WEBVTT 00:06.027 --> 00:08.571 ‫آنچه گذشت... 00:08.572 --> 00:10.281 ‫نشنیدی در مورد هارمون چی میگن؟ 00:10.282 --> 00:12.451 ‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫باعث شده چند تا پلیس اخراج بشن. 00:14.077 --> 00:16.412 ‫- تکون نخور، خب؟ ‫- چی شده؟ 00:16.413 --> 00:18.330 ‫هی، هی، هی! هولت! 00:19.458 --> 00:22.376 ‫بچه‌ها الان تونستن ضاربِ دلگادو رو ‫شناسایی کنن. لقب خیابونیـش، روانیـه. 00:22.377 --> 00:23.753 ‫روانی توی مکزیکـه؟ 00:23.754 --> 00:25.254 ‫دیگه دنبالش نگرد 00:25.255 --> 00:27.131 ‫گفت دلگادو یکی از شاگردهات بوده و 00:27.132 --> 00:28.675 ‫قتل بیشتر از همه به تو فشار آورده 00:35.682 --> 00:37.559 ‫سلاح‌ها رو به جلو! 00:39.019 --> 00:40.604 ‫به راست راست! 00:42.981 --> 00:43.982 ‫هدف‌گیری کنید! 00:46.818 --> 00:48.236 ‫شلیک! 00:48.261 --> 00:51.181 ‫« گوش به زنگ » ‫« فصل اول: قسمت چهارم » 00:51.205 --> 01:05.817 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:20.477 --> 01:21.520 میگم، هارمون 01:22.729 --> 01:24.730 ‫داری میری پیش خونواده‌اش؟ 01:24.731 --> 01:28.442 ‫نه، ژنرال خواسته برگردیم سر کار. ‫بهش گفتم میایم. 01:28.443 --> 01:30.820 ‫خیلی‌خب، پس اونجا می‌بینمت 01:30.821 --> 01:32.197 ‫باش 01:33.532 --> 01:36.367 ‫می‌دونم، ولی هنوز باورم نشده 01:36.368 --> 01:38.161 ‫آره، یه... 01:39.746 --> 01:42.706 ‫...اومدم یه سری... 01:42.707 --> 01:44.543 ‫آخه، هیچوقت نمی... 02:06.648 --> 02:07.732 ‫روبراهی؟ 02:14.656 --> 02:17.157 بریم یه چیزی بخوریم 02:17.181 --> 02:27.144 ‫ترجمه از « iredprincess » 02:27.168 --> 02:28.502 ‫ممنون 02:34.050 --> 02:37.011 ‫راستشو بخوای تابحال ندیده بودم سودا بخوری 02:37.012 --> 02:41.223 ‫خب، اولین باره که میارمت پاتوقم... 02:41.224 --> 02:42.892 ‫پس بهش به چشم یه موقعیت خاص نگاه کن 02:45.979 --> 02:50.316 ‫وای! پشمام! عجب چیزیـه 02:50.317 --> 02:52.693 ‫چند وقتـه میای اینجا؟ 02:52.694 --> 02:54.904 ‫خیلی قبل‌تر از این تِیسترهای دوزاری 02:54.905 --> 02:56.906 ‫درست بعد از افتتاحیه ‫از چَد دزدی کردن 02:56.907 --> 03:00.451 ‫من هم یارو رو دستگیر کردم و از اون روز، مجانی بهم غذا میده 03:04.331 --> 03:07.291 ‫از دستِ تو، به دوست‌دخترت بگو ‫دو دقیقه دست از سرت برداره 03:07.292 --> 03:08.334 ‫ناسلامتی سر کاری 03:08.335 --> 03:11.338 ‫دوست‌دخترم نیست، هولتـه 03:13.131 --> 03:14.298 ‫حالش چطوره؟ 03:14.299 --> 03:19.304 ‫آزمایش اچ‌آی‌ویش منفی شد، ‫اما روح و روانش به هم ریخته 03:21.348 --> 03:24.392 ‫وامونده... انگار بخاطر اون اتفاق باید چند وقتی بره مرخصی 03:25.602 --> 03:28.312 ‫هی، بلایی که سر هولت اومده ‫تقصیر تو نیست 03:28.313 --> 03:30.231 ‫- خب؟ ‫- آره، آره 03:37.614 --> 03:40.074 ‫راستش، می‌خواستم ازت بپرسم... 03:40.075 --> 03:41.534 ‫آبجیت چی شد؟ 03:42.869 --> 03:43.994 ‫آبجیم؟ 03:43.995 --> 03:46.747 ‫آره، گفته بودی پلیس بود. ‫استعفا داد؟ 03:46.748 --> 03:48.041 ‫آم... 03:49.334 --> 03:51.460 ‫نه، در حین انجام وظیفه مصدوم شد 03:51.461 --> 03:53.754 ‫توی تعقیب و گریز با سرعت بالا 03:53.755 --> 03:56.173 ‫آم... اینجوری شد که ‫حرفه‌اش به پایان رسید 03:56.174 --> 03:58.008 ‫برگام! 03:58.009 --> 04:00.720 ‫آره، ولی... الان که خوبـه دیگه، نه؟ 04:03.139 --> 04:04.516 ‫بستگی به روزش داره 04:08.895 --> 04:12.856 ‫ساعت ۴:۱۵، اختلاف خونوادگی توی متل مونتری. واقع در ۴۲۱ ‫بزرگراه ساحل غربی اقیانوس آرام... 04:12.857 --> 04:14.525 ‫چیپوتلی که میریم مگس پَر نمی‌زنه 04:14.526 --> 04:15.609 ‫آره به خدا 04:15.610 --> 04:18.070 ‫چارلی ۸۵، فاصله‌ی تقریبی ۵ دقیقه 04:18.071 --> 04:19.864 ‫- بده من، بیا ‫- مرسی 04:47.559 --> 04:49.143 ‫عجله کنید! 04:49.144 --> 04:51.353 ‫حروم‌لقمه می‌خواد بکشدش 04:51.354 --> 04:52.730 ‫خیلی‌خب، برو اون طرف 04:52.731 --> 04:54.523 ‫پول وامونده‌ام رو بده ببینم! 04:54.524 --> 04:56.108 ‫به من دست نزن! 04:56.109 --> 04:57.234 ‫پلیس! باز کنید! 04:57.235 --> 04:58.736 ‫گُه می‌خوری منو می‌زنی! 04:58.737 --> 05:00.988 ‫خودمون میایم تو! 05:00.989 --> 05:04.408 ‫- دنبال چه کوفتی اومدید؟ ‫- هی، برو عقب 05:04.409 --> 05:06.869 ‫- عقب، عقب ‫- زنیکه من رو سوزوند! 05:06.870 --> 05:09.121 ‫- خیلی‌خب، همه بگیرید بشینید! ‫- واسه دفاع از خودم بود! 05:09.122 --> 05:11.290 ‫همگی بگیرید بشینید. ‫اسم شما چیـه؟ 05:11.291 --> 05:13.792 ‫- لیانا ‫- لیانا، چه اسم قشنگی 05:13.793 --> 05:15.127 ‫تعریف کن ببینم چه خبر شده؟ 05:15.128 --> 05:17.880 ‫زنیکه گرفته منو سوزونده! ‫ببین چه بلایی سرم آورده! 05:17.881 --> 05:19.757 ‫- ببینید چیکار کرده با... ‫- هی! 05:19.758 --> 05:22.426 ‫هی، برو عقب، خب؟ ‫بگیر اینو... خودت رو بپوشون 05:22.427 --> 05:23.802 ‫کسکش کوکائینم رو دزدید 05:23.803 --> 05:25.345 ‫نخیر، پولت رو دادم! 05:25.346 --> 05:28.015 ‫نخیر، پول دو خطش رو دادی، ‫ولی چهار بار اسنیف کردی! 05:28.016 --> 05:29.641 ‫وقتی هم که می‌کِشی، ‫باید پولش رو بدی! 05:29.642 --> 05:31.226 ‫بخاطر این با برنج سوزوندیش؟ 05:31.227 --> 05:33.437 ‫نخیر، وقتی کله‌ام رو کوبوند به دیوار ‫من هم گرفتم سوزوندمش! 05:33.438 --> 05:36.940 ‫من همچین کاری نکردم! ‫احتمالاً کار یکی از هزاران الاغیـه که 05:36.941 --> 05:38.859 ‫- قبل من گاییدنش! ‫- خیلی‌خب! 05:38.860 --> 05:41.278 ‫گُه نخور، خواجه‌ی کسکش! 05:41.279 --> 05:43.447 ‫- هی، هی! ‫- هی، دیاز... 05:43.448 --> 05:46.158 ‫بسپارش به من. به من نگاه کن 05:46.159 --> 05:47.743 ‫- چی صدات می‌کنن؟ ‫- کریپر 05:47.744 --> 05:50.329 ‫کریپر؟ بهت میاد. ‫کِی عفو مشروط خوردی؟ 05:50.330 --> 05:52.122 ‫دست از پا خطا نکردم. ‫سه ماه پیش عفو مشروط خوردم. 05:52.123 --> 05:54.500 ‫به به، سه ماه طول کشید تا ‫دوباره خلاف کنی. باریکلا. 05:54.501 --> 05:55.876 ‫قربانی منم ها! 05:55.877 --> 05:58.879 ‫نخیر، همین سور و ساتت کافیـه تا ‫دوباره برگردی هلفدونی 05:58.880 --> 06:01.715 ‫می‌خوای تعرض هم شاملش بشه؟ ‫غزل خداحافظی رو بخون، کریپر 06:01.716 --> 06:04.218 ‫- زنیکه داره دروغ میگه. من کسی رو نزدم ‫- خودش داره دروغ میگه 06:04.219 --> 06:07.888 ‫خیلی‌خب. اصلاً می‌دونید چیـه؟ بیا بهش دستبند بزن. ‫امروز دسته‌جمعی میرید زندون. 06:07.889 --> 06:09.473 ‫- برگرد ‫- همونجا وایسا. جُم نخور 06:09.474 --> 06:11.892 ‫داداش، وایسا. احتمالاً یه چیزی هست که ‫توجه‌اتون رو جلب کنه. 06:11.893 --> 06:14.144 ‫- یه چیزی که بد نیست بشنوید. جدی میگم! ‫- شک دارم 06:14.145 --> 06:15.646 ‫- راست میگم! ‫- دست‌های کوفتیت رو بده ببینم! 06:15.647 --> 06:17.981 ‫چند ساعت پیش، ‫چند تا اسکل از ایست باریو اینجا بودن، 06:17.982 --> 06:20.734 ‫با چند تا دختر مشغول عشق و حال بودن و داشتن ‫با همدیگه حرف هم میزدن 06:20.735 --> 06:24.363 ‫شنیدم یکی‌شون می‌گفت ‫امشب منتظر یه محموله‌ی مهم هستن 06:24.364 --> 06:25.739 ‫ایست باریو؟ 06:25.740 --> 06:27.699 یه ‫پلیس رو کُشتن، نه؟ 06:27.700 --> 06:29.577 ‫بیا اینجا، دیاز 06:33.414 --> 06:36.250 داشتن در مورد کسی به اسم اسکارفیس یا همچین چیزی حرف می‌زدن 06:36.251 --> 06:38.752 ‫گفتن قراره یه محموله‌ی بزرگی رو منتقل کنن 06:38.753 --> 06:41.755 ‫به سدوم و عموره خوش اومدید. چه خبره؟ 06:41.756 --> 06:43.882 ‫یه خلافکار قراره برگرده زندون 06:43.883 --> 06:46.176 ‫بعد از اطلاعاتی که بهت دادم؟! 06:46.177 --> 06:48.972 ‫دیگه هیچوقت دست روی یه خانم بلند نکن 06:50.265 --> 06:52.891 ‫لباساش رو تنش کن. ‫بفرستیدش برای بازداشت. 06:52.892 --> 06:55.769 ‫وقتی برگشتیم گزارشش رو می‌نویسیم، خب؟ 06:55.770 --> 06:57.187 ‫خیلی‌خب، بیا 06:57.188 --> 06:58.647 بیارش تو ماشین 06:58.648 --> 07:00.691 ‫- همه خفه‌خون بگیرید! ‫- تو یکی خفه! 07:00.692 --> 07:02.776 ‫باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم 07:09.367 --> 07:12.703 ‫یعنی هیچی نداری که اسم و ‫عکست روش خورده باشه؟ 07:12.704 --> 07:15.165 ‫گفتم که، کارت شناسایی ندارم 07:16.416 --> 07:19.001 ‫لطفاً مراقب سرت باش 07:19.002 --> 07:20.295 ‫مراقب سرت باش 07:22.005 --> 07:23.673 ‫آها، نه. ممنون 07:41.149 --> 07:43.066 ‫لیانا، احیاناً دخترهایی که داشتن با 07:43.067 --> 07:45.527 ‫پسرهای ایست بارویی عشق و حال می‌کردن رو نمی‌شناسی؟ 07:45.528 --> 07:47.404 ‫ترجیح میدم سکوت کنم 07:49.115 --> 07:51.326 ‫وقت من رو تلف نکن، خب؟ 07:52.493 --> 07:55.746 ‫اگه عاقل باشی، با یه اتهام حمل ساده آزاد میشی 07:55.747 --> 07:58.833 ‫بخوای ساز مخالف بزنی، ‫تعرض و فروش مواد رو هم بهش اضافه می‌کنم 08:05.632 --> 08:09.092 ‫خیلی‌خب. رفیقم، بیبی‌بلو هم همراهشون بود 08:09.093 --> 08:10.677 ‫اسم واقعی بلو چیـه؟ 08:10.678 --> 08:12.138 ‫من از کجا بدونم! 08:13.556 --> 08:14.766 ‫اینجاست؟ 08:17.769 --> 08:18.853 ‫هوم؟ 08:22.023 --> 08:25.610 این ساعت دم دونات‌فروشی انجل توی خیابون سانتافه می‌چرخه 08:28.279 --> 08:29.738 ‫میریم یه دوری بزنیم 08:37.789 --> 08:41.041 ‫به نظرت محموله‌شون... مخدره؟ 08:44.212 --> 08:45.463 ‫آره 08:51.386 --> 08:53.053 ‫می‌بینیش؟ 08:53.054 --> 08:57.266 ‫اوناهاش. پیراهن و شلوارک آبی تنشـه. حالا ‫میشه برم؟ 08:57.267 --> 08:58.893 از جات تکون نخور 09:01.479 --> 09:05.566 ‫« دونات‌فروشی انجل » 09:05.650 --> 09:06.984 ‫عصر بخیر 09:06.985 --> 09:09.361 ‫من مأمور هارمون‌ام و ‫ایشون مأمور دیازه 09:09.362 --> 09:11.029 ‫بیخیال، اومدم هوا بخورم 09:11.030 --> 09:12.572 ‫کاری باهات نداریم، خب؟ 09:12.573 --> 09:14.783 ‫یکی از رفقات گفت احتمالاً بتونی کمک‌مون کنی 09:14.784 --> 09:16.034 ‫کدوم رفیق؟ 09:16.035 --> 09:19.079 ‫خب، امروز توی متل مونتری داشتی با بچه‌های ‫ایست باریو خوش می‌گذروندی، 09:19.080 --> 09:20.164 ‫درست میگم؟ 09:24.794 --> 09:27.212 ‫یا آره یا نه دیگه 09:27.213 --> 09:28.339 ‫این هم اونجا بود؟ 09:32.552 --> 09:35.512 ‫شک ندارم بدون یونیفرمت خیلی خوشگلی 09:35.513 --> 09:37.097 ‫ناامید میشی اگه ببینیم 09:37.098 --> 09:39.183 بگو ببینم آره یا نه 09:41.436 --> 09:44.272 ‫به نظرت دلم می‌خواد ‫ایست باریویی‌ها رو سرم هوار شن؟ 09:45.940 --> 09:48.191 ‫خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم 09:48.192 --> 09:52.321 ‫اگه کسی تهدیدت کرد یا ‫توی خیابون تو دردسر افتادی، 09:52.322 --> 09:54.198 ‫سریع بهم زنگ بزن 10:03.583 --> 10:06.752 ‫آره، اون هم بود 10:06.753 --> 10:10.756 ‫من باهاش نخوابیدم، خب؟ ازش ترسیدم 10:10.757 --> 10:14.259 ‫ازم پرسیدن می‌خوام امشب باهاشون برم مهمونی یا نه، که من قبول نکردم 10:14.260 --> 10:15.969 ‫توی مونتری؟ 10:15.970 --> 10:19.182 ‫متل اوشنساید. بعد از تَم کنار اتوبان 10:27.231 --> 10:29.358 ‫می‌دونی کجا بیای سراغم... 10:29.359 --> 10:30.943 ‫طبقه‌ی بالا! 10:32.403 --> 10:35.155 ‫خدای من، اینجا از مک‌دونالد هم شلوغ‌تره 10:35.156 --> 10:37.324 ‫شاید اسم متل رو اشتباه داده 10:49.587 --> 10:52.673 ‫اسکلیده رو می‌بینی؟ ‫ببین به اسم کیـه 10:54.592 --> 10:57.928 ‫نوربرتو ویرا، ملقب به مانسترو 10:57.929 --> 11:00.263 وابسته به باندِ ایست باریو 11:00.264 --> 11:02.349 ‫پشمام، مجرم خطرناکیـه 11:02.350 --> 11:06.103 ‫شک ندارم تنها نیست 11:06.104 --> 11:07.438 ‫گزارشش رو بدیم؟ 11:12.944 --> 11:14.278 ‫چارلی ۳۳... 11:17.657 --> 11:20.325 ‫نه، با کد فایو پیش میریم 11:20.326 --> 11:23.161 ‫مگه قرار نشد هر چیزی که مربوط به روانیـه رو ‫به گروه ضربت بسپاریم؟ 11:23.162 --> 11:25.914 ‫آره، تا اونها از راه برسن، ‫احتمالاً رفته پی کارش 11:25.915 --> 11:28.042 ‫نمی‌خوام دوباره از دست‌مون در بره 11:33.005 --> 11:34.923 ‫می‌دونی چیـه؟ تو دخالت نکن 11:34.924 --> 11:37.843 ‫وایسا ببینم! هی، چرا؟ چرا؟ 11:37.844 --> 11:40.554 ‫تعارف که نداریم، ‫کارمون خلاف قوانینـه 11:40.555 --> 11:42.597 ‫خب؟ اگه هم از این بابت مطمئن نیستی... 11:42.598 --> 11:45.350 ‫- من که همچین حرفی نزدم... ‫- مگه تو نپرسیدی باعث شدم کسی اخراج بشه یا نه؟ 11:45.351 --> 11:46.726 ‫لعنتی، هنوز بیخیالش نشدی! 11:46.727 --> 11:50.397 ‫ببین، یا باید صد درصد طرف من باشی یا هیچی 11:50.398 --> 11:52.567 ‫چون مردد بودنت به کارم نمیاد 12:00.867 --> 12:03.661 ‫نه، تقصیر من بود که فرار کرد 12:06.247 --> 12:09.584 ‫پرسیدن نداره... صد درصد پشتتم 12:22.013 --> 12:24.348 ‫همینجا منتظر بمون. ‫شیش دنگ حواست جمع باشه. 12:27.518 --> 12:31.313 ‫شب بخیر، جناب. جناب؟ یه لحظه تشریف میارید؟ 12:31.314 --> 12:33.024 ‫تابحال این آقا رو دیدید؟ 12:38.696 --> 12:41.198 ‫حواسم بهت هست! 12:41.199 --> 12:42.908 ‫درست به عکس نگاه کنید 12:42.909 --> 12:45.745 ‫امشب همچین آقایی رو ندیدید اینجا؟ ‫یا یه مرد اسپانیایی‌آمریکایی 12:47.079 --> 12:49.206 ‫زهره‌ترک شدم، بابا! 12:49.207 --> 12:50.957 ‫گربه‌ام رو دیدی؟ 12:50.958 --> 12:54.212 ‫نه، خانم. من گربه‌تون رو ندیدم. ‫برگردید توی اتاق‌تون. 12:55.463 --> 12:57.255 ‫یه هاله‌ای دورت می‌بینم 12:57.256 --> 12:59.842 ‫به رنگ طلوع خورشید 13:01.928 --> 13:04.430 ‫لطفاً برگردید توی اتاق‌تون 13:06.766 --> 13:08.475 ‫اتاق ۱۱۲ 13:08.476 --> 13:12.020 ‫مدیره میگه ۴ نفر با همدیگه اومدن. ‫حتی یک بار هم از اتاق نرفتن بیرون. 13:12.021 --> 13:13.480 ‫روانی رو شناسایی کرد؟ 13:13.481 --> 13:16.567 ‫نه، اما حس شیشمم میگه خودشـه ‫با سه تا کله‌گنده 13:16.591 --> 13:32.226 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 13:32.250 --> 13:34.251 ‫حالا گزارشش رو میدیم 13:34.252 --> 13:37.921 ‫۴‏ چارلی ۸۵، کد شش ‫توی متل اوشنساید هستیم 13:37.922 --> 13:42.133 ‫غرب چستنات. مظنون ۱۸۷ دلگادو توی محلـه 13:42.134 --> 13:45.470 ‫تمامی واحدها به گوش، چراغ و آژیر خاموش، خیابون هندرسون 13:45.471 --> 13:47.514 ‫جنوب پی‌سی‌اچ 13:47.515 --> 13:49.618 ‫۴‏ چارلی ۸۹، عازم جنوب 13:49.642 --> 13:52.435 ‫چارلی ۹۳ و چارلی ۸۶ در راه 13:52.436 --> 13:56.815 ‫دریافت شد، چارلی ۸۹. ‫یو ۹۳ و ۸۶ تو راهن. 13:56.816 --> 13:59.693 مرکز، ‫درخواست نیروی هوایی فاکس‌وان. ‫ارتفاعشون رو حفظ کنن. 13:59.694 --> 14:01.069 ‫مظنونین خبردار نشن 14:01.070 --> 14:04.739 ‫دریافت شد. فاکس‌وان، زمان تقریبی ۵ دقیقه. ‫تمامی واحدها فضای هوایی رو خالی نگه دارید. 14:04.740 --> 14:06.533 ‫منتظر اطلاعات بعدی باشید 14:06.534 --> 14:07.993 ‫کنارم بمون 14:07.994 --> 14:09.412 ‫فهمیدم، باشه 14:10.621 --> 14:12.414 ‫به من نگاه کن 14:12.415 --> 14:15.500 ‫بدون هیچ ترس و تردیدی 14:15.501 --> 14:18.628 ‫بدون شک و غافلگیری 14:18.629 --> 14:20.756 ‫فهمیدم. متوجه شدم 15:02.757 --> 15:04.258 ‫هارمون، یه لحظه بیا 15:05.343 --> 15:07.594 ‫پلیس فدرال میگه این بچه مکزیکـه 15:07.595 --> 15:09.471 ‫- نیست ‫- از کجا می‌دونی؟ 15:09.472 --> 15:10.889 یه ‫منبع 15:10.890 --> 15:12.641 ‫خیلی‌خب، بذار باهاشون صحبت کنم 15:12.642 --> 15:14.392 ‫قربان، وقت نداریم 15:14.393 --> 15:17.020 ‫ببینید، شرایط اضطراریـه و ‫تأیید شده یه قاتل پلیس اینجاست 15:17.021 --> 15:19.439 ‫باید بهم اعتماد کنید. اون اینجاست 15:26.906 --> 15:30.284 ‫خیلی‌خب. تصمیم با خودت. ‫راهنمایی‌شون کن. 15:32.244 --> 15:33.371 ‫بیاید 15:37.208 --> 15:38.459 ‫برید داخل 15:47.343 --> 15:48.969 ‫بجنبید... 15:51.347 --> 15:52.807 ‫برید تو! 16:06.404 --> 16:11.825 ‫پلیس لانگ‌بیچ! 16:15.162 --> 16:16.371 ‫اتاق روبرویی، خالیـه! 16:22.461 --> 16:23.879 ‫من میرم، من میرم 16:30.386 --> 16:32.011 ‫دست‌هات رو نشونم بده! 16:37.768 --> 16:39.269 ‫- برید! برید! ‫- اتاق بغلی! 16:39.270 --> 16:41.939 ‫- بخوابید! برید! ‫- برگردید! برگردید! 16:45.693 --> 16:47.778 ‫تکون نخورید! 16:50.823 --> 16:53.116 ‫جُم نخورید! 16:53.117 --> 16:54.951 اسلحه رو نگه دارید 16:54.952 --> 16:57.287 ‫هی! تفنگ وامونده رو بنداز! 16:57.288 --> 16:58.622 ‫کیرم تو پلیس جماعت! 17:00.458 --> 17:02.960 ‫هی! هی! ‫نگه‌شون دار، من می‌گیرمش! 17:04.086 --> 17:06.588 ‫هی! دست‌ها بالا! دست کوفتیت رو بده من! ‫برگرد! 17:31.781 --> 17:34.115 ‫چارلی ۸۵ در حال تعقیب و گریز مظنون با پای پیاده 17:34.116 --> 17:36.826 ‫توی والمارت متروکه‌ی جنوب بلوار اوشنساید 17:36.827 --> 17:38.162 ‫درخواست نیروی پشتیبان 18:24.750 --> 18:27.544 ‫چارلی ۸۵ داخل والمارت متروکه‌ست. ‫مظنون اینجاست. 18:27.545 --> 18:29.712 ‫درخواست می‌کنم تموم واحدهای... 19:20.973 --> 19:22.641 ‫ای حرومزاده! 19:26.103 --> 19:27.563 ‫هارمون؟! 19:28.856 --> 19:30.816 ‫- هارمون! ‫- آره، من اینجام! 19:33.736 --> 19:35.738 ‫بیا اینجا ببینم! بخواب روی زمین! 19:36.947 --> 19:38.823 ‫تکون بخوری، ‫یه گلوله خالی می‌کنم توی مغزت! 19:38.824 --> 19:40.701 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫صدام رو می‌شنوی، کثافت؟! 19:44.663 --> 19:46.748 ‫اعلام وضعیت کن، هارمون! ‫روبراهی؟ 19:46.749 --> 19:48.958 ‫- روبراهی؟! ‫- روبراهم، آره 19:51.295 --> 19:52.463 ‫همونجا بمون! 19:53.797 --> 19:57.508 ‫چارلی ۸۹، مظنون دستگیر شده 19:57.509 --> 20:00.095 ‫نیروی پشتیبان بفرستید اینجا 20:14.068 --> 20:18.155 ‫بهتر که بشی، کارآگاه‌ها باهات صحبت می‌کنن 20:19.823 --> 20:22.576 ‫کسی رو داری بیاد بیمارستان پیشت؟ 20:25.329 --> 20:26.830 ‫شخص خاصی نیست 20:28.207 --> 20:29.416 ‫هی... 20:31.919 --> 20:34.296 ‫میام بهت سر می‌زنم 20:38.592 --> 20:39.635 ‫خیلی‌خب 21:03.534 --> 21:06.452 ‫- هی، دست مریزاد ‫- ممنونم 21:06.453 --> 21:08.579 ‫وقتی گفتی می‌خوای ‫یه موضوعی رو باهام درمیون بذاری، 21:08.580 --> 21:10.666 ‫فکرشم نمی‌کردم جدی باشی 21:11.834 --> 21:14.585 ‫آره، خودت که منو می‌شناسی؛ ‫یا صدم یا صفر 21:17.131 --> 21:18.799 ‫کارآموزت چطور کنار اومد؟ 21:20.884 --> 21:23.136 ‫بجنب 21:23.137 --> 21:25.264 ‫همونطوری که انتظار داشتم 21:27.850 --> 21:28.976 ‫خودت چی؟ 21:33.022 --> 21:34.814 ‫من... 21:34.815 --> 21:38.193 ‫تا جایی‌که من متوجه شدم، شلیکت کاملاً به جا بود 21:41.321 --> 21:45.324 ‫ببین... نمی‌تونم بهت بگم ‫چطوری هضمش کنی، 21:45.325 --> 21:47.327 ‫علی‌الخصوص که بار اولت هم هست 21:48.787 --> 21:52.166 ‫اما همین که بدونی انتخاب خودش همین بوده ‫باعث میشه شب راحت بخوابی 22:13.103 --> 22:14.396 ‫حالت چطوره؟ 22:15.647 --> 22:19.233 ‫آم... خوبم، گمونم 22:19.234 --> 22:23.238 ‫خب، شب پُرباری رو پشت‌سر گذاشتی، ‫بعداً وارد جزئیات می‌شیم 22:24.615 --> 22:26.407 ‫اما یه سؤال... 22:26.408 --> 22:28.702 ‫از کجا می‌دونستی توی اون متلـه؟ 22:32.122 --> 22:35.000 ‫گمونم، شانسم بهم رو کرد 22:36.710 --> 22:39.921 ‫یه گروه ضربت دارن ‫روی پرونده‌ی قتل دلگادو کار می‌کنن، 22:39.922 --> 22:42.132 ‫اونوقت شانس به یه مأمور گشت رو کرد؟ 22:49.765 --> 22:51.600 می‌خوای چی بگم؟ 22:55.521 --> 23:00.066 ‫فقط می‌خوام بدونم جواب مافوق‌هام رو چی بدم 23:00.067 --> 23:02.945 ‫اگه خلاف قوانین عمل کردی، ‫بهتره بهم بگی 23:07.908 --> 23:09.993 ‫بین خودمون می‌مونه؟ 23:12.788 --> 23:13.831 ‫صدالبته 23:24.675 --> 23:27.468 ‫همگی گوش بدید. ‫قراره بریم سمت بلاست پوینت، 23:27.469 --> 23:31.264 ‫مشروب بزنیم و این پیروزی رو جشن بگیریم، خب؟ 23:31.265 --> 23:33.474 ‫- اونجا می‌بینیم‌تون ‫- آره 23:33.475 --> 23:35.518 ‫- سلام ‫- سلام 23:38.397 --> 23:40.148 ‫پایان خوشی داشت 23:40.149 --> 23:41.275 ‫گندش بزنن 23:43.318 --> 23:44.652 ‫باریکلا 23:46.446 --> 23:47.739 ‫ممنونم 23:49.116 --> 23:51.033 ‫هی، یه سوال بپرسم 23:51.034 --> 23:52.494 ‫بین خودمون بمونه 23:54.746 --> 23:56.415 نخواستی شلیک کنی؟ 23:57.624 --> 23:59.501 ‫فکر نکنم می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 24:09.511 --> 24:12.723 ‫نه، انصاف رو در حق دلگادو رعایت کردم 24:14.141 --> 24:15.267 ‫من خوبم 24:18.937 --> 24:20.980 ‫چرا همراهمون نمیای پوینت؟ 24:20.981 --> 24:22.481 ‫مثل قدیم ندیم ها 24:22.482 --> 24:25.526 ‫گمونم خوش بگذره اما نمیام 24:25.527 --> 24:26.695 ‫هر طور راحتی 24:32.659 --> 24:35.037 ‫خدای من، بس نیست ‫انقدر من رسوندمت؟ 24:38.081 --> 24:39.790 ‫عجب روزی بود، نه؟ 24:39.791 --> 24:42.668 ‫آره، واقعاً واسه اینجور مواقع ‫توی آکادمی چیزی یادت نمیدن، نه؟ 24:42.669 --> 24:44.963 ‫آره، واقعاً 24:47.216 --> 24:48.634 ‫اما تو کمکم کردی 24:51.803 --> 24:54.138 ‫نمی‌خوای با بقیه بری؟ 24:54.139 --> 24:55.473 ‫اگه تو نیای، نه 24:55.474 --> 24:59.019 ‫بیخیال، برو. حقتـه 25:00.270 --> 25:01.395 ‫ترکوندی 25:05.150 --> 25:07.945 ‫هی، بیخیال. یه آبجو مهمون من باش 25:09.571 --> 25:12.949 ‫یه شات کوچولو... 25:12.950 --> 25:16.703 ‫باشه، میام 25:19.998 --> 25:21.875 ‫- خیلی‌خب ‫- شب بخیر 25:31.843 --> 25:34.888 ‫« به یاد ماریا دلگادو » 25:34.912 --> 25:49.053 ‫ترجمه از « iredprincess » 25:49.077 --> 26:03.217 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 26:31.570 --> 26:33.446 آنچه خواهید دید... 26:33.447 --> 26:34.947 ‫دستور قتل گبریل رو صادر کردن 26:34.948 --> 26:36.783 ‫به خاطر کاری که ما کردیم. گرفتن روانی 26:37.909 --> 26:40.411 ‫ما هم برنمی‌گردیم ‫!پیش اسموکی، پس یه راه دیگه پیدا کن 26:40.412 --> 26:42.204 ‫گفتم حالا می‌فهمم چرا پشت سرت حرف می‌زنن 26:42.205 --> 26:44.123 ‫- جدی؟ چرا؟ ‫- «پُشتت در نمیاد» 26:44.124 --> 26:45.167 ‫«نمیشه بهش اعتماد کرد»