنم
43:50.760 --> 43:51.761
.بوسم چـون
44:01.571 --> 44:03.607
فکر میکنی این کارایی که میکنی درسته؟
44:05.642 --> 44:07.577
دیگه نمیخوام این موضوع
.رو با گفت و گو حل کنم
44:07.611 --> 44:09.145
.راهه دیگه ای نمونده
44:09.179 --> 44:10.523
،متوجه نمیشم
.توضیح بده
44:10.580 --> 44:11.548
فرناندو
44:12.849 --> 44:14.050
فرناندو
44:14.784 --> 44:16.152
.فرناندو، صبر کن
44:16.453 --> 44:17.721
منظورت چیه؟
44:17.754 --> 44:19.155
میشه بیشتر توضیح بدی؟
44:20.223 --> 44:22.526
خب، فکر میکنم یه شخص بی‌طرف
44:22.559 --> 44:24.060
.باید قضاوت کنه که صلاح مارتین چیه
44:24.094 --> 44:25.562
شخص بی‌طرف کی باشه مثلا؟
44:25.595 --> 44:26.696
!کسی که بی طرفه
44:27.297 --> 44:29.333
میخوای یه قاضی رشوه خور استخدام کنی؟
44:30.834 --> 44:32.628
،فردا صبح میام دنبالش
44:33.136 --> 44:35.131
برای چند روز میبرمش پیش خودم
44:35.472 --> 44:37.107
.این حقمه که تو زندگیش باشم
44:38.575 --> 44:39.609
متوجهی؟
44:44.381 --> 44:45.382
فردا، ساعت ده
44:47.384 --> 44:50.771
،نه یه ربع بعد از ده، نه ده و نیم
!سرِ ساعتِ ده
44:58.228 --> 44:59.396
چی شده؟
45:00.463 --> 45:02.198
.حرف بزن -
میخواد ازم بگیرتش -
45:06.336 --> 45:07.370
اما نمیذارم
45:08.672 --> 45:10.540
نظرت درباره ی اینکه بریم
گشت بزنیم چیه؟
45:11.207 --> 45:12.568
بزن بریم
45:23.888 --> 45:25.915
الان در حال انجام چه کاری هستی، سِسیلیا؟
45:27.791 --> 45:29.326
خونه رو ترک کردیم
45:31.561 --> 45:32.762
مارتین خوشحاله
45:40.637 --> 45:41.872
همه چی خوبه؟
45:42.305 --> 45:43.074
آره
45:43.673 --> 45:45.208
از ستاره ها خوشت میاد؟
45:45.241 --> 45:46.576
عاشق ستاره هام
45:48.178 --> 45:49.997
.خیلی زود یه عالمه شون رو میبینی
45:59.623 --> 46:01.691
،وقتی یه دختربچه بودم
بابابزرگ مجبورم میکرد
46:01.725 --> 46:03.786
باهاش برم پارک و ستاره هارو تماشا کنم
46:04.227 --> 46:05.228
خوشت میومد؟
46:05.428 --> 46:06.897
عاشق این کار بودم
46:08.431 --> 46:10.233
اسم همشون رو میدونست
46:11.768 --> 46:13.562
اسم هاشون رو یادت مونده؟
46:14.270 --> 46:16.406
نُچ
46:16.439 --> 46:18.174
ولی میتونیم روشون اسم بذاریم
46:18.541 --> 46:19.576
باشه
46:19.609 --> 46:24.180
،اون یکی رو میبینی
من بهش میگم... همبرگر ذغالی
46:26.282 --> 46:29.352
اونیکی اونجا، اسمش سیب زمینی و کِچاپ هست
46:31.821 --> 46:33.590
خب، اونیکی رو میبینی.. اونجاست
46:33.623 --> 46:36.593
.بهش میگن بوسه ی قاتل
46:37.928 --> 46:39.295
میدونی چرا؟
46:40.830 --> 46:44.200
میدونی؟
.چون تا سرحد مرگ ماچ‌ِـت میکنه
46:45.802 --> 46:46.803
دوسِت دارم
46:50.473 --> 46:55.478
♪ لالا کن، عزیزِ مادر ♪
46:56.413 --> 47:00.817
♪ مراقبت هستم ♪
47:00.850 --> 47:05.856
♪ زمانیکه چشم‌هات رو باز کنی ♪
47:06.623 --> 47:10.861
♪ همه چی درست میشه ♪
47:11.962 --> 47:15.765
♪ رویای تموم شدنِ ♪
47:16.800 --> 47:21.304
♪ این جهنم رو ببین ♪
47:22.405 --> 47:26.643
♪ و زمانیکه چشم‌هات رو باز کنی ♪
47:27.343 --> 47:30.780
♪ دیگه هیچی مثل سابق نیست ♪
47:37.054 --> 47:41.892
♪ به دشت و دره های زیبا فکر کن ♪
47:42.425 --> 47:47.263
♪ پر از زمین های پنبه ♪
47:50.433 --> 47:55.005
♪ رنگین کمون نقش میبنده رو آسمون ♪
47:55.906 --> 48:00.310
♪ وقتی نور خورشید میزنه ♪
48:01.879 --> 48:06.349
♪ لالا کن، عزیزِ مادر ♪
48:06.382 --> 48:10.453
♪ لالاکن، عشقِ من ♪
48:10.487 --> 48:14.524
♪ لالاکن، کوچولوی من ♪
48:15.092 --> 48:20.396
♪ با صدای تپش قلب من ♪
48:24.334 --> 48:26.070
چی میبینی سسیلیا؟
48:49.425 --> 48:52.428
...یه ماشین داره میاد... هی هی
49:13.583 --> 49:14.994
بگو، سسیلیا، بعدش چی شد؟
49:31.668 --> 49:33.137
چرا دچار این عذاب شدی؟
49:35.471 --> 49:36.472
.مارتین
49:37.440 --> 49:39.475
!مارتین
49:39.509 --> 49:41.111
مارتین عسلم، خوبی؟
49:43.713 --> 49:45.381
مارتین، حرف بزن
49:56.659 --> 49:57.995
دارم تلاش میکنم ببرمش بیرون
49:59.762 --> 50:00.931
غش کرده
50:02.166 --> 50:03.417
جواب نمیده
50:27.157 --> 50:29.492
هی، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
50:29.525 --> 50:30.426
...دکتر -
.باشه -
50:30.460 --> 50:32.428
زنگ بزن دکتر بیاد -
باشه، همین الان -
50:32.462 --> 50:34.530
...باشه
50:36.066 --> 50:37.201
115، مورد اورژانسیتون چیه؟
50:37.234 --> 50:39.836
.الو؟ آمبولانس لازم داریم
50:39.870 --> 50:41.789
باشه، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید
50:46.542 --> 50:47.610
یه تصادف شده
50:47.644 --> 50:49.445
کجا؟ -
وسط جاده -
50:49.846 --> 50:52.682
...لطفا، تصادف شده... نمیدونم
50:54.051 --> 50:55.485
الو؟ الو؟
50:55.518 --> 50:57.021
هنوز پشت خط هستید؟ الو؟
51:15.407 --> 51:16.783
چیزی نیست
51:17.942 --> 51:19.877
.آروم بمون، زود برمیگردم
51:23.646 --> 51:24.915
.آروم بمون
51:28.651 --> 51:29.585
کمک
51:29.619 --> 51:31.221
.کمک، لطفا، پسرم صدمه دیده
51:31.688 --> 51:32.957
لازمه که بیمارستان بریم
51:35.525 --> 51:36.626
!ببین چیکار کردی
51:46.937 --> 51:47.972
چی بلایی سرش اومده؟
51:50.540 --> 51:52.109
چه اتفاقی داره میافته؟
51:53.110 --> 51:54.912
بدترین اتفاق ممکن
51:54.945 --> 51:57.114
.برای اون پسر کوچولو دعا خواهم کرد
52:01.684 --> 52:02.485
مارتین؟
52:03.253 --> 52:04.254
مارتین
52:05.688 --> 52:06.723
مارتین
52:09.259 --> 52:10.593
!مارتین
52:10.793 --> 52:11.694
!مارتین
52:12.562 --> 52:13.730
سسیلیا، بعدش چی شد؟
52:14.664 --> 52:15.716
مارتین کجاست؟
52:20.971 --> 52:21.972
سیسلیا، بهم بگو
52:23.007 --> 52:24.908
سیسلیا... بعدش چی؟
52:24.942 --> 52:26.243
.داره می‌برتش
52:27.710 --> 52:28.745
!مارتین؟
52:39.722 --> 52:41.291
!مارتین
52:44.094 --> 52:45.595
.نوریا، لطفا تمومش کن
52:45.628 --> 52:46.629
!نوریا
52:46.964 --> 52:48.165
.دهنت رو ببند، دکتر
52:49.199 --> 52:51.801
مارتین؟
52:57.174 --> 52:58.808
بردتش
52:59.609 --> 53:01.879
داره می‌برتش
53:01.912 --> 53:03.047
کی این کارو میکنه؟
53:04.114 --> 53:05.815
کی بردتش؟
سسیلیا، کی بردتش؟
53:24.734 --> 53:25.735
مارتین
53:33.743 --> 53:35.578
سسیلیا، چی شد؟ مارتین کجاست؟
54:07.444 --> 54:09.379
!مارتین
54:09.413 --> 54:10.447
.بیدارش کن
54:11.215 --> 54:13.716
.دیگه دیره، باید تا آخرش بریم
54:17.820 --> 54:19.056
حق با تو بود، ونتورا
54:20.190 --> 54:22.359
اثر انگشت های روی آینه که گفتی بررسی کنیم
54:22.392 --> 54:23.961
.متعلق به سسیلیا آماتو هست
54:24.962 --> 54:26.430
حکم جلبش رو با خودم آوردم
54:26.463 --> 54:28.631
.پس دیگه لازم نیست صبر کنی
54:29.466 --> 54:32.035
چی شده، ونتورا؟
54:32.069 --> 54:34.804
راضی نیستی؟
54:38.774 --> 54:40.410
.خب، پسرا وارد میشیم
54:40.444 --> 54:43.213
لازم نیست کسی صدمه ببینه، آماده اید؟
54:43.247 --> 54:44.248
بله
54:47.885 --> 54:49.419
چی شده، ونتورا؟
54:49.453 --> 54:50.653
ببین
54:59.196 --> 55:00.397
بازش کن
55:20.317 --> 55:23.686
تمومش کن، نوریا
55:24.087 --> 55:26.356
.نوریا، باید تمومش کنیم
55:26.390 --> 55:28.458
!نه
56:17.207 --> 56:18.208
الان مشکلش چیه؟
56:37.961 --> 56:38.937
یالا بجنب
56:45.535 --> 56:46.536
سسیلیا
56:50.073 --> 56:52.109
میدونی مارتین کجاست؟
57:54.104 --> 57:55.605
کجا... کجا میری؟
58:00.018 --> 58:04.581
ایمان می‌آورم به خداوند یکتا
به پدرِ متعال
58:05.048 --> 58:08.885
خالق آسمان ها و زمین
و پسرش مسیح مقدس
58:09.086 --> 58:12.422
تنها پسرش، کسی که
توسط روح القدس آبستن شد
58:12.456 --> 58:14.124
زاده ی مریم باکره
58:14.624 --> 58:17.394
کسی که زیر ظلمت پونتیوس پیلاطس رنج کشید
58:17.594 --> 58:19.996
.به صلیب کشیده شد، کشته و دفن شد
58:20.030 --> 58:22.099
او به جهنم نازل شد
58:22.132 --> 58:25.168
و در روز سوم از مرگ برخاست
58:25.202 --> 58:27.437
به آسمان ها صعود کرد
58:27.471 --> 58:31.975
و در سمت راست خداوند نشانده شد، پدر متعال
58:32.008 --> 58:36.113
از همان جا او قضاوت‌گرِ
مردگان و زندگان خواهد بود
58:36.146 --> 58:40.484
ایمان می‌آورم به روح القدس
به کلیسای مقدس مسیحیت
58:40.517 --> 58:43.920
به اجتماع مقدسین
به قیامت و رستاخیر مردگان
58:43.954 --> 58:45.589
.و زندگی جاودانه
58:46.423 --> 58:48.692
پس باشد که نام پدر
58:48.725 --> 58:51.061
پسر، و روح القدس
58:51.728 --> 58:55.932
خدایا... من لایق
حضورت در این مکان محقر نیستم
58:56.500 --> 58:57.934
...ولی فقط بفرما تا
01:00:26.122 --> 01:00:27.457
الو؟
01:00:27.491 --> 01:00:28.625
انریکه
01:00:28.658 --> 01:00:29.793
بله
01:00:29.826 --> 01:00:31.027
منم
01:00:31.761 --> 01:00:33.029
چرا هنوز خونه ای؟
01:00:33.063 --> 01:00:34.197
.به مشکل برخوردم
01:00:34.798 --> 01:00:36.466
.میدونم، از سانتا کروز باهام تماس گرفتن
01:00:36.500 --> 01:00:37.734
.گفتن که هرگز نرفتی سر قرار
01:00:38.635 --> 01:00:40.604
.نه، نه، نتونستم برم
01:00:40.637 --> 01:00:42.072
چرا نتونستی؟
01:00:44.474 --> 01:00:46.276
تو راه تصادف کردم
01:00:46.843 --> 01:00:49.079
و اوضاع خیط شد
01:00:50.213 --> 01:00:51.314
محموله رو گم کردم
01:00:53.350 --> 01:00:55.452
متوجه این هستی که
پای همه ی ما این وسط گیره؟
01:00:56.486 --> 01:00:58.155
.خیلی ها شدیدا تنبیه و محاکمه میشن
01:00:58.255 --> 01:00:59.422
.خودت میدونی باید چیکار کنی
01:01:00.257 --> 01:01:02.526
.بله، البته که میدونم
01:01:02.559 --> 01:01:04.027
.پس اینقدر زمان رو هدر نده
01:01:05.262 --> 01:01:08.832
،این ماموریت رو می سپارم دست خوده خدا
.روحت رو هم همینطور
01:01:15.639 --> 01:01:18.441
خداوندا، این قدرت رو بهم عطا کن
01:01:18.475 --> 01:01:22.312
تا این آب رو به اصلحه تبدیل کنم
01:01:23.847 --> 01:01:29.286
ازم محافظت کن وقتی نام مقدس تو را دعا میکنم
01:01:32.455 --> 01:01:33.623
آمین
01:03:28.772 --> 01:03:29.773
.برگشتی
01:03:44.254 --> 01:03:45.822
باید منتظر تیم بررسی صحنه جرم بمونیم
01:03:45.856 --> 01:03:47.290
تو راهن
01:03:47.323 --> 01:03:48.825
،سه تا جسد دیگه
اگه کاری نکنیم
01:03:48.859 --> 01:03:50.293
اوضاع وخیم‌تر مشه
01:03:50.660 --> 01:03:51.695
.من میرم، کارآگاه
01:03:52.362 --> 01:03:53.663
خب کجا؟ کجا میری؟
01:03:53.697 --> 01:03:54.698
.که پیداش کنم
01:05:05.069 --> 01:05:10.273
کمکم کنید
01:05:10.774 --> 01:05:13.843
کمکمون کن، خداوندا
01:05:14.044 --> 01:05:15.445
این خون تو نیست
01:05:16.080 --> 01:05:18.082
این خون تو نیست
01:05:18.115 --> 01:05:19.582
من کمکت میکنم
01:06:34.457 --> 01:06:36.659
باید میرسیدم سانتاکروز
01:06:37.427 --> 01:06:39.696
اما تو باید راه منو سد میکردی
01:06:41.497 --> 01:06:43.533
.همه ی این گه‌کاری ها تقصیر توئه
01:07:09.726 --> 01:07:11.628
میرم زیرزمین
01:07:11.661 --> 01:07:13.163
چه بخوای چه نخوای
01:07:13.998 --> 01:07:18.002
.نه، تنها جایی که میری اعماق جهنمه
01:07:21.471 --> 01:07:23.439
.امثال تو رو میفرستم اونجا
01:07:24.008 --> 01:07:25.408
.اونجا می‌فرستمت
01:07:33.150 --> 01:07:37.021
خدایا، با توسل به نام مقدست
01:07:37.054 --> 01:07:40.224
غلبه میکنم بر این میوه ی فاسدِ
درخت باستانی
01:09:02.854 --> 01:09:06.609
...گم شو... نوسفِراتو
01:09:24.042 --> 01:09:27.045
!قسم به صلیبِ بندیکت مقدس
01:09:28.338 --> 01:09:31.174
!قسم به صلیبِ بندیکت مقدس
01:09:31.508 --> 01:09:33.343
قسم به صلیــ
01:09:33.885 --> 01:09:36.972
خونخوار مرا گمراه نخواهد کرد
01:09:40.100 --> 01:09:44.271
!قسم به صلیبِ بندیکت مقدس
01:09:44.479 --> 01:09:45.856
شاید که نور راهنمای من باشد
01:09:46.016 --> 01:09:48.900
خونخوار مرا گمراه نخواهد کرد
01:09:48.952 --> 01:09:52.256
خونخوار مرا گمراه نخواهد کرد
01:10:00.621 --> 01:10:02.664
!قسم به صلیبِ بندیکت مقدس
01:10:02.956 --> 01:10:06.209
قسم به صلیبِ بندیکت مقدس، برگرد
01:10:06.376 --> 01:10:08.661
.پس بکش، نوسفراتو
01:10:17.304 --> 01:10:19.640
!قسم به صلیبِ بندیکت مقدس
01:11:46.103 --> 01:11:47.271
مارتین
01:11:48.238 --> 01:11:49.306
حالت خوبه؟
01:12:06.356 --> 01:12:07.790
میتونی بلند شی؟
01:12:08.824 --> 01:12:10.961
همینطوری عزیزم، بلند شو
01:12:11.528 --> 01:12:12.728
میتونی؟
01:12:13.430 --> 01:12:15.265
عسلم، میتونی راه بری؟
01:12:19.903 --> 01:12:20.736
.آفرین
01:12:21.138 --> 01:12:22.139
همینجوری
01:12:25.342 --> 01:12:26.343
آفرین
01:12:31.448 --> 01:12:32.416
.برو اون تو
01:12:33.116 --> 01:12:34.484
.مراقب باش
01:12:34.518 --> 01:12:36.719
چرا منو میذاری اینجا؟ -
.زود برمیگردم -
01:14:25.329 --> 01:14:26.330
مامان؟
01:15:28.425 --> 01:15:30.927
مارتین... حالت خوبه؟
01:15:30.961 --> 01:15:32.562
.آره
01:15:37.134 --> 01:15:38.135
رفته؟
01:15:38.668 --> 01:15:39.936
.آره، دیگه مشکلی نیست
01:15:39.970 --> 01:15:41.138
.من مواظبت هستم
01:15:42.139 --> 01:15:43.140
قول میدی؟
01:15:44.074 --> 01:15:45.942
.قول میدم
01:16:22.679 --> 01:16:26.183
.اوه خدایا، چیکار کردم
01:16:31.761 --> 01:16:35.265
.کاری رو کردی که باید انجام می‌شد
01:16:36.599 --> 01:16:39.153
.تو خوردیش
01:17:24.773 --> 01:17:28.777
.زندگی ابدی، قیمت خودش رو داره
01:17:29.527 --> 01:17:35.909
ما مجبوریم که
.قربانی هامون رو توی آینه ببینیم
01:17:36.242 --> 01:17:40.080
.به همین دلیل از آینه ها دوری میکنیم
01:17:41.039 --> 01:17:46.753
...اونا حقیقت مارو بازتاب می‌دن
عمیق‌تر از چیزهای سطحی
01:22:42.159 --> 01:22:47.363
♪ لالا کن، عزیزِ مادر ♪
01:22:48.132 --> 01:22:53.137
♪ مراقبت هستم ♪
01:22:53.170 --> 01:22:58.474
♪ زمانیکه چشم‌هات رو باز کنی ♪
01:22:58.508 --> 01:23:02.880
♪ همه چی درست میشه ♪
01:23:02.913 --> 01:23:07.885
♪ به دشت و دره های زیبا فکر کن ♪
01:23:08.618 --> 01:23:13.157
♪ پر از زمین های پنبه ♪
01:23:15.125 --> 01:23:20.130
♪ رنگین کمون نقش میبنده رو آسمون ♪
01:23:22.032 --> 01:23:26.402
♪ وقتی نور خورشید میزنه ♪
01:24:27.925 --> 01:25:32.351
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.