WEBVTT 00:06.027 --> 00:07.194 ‫آنچه گذشت... 00:07.195 --> 00:09.448 ‫ضارب دلگادو رو شناسایی کردن 00:10.157 --> 00:12.783 ‫ادی واتسون. ‫واتسون عضو دارودسته‌ی ایست باریوئه 00:12.784 --> 00:14.076 ‫لقب خیابونیش، روانیه 00:14.077 --> 00:16.370 ‫- می‌خوای این تازه‌کار رو بدم به رولند؟ ‫- خودم می‌برمش 00:16.371 --> 00:17.830 ‫- افسر هارمون ‫- دیاز 00:17.831 --> 00:21.000 ‫دفعه بعدی که اینجا پیدامون بشه، ‫با آمبولانس از اینجا میری 00:22.002 --> 00:24.503 ‫- دوربین بعد از اجرای قانون خاموش میشه ‫- می‌دونم. می‌دونم. متاسفم 00:24.504 --> 00:26.589 ‫- مظنون داخله ‫- دریافت شد. دارم میام 00:26.590 --> 00:28.215 ‫تا وقتی نرسیدم، اقدام نکن 00:28.216 --> 00:30.259 ‫- نشنیدی گفتم اقدامی نکن؟ ‫- چرا، شنیدم 00:30.260 --> 00:31.677 ‫تنهایی وارد شدن کار عاقلانه‌ای نیست 00:31.678 --> 00:34.264 ‫باید چیکار می‌کردم، ها؟ ‫همینجوری می‌ذاشتم فرار کنه؟ 00:55.368 --> 00:58.329 ‫به همه واحدها... ‫سد معبر خیابونی در فلورانس و کرنشاو 00:58.330 --> 01:01.541 ‫چندین وسیله نقلیه درگیرن. ‫جمعیت زیاد. تقاطع مسدود شده 01:02.000 --> 01:03.500 ‫خدایا. دوباره شروع شد 01:03.710 --> 01:06.254 ‫چارلی-۸۵ در حال اعزام. ‫چهار دقیقه دیگه می‌رسیم 01:06.255 --> 01:14.255 ‫ترجمه از ایلیا ‫.:: EILIA::. 01:14.256 --> 01:22.256 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:35.784 --> 01:37.911 ‫هی، نگاه کن! ‫پلیس اومده، داداش! 01:38.995 --> 01:40.495 ‫گورتونو گم کنین! 01:41.164 --> 01:42.666 ‫بیخیال. حتماً شوخیتون گرفته 01:46.920 --> 01:48.420 ‫خدایا. گزارش بده 01:49.381 --> 01:52.591 ‫چارلی-۸۵، یه جمعیت بزرگ اینجا داریم. ‫بی‌نظم. آتیش‌بازی می‌کنن 01:52.592 --> 01:54.301 ‫کلی ماشین دریفت می‌زنن. ‫لطفاً دستور بدین 01:54.302 --> 01:56.136 ‫بعداً می‌بینمتون، عوضی‌ها! 01:56.137 --> 01:58.098 ‫چارلی-۸۵، عقب بکش و نظارت کن 02:01.142 --> 02:02.351 ‫ازمون می‌خوان بشینیم و تماشا کنیم؟ 02:02.352 --> 02:04.187 ‫آره. انگار همینطوره 02:05.939 --> 02:06.981 ‫این درست به نظر نمیاد 02:06.982 --> 02:08.774 ‫خب، این سیاست جدیده 02:08.775 --> 02:10.902 ‫باور کن، منم مثل تو خوشم نمیاد 02:11.361 --> 02:13.320 ‫- هی. هی. ببخشید ‫- بله؟ 02:13.321 --> 02:14.613 ‫هیچ کاری نمی‌کنین؟ 02:14.614 --> 02:16.615 ‫آقا، اوضاع رو زیر نظر داریم 02:16.616 --> 02:18.116 ‫چطور جلوشو نمی‌گیرین؟ 02:20.495 --> 02:24.248 ‫به همه واحدها... ‫شروع تیراندازی. بلوار مگنولیا و کرسنت 02:24.249 --> 02:25.749 ‫سر همین چهارراهه 02:26.793 --> 02:29.253 ‫چارلی-۹۷ در صحنه‌ام. ‫مظنون رو می‌بینم 02:29.254 --> 02:30.754 ‫آقا، می‌تونین یه لطفی بهم بکنین؟ 02:30.755 --> 02:32.798 ‫می‌تونین تا اوضاع آروم بشه برگردین داخل؟ 02:32.799 --> 02:34.299 ‫پس شما به چه دردی می‌خورین؟! 02:37.512 --> 02:39.848 ‫چارلی-۹۷، درخواست کمک فعال شد 02:40.432 --> 02:41.391 ‫اون رولنده 02:41.892 --> 02:44.352 ‫چارلی-۸۹ در حال اعزام. ‫دارم به صحنه می‌رسم 02:45.145 --> 02:46.478 ‫بی‌سیم رو خلوت نگه دار 02:46.479 --> 02:49.858 ‫همه واحدها از بی‌سیم استفاده نکنن. ‫چارلی-۹۷، جواب بده 02:50.692 --> 02:52.235 ‫چارلی-۹۷، بیا روی خط 02:53.820 --> 02:55.320 ‫جواب بده 02:57.866 --> 03:00.785 ‫آخرین موقعیت شناخته شده... ‫مگنولیا و کرسنت 03:01.369 --> 03:02.620 ‫کمک! افسر زخمی شده! ‫به کمک نیاز دارم! 03:02.621 --> 03:04.121 ‫بریم 03:08.710 --> 03:10.210 ‫هی! راه رو باز کنین! 03:10.462 --> 03:11.962 ‫برو کنار، برو کنار! 03:15.008 --> 03:16.508 ‫برو کنار، برو کنار! 03:18.762 --> 03:20.262 ‫دیاز... ازم دور نشو! 03:25.352 --> 03:27.102 ‫برو، برو کنار! 03:27.103 --> 03:28.687 ‫از سر راه برو کنار! برو! 03:34.235 --> 03:35.986 ‫چارلی-۸۵، من با ۹۷ هستم 03:35.987 --> 03:37.821 ‫درخواست آمبولانس فوری دارم 03:37.822 --> 03:39.322 ‫بلند شو! 03:44.454 --> 03:46.747 ‫دیاز، حالت خوبه؟ ‫دیاز، خوبی؟ 03:46.748 --> 03:48.165 ‫- حرومزاده! ‫- نه، نه، نه! 03:48.166 --> 03:50.584 ‫هی، هی، هی. خیلی خطرناکه. ‫از اینجا میریم 03:50.585 --> 03:51.961 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫اون به تازه‌کارت حمله کرد 03:51.962 --> 03:53.462 ‫و با این چیز سر قربانی رو شکوند 03:53.463 --> 03:55.047 ‫و اولویت رسوندن اونا به مراکز درمانیه 03:55.048 --> 03:56.256 ‫نه، من خوبم! من خوبم! 03:56.257 --> 03:58.592 ‫دیاز، به حرف من گوش کن. ‫برو بگیرش! حالا! برو! 03:58.593 --> 04:00.386 ‫- نه، خیلی خطرناکه، باشه؟ ‫- راجع به چی حرف می‌زنی؟ 04:00.387 --> 04:02.513 ‫مزخرف نگو. ‫یه نفر باید به خاطر این بره زندان 04:02.514 --> 04:04.014 ‫کمکم کن 04:05.684 --> 04:07.226 ‫تازه‌ترین وضعیت رو بگو، چارلی-۹۷ 04:07.227 --> 04:08.852 ‫وضعیت امنه، چارلی-۹۷ 04:08.853 --> 04:11.230 ‫مظنون فراریه و قربانی دستگیر شده، 04:11.231 --> 04:12.439 ‫ولی به یه امدادگر نیاز داره 04:12.440 --> 04:14.025 ‫گرفتم. تخمین جمعیت؟ 04:14.776 --> 04:15.693 ‫خیلی زیاد نیست 04:15.694 --> 04:17.821 ‫بیش از ۲۰۰ نفره. بی‌نظم. دستور چیه؟ 04:21.741 --> 04:24.191 ‫عقب‌نشینی کنین. ‫یه محدوده دو بلوکی ایجاد کنین 04:24.192 --> 04:26.042 ‫هر ۲۰ دقیقه دستور جدید بگیرین 04:26.538 --> 04:28.038 ‫دریافت شد 04:31.209 --> 04:32.084 ‫رولند، بجنب 04:32.085 --> 04:33.837 ‫کمک کن بلندش کنیم 04:34.754 --> 04:35.629 ‫دیاز! 04:35.630 --> 04:36.714 ‫از سر راه برو کنار! راهو باز کنین! 04:36.715 --> 04:38.215 ‫برین گم شین! 04:38.925 --> 04:41.136 ‫یالا. باید ببریمت. ‫یک، دو، سه! 04:42.846 --> 04:43.971 ‫گرفتیش؟ 04:43.972 --> 04:45.639 ‫محکم گرفتیش؟ خیلی‌خب. ‫از سر راه برین کنار! برین! 04:45.640 --> 04:47.400 ‫باید مسیر رو باز کنی! ‫برین کنار، برین کنار! 04:49.352 --> 04:50.519 ‫برین، برین، برین! 04:50.520 --> 04:52.105 ‫هی! هی! 04:52.605 --> 04:53.981 ‫اینجا یه قربانی داریم! 04:53.982 --> 04:55.107 ‫رانی! رانی! 04:55.108 --> 04:56.776 ‫میارمش. میارمش. 04:58.069 --> 05:00.070 ‫- باشه ‫- خیلی خب. آره 05:00.071 --> 05:01.571 ‫- گرفتیش؟ ‫- بذارش پایین 05:01.990 --> 05:03.490 ‫صبر کن، صبر کن 05:05.368 --> 05:06.744 ‫ممنون 05:06.745 --> 05:08.120 ‫هی، هی. نه، اونم باید معاینه بشه 05:08.121 --> 05:09.789 ‫نه، نه، گفتم خوبم. خوبم 05:20.550 --> 05:22.385 ‫دیاز، بریم 05:43.031 --> 05:44.949 ‫- سلام ‫- سلام. صبح بخیر، گروهبان 05:45.075 --> 05:46.241 ‫زود اومدی 05:46.242 --> 05:47.742 ‫آره. می‌خواستم یه کم ورزش کنم 05:48.244 --> 05:50.370 ‫اوه، آره؟ ‫با کیسه بوکس؟ 05:50.371 --> 05:52.582 ‫نه، فقط وزنه می‌زنم 05:53.416 --> 05:54.916 ‫توی این کار ‫به سرعت دست نیاز داری 05:55.794 --> 05:57.837 ‫بلند کردن وزنه ‫فقط آدمو خشک می‌کنه 05:59.047 --> 06:01.007 ‫راستی، ضربه زدنت چطوره؟ 06:01.633 --> 06:02.508 ‫گلف؟ 06:02.509 --> 06:04.260 ‫نه، نه، نه. چوب. سافتبال 06:04.761 --> 06:07.346 ‫اوه، خب، می‌دونی، ‫یه کم توی دبیرستان بیسبال بازی کردم 06:07.347 --> 06:08.847 ‫خیلی‌خب 06:13.436 --> 06:18.190 ‫چند هفته دیگه یه تورنمنت داریم 06:18.191 --> 06:19.525 ‫همه بخش‌ها با هم مسابقه میدن 06:19.526 --> 06:21.736 ‫نمی‌خوام دوباره به تیم شمال ببازیم. هستی؟ 06:23.029 --> 06:24.697 ‫- حتماً ‫- خیلی‌خب 06:26.407 --> 06:27.907 ‫هی. بذار ببینمش 06:29.744 --> 06:32.664 ‫می‌دونی، من خیلی سال پیش شروع کردم، ‫وقتی تو هنوز بچه بودی 06:32.956 --> 06:34.458 ‫حالا همه زیادی حقوقشونو می‌دونن، 06:34.459 --> 06:36.019 ‫هیچکس نمی‌خواد آشغال‌ها رو بندازه زندان 06:36.960 --> 06:38.085 ‫ولی اصل کلی... 06:38.086 --> 06:40.629 ‫اگه ما رو بزنن، باید تلافی کنیم 06:40.630 --> 06:41.673 ‫باشه؟ 06:42.006 --> 06:44.342 ‫نظم در مقابل بی‌نظمی. قوانین جهان 06:47.220 --> 06:49.013 ‫من میرم چند تا مشت به کیسه‌بوکس بزنم 06:49.848 --> 06:52.015 ‫اسمتو برای سافتبال می‌نویسم. ‫دیگه نمی‌تونی جا بزنی 06:52.016 --> 06:53.516 ‫- حتماً میام ‫- عالیه 06:54.727 --> 06:58.314 ‫هی. اون کثافت رو از صورتت پاک کن. ‫فقط قبولش کن 07:20.920 --> 07:22.714 ‫بذار ببینمش 07:23.882 --> 07:25.382 ‫اوه، پسر 07:25.466 --> 07:26.966 ‫بجنب 07:30.430 --> 07:33.308 ‫- اونقدر هم بد نیست ‫- آره. مشت خوبی زد 07:34.517 --> 07:36.101 ‫ویدیوش داره وایرال میشه 07:38.605 --> 07:39.730 ‫چند تا لایک خورده؟ 07:39.731 --> 07:41.982 ‫- خنده‌داره. دستت درد نکنه ‫- متاسفم 07:41.983 --> 07:43.483 ‫واقعاً دستت درد نکنه 07:45.445 --> 07:47.404 ‫باید اون یارو رو نفله می‌کردم 07:47.405 --> 07:48.739 ‫بعدش چی؟ 07:48.740 --> 07:50.574 ‫- بعدش من... ‫- بعدش چی؟ 07:50.575 --> 07:53.444 ‫خودم بهت میگم، ‫قبل از اینکه حتی کاغذبازیشو تموم کنیم، 07:53.445 --> 07:55.538 ‫دوباره توی خیابون بود 07:56.247 --> 07:58.916 ‫تازه در صورتی که اول ازت شکایت نمی‌کرد ‫که از زور بیش‌ازحد استفاده کردی 07:58.917 --> 08:00.501 ‫آره، فکر کنم همینطوره 08:04.214 --> 08:06.758 ‫حمله‌ش به رولند چی، ها؟ 08:08.092 --> 08:09.612 ‫می‌خوای همینجوری ازش بگذری؟ 08:17.101 --> 08:18.601 ‫می‌دونی چیه؟ 08:19.646 --> 08:21.146 ‫به کجا داریم میریم؟ 08:37.622 --> 08:42.961 ‫[قهرمان ما، افسر دلگادو] 08:44.128 --> 08:45.628 ‫لعنتی 08:46.756 --> 08:48.256 ‫این همونجاست 08:50.677 --> 08:54.513 ‫دلگادو درست همونجا خونش ریخت، ‫در حالی که سعی داشت اونا رو امن نگه داره 08:54.514 --> 08:56.014 ‫و اونا هیچی ازش نمی‌دونن 08:57.684 --> 08:59.184 ‫اکثراً اهمیتی نمیدن 09:02.355 --> 09:03.273 ‫خیلی مزخرفه 09:03.690 --> 09:05.190 ‫آره. ولی واقعیته 09:08.736 --> 09:12.073 ‫تو هم دیشب می‌خواستی ‫نقش قهرمان رو بازی کنی، که چی بشه؟ 09:13.366 --> 09:15.158 ‫دنبال اون بچه دویدن ‫هیچکس رو نجات نمی‌داد 09:15.159 --> 09:17.120 ‫فقط برای راضی کردن غرور خودت بود 09:18.871 --> 09:21.665 ‫و من به همه چیزایی فکر می‌کنم که ‫می‌تونستم انجام بدم تا بهتر آموزشش بدم، 09:21.666 --> 09:24.127 ‫و نمی‌خوام مجبور باشم ‫این فکرها رو در در مورد تو هم بکنم 09:27.338 --> 09:29.423 ‫پس دفعه بعد که خواستی دنبال کسی بدوی... 09:29.424 --> 09:32.759 ‫همه واحدهای در دسترس به پارک گرینبلت، ‫گوشه شمال شرقی، اعزام بشن 09:32.760 --> 09:35.513 ‫نیمکت اتوبوس بیرون خیابان اسپرینگ. ‫احتمال قتل 09:37.223 --> 09:39.142 ‫یه لطفی بهم بکن و ‫خوب بهش فکر کن 09:40.143 --> 09:41.894 ‫چارلی-۸۵، ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم 10:04.459 --> 10:05.959 ‫پلیس اومد 10:07.628 --> 10:09.796 ‫هی، هی. هی، افسر هارمون! 10:09.797 --> 10:11.048 ‫- اوه، اوه. عقب وایسا ‫- هی، مری 10:11.049 --> 10:12.799 ‫- نه، نه. اون بی‌خطره ‫- آره 10:12.800 --> 10:14.801 ‫هی، مری، چی شده؟ 10:14.802 --> 10:17.429 ‫خب، یه نفر یه سورپرایز توی پارک گذاشته 10:17.430 --> 10:20.140 ‫خیلی‌خب. به اون شماره‌ای که ‫بهت دادم زنگ زدی؟ 10:20.141 --> 10:24.019 ‫وای رفیق. می‌دونی، ‫همین دیروز از بازپروری اومدم 10:24.020 --> 10:26.021 ‫بیخیال. اون شماره رو ‫یه هفته پیش بهت دادم 10:26.022 --> 10:29.941 ‫و، بفرمایید! ‫من اینجام! کاملاً سرحال و بیدار 10:29.942 --> 10:31.444 ‫با سپاس از مادر زمین 10:32.236 --> 10:33.111 ‫هی، اون یارو کیه؟ 10:33.112 --> 10:34.446 ‫کارآموز جدیدمه 10:34.447 --> 10:35.572 ‫اوم، باحاله؟ 10:35.573 --> 10:37.283 ‫نمی‌دونم. هنوز معلوم نیست 10:38.534 --> 10:40.702 ‫هی، مری، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 10:40.703 --> 10:43.080 ‫می‌تونی بری هر جا چادرت هست منتظر بمونی، ‫تا بیام باهات صحبت کنم؟ 10:43.081 --> 10:45.791 ‫اوه! آره، آره، آره. ‫فقط می‌خواستم بهت بگم که 10:45.792 --> 10:48.544 ‫کلانتر چند روز پیش اینجا می‌گشت 10:50.088 --> 10:51.588 ‫- آره؟ ‫- آره 10:52.590 --> 10:54.090 ‫فکر کردم گفتی توی بازپروری بودی 10:55.218 --> 10:57.969 ‫- هی، دنبال تو می‌گرده! ‫- به اون شماره زنگ بزن، مری 10:57.970 --> 11:01.599 ‫- کلانتر؟ ‫- دختره قاطی داره، نمی‌دونم 11:02.975 --> 11:05.310 ‫هی. این اولین باره 11:05.311 --> 11:06.561 ‫واقعیه؟ 11:06.562 --> 11:07.979 ‫یه انگشت بزن و بفهم 11:07.980 --> 11:09.480 ‫خدایا 11:09.607 --> 11:10.732 ‫کی پیداش کرده؟ 11:10.733 --> 11:13.610 ‫یکی از این زامبی‌های اینجا. ‫یه نفر به ۹۱۱ زنگ زده 11:13.611 --> 11:14.694 ‫باهاش صحبت کردی؟ 11:14.695 --> 11:17.782 ‫نه. خیلی داغونه، حرف‌هاش منطق نداره 11:18.574 --> 11:20.454 ‫انگار کار یه جور قاتل سریالیه 11:20.910 --> 11:23.161 ‫دیاز، تو چی فکر می‌کنی؟ 11:23.162 --> 11:25.456 ‫اینجا توی پارک کشته شده ‫یا فقط اینجا انداختنش؟ 11:26.874 --> 11:29.627 ‫من میگم انداختنش. ‫هیچ خونی اینجا نمی‌بینم 11:30.461 --> 11:32.212 ‫هی، موضوع چیه؟ ‫از یه سر کوچیک خوشت نمیاد؟ 11:32.213 --> 11:33.755 ‫بیخیال رفیق 11:33.756 --> 11:36.049 ‫کارآگاه‌ها توی راهن؟ 11:36.050 --> 11:38.468 ‫نه. اونا درگیرن. فقط دو نفر دارن 11:38.469 --> 11:40.304 ‫گفتن حداقل ۴۵ دقیقه دیگه میرسن 11:41.180 --> 11:44.016 ‫هی، برو اون یکی تازه‌کار رو پیدا کن، ‫شروع کن به گشتن پارک 11:44.976 --> 11:47.310 ‫دیاز، اینجا کلاً صحنه جُرمه 11:47.311 --> 11:48.437 ‫باشه 11:48.438 --> 11:51.731 ‫مراقب صندلی باش 11:51.732 --> 11:53.316 ‫خیلی خب، آقا. ‫ازتون می‌خوام عقب وایسین 11:53.317 --> 11:54.985 ‫هی، یه کم فضا بدین، باشه؟ 11:54.986 --> 11:56.153 ‫هی 11:56.154 --> 11:58.447 ‫بالاخره اومد. افتخار سن پدرو 11:58.448 --> 12:00.866 ‫عمراً، من هیچکسی نیستم. یادت نره 12:00.867 --> 12:04.035 ‫نه، یه ستاره‌ای، مطمئنم. ‫ویدیوی دیشب همه‌جا هست 12:04.036 --> 12:06.580 ‫یارو مثل تایسون فیوری نفله‌ت کرد 12:06.581 --> 12:08.206 ‫آره، قبل از اینکه بتونم بگیرمش فرار کرد 12:08.207 --> 12:11.251 ‫می‌دونی که دنبال آدم بدها دویدن ‫بخشی از شرح وظایفته؟ 12:11.252 --> 12:14.337 ‫آره؟ فکر کنم باید این روزها باید ‫«آدم بدها» رو تعریف کنی 12:14.338 --> 12:16.591 ‫هی! هی! اونو بده من! 12:17.133 --> 12:18.633 ‫هی! 12:19.385 --> 12:21.220 ‫هی، برین عقب! تمومش کنین! ‫تمومش کنین! 12:21.888 --> 12:23.930 ‫- می‌خوان کیف منو بدزدن ‫- چرا می‌خوانش؟ 12:23.931 --> 12:24.931 ‫چیزی که توشه رو می‌خوان 12:24.932 --> 12:26.266 ‫- بهش نشون بده ‫- بذار ببیندش 12:26.267 --> 12:27.642 ‫- آقا، می‌تونم ببینم؟ ‫- نه، نه، نه 12:27.643 --> 12:29.978 ‫ما داریم تحقیقات انجام می‌دیم. ‫از نظر فنی، می‌تونیم بگیریمش 12:29.979 --> 12:31.646 ‫اون فقط ترسیده، باشه؟ فقط ترسیده 12:31.647 --> 12:34.400 ‫من ازتون نمی‌ترسم 12:35.443 --> 12:36.526 ‫رفیق، تازه اینا رو واکس زدم! 12:36.527 --> 12:38.111 ‫فکر کنم اولین مشتری امروز رو پیدا کردیم 12:38.112 --> 12:40.113 ‫وایسا، وایسا. قضیه چیه؟ 12:40.114 --> 12:42.199 ‫- این یارو به دیاز حمله کرد ‫- نه، بهم حمله نکرد 12:42.200 --> 12:44.367 ‫- یه چیزی توی کوله‌پشتیشه ‫- باشه، ولش کن 12:44.368 --> 12:45.494 ‫باشه؟ هی، آقا؟ 12:45.495 --> 12:47.037 ‫متاسفم. ‫فقط سعی داریم بفهمیم چی شده 12:47.038 --> 12:48.455 ‫چیز غیرعادی دیدین؟ 12:48.456 --> 12:49.831 ‫بهش نشون بده. ‫نشونش بده چی پیدا کردی 12:49.832 --> 12:51.750 ‫باشه. خودمون حواسمون هست. ‫ممنون، ممنون 12:51.751 --> 12:52.918 ‫می‌تونم یه نگاه بندازم؟ 12:52.919 --> 12:54.252 ‫نه. نمی‌خوام بازش کنم 12:54.253 --> 12:55.753 ‫چرا؟ 12:55.963 --> 12:57.463 ‫نمی‌خوام کایوت‌ها بگیرنش 12:58.299 --> 12:59.175 ‫باشه 12:59.759 --> 13:02.177 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه بذاری یه نگاه بندازم، 13:02.178 --> 13:03.930 ‫بهت یه جایزه میدم 13:04.597 --> 13:06.097 ‫یه قرار با خودت؟ 13:06.516 --> 13:09.143 ‫خیلی نزدیک بود. ‫چطوره برای امروز تو رو معاون خودم کنم؟ 13:11.312 --> 13:13.563 ‫- باشه. باشه ‫- آره؟ 13:13.564 --> 13:15.191 ‫- فقط یه نگاه ‫- باشه 13:19.278 --> 13:20.862 ‫- جالبه ‫- چیه؟ 13:20.863 --> 13:23.698 ‫دیشب با صدای دعوای کایوت‌ها ‫از خواب پریدم 13:23.699 --> 13:25.450 ‫اون موقع پیداش کردم 13:25.451 --> 13:28.579 ‫انگار من برگزیده شده بودم ‫یا همچین چیزی 13:29.413 --> 13:33.333 ‫آره. قطعاً برگزیده شدی. ‫و این یه کشف خیلی مهمه، 13:33.334 --> 13:35.086 ‫پس باید نگهش دارم، باشه؟ 13:35.545 --> 13:38.838 ‫ولی، هی، قول میدم از کایوت‌ها ‫در امان نگهش دارم 13:38.839 --> 13:40.339 ‫باشه، معاون؟ 13:41.968 --> 13:42.926 ‫باشه 13:42.927 --> 13:44.637 ‫- عالیه ‫- باشه 13:46.556 --> 13:49.683 ‫هی، بچه‌ها، نگاه کنین. ‫یه برچسب گرفتم 13:49.684 --> 13:51.394 ‫اون خالکوبی شبیه چی به نظر میاد؟ 13:53.771 --> 13:55.271 ‫خدایا 13:57.900 --> 14:00.903 ‫با توجه به اون، به نظر میاد یه نفر ‫با ایست باریو همدست شده 14:03.823 --> 14:04.699 ‫خیلی‌خب 14:05.283 --> 14:06.992 ‫اینو برای کارآگاه‌ها نگه می‌داریم 14:06.993 --> 14:10.121 ‫و شروع می‌کنیم به مصاحبه با این آدما. ‫این همینجوری از آسمون نیفتاده 14:14.083 --> 14:16.252 ‫وقتی جواب بیشتری داشتم ‫بهت زنگ می‌زنم 14:16.961 --> 14:19.254 ‫- ستوان ‫- هارمون، چی داری؟ 14:19.255 --> 14:22.465 ‫یه دست که احتمالاً مال قربانیمونه. ‫فکر کنم می‌تونیم یه اثر انگشت ازش بگیریم 14:22.466 --> 14:26.177 ‫باشه. به حکم بازرسی ‫برای همه این چادرها نیاز داریم 14:26.178 --> 14:28.638 ‫اتلاف وقته. ‫با اطلاع دادن به گروه‌ها شروع می‌کنم 14:28.639 --> 14:30.849 ‫فکر کنم یکی از اونا ‫یه درس عبرتی از کارتل گرفته باشه... 14:30.850 --> 14:32.726 ‫قربانیمون رو تیکه تیکه کردن ‫و به کایوت‌ها دادن 14:32.727 --> 14:33.768 ‫این روش اونا نیست 14:33.769 --> 14:35.979 ‫خب، وقتی می‌خوای یه حرف مشخص بزنی ‫روش‌ها تغییر می‌کنن، 14:35.980 --> 14:37.480 ‫و این یه حرف خیلی بزرگه 14:37.481 --> 14:38.857 ‫باشه. به کارآگاه‌ها اطلاع میدم 14:38.858 --> 14:40.525 ‫راجع به قاتل دلگادو به کجا رسیدیم؟ 14:40.526 --> 14:41.860 ‫اگه چیزی داشتیم بهت می‌گفتم 14:41.861 --> 14:43.570 ‫خب، دختره چی؟ ‫هویتی ازش هست؟ 14:43.571 --> 14:45.989 ‫- هنوز نه ‫- خدایا. پس دارن چیکار می‌کنن؟ 14:45.990 --> 14:48.783 ‫خانم، با احترام، ‫بذارین بهشون کمک کنم 14:48.784 --> 14:51.144 ‫باشه؟ من بیشتر از اونا ‫با ایست باریو ارتباط دارم 14:52.913 --> 14:55.206 ‫تو و تازه‌کارت ‫مثل یه موشک هدایت نشده عمل کردین 14:55.207 --> 14:57.043 ‫و گذاشتین ضارب فرار کنه، یادتونه؟ 14:58.252 --> 15:00.503 ‫می‌دونم می‌خوای بگیریشون. ‫همه‌مون می‌خوایم 15:00.504 --> 15:02.213 ‫ولی بذار کارگروه ویژه کارشو انجام بده 15:02.214 --> 15:03.548 ‫می‌تونستین منم توی کارگروه ویژه بذارین 15:03.549 --> 15:05.049 ‫توی گشت‌زنی بهت نیاز دارم 15:08.012 --> 15:10.805 ‫واحد مواد مخدر درخواست نیروی کمکی ‫برای یه وسیله نقلیه مشکوک داره 15:10.806 --> 15:12.974 ‫خیابان وست آناهیم و خیابان اورگن 15:12.975 --> 15:15.560 ‫چارلی-۸۵، ما قبولش می‌کنیم. ‫سه دقیقه دیگه می‌رسیم 15:15.561 --> 15:17.061 ‫دیاز! 15:28.366 --> 15:30.284 ‫هی، چی گیر آوردین، آقایون؟ 15:30.785 --> 15:34.579 ‫ببین کی اومده. وضعیت امنه. ‫واحد دوممون زودتر از شما رسید 15:34.580 --> 15:36.748 ‫بیخیال دیگه. ‫یه کمکی برای جمع کردنش نیاز دارین؟ 15:36.749 --> 15:38.292 ‫نه، همه چی ردیفه 15:39.460 --> 15:41.378 ‫شنیدم یه نفر توی پارک گرینبلت ‫سرش رو از دست داده 15:41.379 --> 15:44.130 ‫خیلی بیشتر از اونو از دست داده. ‫تازه از اونجا اومدیم 15:44.131 --> 15:45.631 ‫اینجا چی گیر آوردین؟ 15:46.050 --> 15:47.050 ‫بیست دسته اسکناس 15:47.051 --> 15:49.451 ‫زیر صندلی راننده ‫با چند اونس کوکائین پیداش کردیم 15:50.012 --> 15:51.681 ‫دنبال آخرین ماده تشکیل دهنده می‌گردیم 15:51.972 --> 15:53.474 ‫همیشه یه اسلحه هست 15:53.808 --> 15:55.308 ‫کی اینقدر خوب آموزشت داده؟ 15:58.437 --> 16:01.023 ‫از روی خالکوبی‌ها، ‫میگم پیک‌های ال. بی. فلورس هستن 16:02.983 --> 16:04.483 ‫تازه‌کارت چطوره؟ 16:04.568 --> 16:07.279 ‫اوم، نمی‌دونم. خواهیم دید 16:07.905 --> 16:09.990 ‫استعداد داره، ‫ولی باید با اولویت‌هاش کنار بیاد 16:10.491 --> 16:11.991 ‫کارما خیلی نامرده، نه؟ 16:12.118 --> 16:15.705 ‫گم شو. من بهترین کارآموزی بودم ‫که تا حالا داشتی 16:17.873 --> 16:19.373 ‫می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟ 16:19.667 --> 16:20.626 ‫در مورد چی؟ 16:21.085 --> 16:22.585 ‫قتل دلگادو 16:24.213 --> 16:25.840 ‫بیخیال دیگه. فقط دو دقیقه 16:28.175 --> 16:29.719 ‫اگه کسی پرسید انکار می‌کنم 16:30.386 --> 16:31.886 ‫ممنون 16:33.848 --> 16:35.348 ‫هی 16:37.935 --> 16:39.435 ‫اینا رو می‌شناسین؟ 16:40.229 --> 16:42.314 ‫این اطراف دیدینشون؟ ‫از ایست باریو هستن 16:43.774 --> 16:45.274 ‫یالا دیگه 16:45.568 --> 16:47.903 ‫اگه یه نگاه بندازین، ‫هر جور بتونم کمکتون می‌کنم 16:52.575 --> 16:54.744 ‫هی. می‌ذاری من امتحان کنم؟ 16:56.912 --> 16:58.412 ‫آره. ضرر نداره 17:01.041 --> 17:02.668 ‫سلام! حالتون چطوره؟ 17:04.128 --> 17:05.004 ‫نگاه کنین 17:05.087 --> 17:08.716 ‫این یاروها قوانین رو زیر پا گذاشتن ‫و یه پلیس رو کشتن 17:09.175 --> 17:10.675 ‫می‌شناسیدشون؟ 17:13.888 --> 17:15.723 ‫خانم، به من نگاه کن 17:16.807 --> 17:19.018 ‫جفتمون می‌دونیم که از یه نژادیم 17:21.520 --> 17:25.065 ‫و دوستم، همون پلیسی که کشتنش، ‫اونم از ما بود 17:26.275 --> 17:27.775 ‫هیچکدومو ندیدیم 17:28.110 --> 17:31.489 ‫یا کل دارودسته رو. ‫انگار همین‌طوری غیب شدن 17:32.156 --> 17:34.325 ‫انگار لایورونا بردتشون 17:35.910 --> 17:37.410 ‫باشه 17:43.083 --> 17:44.583 ‫ممنون 17:46.879 --> 17:48.755 ‫میگه کسی از ایست باریو رو ندیده 17:48.756 --> 17:50.215 ‫کل دارودسته ساکت شدن 17:50.216 --> 17:52.008 ‫انگار لایورونا اونا رو برده 17:52.009 --> 17:52.967 ‫کی؟ 17:52.968 --> 17:54.468 ‫یه روح خبیثه 17:59.391 --> 18:00.891 ‫کوی 18:11.237 --> 18:12.988 ‫تو اهل این محله‌ای، درسته؟ 18:13.989 --> 18:16.349 ‫راجع به حرفی که اون دختر اونجا زد ‫حتماً یه چیزی می‌دونی 18:17.493 --> 18:21.914 ‫خب، ایست باریو و ال. بی. فلورس ‫قبلاً یه خانواده بزرگِ داغون بودن 18:22.832 --> 18:25.584 ‫اون بچه‌ها می‌شناسنش. ‫هرچند دختره دروغ نمی‌گفت 18:26.585 --> 18:28.085 ‫ترسیده بود 18:28.504 --> 18:31.507 ‫خب، حدسم اینه که کله‌گنده‌های گروه ‫کشتن یه پلیس رو تأیید نکردن 18:32.174 --> 18:33.674 ‫موافقم 18:40.975 --> 18:43.726 ‫چه جور... چه جور کارآموزی بود؟ 18:43.727 --> 18:45.479 ‫دلگادو؟ 18:46.772 --> 18:48.940 ‫فاجعه بود 18:48.941 --> 18:52.110 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. اولش 18:52.111 --> 18:53.778 ‫ولی... 18:53.779 --> 18:57.115 ‫خیلی عزم و اراده داشت... ‫زود می‌اومد، دیر می‌رفت 18:57.116 --> 18:59.702 ‫همه این کارها رو در حالی انجام می‌داد ‫که بچه‌ش خیلی کوچیک بود 19:00.160 --> 19:01.660 ‫عجب 19:11.755 --> 19:13.841 ‫حتی نباید شیفت می‌بود 19:16.343 --> 19:18.304 ‫داوطلب شد چون کمبود نیرو داشتن 19:26.604 --> 19:28.606 ‫ایست باریو می‌دونه گند زده 19:30.858 --> 19:32.358 ‫نمی‌تونن برای همیشه قایم بشن 19:35.279 --> 19:36.446 ‫به همه واحدها، به همه واحدها... 19:36.447 --> 19:38.469 ‫تیراندازی در خیابان ۲۱۶ ایست شانزدهم 19:38.470 --> 19:40.491 ‫گزارش شده که قربانی در صحنه افتاده 19:40.492 --> 19:43.202 ‫هر واحدی که اعزام میشه اعلام کنه، ‫وضعیت قرمزه 19:43.203 --> 19:45.998 ‫چارلی-۸۵، ‫از وست آناهیم و اورگان اعزام میشیم 20:03.682 --> 20:05.182 ‫چی داریم؟ 20:05.476 --> 20:07.769 ‫یه مهمونی باربیکیو که خراب شده. ‫یه کم بیش از حد تکیلا خوردن 20:07.770 --> 20:10.610 ‫یکی از بچه‌ها حرف اشتباهی می‌زنه. ‫میان اینجا تا صحبت کنن 20:11.398 --> 20:12.274 ‫و بعد بنگ بنگ 20:12.650 --> 20:13.525 ‫حرکت ترسوها 20:13.817 --> 20:14.692 ‫آره 20:14.693 --> 20:16.402 ‫اسلحه رو گرفتن. بچه به فنا رفته 20:16.403 --> 20:18.203 ‫- اسلحه بدون شماره سریال؟ ‫- یه آشغال کالیبر ۴۰ 20:23.077 --> 20:24.202 ‫لطفاً. بذارین ببینمش، خواهش می‌کنم 20:24.203 --> 20:25.995 ‫خانم. خانم؟ ‫حواسم بهش هست. ممنون 20:25.996 --> 20:27.288 ‫خانم، اون پسرتونه؟ 20:27.289 --> 20:29.457 ‫بهش شلیک کردن. بهش شلیک کردن 20:29.458 --> 20:30.750 ‫می‌دونم. می‌دونم 20:30.751 --> 20:32.471 ‫می‌تونین بگین چی شده تا بتونم کمک کنم؟ 20:32.795 --> 20:36.006 ‫یه تماسی بهم شد. ‫بهش گفتم به این مهمونی نیاد 20:37.633 --> 20:39.175 ‫هی، تازه‌کار، برو نوار رو بیار 20:39.176 --> 20:41.428 ‫این بچه داره تموم می‌کنه. ‫قراره قتل باشه 20:44.723 --> 20:46.266 ‫هی. برو 20:55.651 --> 20:57.568 ‫نه! لطفاً، بذارین ببینمش! 20:57.569 --> 20:59.862 ‫- نه! نه! ‫- خانم... خانم، روتون رو برگردونین 20:59.863 --> 21:01.656 ‫خانم، بیاین بریم. یالا. با من بیاین 21:01.657 --> 21:03.533 ‫- لعنت بهت، خائن! لعنت بهت! ‫- خانم. خانم 21:03.534 --> 21:05.785 ‫- مراقب حرف زدنت باش، عوضی ‫- لعنت به فلورس احمق! 21:05.786 --> 21:07.996 ‫دارین به بچه‌هامون یاد میدین ‫همدیگه رو بکشن! 21:07.997 --> 21:09.914 ‫برو به درک! ‫همه‌تون قبلاً با دارودسته بودین 21:09.915 --> 21:11.499 ‫برگرد داخل خونه، باشه؟ ‫عقب وایسین، آقا 21:11.500 --> 21:12.583 ‫دهنتو ببند، عوضی 21:12.584 --> 21:13.918 ‫- عقب وایسا ‫- دهن کوفتیتو ببند 21:13.919 --> 21:17.047 ‫- عقب وایسا! ‫- هی! عقب وایسا! برو توی پیاده‌رو! 21:17.589 --> 21:18.673 ‫- عقب وایسا. عقب وایسا ‫- برو بمیر 21:18.674 --> 21:21.551 ‫فکر می‌کنی خیلی کله‌گنده‌ای؟ ‫چی به سر چشمت اومده، عوضی؟ 21:21.552 --> 21:22.885 ‫هی! هی! آقا، عقب وایسا! 21:22.886 --> 21:24.386 ‫- لعنت بهت! ‫- برو توی پیاده‌رو! 21:24.722 --> 21:26.890 ‫برش دار و کارتو انجام بده! 21:27.474 --> 21:29.184 ‫خوش شانسی که کونتو پاره نمی‌کنم 21:31.687 --> 21:32.604 ‫برو پی کارت، دیوث 21:33.063 --> 21:35.064 ‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم. مثل گنده لات‌ها حرف می‌زنی 21:35.065 --> 21:36.649 ‫شرط می‌بندم ‫حتی یه بار هم پشت میله‌ها نبودی 21:36.650 --> 21:37.942 ‫توی کوئنتین، انفرادی کشیدم 21:37.943 --> 21:40.783 ‫انفرادی بودی؟ ‫شرط می‌بندم بخش اواخواهرها بودی 21:41.697 --> 21:43.197 ‫بیا تا نشونت بدم 21:43.699 --> 21:45.199 ‫بیا تا نشونت بدم، عوضی 22:02.009 --> 22:04.219 ‫حرومزاده‌ی ترسو. ‫آره، گورتو گم کن برو 22:07.222 --> 22:09.557 ‫- دوباره می‌بینمت، عوضی ‫- هی! هی! هواتو دارم. تمومش کن 22:09.558 --> 22:13.145 ‫- لعنت بهت، اسپایدر! ‫- بیا، بریم. بریم 22:35.876 --> 22:37.376 ‫دیاز، بیا اینجا 22:40.506 --> 22:43.467 ‫ببین، امشب خویشتن‌داری نشون دادی 22:44.343 --> 22:45.843 ‫خوشم اومد 22:46.386 --> 22:48.639 ‫ولی حرفه‌ای باش... ‫ما دعوا راه نمی‌ندازیم 22:49.181 --> 22:50.431 ‫وقتی این یونیفرم رو می‌پوشی، 22:50.432 --> 22:52.517 ‫اون بچه سن پدرو رو ‫پشت سرت جا می‌ذاری، باشه؟ 22:52.518 --> 22:54.103 ‫تو برادرت نیستی 22:56.772 --> 22:58.272 ‫برادرم؟ چی... 22:58.816 --> 23:01.360 ‫آره. همونی که به خاطر سرقت مسلحانه ‫توی کورکوران ده سال حبس گرفته 23:04.613 --> 23:06.823 ‫ببین، یه بررسی سوابق کردم 23:06.824 --> 23:09.784 ‫شاید بتونی با کاغذبازی‌های اداره‌ای ‫خودت رو گول بزنی، 23:09.785 --> 23:11.994 ‫- ولی نه من ‫- من کسی رو گول نزدم 23:11.995 --> 23:13.914 ‫و این باید محرمانه باشه 23:14.581 --> 23:17.042 ‫اون اصلاً نباید زندان می‌رفت 23:18.001 --> 23:19.501 ‫داری میگی این کار رو نکرده؟ 23:20.963 --> 23:22.840 ‫میگم جای اشتباه، زمان اشتباه 23:23.882 --> 23:25.508 ‫و اونا به ناحق محکومش کردن 23:25.509 --> 23:27.136 ‫هی، حرفم هنوز تموم نشده 23:32.057 --> 23:35.101 ‫ببین، قدیم‌ها، ‫کتک زدن مردم یه چیز عادی بود 23:35.102 --> 23:36.185 ‫ولی من هیچوقت اونجوری نبودم 23:36.186 --> 23:38.939 ‫توی این ۱۲ سال ‫حتی یه بار اسلحه‌مو شلیک نکردم 23:40.065 --> 23:41.357 ‫پس باور کن، 23:41.358 --> 23:44.987 ‫می‌تونی درست زندگی کنی ‫و همچنان به خودت وفادار بمونی 23:48.615 --> 23:50.115 ‫قصدش رو دارم 23:50.409 --> 23:51.909 ‫خوبه 23:53.620 --> 23:55.120 ‫همینطوری رفتار کن 24:10.179 --> 24:11.679 ‫هی 24:11.889 --> 24:14.765 ‫غریزه خوبی در مورد قتل پارک گرینبلت داشتی 24:14.766 --> 24:16.727 ‫حق با تو بود... مربوط به دارودسته‌ها بود 24:17.186 --> 24:18.603 ‫تونستین دست رو شناسایی کنین؟ 24:18.604 --> 24:20.939 ‫آره. خوان کورتز، راننده 24:22.524 --> 24:25.360 ‫ایست باریو یکی از خودشون رو ‫به خاطر کشتن دلگادو اعدام کرده؟ 24:26.069 --> 24:27.569 ‫همه چی ممکنه 24:27.613 --> 24:28.988 ‫روانی چی؟ 24:28.989 --> 24:30.364 ‫هنوز فراریه 24:30.365 --> 24:32.158 ‫اگه خوش شانس باشیم، مُرده 24:32.159 --> 24:33.785 ‫اگه مُرده بود می‌دونستیم 24:35.746 --> 24:37.246 ‫شب خوش 24:38.290 --> 24:39.790 ‫شب خوش 24:45.672 --> 24:47.758 ‫پس فکر کنم تو هم ‫یه کم جنگندگی داری، نه؟ 24:48.258 --> 24:50.760 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫نمی‌خواستم خونسردیمو از دست بدم. من... 24:50.761 --> 24:52.596 ‫نه. خوب مدیریتش کردی 24:53.472 --> 24:54.973 ‫واقعاً بهت افتخار کردم 24:56.808 --> 24:58.768 ‫مطمئن نیستم مربیم هم ‫همین حس رو داشته باشه 24:58.769 --> 25:02.606 ‫آره، خب، مطمئنم حسابی مراقبت بود 25:05.817 --> 25:07.657 ‫صحبت از هارمون شد، ‫باید یه سوال ازت بپرسم 25:09.446 --> 25:12.658 ‫می‌دونی که باید همه فیلم‌هایی که ‫برای افسر نگهبان میره رو بررسی کنم 25:13.575 --> 25:15.075 ‫چند روز پیش... 25:18.580 --> 25:20.081 ‫اینو پیدا کردم 25:20.082 --> 25:21.415 ‫دفعه بعدی که اینجا پیدامون بشه، 25:21.416 --> 25:24.085 ‫به جای ماشین گشت ‫با آمبولانس از اینجا میری 25:24.086 --> 25:28.339 ‫و شخصاً مطمئن میشم که ‫به جرم اقدام به قتل باشه 25:28.340 --> 25:30.384 ‫پنج تا هفت سال حبس داره. ‫شنیدی چی گفتم، عوضی؟ 25:31.218 --> 25:32.718 ‫خب اونجا چی شد؟ 25:35.931 --> 25:38.011 ‫یالا دیگه، مرد. ‫چیزی که می‌پرسم، هم به نفع توئه هم من 25:39.685 --> 25:41.185 ‫باید باهام روراست باشی 25:43.188 --> 25:44.688 ‫دیاز، به من نگاه کن 25:46.441 --> 25:47.941 ‫تهدیدش کرد؟ 26:09.089 --> 26:10.131 ‫در قسمت بعدی... 26:10.132 --> 26:12.591 ‫نشنیدی در مورد هارمون چی میگن؟ 26:12.592 --> 26:14.553 ‫- نه ‫- نمیشه بهش اعتماد کرد 26:14.928 --> 26:17.555 ‫من و تو، یه احترام متقابل داریم. ‫اینو می‌دونی 26:17.556 --> 26:19.015 ‫روانی توی مکزیکه؟ 26:19.016 --> 26:20.642 ‫ساده‌ش می‌کنم 26:22.561 --> 26:24.061 ‫دیگه دنبالش نگرد 26:24.062 --> 26:34.062 ‫ترجمه از ایلیا ‫.:: EILIA::. 26:34.063 --> 26:44.063 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus