WEBVTT 00:06.006 --> 00:08.091 ‫آهنگ Luck be a Lady از Rober Alda 00:15.306 --> 00:18.393 ♪ شانس امشب باهام یار باش ♪ 00:22.355 --> 00:25.400 ♪ شانس امشب باهام یار باش ♪ 00:28.236 --> 00:33.408 ♪ شانس اگه تا حالا با کسی یار بودی ♪ 00:34.325 --> 00:37.871 ♪ شانس امشب باهام یار باش ♪ 00:44.169 --> 00:47.589 ♪ بذار همه ببینن ♪ 00:50.508 --> 00:52.719 ♪ که چقدر خوب می‌تونی باشی ♪ 00:52.743 --> 01:09.378 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:09.402 --> 01:10.779 ‫نه! 01:18.536 --> 01:20.955 ‫همه برید عقب 01:20.955 --> 01:23.583 ‫هی! برید عقب! 01:23.583 --> 01:25.251 ‫گوشی کوفتی رو بنداز کنار! 01:28.296 --> 01:29.297 ‫آناستازیا؟ 01:29.297 --> 01:30.965 ‫ریدی ایوا 01:32.091 --> 01:33.510 ‫داشتم به وظیفه‌ام عمل می‌کردم 01:33.510 --> 01:35.970 ‫وظیفه‌ات این بود که بمب رو بگیری، 01:35.970 --> 01:37.222 ‫پس نه، کارت رو درست انجام ندادی 01:38.431 --> 01:40.099 ‫فقط برادرم رو به کشتن دادی 01:41.267 --> 01:43.603 ‫تنها آدمی که واسـم ارزش داشت 01:43.603 --> 01:46.314 ‫گوش بده، هنوزم یه راهِ فراری هست ‫لنگلی... 01:46.314 --> 01:47.857 ‫من دنبال راه فرار نیستم 01:50.109 --> 01:53.404 الان تموم فکر و ذکرم اینه کاری کنم که نفس‌های آخرت رو 01:53.404 --> 01:57.325 صرفِ متوقف کردنِ من بکنی 01:57.325 --> 01:58.743 ‫پس اجازه می‌دم تلاشت رو بکنی 02:00.537 --> 02:01.871 ‫دیدار به قیامت 02:04.582 --> 02:05.542 ‫خودش بود؟ 02:06.251 --> 02:09.254 ‫آره، حالا که ایوان مُرده، ‫دیگه چیزی واسه از دست دادن نداره 02:11.297 --> 02:14.134 ‫- و یه بمب هسته‌ای کوفتی هم دستـشه ‫- و یه بمب هسته‌ای کوفتی هم دستـشه 02:15.718 --> 02:17.095 ‫خب حالا برنامه چیه؟ 02:21.516 --> 02:23.518 ‫بجنب، باید سریع قدم برداریم 02:23.542 --> 02:34.797 ‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess 02:34.821 --> 02:37.365 ‫دو تا از نیروهامون ‫توی فاضلاب جون دادن 02:37.949 --> 02:39.409 ‫چیز عجیبی نیست 02:41.119 --> 02:43.997 ‫حالا که ایوان مُرده، ‫نقشه‌ـمون به هم ریخته... 02:43.997 --> 02:45.540 ‫زنگ زدم واسه تخلیه، 02:46.082 --> 02:47.458 ‫ولی یکم زمان‌بَـره 02:48.459 --> 02:51.296 ‫بریم یه جای درست و حسابی ‫منتظر بمونیم 02:51.296 --> 02:53.006 ‫و مواضعـمون رو مستحکم کنیم 02:54.215 --> 02:56.467 ‫آمریکایی‌ها هنوز تو بیخیال نشدن 03:09.335 --> 03:15.694 «ویران شده» «فصل اول، قسمت پایانی/هشتم» 03:16.946 --> 03:18.364 ‫خب، نقشه از این قراره: 03:18.364 --> 03:20.491 ‫یک ساعت تا انفجار بمب فرصت داریم 03:20.491 --> 03:23.578 ‫و بعد از این اتفاقی که افتاد، خبرها همه‌جا پیچیده 03:23.578 --> 03:26.456 ‫همه خبردار شدن ‫که توی شهر بمب هست 03:30.418 --> 03:32.587 ‫ممکنه از واشنگتن ‫بهمون پشت کنن 03:32.587 --> 03:34.756 ‫ولی در هر صورت ما ‫آخرین خط دفاعی هستیم 03:35.715 --> 03:38.551 ‫باید مایا رو به نزدیکتـرین بخش امنیتیِ ‫کازینو ببریم، 03:38.551 --> 03:41.346 ‫تا بتونه از تجهیزاتـشون ‫برای هک کردن دوربین‌های شهری استفاده بکنه 03:41.346 --> 03:43.264 ‫و آناستازیا رو پیدا کنه 03:43.264 --> 03:46.726 ‫ولی هیچ کازینویی اجازه نمی‌ده ‫سرمون رو بندازیم پایین و وارد بخش امنیتیـشون بشیم 03:47.435 --> 03:49.604 ‫از کِی تا حالا یگان ویژۀ دریایی ‫به اجازۀ بقیه نیاز داره؟ 03:50.146 --> 03:51.439 تفهیم شد 03:53.942 --> 03:55.109 ‫مامور وینترز؟ 03:55.735 --> 03:56.986 ‫آم... بله 03:56.986 --> 04:00.031 ‫من بری السورث هستم، سرپرست بخش حراست ‫منتظرتون بودم 04:00.031 --> 04:02.408 ‫تمامی منابعِ ما در اختیارتون قرار داره 04:03.243 --> 04:04.244 ‫آم... 04:04.244 --> 04:05.161 ‫ممنونم 04:05.912 --> 04:06.996 ‫از این طرف بفرمایید 04:15.546 --> 04:17.131 ‫جوابه مایا؟ 04:18.716 --> 04:22.595 ‫وای جیگر، گمون کنم حامله شدم 04:24.055 --> 04:25.223 ‫برگ‌هام 04:26.766 --> 04:28.726 ‫از کدوم قبرستونی فهمیدن ما کی هستیم؟ 04:28.726 --> 04:30.478 ‫خوبه، موفق شدید 04:30.478 --> 04:32.897 ‫مدیر لنگدن، چطوری... 04:32.897 --> 04:35.692 ‫یادت رفته وینترز؟ ‫من خودم یه روزی مامور میدانی بودم 04:35.692 --> 04:37.026 ‫کارمم حرف نداشت 04:37.026 --> 04:39.737 ‫واقعا خداروشکر قربان ‫وقتی نتونستم باهاتون تماس بگیرم... 04:39.737 --> 04:41.656 ‫بدترین حالت ممکن رو در نظر گرفتی، ‫که کاملا هم حق داشتی 04:41.656 --> 04:43.574 ‫درگیر شنودِ گوشیِ فرگوسن بودیم 04:43.574 --> 04:46.577 ‫پس خبر دارید که آناستازیا ‫هنوز هم قصدِ منفجر کردنِ بمب هسته‌ای رو داره 04:46.577 --> 04:49.372 ‫بله، و بخاطر شکستِ فرگوسن، 04:49.372 --> 04:51.040 ‫رسانه‌ها از بمب خبردار شدن 04:51.624 --> 04:54.210 ‫کاخ سفید اعلام کرده ‫که هیچ اطلاعی از این عملیات نداشته 04:54.210 --> 04:57.672 ‫و رئیس‌جمهور داره ‫از من و بخشـمون فاصله می‌گیره 04:58.214 --> 05:01.092 ‫دسترسی لرنر به پایگاهِ ‫داده‌هامـون رو برگردوندم 05:01.092 --> 05:04.304 ‫و هر کاری که از دستـم بربیاد انجام می‌دم، ‫ولی دیگه همه‌چیز به پایِ خودمـه. 05:04.304 --> 05:06.889 ‫پس احتمالا بیشتر ‫از این کاری از دستـم برنیاد 05:06.889 --> 05:08.349 ‫شما شغل و حرفه‌ـتون رو به خطر انداختید 05:08.349 --> 05:11.019 ‫همین خودش خیلیـه ‫ممنون که ازمون قطع امید نکردید 05:11.019 --> 05:15.523 ‫خب شب سختی رو پشت‌سر گذاشتم ‫و هنوز اثرات ویسکی روم مونده 05:16.691 --> 05:18.151 ‫من پشتت می‌مونم ایوا 05:20.028 --> 05:22.572 ‫حالا برو اون بمب هسته‌ای کوفتی رو پیدا کن 05:23.239 --> 05:25.825 ‫شنیدید چی گفت دیگه ‫لرنر در چه وضعیتی هستیم؟ 05:26.617 --> 05:28.536 ‫وای، مامان دیگه ‫وارد مرحلۀ جدیدی شده... 05:29.704 --> 05:31.789 ‫همۀ دوربین‌های مداربستۀ شهری رو 05:31.789 --> 05:34.459 ‫با قابلیت تشخیص چهره ‫در بالاترین سرعت داریم 05:34.459 --> 05:36.961 ‫حالا نظرتون چیه؟ 05:38.296 --> 05:41.215 ‫به نظرت جوابـه؟ ‫شهر بزرگیه‌ها، جمعیتـشم بالاست 05:41.215 --> 05:42.592 ‫تعداد دوربین‌هامونـم بالاست 05:42.592 --> 05:45.219 ‫به محض اینکه دوربین بگیرتـش، ‫تو مُشتـمونه 05:53.311 --> 05:55.313 وقت تسویۀ اضافه کاریـه 06:01.194 --> 06:02.570 ‫نگه‌ـش دار واسه روز مبادا 06:05.740 --> 06:07.658 وگاس جای عشق و حاله جیگر 06:08.326 --> 06:10.328 ‫نمی‌خوام دردسر جدید اضافه کنم، 06:10.328 --> 06:13.206 ‫ولی می‌شه از یکیـشون ‫واسه پیدا کردن هگرتی استفاده بکنی؟ 06:13.206 --> 06:14.874 ‫بمب هسته‌ای رو گیر بیاریم، ‫بهش نیاز پیدا می‌کنیم 06:14.874 --> 06:17.543 ‫هرجایی ممکنه باشه ‫اگه نتونیم پیداش بکنیم چی؟ 06:21.756 --> 06:22.840 ‫من حلـش می‌کنم 06:25.176 --> 06:27.386 ‫پاول، برادر، 06:27.386 --> 06:30.848 ‫هر توهمی که زدی رو فراموش کن، ‫خنثی کردن بمب هسته‌ای کارِ تو نیست 06:30.848 --> 06:32.809 ‫خودم می‌دونم ‫که نمی‌تونم بمب هسته‌ای خنثی کنم 06:33.392 --> 06:35.436 ‫ولی می‌تونم ‫به یه جای دور ببرمش 06:36.979 --> 06:40.274 ‫خیلی دل و جرئت داری‌ها ‫ولی نمی‌ذاریم چنین فداکاری‌ای بکنی 06:40.274 --> 06:41.943 ‫نه 06:41.943 --> 06:43.402 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 06:45.196 --> 06:46.155 ‫امیدوارم 06:47.240 --> 06:48.783 ‫ولی دخترم توی شهره 06:48.783 --> 06:52.578 ‫اگه تنها راه واسه نجاتـش این باشه ‫که با یه بمب به دل صحرا بزنم، 06:53.246 --> 06:56.499 ‫چشم بسته قبول می‌کنم... و ‫تصمیمش هم با خودمه 06:59.961 --> 07:02.839 ‫اگه هیچ چاره‌ای نداشتیم باشه 07:07.844 --> 07:10.346 ‫- پیداش کردم! ‫- جنده خانوم 07:14.392 --> 07:15.560 ‫داره بازیـمون می‌ده 07:15.560 --> 07:18.729 ‫این ویدیو از سیتادلـه ‫با آسانسور داره می‌ره پشت‌بوم 07:18.729 --> 07:19.856 ‫جنده خانوم به بازی گرفتتـمون 07:19.856 --> 07:22.233 ‫قبل اینکه بمب رو منفجر کنه، ‫می‌خواد سربه‌سرمون بذاره 07:22.233 --> 07:24.485 ‫تواناییـش رو هم داره ‫برگ برنده‌اش بمبـه که دستـشه 07:25.528 --> 07:27.947 ‫مایا می‌تونی واسه پاول ‫یه هلی‌کوپتر پیدا کنی؟ 07:30.658 --> 07:33.995 ‫خیله‌خب بچه‌ها، شروع شد ‫54‏ دقیقه تا انفجار وقت داریم 07:34.662 --> 07:36.539 ‫- آماده‌اید؟ ‫- بریم جرش بدیم 08:10.072 --> 08:11.574 ‫نزدیکِ هتلیـم 08:11.574 --> 08:14.327 ‫حواست به زمان باشه ‫چقدر وقت داریم؟ 08:14.327 --> 08:17.205 ‫دریافت شد. تایمر زدم ‫49‏ دقیقه وقت دارید 08:22.126 --> 08:23.503 ‫بسیارخب، همینجاست 08:23.503 --> 08:26.380 ‫آناستازیا با بمب اونجاست ‫و منتظرمونه 08:26.380 --> 08:28.007 ‫باید عملیات رو شروع کنیم 08:28.007 --> 08:30.301 ‫از روی سقفِ اون ‫برجی که کوتاه‌تره پوششتون می‌دم 08:30.301 --> 08:32.845 ‫باید رو به بالا باشم، ‫ولی بهترین گزینۀ روی میزه 08:32.845 --> 08:34.931 ‫وقتـش که برسه، ‫یه راهی پیدا می‌کنی 08:34.931 --> 08:36.933 ‫- بهتره که همینطور پیش بره ‫- از پسش برمیای دخترجون 08:36.933 --> 08:39.393 ‫تو تنها کسی هستی ‫که توی این مسئله می‌شه بهش اعتماد کرد 08:39.393 --> 08:42.104 ‫خیله‌خب، پس می‌رم که بترکونم 08:42.104 --> 08:43.439 ‫جدی هم هست 08:48.569 --> 08:50.321 ‫پنج، شش، هفت... 08:52.532 --> 08:54.617 ‫هزار و پنجاه تا 08:54.617 --> 08:55.952 ‫وای لعنتی 08:55.952 --> 08:56.869 ‫خیله‌خب 09:01.874 --> 09:04.043 ‫شوخیت گرفتی؟ 09:04.585 --> 09:08.172 ‫وای! ریدم توش ‫این آشغال رو چجوری ببندمش؟ 09:09.507 --> 09:11.092 ‫نه، بیخیال 09:12.260 --> 09:14.720 ‫ریدم دهنت وگاس! 09:17.139 --> 09:19.809 ‫دیگه هر لحظه‌ست که ‫به سیستم سیتادل وصل بشم... 09:20.685 --> 09:21.811 ‫هورا! 09:21.811 --> 09:24.855 ‫آسانسور برج اصلی ‫توی ضلع شمالیِ ساختمون، انتهای لابیـه 09:24.855 --> 09:26.482 ‫دنبال روس‌هام 09:27.567 --> 09:29.569 ‫- به نظر امن میاد ‫- دریافت شد، وارد شدیم 09:30.069 --> 09:31.070 ‫گوش به زنگ باش 09:38.578 --> 09:39.412 ‫لعنتی 09:40.121 --> 09:41.872 ‫هی، حالت خوبه؟ 09:41.872 --> 09:43.583 ‫آره، آره، چیزیم نیست 09:44.709 --> 09:45.918 ‫نه پسر، تو خسته‌ای 09:45.918 --> 09:48.254 ‫یکی رو می‌خوایم که ‫از پشت حواسش بهمون باشه، درسته؟ 09:48.254 --> 09:49.171 ‫درسته 09:53.634 --> 09:54.969 ‫صبر کنید... 09:54.969 --> 09:58.598 ‫- اجیرشده‌هاشون جلو سمت چپـمونن ‫- لعنتی، خوب حواست هست 09:59.181 --> 10:01.642 ‫حرومزاده‌ها هم‌نوع‌هاشون رو ‫از صد فرسخی تشخیص می‌دن 10:01.642 --> 10:05.146 ‫یادمه توی جریان مبادله، ‫اون دوتا موانع پلیس رو خراب کرده بودن 10:07.315 --> 10:08.524 ‫یکی دیگه هم هست 10:09.108 --> 10:10.067 ‫و یکی دیگه 10:11.444 --> 10:12.820 ‫اون حرومزاده‌هام هستن 10:12.820 --> 10:14.989 ‫- ده نفر شدن؟ ‫- آره 10:14.989 --> 10:16.616 ‫راه دیگه‌ای واسه بالارفتن هست؟ 10:17.658 --> 10:20.369 ‫توی ضلع شمال غربی، ‫پلۀ اضطراری هست 10:20.953 --> 10:22.705 ‫ولی حدودا 51 طبقه‌ست 10:22.705 --> 10:24.123 ‫خیلی طول می‌کشه 10:24.123 --> 10:26.292 ‫مطمئنم آناستازیا ‫یکی رو گذاشته اونجا 10:26.876 --> 10:27.877 ‫ترانکی هست، غصه نخورید 10:29.629 --> 10:32.465 ‫تنها می‌رم ‫یه جوری رفتار می‌کنم که انگار تو باغ نیستم 10:32.465 --> 10:35.134 ‫ولی بی‌برنامه پیش می‌رم ‫و سعی می‌کنم تو دیدِ همه‌ـشو باشم 10:35.134 --> 10:38.596 ‫و امیدوارم باعث بشه بیشترشون ‫درگیر من بشن تا شما بتونید وارد عمل بشید 10:38.596 --> 10:39.513 ‫عمرا 10:39.513 --> 10:42.433 ‫هیکلی مثل خودت‌ان، ‫ولی تو هم انرژیت ریخته 10:42.433 --> 10:43.976 ‫نمی‌ذارم اینطوری خودت رو فدا کنی 10:43.976 --> 10:46.562 ‫اگه یکی اون بمب هسته‌ای رو ازشون نگیره، ‫همه‌مون فدا می‌شیم 10:48.522 --> 10:51.442 ‫بذار از هرچی که دارم مایه بذارم ‫تا بتونم تا آسانسور برسونمتون 10:53.944 --> 10:55.780 ‫باشه ولی مراقب باش 10:58.407 --> 11:00.826 ‫باید یه جون دیگه داشته باشی 11:01.744 --> 11:02.578 ‫همیشه دارم داداشی 11:10.044 --> 11:12.755 ‫حواست به ترانک باشه مایا 11:13.339 --> 11:15.132 ‫داره خودش رو فدای تیم می‌کنه 11:18.052 --> 11:19.303 ‫تو مرد خوبی هستی ترانک 11:23.099 --> 11:25.559 ‫مایا وارد شدم ‫از کدوم طرف برم؟ 11:25.559 --> 11:27.728 ‫- برو سمت چپ، می‌بینیش ‫- دریافت شد 11:29.397 --> 11:30.314 ‫شرمنده 11:40.282 --> 11:43.494 ‫توی استریپ تیراندازی شده، یه مامور فدرال مُرده، ‫و شنیدم یه بمب هسته‌ای توی شهره 11:48.624 --> 11:50.126 ‫پرنده سالـمه، ‫از روی زمین بلند شدم 11:50.709 --> 11:54.171 ‫مایا به کمکت لازم دارم... 11:54.171 --> 11:55.840 ‫دریافت شد ‫گوش به زنگـم، فقط بگو 12:11.564 --> 12:13.816 ‫پنج نفر روبه‌روتن ترانک ‫هفت نفر شدن 12:13.816 --> 12:16.402 ‫سه نفرشون پیش آسانسور موندن، ‫وایسید 12:18.028 --> 12:19.155 ‫چی تو فکرته؟ 12:19.155 --> 12:21.323 ‫با حرکات سکسیِ جاسوسی ‫حالشون رو جا بیاری؟ 12:24.326 --> 12:25.327 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 12:29.582 --> 12:32.042 ‫آهای! وایسید ببینم 12:32.042 --> 12:33.419 ‫جایی تشریف می‌برید؟ 12:33.419 --> 12:36.797 ‫بله و اگه قصدتون اینه که جلومون رو بگیرید، ‫باید بکشیدمون 12:36.922 --> 12:39.467 ‫وای، چه بانمکه 12:40.342 --> 12:42.845 ‫مطمئنم شما گل‌پسرها ‫دست یکی رو شکوندید 12:42.845 --> 12:44.138 ‫یا مثلا زدید سر یکی رو شکوندید 12:44.138 --> 12:46.056 ‫ولی واقعا تا حالا کسی رو کشتید؟ 12:49.518 --> 12:50.436 ‫من کشتم 12:51.353 --> 12:54.231 ‫اونـم چند بار ‫راستش همین امروزم بوده 12:54.982 --> 12:57.526 ‫اوه، این آقا هم که می‌بینید ‫خیلی بیشتر از من آدم کشته 12:58.194 --> 13:00.571 ‫رقابتی بینـمون نبوده ‫خودشون خواستن بکشیمـشون 13:02.072 --> 13:03.491 ‫شما هم می‌خواید؟ 13:11.457 --> 13:14.001 ‫بذارید رد بشن ‫من کاری با این دو تا ندارم 13:14.585 --> 13:16.045 ‫لعنتی، خیلی سکسی بود 13:28.390 --> 13:29.391 ‫من توی موقعیتـم 13:29.391 --> 13:30.893 ‫دریافت شد، ترانک چی؟ 13:30.893 --> 13:32.895 ‫همچنان هفت تا اسکل دنبالشن 13:45.991 --> 13:47.201 ‫رفت توی یه اتاق... 13:48.911 --> 13:51.247 ‫که دوربین مداربسته نداره، لعنتی 13:52.581 --> 13:54.083 ‫گند بالا آوردی داداش 13:54.625 --> 13:56.418 ‫فقط یه راه فرار داری حرومی 13:57.044 --> 13:58.712 ‫فکر کردی می‌تونی اینجا ‫از ما مخفی بشی؟ 14:04.843 --> 14:05.844 ‫من که مخفی نشدم 14:06.470 --> 14:08.305 ‫می‌خواستم همه‌ـتون یه جا جمع بشید 14:56.645 --> 14:57.897 ‫ممنون که خبر دادی 15:03.444 --> 15:04.778 ‫خبر تخلیه بود؟ 15:05.696 --> 15:07.323 ‫اجیرکرده‌هامون ‫از طبقۀ پایین بودن 15:08.282 --> 15:10.367 ‫دو تا آمریکایی توی آسانسورن 15:13.871 --> 15:15.664 ‫نیازی بهش نیست 15:19.251 --> 15:21.211 ‫آمادگی هرچیزی رو داشته باش 15:22.212 --> 15:24.048 ‫تا تو کونـم تفهیم شده‌ست 15:36.310 --> 15:37.686 ‫تیک تاک ایوا 15:37.686 --> 15:39.146 ‫وقتت داره تموم می‌شه؟ 15:39.146 --> 15:40.564 ‫خب به نظرت تقصیر کیه؟ 15:40.564 --> 15:42.566 ‫فکر می‌کردم ‫هدفت اینه که پیدات کنیم 15:42.566 --> 15:45.235 ‫- انقدر ناامید نباش ‫- برق آسانسور رو قطع کرد مایا 15:45.235 --> 15:47.947 ‫- یه راه‌حل پیدا کن ‫- حله مله، رفتم تو کارش 15:49.239 --> 15:51.533 ‫مایا کاری از دستش برنمیاد ‫من برق رو قطع کردم 15:51.533 --> 15:53.243 ‫و بخاطر این گذاشتم من رو پیدا کنید 15:53.243 --> 15:56.413 ‫چون اینطوری احتمالِ ‫باختتـون خیلی بیشتر از پیش می‌شه 15:57.873 --> 16:00.876 ‫پس لطفا ایوا، تسلیم نشو 16:05.589 --> 16:08.676 ‫حتما تک‌تیراندازشون ‫روی سقفِ ساختمون بغلیه 16:09.343 --> 16:11.261 ‫تنها گزینه همینـه 16:12.680 --> 16:15.140 ‫- بکشش ‫- چشم 16:18.769 --> 16:21.021 ‫چطوری قراره انجامش بدیم؟ 16:21.021 --> 16:22.272 ‫یکی باید بکشتش 16:22.272 --> 16:24.441 ‫همچین قراری نداشتیم 16:24.441 --> 16:26.860 ‫به تخمم هم نیست ‫نباید ولش کنیم بریم 16:27.861 --> 16:29.905 ‫کار ناتموم نمی‌ذارم ‫اون طرف رو نگاه کنید 16:29.905 --> 16:31.907 ‫اینجا دوربین نداره ‫حواسمون هست کسی نیاد 16:53.178 --> 16:54.722 ‫تیکه تیکه‌اش می‌کنیم، 16:54.722 --> 16:57.599 ‫می‌ریزیمش توی پلاستیک ‫و توی صحرا چالش می‌کنیم 16:57.599 --> 16:59.101 ‫پلاستیک زیاد می‌خوایم 16:59.101 --> 17:00.644 ‫باشه، ردیفه پس 17:00.644 --> 17:02.312 ‫آره، ردیفه پس 17:09.319 --> 17:10.237 ‫اوه! 17:20.581 --> 17:22.666 ‫آره، ترانکی برگشته 17:36.513 --> 17:37.973 ‫بخور عزیزم! 17:40.476 --> 17:41.685 ‫وای لعنتی 17:48.692 --> 17:50.319 ‫سس تند لازمه 18:13.675 --> 18:14.968 ‫بابت غذا ممنون بچه‌ها 18:16.428 --> 18:17.888 ‫گندش بزنن! 18:18.639 --> 18:20.057 ‫ریدم پس کلۀ کوسلوف کمونیست 18:20.682 --> 18:21.934 ‫روانی کوفتی 18:23.268 --> 18:25.687 ‫مایا راهی هست که ‫بتونی این آسانسور رو روشنش کنی؟ 18:25.687 --> 18:27.564 ‫آسانسورش مداربسته‌ست 18:27.564 --> 18:30.067 ‫تنها راهش اینه که ‫کل سیستم رو دوباره راه‌اندازی کنم 18:30.609 --> 18:32.986 ‫تقریبا 20 دقیقه طول می‌کشه 18:32.986 --> 18:35.948 ‫اونقدر وقت نداریم 18:35.948 --> 18:37.241 ‫برنامه عوض شد 18:38.534 --> 18:39.660 ‫از اینجا می‌ریم 18:45.541 --> 18:47.501 ‫صبر کن، یکم آروم‌تر پیش بریم 18:47.501 --> 18:50.129 ‫رو تخم چشام عزیزم ‫عجله نداریم 18:50.129 --> 18:52.339 ‫- شرمنده، فقط... ‫- نه، شرمنده نباش 18:53.048 --> 18:56.593 ‫حد و مرزهات رو همون اول مشخص کردی ‫و من کاملا بهشون احترام می‌ذارم 18:57.177 --> 19:00.681 ‫هیجان‌زده شدم، آخه تا حالا ‫هیچوقت روی تختِ پُر از پول نخوابیدم 19:00.681 --> 19:01.890 ‫خیلی خفنـه 19:02.766 --> 19:03.892 ‫واقعا آره 19:04.601 --> 19:06.228 ‫عاشق اینـم که تو پول غرق بشم 19:06.770 --> 19:09.314 ‫بیا با همدیگه از منظره لذت ببریم 19:12.276 --> 19:13.318 ‫فوق‌العاده نیست؟ 19:23.787 --> 19:26.707 ‫عزیزم، جن، من پدرتـم 19:27.291 --> 19:28.625 ‫باید باهات صحبت کنم 19:30.752 --> 19:33.380 ‫دارم بهت زنگ می‌زنم ‫لطفا جواب بده، التماست رو می‌کنم 19:37.676 --> 19:40.304 ‫واقعا داری این کار رو می‌کنی؟ 19:41.805 --> 19:43.765 ‫فقط می‌خوام بهت بگم ‫که چقدر دوستت دارم 19:46.351 --> 19:47.186 ‫بابا... 19:47.186 --> 19:50.147 ‫شرمنده که توی خیلی از لحظات ‫مهم زندگیت شریک نشدم 19:52.316 --> 19:56.612 ‫ولی باید بدونی که همیشه ‫فکر و ذکرمی، 19:56.612 --> 19:58.780 ‫مهم نیست که ‫بخاطر شغلم تا کجاها برم 19:58.780 --> 20:01.241 ‫به خودم گفتم ‫که همۀ این کارها بخاطر توئه 20:03.327 --> 20:05.204 ‫ولی باید کنارت هم می‌موندم 20:05.204 --> 20:07.664 ‫اشکالی نداره بابا 20:08.707 --> 20:11.543 ‫منم خیلی دوستت دارم ‫و می‌دونم اذیتتـم می‌کنم ولی... 20:12.878 --> 20:14.588 ‫واقعا شغلت مایۀ افتخارمه 20:16.590 --> 20:17.841 ‫تو قهرمان منی بابایی 20:21.428 --> 20:24.056 ‫روحتم خبر نداره ‫شنیدن چنین چیزی از سمت تو چقدر واسم ارزشمنده 20:28.477 --> 20:29.895 ‫ولی الان باید برم بچه‌جون 20:31.230 --> 20:32.689 ‫یه کاری هست که باید انجامش بدم، 20:32.689 --> 20:34.900 ‫و احتمالا تنها کسی که ‫از پسش بربیاد من باشم 20:35.734 --> 20:38.946 ‫می‌خوام که تو و بلست تا جایی که ‫می‌تونید از شهر خارج بشید 20:39.821 --> 20:41.990 ‫اسمش رو یادت مونده 20:43.492 --> 20:45.494 ‫اگه می‌خواستمم ‫نمی‌تونستم فراموشش کنم 20:46.536 --> 20:47.704 ‫دوستت دارم بابا 20:48.664 --> 20:51.333 ‫خیلی دوستت دارم جنی 20:53.418 --> 20:54.503 ‫همیشه دوستت داشتم 21:25.075 --> 21:26.118 ‫تو کی هستی؟ 21:26.785 --> 21:28.537 ‫من بیلی‌ام، نامزدِ سارا 21:28.537 --> 21:30.372 ‫خب نامزد سابقـش 21:30.372 --> 21:32.124 ‫از کدوم قبرستونی پیدام کردی؟ 21:32.124 --> 21:34.626 ‫گوشی داری دیگه ‫موقعیت‌هامون رو نشون می‌ده 21:35.585 --> 21:38.297 ‫لعنت به من، باورم نمی‌شه 21:45.971 --> 21:48.765 ‫رو پشت‌بوم بغلی داستان شده 21:48.765 --> 21:51.268 ‫تحت کنترل هدفـه ‫ولی توی دیدم نیستن 21:51.268 --> 21:53.562 ‫اگه لازم شد، هر دو رو بکش 21:54.771 --> 21:55.731 ‫تفهیم شد 21:57.024 --> 21:59.735 ‫باید بزنی به چاک ‫نمی‌دونی وارد چه جریانی شدی 21:59.735 --> 22:01.320 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫من رو بکشی؟ 22:01.320 --> 22:03.363 ‫انجامش بده ‫من رو از این کثافت خلاص کن 22:07.576 --> 22:08.702 ‫تفنگـم رو ول کن! 22:08.702 --> 22:10.787 ‫نه! سارا رو می‌خوای؟ ‫باشه مالِ تو 22:10.787 --> 22:12.831 ‫قبولـه، ولی باید ‫از روی نعشِ من رد شی! 22:16.251 --> 22:19.254 ‫دماغـم رو شکستی ‫من تا حالا جاییم نشکسته 22:40.150 --> 22:41.985 ‫لعنتی! 22:43.236 --> 22:44.279 ‫چی؟ 22:44.279 --> 22:46.573 ‫انقدر گریه نکن، ‫وگرنه یه کاری می‌کنم ضجه بزنی 22:46.573 --> 22:48.158 ‫قراره بمیرم 22:48.158 --> 22:50.702 ‫- قراره بمیرم ‫- قرار نیست بمیری احمق! 22:50.702 --> 22:51.953 ‫با این زخم نمی‌میری 22:53.955 --> 22:54.873 ‫وای خدا! 23:03.090 --> 23:05.217 ‫آمریکایی‌ها هنوز زنده‌ان، 23:05.217 --> 23:09.262 ‫به جای اینکه به فکر تخلیه باشی، ‫نشستی داری شامپاین می‌خوری 23:09.262 --> 23:11.848 ‫به نظرم خوبه که گرم بشن 23:11.848 --> 23:13.517 ‫چه گرم کردنی؟ 23:13.517 --> 23:16.103 ‫آخی! 23:16.853 --> 23:18.730 ‫آروم باش. آقایون... 23:18.730 --> 23:19.648 ‫کریل 23:20.315 --> 23:23.693 ‫حالا می‌تونید ‫از اسباب‌بازی‌هاتون استفاده کنید 23:25.028 --> 23:25.904 ‫همم 23:33.495 --> 23:35.163 ‫چقدر فاصله‌ست مایا؟ 23:37.916 --> 23:40.544 ‫مسیرش طولانیـه ‫حدودا 20 تا طبقه مونده 23:40.544 --> 23:42.838 ‫محض احتیاط، می‌ذارم ‫راه‌اندازی مجدد انجام بشه 23:44.005 --> 23:46.424 ‫تا حالا توی باشگاه ‫از طناب بالا رفتی؟ 23:46.424 --> 23:48.218 ‫نه، من که صد ساله‌ام نیست 23:48.218 --> 23:51.555 ‫ولی توی دورۀ بقا ‫توی لنگلی نمرۀ اول گرفتم 23:53.390 --> 23:54.391 ‫می‌خوای بیای یا نه؟ 23:56.017 --> 23:57.769 ‫وای خدا! خدای من! 23:58.520 --> 24:01.690 ‫خدای من! خدایا! پشم‌هام! 24:03.191 --> 24:05.777 ‫گوش کن، می‌خوام برم یه جای دیگه 24:05.777 --> 24:08.822 ‫وقتی بهت علامت دادم، ‫اون ساعتت رو بالا بگیر، 24:08.822 --> 24:11.324 ‫و یادت نره این نقرۀ فیکت ‫نور خورشید رو منعکس کنه 24:11.324 --> 24:13.118 ‫ساعتم؟ چی؟ چرا؟ 24:13.118 --> 24:15.328 ‫تا اون شخمی فکر کنه دوربینـمه 24:15.328 --> 24:17.330 ‫به دستـم شلیک نمی‌کنه یعنی؟ 24:17.330 --> 24:19.583 ‫احتمالا به ساعتت شلیک کنه، ‫ولی بازم مشخص نیست 24:19.708 --> 24:20.876 ‫پشم‌هام، عجب قلب سنگی داری 24:20.876 --> 24:23.253 ‫آره خب، توی حیطۀ شغلیـم، ‫باید همینطوری بود 24:24.462 --> 24:27.424 ‫شاید رفتار مناسبی خارج از حیطۀ کاریم نباشه 24:28.216 --> 24:30.051 ‫بابت سارا متاسفم، خب؟ 24:30.051 --> 24:32.053 ‫به عواقبـش فکر نکرده بودم 24:32.053 --> 24:33.722 ‫هدفـم رو دیدم و رفتم سراغش 24:33.722 --> 24:34.806 ‫کارم همینـه 24:35.765 --> 24:37.350 ‫شرمنده شب‌ـتون رو به گا دادم 24:37.350 --> 24:39.394 ‫کل زندگیـم رو به گا دادی 24:39.394 --> 24:42.939 ‫ببین، الان من باید ‫مثل سنگ بی‌رحم باشم 24:42.939 --> 24:45.233 ‫تا بتونم یه گلوله ‫تو مغز این یارو خالی کنم 24:45.233 --> 24:47.694 ‫که هردومون بتونیم ‫سالم از این پشت‌بوم بریم 24:48.862 --> 24:50.739 ‫پس تو هم مثل من ‫احساسات رو بذار کنار ویلی 24:51.448 --> 24:54.117 ‫به سارا نشون بده ‫که اونقدرهام خسته‌کننده نیستی 24:55.744 --> 24:58.163 ‫باشه ‫صبر کن ببینم، خوش گفتم خسته‌کننده‌ام؟ 24:59.331 --> 25:01.791 ‫هنوز این مدلیت رو ندیده خب 25:01.791 --> 25:03.877 ‫به نظر من که تو قهرمانی 25:06.254 --> 25:08.548 ‫باشه، بریم تو کارش 25:19.851 --> 25:21.436 ‫برو تو کارش 25:22.020 --> 25:23.730 ‫ببر بالا بیلی ‫ببرش بالا! 25:31.529 --> 25:33.114 ‫کیرم دهنت! 25:34.658 --> 25:37.535 ‫گرفتـم حرومزاده 25:37.535 --> 25:38.703 ‫قراره بمیرم 25:43.041 --> 25:45.418 ‫یه جورایی داری ازش لذت می‌بری، نه؟ 25:45.418 --> 25:48.296 ‫یه جورایی؟ جزو آرزوهام بود 25:50.090 --> 25:51.841 ‫وای گندش بزنن، بد شد 25:54.219 --> 25:56.137 ‫- بریم پایین؟ ‫- نه، وقت نداریم 25:56.137 --> 25:57.806 ‫بجنب، تنها کاریه که ازمون برمیاد 26:07.774 --> 26:09.484 ‫- سلام ‫- های 26:11.903 --> 26:12.862 ‫واسه شانس بود 26:14.239 --> 26:15.865 ‫شانس به کارمون نمیاد 26:26.668 --> 26:27.794 ‫برو دنبالش! 26:31.840 --> 26:32.674 ‫وای! 26:32.674 --> 26:34.592 ‫- تیر خوردی؟ ‫- نه، خوبـم 26:39.973 --> 26:40.890 ‫کریل! 26:47.856 --> 26:49.607 ‫فکر کنم عصبانیش کردی 26:49.607 --> 26:51.109 ‫دوطرفه‌ست 26:53.320 --> 26:55.196 ‫- خشابش خالی شد ‫- درست به موقع 27:06.583 --> 27:08.460 ‫خودت رو به نردبون برسون! 27:08.460 --> 27:11.546 ‫روسیِ کسکش 27:34.194 --> 27:35.111 ‫حرومزاده 27:37.405 --> 27:38.239 ‫ایوا! 27:39.407 --> 27:41.159 ‫بمب تخمی رو پیداش کن 27:48.041 --> 27:49.751 ‫مک‌نایت! 27:59.135 --> 28:00.053 ‫مک‌نایت! 28:01.679 --> 28:02.764 ‫مک‌نایت! 28:12.857 --> 28:14.859 ‫برگشتم به بازی گلـم ‫کجای کاریم؟ 28:14.859 --> 28:17.278 ‫36‏ دقیقه وقت مونده 28:17.278 --> 28:18.822 ‫در چه حالی گومز؟ 28:18.822 --> 28:20.115 ‫تک‌تیراندازشون رو کشتم 28:20.115 --> 28:23.827 ‫ولی همچنان خبری از کوسلوف نیست ‫و موضعمم لو رفته 28:23.827 --> 28:27.789 ‫- می‌تونی دنبالـم بیای پاول؟ ‫- دارم میام بگیرمت گومز 28:27.789 --> 28:29.124 ‫تفهیم شد 28:29.124 --> 28:30.792 ‫در چه وضعیتی هستی ایوا؟ 28:31.793 --> 28:34.379 ‫ایوا؟ می‌شنوی ایوا؟ 28:35.630 --> 28:36.631 ‫رسیدم بالا 28:37.674 --> 28:38.758 ‫مک چی؟ 28:40.176 --> 28:41.636 ‫مک‌نایت حذف شد 28:42.220 --> 28:44.556 ‫وایسا ببینم ‫یعنی چی که حذف شد؟ 28:49.936 --> 28:51.271 ‫تمرکزتون رو حفظ کنید 28:52.814 --> 28:55.734 ‫می‌رم اون بمب کوفتی رو بگیرم 29:00.321 --> 29:02.240 ‫خوش اومدی ایوا 29:07.620 --> 29:09.622 ‫هیچکدوم از دوست‌هات ‫نمیان پیشـمون؟ 29:12.500 --> 29:13.334 ‫آخی! 29:14.002 --> 29:15.044 ‫چه بد شد 29:21.843 --> 29:24.179 ‫بفرما تو، بیا یه نوشیدنی بزنیم 29:27.182 --> 29:28.725 ‫هستی ایوا؟ 29:28.725 --> 29:29.893 ‫چی شد مایا؟ 29:30.477 --> 29:33.271 ‫نمی‌دونم، صبر کنید 29:35.482 --> 29:36.858 ‫خبری از هگرتی نشد؟ 29:38.067 --> 29:39.152 ‫نه 29:39.152 --> 29:41.362 ‫برنامه نتونسته ‫مکانش رو پیدا کنه 29:41.905 --> 29:43.448 ‫و زمانـمون داره تموم می‌شه 29:43.990 --> 29:44.866 ‫متوجه شدم 29:46.284 --> 29:48.036 ‫خانم‌هان دیگه پسر 29:48.036 --> 29:50.330 ‫همه‌چیزت رو وسط می‌ذاری ‫و تاس می‌اندازی 29:50.330 --> 29:52.791 ‫گاهی‌اوقات می‌ترکونی، ‫گاهی‌وقت‌هام به فنا می‌ری 29:52.791 --> 29:54.209 ‫لعنتی، گاهی‌اوقات هم دو تاش اتفاق میفته 29:56.377 --> 29:58.505 ‫درسته پسر. درست می‌گی ‫می‌فهمم 29:59.088 --> 30:01.424 ‫شنیدی می‌گن احتمالا ‫تو شهر بمب هست؟ 30:01.966 --> 30:03.843 ‫حل و فصلـش کردم 30:04.552 --> 30:06.095 ‫یه چی بهت می‌گم داداشی 30:07.472 --> 30:11.851 ‫هیچ دردی توی دنیا نیست ‫که «لذت‌گرایی» دواش نباشه 30:11.851 --> 30:13.853 ‫بریم پراگ، دوست من! 30:13.853 --> 30:16.773 ‫جایی نمی‌خوابم ‫که زیرش آب بره 30:16.773 --> 30:19.192 ‫ردیفه ‫یک و نیم کیلومتری بیشتر تا فرودگاه نمونده 30:19.192 --> 30:20.652 ‫عجله نکن 30:20.652 --> 30:22.904 ‫برمی‌گردم اینجا، ‫تا به عشق و حالـم برسم 30:22.904 --> 30:23.905 ‫بله قربان 30:35.375 --> 30:36.626 ‫دوست داری ببینیـش؟ 30:37.627 --> 30:39.420 ‫تو همچین آدمی نیستی آناستازیا 30:41.631 --> 30:43.299 ‫خب مسئله همینـه دیگه، مگه نه؟ 30:44.551 --> 30:46.427 ‫واقعا من رو نمی‌شناسی، درسته؟ 30:47.679 --> 30:49.055 ‫می‌دونم بهت سخت گذشته 30:50.223 --> 30:51.558 ‫اونـم بیشتر از چند بار 30:53.726 --> 30:56.521 ‫فکر می‌کردم درد و عذابـم تموم شده ‫تا اینکه سروکلۀ تو پیدا شد 30:57.188 --> 30:59.357 ‫هیچکس دلش نمی‌خواست ‫امروز اینطوری پیش بره 31:01.234 --> 31:03.486 ‫ولی منفجر کردن یه بمب هسته‌ای ‫که ایوان رو برنمی‌گردونه 31:03.486 --> 31:06.072 ‫نجاتِ لاس‌وگاس هم ‫مک‌نایت رو برنمی‌گردونه 31:08.700 --> 31:10.577 ‫هردومون داغ عزیز دیدیم 31:12.453 --> 31:15.164 ‫بیا سرِ میلیون‌ها نفر خالیـش نکنیم 31:17.375 --> 31:19.127 ‫به نظرت برام ارزشی دارن؟ 31:19.127 --> 31:20.837 ‫یه میلیون عنتر که اصلا نمی‌شناسمشون 31:20.837 --> 31:23.923 ‫و کل زندگیـشون رو صرفِ ‫خوش‌گذرونی توی این جهنم می‌کنن 31:25.091 --> 31:27.468 ‫این فقط قطره‌ای ‫از کشور مریضِ شماست 31:27.468 --> 31:29.637 ‫شاید اینجا کشور بی‌عیب‌ونقصی نباشه 31:30.388 --> 31:32.891 ‫ولی در هر حال مکانیـه که ‫می‌تونی از اشتباهاتت درس بگیری، 31:33.600 --> 31:35.059 ‫و بدبخت به حساب بیای 31:36.227 --> 31:38.187 ‫شاید بعضی‌ها قدرِ این آزادی رو ندونن 31:38.855 --> 31:42.984 ‫ولی فقط از صدقه سریِ ‫آدم‌هایی مثل من و تیمم هست، 31:42.984 --> 31:45.612 ‫که جونمون رو کف دستـمون می‌گیریم ‫و ازش دفاع می‌کنیم 32:05.173 --> 32:06.341 ‫صدام رو داری ایوا؟ 32:07.550 --> 32:09.719 ‫مایا؟ می‌شنوی؟ 32:12.513 --> 32:13.431 ‫کسی هست؟ 32:30.114 --> 32:31.407 ‫وای، محض رضای خدا 32:35.036 --> 32:37.163 ناسلامتی ‫20‏ طبقه سقوط کردیم 32:37.705 --> 32:41.084 ‫یه دقیقه صبر کن 32:54.389 --> 32:55.848 ‫ریدم دهنت! 32:55.848 --> 32:58.810 ‫- آمریکایی کُس! ‫- الان توهین کردی مثلا؟ 33:00.061 --> 33:02.689 ‫کُس آمریکا ‫از بهترین کُس‌های دنیاست 33:02.689 --> 33:04.357 ‫و همشونم کردم 33:04.941 --> 33:06.109 ‫از جمله کس مامانت 33:09.404 --> 33:10.363 ‫وای لعنتی! 33:39.434 --> 33:40.852 ‫وای لعنتی! 33:41.728 --> 33:43.187 ‫آخ، ایوا... 33:43.938 --> 33:46.274 ‫می‌خوای اعتراف کنی باختی یا نه؟ 33:53.865 --> 33:55.533 ‫وقت تخلیه‌ست 33:55.533 --> 33:57.118 ‫انقدر باهاش ور نرو ‫و تمومش کن 33:57.744 --> 33:59.620 ‫خبری از تخلیه نیست 34:01.080 --> 34:02.540 ‫چون... 34:04.125 --> 34:06.878 ‫قرار نیست جایی بره 34:07.712 --> 34:09.297 ‫آره آناستازیا؟ 34:09.297 --> 34:12.216 ‫خودت توی انبار گفتی ‫که واسه تخلیه زنگ زدم بیان 34:12.216 --> 34:14.218 ‫به اون‌ها زنگ نزده بود 34:16.137 --> 34:17.263 ‫بلکه به من زنگ زد 34:18.681 --> 34:20.099 ‫تا خداحافظی کنه 34:32.737 --> 34:34.322 ‫پیدات کردم 34:34.346 --> 35:28.894 «فـیلــم2مـدیـا» 35:28.918 --> 35:30.586 ‫گومز دقیقا روبه‌روت، روی پشت‌بوم 35:30.586 --> 35:31.712 ‫دیدمشـون! 35:50.231 --> 35:52.441 ‫- دور بزن پاول ‫- چشم 36:03.286 --> 36:05.246 ‫وای لعنتی! صبر کن! 36:08.624 --> 36:10.793 ‫لطفا نمیر، لطفا نمیر 36:12.420 --> 36:14.630 ‫- هنوز نمردم ‫- ایول! 36:18.259 --> 36:20.428 ‫بجنب ایوا، ‫یه تکونی به کون خوشگلت بده 36:22.013 --> 36:23.431 ‫بیا اینجا جنده‌خانوم 36:33.316 --> 36:34.150 ‫لعنتی 36:34.984 --> 36:37.403 ‫نه، می‌خوره به رئیس 36:39.614 --> 36:43.284 ‫دارم دور می‌زنم ‫به نظرتون احتمال داره بازم موشک داشته باشه؟ 36:46.829 --> 36:49.248 ‫بیارش تو دیدرسـم ‫تا این کثافت رو نفله کنم! 36:58.341 --> 37:00.509 ‫وای لعنتی! ‫ردیاب حرارتی داره! 37:08.392 --> 37:09.810 ‫نمی‌تونم ازش دور شم 37:23.991 --> 37:25.326 ‫بای بای کسکش 37:31.374 --> 37:32.667 ‫ایول، عجب شلیکی بود 37:32.667 --> 37:34.710 ‫ترانکـم مایا 37:34.710 --> 37:36.879 ‫تازه رسیدم پشت‌بوم ‫وضعیت چطوره؟ 37:38.589 --> 37:40.967 ‫پشت‌بوم غلغله‌ست ترانک ‫با احتیاط برو 37:53.562 --> 37:55.064 ‫به رئیس می‌زنی 38:01.904 --> 38:02.863 ‫لعنتی! 38:38.983 --> 38:39.817 ‫دلت واسم تنگ شد؟ 38:46.282 --> 38:48.284 ‫- لعنتی، فکر کردم مُردی ‫- منم همینطور 38:52.663 --> 38:53.539 ‫کثافت 38:54.123 --> 38:56.250 ‫- کجا بودی؟ ‫- مبارزۀ سرمیزی بود، تو چی؟ 38:56.250 --> 38:58.252 ‫تو آسانسور ‫با روس‌ها جنگیدیم 38:58.252 --> 38:59.712 ‫- لعنتی، یکی از آرزوهام! ‫- می‌دونم 39:01.047 --> 39:02.173 ‫اونجاست 39:13.392 --> 39:16.645 ‫بازش کنیم یا... یا که... 39:17.730 --> 39:19.398 ‫بمب هسته‌ای پیشـمونه مایا 39:20.107 --> 39:21.609 ‫بگو که هگرتی رو پیدا کردی 39:25.654 --> 39:27.740 ‫ای کاش می‌تونستم بگم ‫شرمنده رفقا 39:28.908 --> 39:29.742 ‫اشکالی نداره 39:30.451 --> 39:32.286 ‫ممکن نبود بدون کمکِ تو، ‫تا اینجا پیش بریم 39:36.874 --> 39:39.126 ‫ظاهرا لازمت داریم پاول 39:40.961 --> 39:41.837 ‫تفهیم شد 39:44.048 --> 39:45.549 ‫دارم برمی‌گردم 39:55.309 --> 39:56.185 ‫تموم شد 39:58.437 --> 40:00.606 ‫پاول قراره بمب رو تا بیابون ببره 40:00.606 --> 40:02.525 ‫جایی که فقط یک نفر باید بمیره 40:04.819 --> 40:07.154 ‫نمی‌تونم فرود بیام، ‫طناب می‌فرستم 40:11.367 --> 40:13.577 ‫نه مسئولِ مرگ برادرته 40:14.161 --> 40:15.162 ‫نه خونواده‌ات 40:16.205 --> 40:17.373 ‫خودش پدر یه دختره، 40:18.791 --> 40:22.044 ‫که حاضره بخاطرِ ‫نجات دخترش و تک‌تکِ آدم‌های 40:22.044 --> 40:24.505 ‫این شهر، خودش رو فدا کنه 40:28.968 --> 40:31.137 ‫نیازی نیست که اینطوری ختم بشه 40:33.347 --> 40:34.348 ‫هنوزم وقت هست 40:35.391 --> 40:38.060 ‫فقط بهـمون بگو ‫چطوری خنثی‌ـش کنیم تا منفجر نشده 40:44.525 --> 40:45.568 ‫نمی‌تونم 40:48.070 --> 40:49.488 ‫دستِ من نیست 40:56.912 --> 40:58.414 ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 41:02.418 --> 41:04.086 ‫حرومزاده 41:08.340 --> 41:10.801 ‫بمب کدوم قبرستونه؟ 41:12.178 --> 41:13.804 ‫فکر اینجاشم کرده بودم 41:13.804 --> 41:16.223 ‫بخاطر همین کاری کردم ‫که حتی اگه خودمم خواستم 41:17.183 --> 41:18.267 ‫نتونم کاری کنم 41:19.852 --> 41:22.271 ‫ما رو کشوندی اینجا ‫تا از همه‌چیزمون مایه بذاریم 41:22.271 --> 41:23.939 ‫بالاخره مغزت داره کار می‌کنه 41:24.815 --> 41:26.567 ‫فکر کردم ‫می‌تونی فکر بقیه رو بخونی 41:27.151 --> 41:28.068 ‫همینطورم هستم 41:29.361 --> 41:31.697 ‫لرنر چه احتمالاتی وجود داره؟ 41:35.493 --> 41:37.203 ‫همونطور که خواسته بودی 41:37.203 --> 41:40.915 ‫مسیرش رو تا سیتادل ‫با دوربین‌ها چک کردم 41:40.915 --> 41:42.124 ‫یه نقطۀ کوری هست 41:42.124 --> 41:44.877 ‫که حتما بمب رو ‫اونجا گذاشته 41:46.337 --> 41:48.923 ‫ولی یه منطقۀ صنعتیِ ‫خیلی بزرگیـه 41:48.923 --> 41:50.841 ‫که کلی هم مکان تجاری داره 41:50.841 --> 41:53.052 ‫کلی وقت می‌بره بخوایم ‫همشون رو بگردیم 41:56.639 --> 42:00.392 ‫توی انبار، ‫گفتی واسه تخلیه تماس گرفتی 42:00.392 --> 42:02.311 ‫- انبارها رو جداشون کن ‫- دریافت شد 42:03.854 --> 42:06.273 ‫اگه می‌خواستی هم ‫کاری از دستت برنمی‌اومد 42:06.273 --> 42:10.653 ‫که یعنی هرجایی که گذاشتیش، ‫الان دیگه نیست و خودتم ازش خبر نداری... 42:13.656 --> 42:17.993 ‫مایا هر بسته‌ای که توی یک ساعتِ ‫پیش تحویل داده رو بررسی کن 42:18.786 --> 42:19.620 ‫حله 42:19.620 --> 42:24.083 ‫45‏ دقیقه پیش از موجودی انبار ‫تدارکات و تعمیرات ارسالی وجود داره... 42:24.792 --> 42:26.335 ‫که برای سفارش دستگاه‌های بازی بوده 42:26.335 --> 42:28.504 ‫بمب رو گذاشته توی دستگاه بازی؟ 42:28.504 --> 42:29.880 ‫باید همین الان پیداش کنیم 42:33.884 --> 42:35.302 ‫توی هتل پلازاست 42:35.886 --> 42:36.804 ‫پلیس رو خبر کن 42:36.804 --> 42:39.807 ‫بگو بیان اینجا ‫آناستازیا رو تحویل بگیرن 42:39.807 --> 42:42.643 ‫بیا پلازا پاول ‫هنوزم وقت هست 42:48.148 --> 42:50.484 ‫شایعاتی مبنی بر بمب هسته‌ای ‫در لاس وگاس 42:50.484 --> 42:52.027 ‫با بسته شدن طبقۀ مفرح 42:52.027 --> 42:54.363 ‫پلازا توسط نیروهای امنیتی، پررنگ‌تر شده 42:54.363 --> 42:58.742 ‫و نیروهای ویژۀ آمریکا ‫با هلیکوپتر خبری از راه رسیدن، 42:58.742 --> 43:00.578 ‫که از خبرگزاری ما دزدیده شده 43:02.162 --> 43:04.665 ‫هی رفقا، خبرها پخش شده 43:04.665 --> 43:06.292 ‫همه‌جا منتشر شده 43:13.340 --> 43:15.634 ‫هی دلری، همینجا نگه دار ‫یکی از دوست‌هام رو دیدم 43:21.557 --> 43:23.684 ‫خب عجب گلی می‌بینم 43:34.445 --> 43:36.447 ‫چه خبر شده اینجا؟ 43:36.447 --> 43:39.033 ‫حتما اینجا هزارتا ‫دستگاه بازی هست 43:39.033 --> 43:41.744 ‫چطوری قراره بفهمیم ‫کدومش بمب توشه؟ 43:42.328 --> 43:43.454 ‫دارم روش کار می‌کنم 43:46.540 --> 43:47.374 ‫چیزی پیدا کردید؟ 43:47.374 --> 43:49.585 ‫اصلا نمی‌دونم ‫دنبال چه کوفتی هستم! 43:51.295 --> 43:54.298 ‫این کار غیرممکنه ‫باید گلچین کنیم 43:54.298 --> 43:57.217 ‫- مایا بگو یه چیزی پیدا کردی ‫- انجام شد! 43:57.217 --> 43:58.135 ‫چی انجام شد؟ 43:58.135 --> 43:59.511 ‫یه سرور مرکزی 43:59.511 --> 44:01.430 ‫برای نظارت به بُرد ‫و باخت وجود داره، 44:01.430 --> 44:03.182 ‫تا همه صادقانه پیش برن 44:03.182 --> 44:05.184 ‫من فقط... دستگاه رو روی خلافش تنظیم کردم 44:18.197 --> 44:20.908 ‫این قضایا که تموم شد مایا، ‫باهم می‌ریم ماکائو 44:20.908 --> 44:24.036 ‫باید دستگاه رو خالی می‌کرد ‫تا بمب داخلش جا بشه 44:24.036 --> 44:25.621 ‫دستگاهی که پرداختی نداره رو پیدا کن... 44:25.621 --> 44:28.207 ‫- که همونیه که توش بمب هست ‫- دقیقا 44:30.959 --> 44:32.503 ‫وای! 44:41.053 --> 44:41.887 ‫پیداش کردم 45:20.134 --> 45:20.968 ‫پاول... 45:22.177 --> 45:23.095 ‫چیزی نیست 45:28.183 --> 45:30.894 ‫خدمت به شما بهترین‌ها ‫باعث افتخارم بود 45:33.605 --> 45:35.023 ‫افتخار از ما بوده 45:37.693 --> 45:39.945 ‫تو یه قهرمان آمریکایی هستی یانگ 46:00.466 --> 46:01.467 ‫برید کنار! 46:17.983 --> 46:20.110 ‫شما هم می‌بینیدش، درسته؟ 46:20.110 --> 46:22.362 ‫از سر راهـم گم شید کنار! 46:25.324 --> 46:27.493 ‫وای پسرجون، آروم باش 46:32.289 --> 46:34.082 ‫بذار این عنترجون و ببینم 46:34.082 --> 46:36.001 ‫ایول! وای خدای من! 46:41.548 --> 46:43.008 ‫همۀ تجهیزاتـشون همین بود 46:43.926 --> 46:45.552 ‫وای، عهد بوقـه مگه 46:46.303 --> 46:47.137 ‫ریده 46:47.721 --> 46:50.349 ‫لعنتی من گوشیـم رو انداختم دور ‫کی «بوبله» داره؟ 46:51.266 --> 46:52.726 ‫گوشیم شارژ نداره 46:52.726 --> 46:54.269 ‫چجوری بنویسم «بوبله»؟ 46:54.269 --> 46:56.063 ‫- همونطوری که می‌گی ‫- آخرش «هـ» داره 46:56.063 --> 46:58.065 ‫- رو کیبورد؟ ‫- شبیه بابل؟ 46:58.065 --> 46:59.316 ‫فیل کالینز دارم 46:59.316 --> 47:01.735 ‫- هیچکس اون آشغال رو دوست نداره ‫- من «ساسیدیو» دوست دارم 47:01.735 --> 47:04.238 ‫بیخیال، نمی‌تونم اینطوری فکر کنم 47:04.238 --> 47:06.073 ‫- جدی هستید؟ ‫- من «بیانسه» دارم 47:06.073 --> 47:07.407 ‫گوشی من روی کارپلی گیر کرده 47:07.407 --> 47:10.911 ‫آهنگ Feeling Good ‫از Bublé 47:10.911 --> 47:14.373 ‫♪ می‌دونی که چه احساسی دارم ♪ 47:15.582 --> 47:18.752 ‫♪ خورشید می‌درخشه ♪ 47:19.836 --> 47:22.798 ‫♪ می‌دونی که چه احساسی دارم ♪ 47:24.424 --> 47:27.636 ‫♪ نسیم می‌نوازه ♪ 47:28.887 --> 47:31.306 ‫♪ می‌دونی که چه احساسی دارم ♪ 47:32.724 --> 47:33.934 ‫♪ صبحی دیگر است ♪ 47:34.685 --> 47:36.144 ‫♪ روزی دیگر است ♪ 47:36.895 --> 47:39.356 ‫♪ زندگی جدیدی آغاز شده ♪ 47:41.567 --> 47:42.734 ‫♪ برای من ♪ 47:42.734 --> 47:44.069 ‫این چه کوفتیـه؟ 47:47.698 --> 47:50.033 ‫♪ و حالم... ♪ 47:51.743 --> 47:55.414 ‫♪ خوبه ♪ 48:09.803 --> 48:12.514 ‫توی ساختشون ‫خیلی پیشرفت کردیم و بعدش... 48:13.473 --> 48:15.559 ‫توی نابود کردنـشون ‫خِبره شدم 48:20.981 --> 48:22.858 ‫کلا مسئله رنگ‌ها بوده 48:22.858 --> 48:25.527 ‫باید می‌دونستی که ‫چه رنگ سیمی رو ببُری 48:37.748 --> 48:39.166 ‫آبی، قرمز، سبز... 48:54.264 --> 48:56.099 ‫یه راز کثیفی رو بهتون می‌گم 49:01.772 --> 49:04.191 ‫وقتی که در خلال یک انفجار بزرگی، 49:06.693 --> 49:08.654 ‫بهترین احساس دنیا رو داری 49:15.118 --> 49:17.704 ‫موفق شدیم؟ تموم شد؟ 49:18.664 --> 49:21.500 ‫سوراخش کردم! کارش تمومه! 49:24.628 --> 49:27.172 ‫ایول! 49:37.683 --> 49:38.725 ‫وای خدای من 49:40.644 --> 49:42.187 ‫لعنتی 49:45.023 --> 49:46.233 ‫وینترز؟ 49:46.233 --> 49:47.442 ‫موفق شدیم قربان 49:48.652 --> 49:49.695 ‫تموم شد 49:50.654 --> 49:53.365 ‫ایول! 49:56.243 --> 49:57.619 ‫باریکلا مامور وینترز 49:58.370 --> 50:00.247 ‫یه کشور مدیونِ شماست 50:00.247 --> 50:01.373 ‫واقعا که همینطوره قربان 50:01.957 --> 50:04.710 ‫و می‌تونن همین الان ‫بدهیـشون رو تسویه کنن چون... 50:04.710 --> 50:08.255 ‫نوشیدنی‌ها به حسابِ ‫ایالتِ متحدۀ آمریکاست! 50:08.255 --> 50:10.173 ‫ آهنگ I Don't Care ‫از Icona 50:48.795 --> 50:50.213 ‫هی! 50:50.213 --> 50:52.507 ‫وای لعنتی، آخرین بارم ‫همینطوری شد که تو دردسر افتادیم 50:52.507 --> 50:55.010 ‫به نظرم احتمالا یه ربطی ‫به مخدر داشته 50:55.010 --> 50:57.053 ‫ترجیح می‌دم ‫کمونیست‌ها رو مقصر بدونم 50:57.053 --> 50:59.723 ‫در هر صورت، ‫ماموریتِ خفنی رو پشت‌سر گذاشتیم 50:59.723 --> 51:01.933 ‫از کجا معلوم ‫شاید فقط یکی دو تا ماموریت واسم مونده باشه 51:02.517 --> 51:04.770 ‫تا همیشه خواهر و برادر من هستید! 51:04.770 --> 51:06.438 ‫لعنتی، به سلامتیـش 51:08.148 --> 51:10.275 ‫بمیرید حرومی‌ها! 51:10.275 --> 51:12.277 ‫شمارش کشته‌ها از دستم در رفت دیگه 51:12.277 --> 51:14.696 ‫وای! بچه‌ها ‫درمورد ایشون می‌گفتم‌ها، 51:14.696 --> 51:16.823 ‫ایشون ایواست، مدیر تیمم 51:16.823 --> 51:18.950 ‫خفن‌ترین دافیه که می‌شناسم 51:18.950 --> 51:20.869 ‫نه، تو خفن‌ترین دافی هستی ‫که من می‌شناسم 51:20.869 --> 51:22.537 ‫- نه، تویی ‫- نه، تویی 51:22.537 --> 51:26.124 ‫شنیدید چجوری سربلند ‫از تلۀ عقرب‌ها بیرون اومد؟ 51:26.124 --> 51:27.417 ‫لعنتی، خیلی باحاله 51:28.710 --> 51:29.544 ‫نه بابا 51:36.927 --> 51:39.805 ‫جین یه حال دیگه بهم بده 51:40.305 --> 51:41.765 ‫وای خدای من 51:42.474 --> 51:44.142 ‫وای لعنتی 51:44.976 --> 51:47.562 ‫دیوونه که نیست، هست؟ 51:47.562 --> 51:48.980 ‫می‌خوای به حسابش برسم؟ 51:48.980 --> 51:51.733 ‫بخدا می‌تونم یه کاری بکنم ‫که انگار تصادفی بوده 51:53.318 --> 51:55.403 ‫ایول بابایی! 51:57.072 --> 52:00.158 ‫نه، اگه جن ازش راضیه ‫پس منم ازش راضی‌ام 52:00.867 --> 52:02.661 ‫خدایا چقدر خوشبویی 52:03.495 --> 52:04.621 ‫لعنتی، عاشقتم 52:05.705 --> 52:07.874 ‫می‌دونستم که از پسش برمیای پالی 52:11.545 --> 52:12.796 ‫زاگ! عشق من! 52:12.796 --> 52:15.131 ‫هگز حرومزادۀ کثافت! 52:15.131 --> 52:18.718 ‫هنوزم سر اون فاحشه‌ای که توی ‫مونداگیز دوتایی حال کردیم بهم مدیونی 52:18.718 --> 52:21.471 ‫دفعۀ بعدی به حساب من برادر 52:21.471 --> 52:23.223 ‫آره ایول! 52:25.851 --> 52:27.519 ‫صبر کن، تو هم می‌بینیش؟ 52:27.519 --> 52:32.607 ‫یانگ اگه می‌تونستی نصفِ ‫خزئبلاتی که من می‌بینم رو ببینی، 52:32.607 --> 52:35.652 ‫مغز کوچولوت می‌پوکید 52:35.652 --> 52:37.112 ‫دوستت دارم رفیق! 52:40.782 --> 52:42.409 ‫هگرتی! وایسا! 52:47.622 --> 52:48.582 ‫من ایوام! 52:49.791 --> 52:50.625 ‫منم چد 52:53.086 --> 52:55.171 ‫یادم رفته بود اسمت چدـه 52:59.509 --> 53:00.844 ‫می‌خوای از اینجا بریم چد؟ 53:02.304 --> 53:03.930 ‫آره اینجا زیادی پُرسروصداست 53:52.145 --> 53:55.732 ‫آمریکا! آمریکا! آمریکا! 53:57.150 --> 54:00.111 ‫آمریکا! آمریکا! آمریکا! 54:00.135 --> 54:07.336 ‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess 54:07.360 --> 54:14.560 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 54:14.584 --> 54:15.460 ‫لعنتی 54:16.461 --> 54:17.295 ‫ایول 54:18.171 --> 54:19.255 ‫♪ دوستش دارم ♪