WEBVTT
00:00.194 --> 00:06.618
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.642 --> 00:08.193
« ...آنچه گذشت »
00:08.356 --> 00:10.614
باید بهم اعتماد کنید. اون اینجاست
00:10.639 --> 00:13.303
چون مردد بودنت به کارم نمیاد -
صد درصد پشتتم -
00:15.773 --> 00:16.996
!برید، برید، برید
00:16.997 --> 00:19.874
یه گروه ضربت دارن
،روی پرونده‌ی قتل دلگادو کار می‌کنن
00:19.875 --> 00:22.269
اونوقت شانس به یه مأمور گشت رو کرد؟
00:25.964 --> 00:28.966
نخواستی شلیک کنی؟
فکر نکنم می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
00:29.031 --> 00:30.324
نه
00:30.759 --> 00:32.219
انصاف رو در حق دلگادو رعایت کردم
00:45.788 --> 00:55.788
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
01:16.097 --> 01:17.377
نگاهشون کن تو رو خدا
01:18.850 --> 01:19.937
!داداش
01:19.962 --> 01:21.714
!آهای! برو دیگه -
!آروم -
01:22.758 --> 01:25.177
،از دست این بچه‌ها
معلوم نیست حواس‌شون کجاست
01:26.404 --> 01:28.111
هم‌نسلِ تو هستن دیگه
01:28.985 --> 01:31.278
نه، من از این قماش نیستم
01:33.698 --> 01:35.424
امروز حالت خوش نیست ها
01:36.160 --> 01:38.378
تو مرخصی‌ات استراحت نکردی؟
01:41.248 --> 01:42.582
تو اسباب‌کشی به یکی کمک کردم
01:43.625 --> 01:46.336
مرخصی گرفت و رفتی
به یکی کمک کردی اسباب‌کشی کنه؟
01:47.419 --> 01:48.420
دوست‌دخترم
01:49.371 --> 01:51.081
الان دیگه دوست‌دختر سابقمـه
01:51.633 --> 01:52.633
وسایلش رو از خونه‌ام برد
01:53.677 --> 01:54.677
تعریف کن ببینم
01:59.140 --> 02:00.934
با ساعت‌های طولانی کارم مشکل داشت
02:02.686 --> 02:04.479
همش می‌گفت ازش فاصله گرفتم
02:05.272 --> 02:07.649
واسه همین باهاش بهم زدی؟ -
اون باهام بهم زد -
02:12.946 --> 02:13.989
متأسفم
02:20.161 --> 02:21.161
تو چی؟
02:22.205 --> 02:23.498
با کسی تو رابطه‌ای؟
02:23.915 --> 02:27.251
من؟ خدا نکنه
02:27.252 --> 02:31.882
نه. هنوز درگیر طلاق قبلیم هستم
02:37.888 --> 02:39.179
کی بود؟
02:39.500 --> 02:42.629
...اگه، می‌دونی
اشکال نداره بپرسم
02:44.352 --> 02:45.352
پلیس بود
02:45.896 --> 02:48.648
پلیس لس‌آنجلس. تو کلانتری ۷۷ کار می‌کرد
02:49.596 --> 02:50.596
چی شد؟
02:56.823 --> 02:57.908
...ما
03:00.410 --> 03:03.038
از مزخرفاتِ همدیگه خسته شدیم
03:05.832 --> 03:06.832
منطقیـه
03:13.590 --> 03:14.590
تو حالت خوبـه؟
03:15.467 --> 03:17.135
در چه مورد؟ -
اتفاقی که افتاد -
03:18.428 --> 03:19.428
تیراندازی
03:22.891 --> 03:24.851
پسر، خوب بودم
03:25.733 --> 03:27.527
تا اینکه ریدی تو حس و حالم
03:28.939 --> 03:30.940
خیلی‌خب -
خیلی‌خب؟ آره -
03:30.941 --> 03:33.859
...پس شاید بتونی برگردی عقب -
...خیلی‌خب، خدایا -
03:33.860 --> 03:36.195
...یه بررسی دوباره بکنی، گندت رو جمع کنی و
03:36.196 --> 03:38.656
گندم رو جمع کنم؟ -
بتونیم به بقیه‌ی روزمون ادامه بدیم -
03:38.657 --> 03:39.657
خیلی‌خب؟ -
باشه -
03:48.917 --> 03:50.669
اشکالی نداره یه جا وایسیم؟
باید یکی رو ببینم
03:51.836 --> 03:53.004
چی شده، نمی‌تونی زنگ بزنی؟
03:53.964 --> 03:55.882
مامانمـه
04:00.387 --> 04:01.388
خیلی‌خب
04:04.599 --> 04:05.809
بریم دیدن مامانت
04:14.109 --> 04:16.151
خودشـه؟ -
آره. زود میام -
04:16.152 --> 04:17.320
وایسا. من هم میام
04:17.946 --> 04:19.947
نه، نه، نه، نه، نه
04:19.948 --> 04:20.990
ایده‌ی خوبی نیست
04:20.991 --> 04:23.326
چی؟ بی‌ادبی نکن. یالا
04:26.287 --> 04:29.582
ازت خواستم تنها بیای -
آره. می‌دونم. بهت گفتم سر کارم -
04:30.500 --> 04:32.876
،سلام، من افسر آموزشیِ پسرتون هستم
تریسی هارمون
04:32.877 --> 04:34.378
باید با پسرم صحبت کنم
04:34.379 --> 04:35.379
مامان
04:36.145 --> 04:37.813
خواهش می‌کنم، یکم احترام بذار
04:37.838 --> 04:39.256
اونا کی به ما احترام گذاشتن؟
04:39.718 --> 04:41.594
اشکالی نداره. میرم کنار ماشین منتظر می‌مونم
04:42.020 --> 04:43.095
آهای، ببخشید
04:43.142 --> 04:44.852
چیزی نیست -
در مورد برادرش چیزی بهت گفته؟ -
04:46.516 --> 04:48.435
شماها آینده‌اش رو تباه کردید
04:51.062 --> 04:52.564
از دیدن‌تون خوشحال شدم، خانم
04:57.436 --> 04:58.485
مشکلت چیـه؟
04:58.486 --> 05:00.362
خوب می‌دونی مشکلم چیـه
05:00.363 --> 05:01.905
خواهش می‌کنم، باز شروع نکن، خب؟
05:01.906 --> 05:02.911
باهاش صحبت کردی؟
05:02.936 --> 05:04.716
کی، گبی؟ نه. باهام صحبت نکرده. چرا؟
05:04.741 --> 05:06.534
پسرعموت ادی اومد در خونه
05:07.037 --> 05:08.746
گفت دستور قتل گبریل رو صادر کردن
05:08.747 --> 05:10.497
چی داری میگی؟
منظورت چیـه دستور قتل؟
05:10.578 --> 05:11.578
الکس
05:12.459 --> 05:16.920
.می‌خوان به خاطر تو بکشنت
.به خاطر هر کاری که کردی
05:16.945 --> 05:19.798
منظور چیـه «کاری که کردم»؟
چی داری میگی؟
05:19.799 --> 05:21.885
گفت ایست باریو رو عصبانی کردی
05:23.632 --> 05:24.678
کیر توش
05:24.679 --> 05:27.932
گفتم این اتفاق میفته
05:30.351 --> 05:31.731
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.می‌فهمم چه خبره
05:31.756 --> 05:34.801
،هر غلطی که کردی
باید درستش کنی
05:37.150 --> 05:39.569
نذار بلایی سرش بیاد
05:54.000 --> 05:55.084
آهای. همه چی مرتبـه؟
05:55.085 --> 05:57.002
.آره، آره، همه چی مرتبـه
.شرمنده بابت اون
05:57.003 --> 05:58.420
مطمئنم زن دوست‌داشتنی‌ایـه
05:58.421 --> 06:00.380
.ببین، مامانم با پلیس‌ها مشکل داره
.خب؟ مسئله شخصی نیست
06:00.381 --> 06:02.293
اشکالی نداره. نگران نباش، درک می‌کنم
06:02.318 --> 06:07.054
...تمامی واحدهای در دسترس
کد ۴۱۵ تو خیابون کونانت شرقی ۳۳۰۶
(بر هم زدنِ آرامش)
06:07.055 --> 06:11.509
چارلی-۸۵، ما از تقاطع ۱۷ام و کانال
میریم اونجا. شیش دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
06:11.534 --> 06:12.577
مطمئنی حالت خوبـه؟
06:12.977 --> 06:15.772
آره. بزن بریم -
خیلی‌خب -
06:16.397 --> 06:17.397
!مارک
06:22.320 --> 06:23.363
!مارک
06:29.610 --> 06:30.735
!مارک
06:30.766 --> 06:32.344
چارلی-۸۵ و چارلی-۹۷
06:35.500 --> 06:36.500
!مارک؟
06:38.044 --> 06:40.309
!خانم؟ خانم
06:40.630 --> 06:41.923
سلام، شما تماس گرفتید؟
06:42.608 --> 06:45.427
می‌خوام دخترم رو از پیش
شوهر سابقم پس بگیرم
06:45.452 --> 06:46.508
بچه‌تون داخلـه؟
06:46.533 --> 06:48.516
.از مدرسه‌اش زنگ زدن
.امروز نبُردتش مدرسه
06:48.541 --> 06:49.548
خیلی‌خب. اسم‌تون چیـه؟
06:49.573 --> 06:50.607
تینا
06:50.632 --> 06:52.266
تینا، اسم دخترت چیـه؟ -
اسمش اَبیـه -
06:52.267 --> 06:53.288
ده سالشـه
06:53.313 --> 06:56.176
ما حضانت مشترک داریم ولی الان دو روز از
زمانی که باید میاوردش پیش من گذشته
06:56.201 --> 06:57.437
چرا فکر می‌کنید ابی داخلـه؟
06:57.438 --> 07:00.984
از یه نرم‌افزار واسه ردیابیِ
گوشیش استفاده می‌کنم
07:02.402 --> 07:04.611
،مارک هم بی‌کاره
جایی رو نداره بره
07:04.612 --> 07:07.239
مارک شوهر سابق‌تونـه؟ -
!آره. حالا می‌فهمید چرا طلاق گرفتم. مارک -
07:07.240 --> 07:09.867
آهای، آهای. آروم، آروم. آهای
07:09.868 --> 07:11.285
یکم بهمون فضا بدید، باشه؟
07:11.286 --> 07:14.873
.یه لطفی کن، برو اونجا پیش همکارم
من بهت کمک می‌کنم. باشه؟
07:15.985 --> 07:17.570
!پلیس لانگ بیچ! در رو باز کنید
07:18.325 --> 07:20.952
احتمالاً باز داره مواد می‌کِشه -
!پلیس لانگ بیچ! باز کنید -
07:23.631 --> 07:24.756
کمکی از دستم برمیاد؟
07:24.757 --> 07:26.008
دخترم کجاست؟
07:26.009 --> 07:27.551
فقط برو عقب، خب؟
می‌شناسیش؟
07:27.552 --> 07:29.094
جدیدترین دوست‌دخترشـه
07:29.095 --> 07:32.639
.شرمنده افسر، همیشه همین کار رو می‌کنه
.دست از سرمون برنمی‌داره
07:32.640 --> 07:34.224
میشه از ملک ما ببریدش بیرون؟
07:34.225 --> 07:35.893
!دروغگوی عوضی -
...آهای، فقط -
07:35.894 --> 07:37.019
ببرش قدم بزنید -
آهای، آهای، آهای، آهای -
07:37.020 --> 07:39.354
!می‌خوام بچه‌ام رو ببینم -
دخترش داخلـه؟ -
07:39.355 --> 07:41.690
.آره. ابی دراز کشیده
.حالش خوش نیست
07:41.691 --> 07:44.484
.بیچاره
میشه ببینمش؟
07:44.485 --> 07:48.238
.نمی‌دونیم چه مریضی‌ای گرفته
.شاید واگیردار باشه
07:48.385 --> 07:49.970
آره، خب، تینا هم همینطور
07:50.575 --> 07:53.001
.بذار خیال همه رو راحت کنیم
خب؟ طول نمی‌کِشه
07:53.828 --> 07:56.663
.نمی‌تونی همینجوری بیای داخل
.نقض حقوق ماست
07:56.664 --> 07:58.290
راستش، می‌تونم
07:58.291 --> 08:00.459
،و این کار رو هم می‌کنم
چه خوشت بیاد چه نیاد
08:00.719 --> 08:04.222
پس نظرت چیـه در رو باز کنی وگرنه
مجبور میشم به جرم ممانعت دستگیرت کنم
08:11.387 --> 08:12.471
ممنون
08:19.145 --> 08:20.146
بذار باز بمونه
08:28.660 --> 08:30.135
.میرم قهوه درست کنم
...شما هم میل
08:30.160 --> 08:32.746
همونجا بمون. اتاق ابی کجاست؟
08:33.190 --> 08:34.984
وایسا. فقط بگو
08:35.954 --> 08:38.498
همون بغل انتهای راهرو
09:05.108 --> 09:07.777
.خیلی سرم شلوغ بوده
.نرسیدم خونه رو تمیز کنم
09:26.129 --> 09:27.380
عجیبـه
09:28.631 --> 09:31.091
شاید با مارک رفتن بیرون
بستنی بخورن
09:31.092 --> 09:32.259
گفتی مریضـه که
09:32.680 --> 09:35.057
،دختر بچه‌است دیگه
اسم بستنی بیاد حالش خوب میشه
09:39.851 --> 09:43.353
چارلی-۸۵، درخواست پشتیبانی
برای خیابون کونانت شرقی ۳۳۰۶
09:43.354 --> 09:44.771
احتمال کودکِ گمشده
09:44.878 --> 09:47.423
گمشده؟ -
ابی؟ اینجایی؟ -
09:48.192 --> 09:49.193
ابی؟
09:51.070 --> 09:52.070
ابی؟
10:02.790 --> 10:05.168
برو بیرون. همین الان
10:10.757 --> 10:13.050
.چارلی-۹۷ سر صحنه‌ام
آهای، چی شده؟
10:13.051 --> 10:14.593
ابی کجاست؟ -
از هم جدا نگهشون دار -
10:14.594 --> 10:15.802
دیاز، با من بیا
10:15.803 --> 10:17.846
چی شده؟ چه خبره؟
10:17.847 --> 10:19.139
ابی کجاست؟ چه بلایی سرش آوردی؟
10:19.140 --> 10:22.726
دخترم کجاست؟
!دخترم... نه! حرف بزن
10:22.727 --> 10:25.312
!فقط بگو چه بلایی سرش آوردی
حق دارم بدونم که
10:25.313 --> 10:27.105
!چه بلایی سر دخترم آوردی
10:56.552 --> 10:57.637
!پلیس لانگ بیچ
10:59.847 --> 11:00.847
!اینجا چه خبره؟
11:02.016 --> 11:03.379
!دستات رو بذار جایی که ببینم‌شون
11:04.066 --> 11:06.436
!حالا! دستا بالا -
وایسا. اون چیزی که فکر می‌کنی نیست -
11:06.437 --> 11:07.478
دیاز، از اینجا ببرشون بیرون
11:07.503 --> 11:08.865
!الان -
من پدرشم. هرگز بلایی سرش نمیارم -
11:08.890 --> 11:09.815
گمشو بیرون، خب؟
11:09.816 --> 11:12.258
عزیزم؟ ابی؟ -
!خیلی‌خب، بریم -
11:12.283 --> 11:13.469
!برو، گمشو بیرون
11:13.494 --> 11:16.780
چارلی-۸۵، امدادگر بفرستید
خیابون کونانت شرقی ۳۳۰۶
11:17.166 --> 11:19.074
آهای، ابی. عزیزدلم
11:19.588 --> 11:20.797
خوبی؟
11:21.786 --> 11:23.579
بابایی داشت نجاتم می‌داد
11:28.418 --> 11:30.752
هیچکس بهم نمیگه اینجا چه خبره
11:30.753 --> 11:33.959
اونجا داشتن چه بلایی سرش میاوردن؟ -
هر کاری که بتونیم می‌کنیم -
11:33.984 --> 11:36.236
!خدای من! عزیزم
11:36.551 --> 11:38.429
امدادگرها به زودی می‌رسن، خب؟ -
خدای من -
11:38.454 --> 11:39.912
یالا. از این طرف، خانم
11:43.516 --> 11:46.393
اسم خودت رو گذاشتی بابا؟
چه گوهی داشتی می‌خوردی؟
11:46.394 --> 11:48.895
اون تسخیر شده -
تسخیر شده؟ -
11:48.896 --> 11:51.189
آره. از کوره در می‌رفت و
عجیب‌غریب رفتار می‌کرد
11:51.190 --> 11:53.358
می‌خواستم کمکش کنم -
بیشتر انگار می‌خواستی شکنجه‌اش کنی -
11:53.383 --> 11:56.958
.من تابحال صدبار جنگیری کردم
.هیچ خطری نداره
11:56.983 --> 11:59.489
خدایا. داشتید جنگیری می‌کردید؟
11:59.490 --> 12:02.731
.وجودش رو شیاطین شهوت در بر گرفته بودن
.همش از اون گوشیِ وامونده‌اشـه
12:02.756 --> 12:05.097
اون مزخرفات ذهنش رو مختل می‌کنه و
باعث میشه بداخلاقی کنه
12:05.122 --> 12:07.082
همش ده سالشـه، عوضی
12:07.397 --> 12:08.941
و محل زندگیش هم آشغال‌دونیـه
12:09.292 --> 12:11.085
باید از شر تو خلاص بشه
12:14.213 --> 12:16.256
به جرم آزار و اذیت کودکان ببرشون اداره -
بله، خانم -
12:16.443 --> 12:18.612
.اون دوست‌دخترش رو هم فراموش نکنی
.اون رو هم دستگیر کن
12:26.663 --> 12:29.166
.آهای. بهش سرُم بزنید
.الان برمی‌گردم
12:30.480 --> 12:32.189
حالش خوب میشه؟ -
آره -
12:32.190 --> 12:34.232
مایعات خیلی زیادی لازم داره
12:34.233 --> 12:36.359
آره، و یه عمر روان‌درمانی
12:36.360 --> 12:37.904
تریسی، یه لحظه وقت داری؟
12:38.738 --> 12:39.989
نه. نه راستش
12:40.948 --> 12:42.116
سعی کردم باهات تماس بگیرم
12:45.244 --> 12:47.621
فکر کنم با هم توافق کردیم که
یکم بهم فضا بدی
12:47.622 --> 12:48.873
مسئله رابطه‌مون نیست
12:49.707 --> 12:50.958
خواهرت رو پیدا کردم
12:53.961 --> 12:55.587
من که ازت نخواستم پیداش کنی
12:55.701 --> 12:57.036
موقع انجام وظیفه دیدمش
12:58.007 --> 12:59.007
کجا؟
12:59.489 --> 13:00.760
ساحل خونیپرو
13:02.470 --> 13:03.512
مطمئنی خودش بود؟
13:03.513 --> 13:06.765
آره، مگر اینکه اون زنی که
آخرین بار شب پیشت موندم اومد خونه‌ات و
13:06.766 --> 13:08.476
اونجا خوابید یه بدل داشته باشه
13:10.228 --> 13:11.645
باید بری باهاش صحبت کنی
13:11.646 --> 13:14.481
سعی کردم، خب؟
دیگه امیدی بهش نیست
13:14.482 --> 13:16.025
آره، ولی خواهرتـه
13:20.530 --> 13:23.491
می‌دونی آخرین باری که آوردمش خونه چی شد؟
13:24.742 --> 13:27.410
حلقه‌ای که پدر مُرده‌ام داده بود
به مادرم رو دزدید و
13:27.411 --> 13:29.372
فروختش و با پولش شیشه خرید
13:31.374 --> 13:33.708
ببین، بابت کاری که سعی داری
بکنی ازت ممنونم ولی
13:33.709 --> 13:36.294
لیست گندکاری‌هاش زیادی دور و درازه
13:36.295 --> 13:38.714
زندگی مادرم و من رو خراب کرده
13:42.677 --> 13:44.679
رولند، ردیفش می‌کنی؟ -
حلـه -
13:45.346 --> 13:46.346
!دیاز
13:48.439 --> 13:58.439
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
14:05.241 --> 14:08.868
از وقتی مادرت رو دیدی
یه بند داری گوشیت رو چک می‌کنی
14:08.982 --> 14:10.317
می‌خوای بگی چی شده؟
14:13.374 --> 14:14.375
مسئله برادرمـه، داداش
14:16.168 --> 14:17.169
برادرت چی شده؟
14:18.921 --> 14:20.729
مامانم گفت دستور قتلش
توی زندان رو صادر کردن
14:20.754 --> 14:22.047
به خاطر یه دعوای بینِ گانگسترها؟
14:22.482 --> 14:23.781
به خاطر کاری که ما کردیم
14:25.595 --> 14:26.679
گرفتن روانی
14:33.311 --> 14:36.885
میگم، اون یارو که اون روز رفتیم
،ال تو رو دیدنش
14:36.910 --> 14:37.910
کی بود؟
14:37.982 --> 14:40.150
چرا؟ -
خب، شاید بتونه کمک‌مون کنه -
14:40.151 --> 14:42.777
...شاید بتونم باهاش صحبت کنم -
نه، پسر، نمیشه ازش کمک خواست -
14:42.778 --> 14:44.756
.قضیه رو راست و ریس کنم
.شاید حرفش پیش ال باریو برو داشته باشه
14:44.781 --> 14:47.450
.پلاک اون بی‌ام‌دبلیو رو چک کن
.خیلی بی‌قاعده رانندگی می‌کنه
14:49.201 --> 14:50.827
ببین، من یه دوست تو
دفتر دادستانی دارم
14:50.828 --> 14:52.537
می‌تونه کاری کنه برادرت رو
تحت بازداشت حفاظتی قرار بدن
14:52.538 --> 14:54.080
.کیر توش، پسر
.سابقه‌ای نداره
14:54.081 --> 14:55.832
چی؟ چرا «کیر توش»؟
14:55.833 --> 14:58.460
،اگه برادرم تحت بازداشت حفاظتی قرار بگیره
کل زندگیش به فنا میره
14:58.461 --> 15:00.503
آره. انگار همین الان هم
داره به همون راه کشیده میشه
15:00.504 --> 15:03.299
این یارو چشـه؟
نگاهش کن، هی سرعتش رو کم می‌کنه
15:04.091 --> 15:05.819
تو درک نمی‌کنی، پسر -
چی رو؟ -
15:05.844 --> 15:07.782
این تنها روش زندگی‌ایـه که برادرم بلده
15:07.807 --> 15:09.767
...کسایی که میرن پیش پلیس مثل
15:11.164 --> 15:12.223
خائن می‌مونن
15:12.224 --> 15:14.709
آره. ولی خودت هم می‌دونی که
اینا کسشعرهای مخصوص زندانی‌هاست
15:14.734 --> 15:17.069
آره، برای تو شاید
15:17.980 --> 15:18.980
برای اون نه
15:24.612 --> 15:26.738
خدایا! برو که رفتیم
15:28.949 --> 15:32.322
چارلی-۸۵، گزارش میدم که ما در حال تعقیب
یک خودرو در شرق تقاطع ۱۴ام و اروگن هستیم
15:32.347 --> 15:34.933
راننده، تو همین پارکینگ بزن کنار
15:35.581 --> 15:37.041
عجب عوضی‌ایـه، پسر
15:48.636 --> 15:50.513
آقا، میشه شیشه رو بدید پایین؟
15:53.432 --> 15:54.433
شیشه
15:57.186 --> 15:59.689
شرمنده بابت چراغ قرمز
16:00.398 --> 16:02.066
فکر کردم زرده
16:02.900 --> 16:04.568
چی شده؟
از کجا دارید میاید؟
16:05.319 --> 16:07.905
قبل عمل گشنه‌ام شد
16:08.698 --> 16:10.615
یه تبلیغ دیدم
16:10.616 --> 16:13.410
شیش‌تا تاکو فقط ۲ دلار
16:13.411 --> 16:14.912
فقط امروز
16:16.664 --> 16:17.747
کدوم بیمارستان؟
16:20.376 --> 16:21.961
یادم نیست
16:23.504 --> 16:25.798
اسم‌تون چی؟
اون یادتونـه؟
16:27.007 --> 16:29.635
لاورنس
16:30.636 --> 16:33.431
متوجهی که نزدیک بود مسبب
یه تصادف سنگین بشی، لاورنس؟
16:35.683 --> 16:38.768
شرمنده، افسر، واقعاً میگم
16:38.769 --> 16:39.853
واقعاً شرمنده‌ام
16:39.854 --> 16:42.231
خیلی‌خب. ماشین رو خاموش کن و
پیاده شو
16:50.406 --> 16:52.616
آره. می‌تونی تاکوها رو بذاری اونجا
16:58.414 --> 17:00.123
خیلی‌خب؟ -
آره -
17:00.124 --> 17:01.708
شما... خیلی‌خب، آقا
17:01.709 --> 17:03.084
اشکالی نداره، آقا. بلند شو
17:03.085 --> 17:04.503
همون مُچ‌بندت رو نشون بده کافیـه
17:07.840 --> 17:08.840
ممنون
17:10.426 --> 17:12.052
بیست میلی‌گرم دیازپام
17:12.720 --> 17:13.720
بنزودیازپین
17:13.721 --> 17:15.346
من بازداشتم؟
17:15.347 --> 17:18.851
نه. ولی باید برت گردونیم بیمارستان، خب؟
17:19.477 --> 17:20.895
چطوری اومدی بیرون؟
17:22.980 --> 17:25.858
فقط بلند شدم و اومدم بیرون
17:27.234 --> 17:28.444
عالیـه
17:30.946 --> 17:33.532
داداشمـه -
باشه. برو. من حواسم هست -
17:34.408 --> 17:36.786
سوئیچ رو بده به من و
برو تو ماشین بشین
17:38.496 --> 17:40.830
!هاها! نگاش کن لباس فرم چقدر بهش میاد
17:40.831 --> 17:42.165
داداش، از صبح دارم بهت پیام میدم
17:42.166 --> 17:44.776
پسر، چندتا احمق امروز
ریختن سر یه نگهبان، داداش
17:44.801 --> 17:46.691
کل روز قرنطینه‌مون کردن
17:46.716 --> 17:47.737
خوبی؟
17:47.762 --> 17:50.341
آره، خوبم. خوبم
17:50.966 --> 17:52.300
مامان که چیز دیگه‌ای گفت، پسر
17:52.301 --> 17:54.900
.ادیِ لعنتی، پسر
.بهش گفتم هیچی نگه
17:54.925 --> 17:56.635
کیر توش. پس راستـه؟
17:57.254 --> 17:58.546
ایست باریو دستور قتلت رو داده
17:58.761 --> 18:01.472
آره. ولی کاری نکن. خب؟
کاریـه که شده
18:03.103 --> 18:05.730
...آهای، ببین، عه
من ردیفش می‌کنم، خب؟
18:05.731 --> 18:07.732
نه، نه، نه. هیچ کارِ احمقانه‌ای نکن، باشه؟
18:07.733 --> 18:08.942
تو الان اوضاعت خوبـه
18:08.943 --> 18:10.693
حق با مامان بود -
نه. هی، هی -
18:10.718 --> 18:13.947
وقتی ازم پرسیدی موافقم بری آکادمی یا نه
بهت چی گفتم؟
18:14.088 --> 18:15.088
بهت چی گفتم؟
18:19.201 --> 18:20.245
«گفتی: «انجامش بده
18:20.246 --> 18:23.580
آره. می‌دونی چرا اینو گفتم؟
18:23.605 --> 18:25.022
چون از من شجاع‌‌تری
18:25.137 --> 18:26.584
همیشه بودی
18:26.718 --> 18:29.221
بهت... افتخار می‌کنم
18:30.214 --> 18:31.519
می‌تونم منتقلت کنم
18:31.544 --> 18:33.794
.نه، نه، نه، نه، نه
.مسئله این نیست
18:33.819 --> 18:35.277
مسئله این نیست، خب؟ -
...گبی -
18:35.302 --> 18:37.721
تقصیر خودمـه -
گبی، بیخیال، داداش -
18:38.514 --> 18:41.495
.لعنتی، دارن سلول‌ها رو چک می‌کنن
.باید برم، داداش
18:41.520 --> 18:42.684
قول بده کاری نمی‌کنی
18:42.685 --> 18:45.271
.هی، هی، هی، گبی. گبی
.وایسا، وایسا، وایسا
18:47.523 --> 18:48.523
گبی
18:51.694 --> 18:52.694
کیر توش
18:57.099 --> 19:00.394
چارلی-۸۵، میشه بگید یدک‌کش کی می‌رسه؟
19:00.995 --> 19:02.621
ده دقیقه، چارلی-۸۵
19:03.308 --> 19:05.393
.ده دقیقه پیش هم همینو گفتن
.دریافت شد
19:09.461 --> 19:10.461
آهای
19:11.171 --> 19:13.132
چی شد؟ حالش خوبـه؟
19:16.218 --> 19:17.510
...ببین، من
19:17.844 --> 19:20.180
باید با اون آدمت تو
ال تورو صحبت کنم، خب؟
19:21.181 --> 19:22.586
داداش، گفتم که نمیشه
19:22.611 --> 19:24.310
اون سرکرده‌ی یه باند خلافکاریـه، درستـه؟
19:24.435 --> 19:26.091
گفتی حرفش پیش ایست باریو برو داره
19:26.116 --> 19:28.980
آره، ولی رابطه‌شون همون لحظه که
روانی رو دستگیر کردیم تموم شد
19:28.981 --> 19:30.959
،خواهش می‌کنم. خیلی‌خب، ببین
می‌خوان برادرم رو بکُشن
19:30.984 --> 19:33.053
گفتم می‌تونیم ازش محافظت کنیم
19:33.078 --> 19:34.705
!خب، اون بازداشت محافظتی نمی‌خواد
19:34.730 --> 19:37.837
خیلی‌خب، خب، ما هم برنمی‌گردیم
!پیش اسموکی، پس یه راه دیگه پیدا کن
19:40.605 --> 19:42.482
رو نیست که، سنگ‌پائـه
19:42.828 --> 19:43.956
چی؟ -
حالا می‌فهمم -
19:45.246 --> 19:46.790
چی گفتی؟
19:53.168 --> 19:55.254
گفتم حالا می‌فهمم چرا پشت سرت حرف می‌زنن
19:56.175 --> 19:57.175
حالا می‌فهمم
19:57.635 --> 19:58.635
جدی؟ چرا؟
19:59.470 --> 20:00.626
«نمیشه بهش اعتماد کرد»
20:01.430 --> 20:02.559
«پُشتت در نمیاد»
20:04.266 --> 20:06.794
همچین حرفایی می‌زنن؟
خیلی خایه داری اینا رو میگی
20:06.819 --> 20:08.112
تو برادرم رو به این وضع انداختی
20:08.137 --> 20:12.391
من؟ نه، ما به این وضع انداختیمش
20:13.257 --> 20:16.459
یادت رفته؟ قبل از حمله به اون مسافرخونه
بهت فرصت دادم بکِشی کنار
20:19.782 --> 20:20.782
...ببین
20:21.325 --> 20:24.242
اسموکی یه قاتل بی‌رحمـه، خب؟
20:24.267 --> 20:27.103
،اگه برگردیم سراغش
مادرت داغ‌دار جفت پسرهاش میشه
20:29.959 --> 20:31.798
خیلی‌خب، پس چی؟
پس همینجوری دست رو دست بذارم؟
20:31.823 --> 20:35.159
نه. بهت پیشنهاد کمک دادم ولی
اونقدر کله‌خری که قبول نکردی
20:36.455 --> 20:37.455
چیـه؟
20:42.721 --> 20:45.390
خدایا. امروز تو آب چیزی ریختن
ملت اینجوری شدن؟
20:45.584 --> 20:49.754
.چارلی-۸۵، یه ۴۱۵ درحال رُخ دادن داریم
.تقاطع ۱۴ام و اورگن
(بر هم زدنِ آرامش)
20:50.771 --> 20:52.689
!شان، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
20:52.690 --> 20:54.190
چی رو؟ مگه چیکار کردم؟
20:54.191 --> 20:56.526
تو کمک لازم داری. چرا، داری -
کمک لازم ندارم. به تو نیاز دارم -
20:56.527 --> 20:58.152
چی داری میگی واسه خودت؟
20:58.153 --> 20:59.112
!دیگه به اینجام رسیده
20:59.113 --> 21:01.155
نمی‌تونم بذارم پسرم
!تو این فضای سمی بزرگ بشه
21:01.156 --> 21:02.865
!خیلی‌خب! خیلی‌خب! هی! هی
مشکل چیـه؟
21:02.866 --> 21:04.701
من فقط دارم با زنم صحبت می‌کنم
21:04.702 --> 21:07.870
.عوضی دوقطبیـه
مُدام تهدید می‌کنه اگه ترکش کنم
21:07.871 --> 21:09.831
خودکشی می‌کنه -
!هرگز همچین حرفی نزدم -
21:09.832 --> 21:11.249
.آروم باش
.همه آروم باشید
21:11.250 --> 21:12.773
مُدام میگه جلوی پسرمون خودکشی می‌کنه
21:12.798 --> 21:14.033
آقا، لازمـه با مشاوری چیزی صحبت کنید؟
21:14.058 --> 21:16.513
نه. نه، مشکل از اونـه، خب؟
21:16.538 --> 21:18.206
.همیشه‌ی خدا علف می‌کِشه
!هیچ‌وقت تو خونه نیستی
21:18.231 --> 21:20.008
!کیرم دهنت -
!هی -
21:20.009 --> 21:23.052
بیا یکم فضا بهش بدیم -
!هی! هی! هی! هی! دستات رو ببینم -
21:23.053 --> 21:25.013
!دستات رو ببینم -
!شما هیچ مدرکی علیهش ندارید -
21:25.014 --> 21:26.389
کسی تو دردسر نیفتاده، خب؟
21:26.390 --> 21:28.307
.کسی تو دردسر نیفتاده
.فقط باید دستات رو ببینیم
21:28.308 --> 21:31.352
.نه، نه. کیرم دهن‌تون
کیری‌ها. شلیک کنید. خب؟
21:31.353 --> 21:32.812
کسی به کسی شلیک نمی‌کنه -
کارِ شما همینـه، غیر از اینـه؟ -
21:32.813 --> 21:34.397
!بهش شلیک نکنید! لطفاً -
!شلیک کنید دیگه، عوضی‌ها -
21:34.398 --> 21:36.190
!خانم، برو عقب. برو عقب -
شان، خواهش می‌کنم -
21:36.191 --> 21:39.986
.پسرمون داره نگاه می‌کنه
.دستات رو از جیب‌هات در بیار
21:39.987 --> 21:42.156
.یالا، پسر
.فقط دستات رو از جیب‌هات در بیار
21:42.674 --> 21:44.157
!شان، خواهش می‌کنم -
!بهش شلیک نکنید -
21:44.158 --> 21:45.534
خیلی‌خب، ببین -
!به حرف‌شون گوش کن -
21:46.160 --> 21:50.080
.شان، من تفنگم رو میارم پایین
.ما تفنگ‌هامون رو میاریم پایین
21:50.748 --> 21:53.167
تو هم دستات رو از جیب‌هات در بیار، خب؟
همزمان
21:53.787 --> 21:54.787
باشه؟
21:55.292 --> 21:56.376
ردیفش می‌کنم -
خیلی‌خب -
21:56.879 --> 21:59.922
.ما تفنگ‌هامون رو میاریم پایین
.تو هم دستات رو در بیار، پسر
21:59.923 --> 22:03.843
.خودشـه. خودشـه
.یالا. آره. خیلی‌خب
22:03.844 --> 22:05.054
خودشـه، خب؟
22:05.290 --> 22:06.929
همه چی مرتبـه. آره -
همه چی مرتبـه -
22:06.930 --> 22:08.618
آهای، همه چی مرتبـه -
همه چی مرتبـه -
22:12.770 --> 22:14.604
!شان! نه، نه، نه، نه
22:14.605 --> 22:15.814
!برو عقب! برو عقب
22:17.149 --> 22:19.824
دنبال هیجان بودید؟
اینم هیجان
22:19.849 --> 22:20.790
!نه -
ایناهاشش -
22:20.815 --> 22:23.279
!هی، هی، هی -
!نه! آتیش نزن! آتیش نزن -
22:23.280 --> 22:24.739
!منو ببین! منو ببین
22:24.740 --> 22:27.348
تمام خیابون‌های منتهی به پسفیک رو ببندید -
بیا صحبت کنیم. بیا صحبت کنیم -
22:27.373 --> 22:28.951
فوراً سلاح‌های غیرکُشنده بفرستید
22:28.952 --> 22:30.286
حرفی با تو ندارم، داداش
22:30.287 --> 22:32.757
.اشکالی نداره. من حرف میزنم
.باشه؟ من حرف میزنم
22:32.903 --> 22:34.237
بذار حرف بزنه، باشه؟
22:37.044 --> 22:38.337
...شان، ببین، من
22:39.338 --> 22:41.465
من هم امروز کلی بگایی داشتم، پسر
22:42.007 --> 22:43.925
...انگار هر تصمیمی که گرفتم
22:43.926 --> 22:45.802
تک‌تک‌شون، اشتباه‌ترین تصمیم ممکن بوده
22:46.083 --> 22:47.834
مادرم رو عصبانی کردم
22:48.472 --> 22:50.091
...جون برادرم رو به خطر انداختم
22:50.186 --> 22:52.878
.دوست‌دخترم از خونه‌ام رفت، پسر
.حتی تلویزیون وامونده رو هم با خودش برد
22:52.903 --> 22:54.905
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
22:55.562 --> 22:56.562
خیلی‌خب
22:57.988 --> 22:58.988
شان
22:59.942 --> 23:00.984
یه نگاه به خودت بنداز، پسر
23:02.133 --> 23:03.343
داداش، یه نگاهی به خودت بنداز
23:03.934 --> 23:05.810
خب؟ هنوز راه برگشت داری
23:07.145 --> 23:09.231
یه زنی داری که دوستت داره
23:09.972 --> 23:12.684
یه پسر داری. خب؟
یه پسری داری که تو رو الگوی خودش می‌دونه
23:13.787 --> 23:15.031
خب؟ پسرت رو ببین
23:15.666 --> 23:17.290
اون پسربچه‌ی توئـه
23:20.121 --> 23:21.414
خانواده‌ات بهت نیاز داره، پسر
23:22.166 --> 23:23.166
بهت نیاز دارن
23:23.737 --> 23:25.114
بذار به خوبی و خوشی تموم شه، پسر
23:26.818 --> 23:28.611
یالا. خودشـه
23:29.636 --> 23:30.636
خودشـه، داداش
23:32.808 --> 23:33.892
خودشـه، رفیق
23:34.393 --> 23:36.103
یالا. خودشـه
23:36.968 --> 23:37.968
خودشـه
23:38.897 --> 23:40.064
خیلی متأسفم
23:40.065 --> 23:41.190
شام -
اشکالی نداره، پسر -
23:41.191 --> 23:43.000
ببین، داداش، لازم نیست
ازم معذرت خواهی کنی، داداش
23:43.025 --> 23:44.360
می‌فهمم چی میگی. خب؟
23:47.000 --> 23:48.543
شما دوتا لیاقت‌تون بیشتر از منـه
23:49.839 --> 23:51.841
!نه
23:52.452 --> 23:53.662
!چه گوهی می‌خوری؟
23:56.123 --> 23:58.082
خیلی‌خب، یالا، رفیق
23:58.083 --> 23:59.651
چیزی نیست، الان بچه‌تون رو میاره
23:59.676 --> 24:01.260
یالا، یالا
24:05.007 --> 24:06.007
!دیاز
24:18.668 --> 24:20.253
چیزی نیست. چیزی نیست
24:46.961 --> 24:49.505
آهای. حالت خوب میشه؟
24:51.353 --> 24:53.563
...نه، پسر، همش با خودم میگم اگه ما مداخله
24:53.929 --> 24:56.380
اگه نزدیک نمی‌شدیم و
می‌ذاشتیم به حال خودشون باشن چی؟
24:56.475 --> 24:58.857
خب، اونجوری احتمالاً تهش به
قتل و خودکشی ختم میشد
24:58.882 --> 25:00.508
...درستـه. درستـه. بعدش شاید
25:01.033 --> 25:02.560
شاید راهشون رو می‌رفتن و
25:02.585 --> 25:04.960
بابای اون بچه‌ی بیچاره الان زیر
دستگاه تنفس مصنوعی نبود، پسر
25:04.985 --> 25:06.692
اون زنده‌ست، خب؟
25:06.717 --> 25:09.428
و احتمالش زیاده که زنده بمونه
25:10.241 --> 25:13.729
اگه مداخله نمی‌کردی اون خانواده
سرنوشت خیلی بدتری نصیبش میشد
25:13.755 --> 25:14.755
باور کن
25:19.790 --> 25:23.459
همون اول که شروع به کار می‌کنیم
فکر می‌کنیم خوب می‌دونیم این شغل چیـه
25:23.460 --> 25:27.673
ولی تا وقتی اون یه دونه مأموریتِ
خاص رو نریم واقعاً نمی‌دونیم چطوریـه
25:28.840 --> 25:33.804
برای من، اون یه مأموریت خاص یه بچه بود که
تنفسش قطع شد
25:34.638 --> 25:38.183
،و هر کاری هم که کردم
نتونستم احیاش کنم
25:39.184 --> 25:40.184
مُرد؟
25:40.519 --> 25:41.519
آره
25:46.566 --> 25:48.694
،هر چقدر هم که این مأموریت ها سخت باشن
25:49.361 --> 25:52.028
کم‌کم بهشون عادت می‌کنیم و
25:52.053 --> 25:55.098
باعث میشن روی مسائل دیگه تمرکز کنیم
26:06.795 --> 26:09.005
...اون شایعاتی که در مورد من شنیدی
26:09.006 --> 26:10.680
...فراموشش کن. خب، من -
نه، نه -
26:10.705 --> 26:14.875
یکم بیشتر از یه سال پیش، همکارِ لازمن
با یکی از مظنونین با خشونت رفتار کرد
26:14.900 --> 26:16.777
من کِشیدمش کنار ولی اون هُلم داد
26:17.180 --> 26:19.473
مسئله‌ی مهمی نبود ولی
بابتش اخراج شد
26:19.474 --> 26:22.436
و کسایی که سعی کردن
لاپوشونی کنن هم اخراج شدن
26:23.478 --> 26:26.814
لازمن ترفیعش به مقام ستوانی رو
از دست داد و به جاش رسید به بیشاپ
26:26.878 --> 26:29.004
و اون و چند نفر دیگه منو مقصر دونستن
26:29.029 --> 26:31.657
ولی حقیقت اینـه که من حتی شکایت هم نکردم
26:32.487 --> 26:33.779
،امور داخلی هم پرونده رو بست
26:33.780 --> 26:35.824
واسه همین مردم هر فکری که
دلشون می‌خواد می‌تونن بکنن
26:37.659 --> 26:39.995
ولی اگه یه بار دیگه
،درستکاریِ منو زیر سؤال ببری
26:40.579 --> 26:42.164
کلاهمون میره تو هم
26:42.445 --> 26:52.445
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
26:52.783 --> 27:02.783
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
27:02.808 --> 27:04.186
« ...آنچه خواهید دید »
27:04.211 --> 27:06.791
من حرف میزنم. تو حواست جمع باشه
27:06.931 --> 27:08.689
چیکار باید بکنیم تا دستور
قتل رو لغو کنی؟
27:08.690 --> 27:09.846
قوانین رو می‌دونی
27:09.871 --> 27:11.943
برادرت دیگه شانسش تموم شده
27:13.254 --> 27:14.754
دنبال کلانتر می‌گردیم
27:14.896 --> 27:16.106
اونجاست
27:16.967 --> 27:21.280
نگران نباشید، خواهر کوچیکه‌ی خودمـه