WEBVTT 00:08.300 --> 00:15.383 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.016 --> 00:18.101 ‫[ بیست ساعت پیش ] 00:19.477 --> 00:21.271 نظرت چیه؟ 00:21.938 --> 00:24.524 !بهت که گفتم، یه کپی بی‌نقصه 00:24.607 --> 00:27.944 خریدارهای ارز دیجیتالیمون عمرا بفهمن این قلابیه 00:28.486 --> 00:30.488 تا وقتی که سعی کنن منفجرش کنن 00:30.572 --> 00:33.743 ...تا اون موقع اون مدوکس روانی 00:33.826 --> 00:36.453 اونا و کل شهر رو خاکستر کرده 00:36.536 --> 00:39.372 پس یعنی امروز آخرین روزیه که می‌تونیم از لاس وگاس لذت ببریم 00:40.540 --> 00:42.459 بریم - بریم کلوب؟ - 00:42.542 --> 00:43.543 !نه خیر 00:44.252 --> 00:46.296 ،اگه الان برید بیرون الکی توی خطر میفتین 00:48.423 --> 00:49.883 ...خواهر عزیزم 00:49.966 --> 00:52.343 ،میدونم بابت امروز استرس داری ولی آروم باش 00:52.427 --> 00:53.762 همه‌چیز تحت کنترله 00:53.845 --> 00:55.972 ،من استرس ندارم تو هم از کنترل خارج شدی 00:56.055 --> 00:59.142 .هر روز کارت یه چیزه شراب خواری، مواد، زن بارگی 01:01.352 --> 01:02.395 اینا رو پیدا کردم 01:02.979 --> 01:06.107 و چندتا لباس جنده‌طور دیگه که فاحشه‌ت دیشب اینجا جا گذاشته بود 01:06.191 --> 01:09.611 .اون فاحشه نبود مدل اینستاگرامی بود 01:09.694 --> 01:12.030 صحیح، مدل اینستاگرامی 01:12.113 --> 01:14.783 "عیبی نداره با جت خصوصیت سلفی بگیرم؟" 01:14.866 --> 01:17.911 .میخوام بذارمش توی تیک تاک" "بدون پیژامه واست ساک نمیزنم 01:17.994 --> 01:19.621 چه خوب این اداها رو درمیاری 01:19.704 --> 01:21.414 این کثافت‌کاری‌ها باعث میشه بیفتی زندان 01:21.498 --> 01:22.498 هی 01:23.208 --> 01:25.126 فقط دارم یکم تفریح میکنم 01:25.668 --> 01:26.668 تفریح؟ 01:27.921 --> 01:28.921 تفریح 01:30.298 --> 01:32.634 از بچگی تک و تنها بزرگ شدن توی این کشور، اصلا مفرح نبود 01:33.218 --> 01:35.762 ،اینکه با دروغ زندگی کنم و وانمود کنم آدم دیگه‌ای هستم 01:36.638 --> 01:39.599 تو تنها خانواده‌ای بودی که اون سر دنیا داشتم 01:39.682 --> 01:41.059 ...به امید اینکه تو برسی اینجا 01:41.142 --> 01:43.895 ،و دوباره خانواده‌دار بشم این سال‌ها رو گذروندم 01:44.687 --> 01:46.898 ناستنکا، تو به آرزوت میرسی 01:46.981 --> 01:49.359 ما می‌تونیم انقام مرگ پدر ومادرمون رو بگیریم 01:49.943 --> 01:52.654 می‌تونیم اونقدر پول دربیاریم که ...تا آخر عمرمون، هرکاری که 01:52.737 --> 01:54.072 عشقمون می‌کشه، انجام بدیم 01:54.155 --> 01:55.698 من فقط میخوام تو صحیح و سالم باشی 01:56.616 --> 01:59.536 ،اگه اتفاقی برات بیفته ...نمیدونم می‌تونم 01:59.619 --> 02:01.830 !هی! هی 02:04.082 --> 02:08.628 ،ناستنکا، بهم اعتماد کن ما از پسش برمیایم 02:10.046 --> 02:12.966 .امیدوارم، برادر امیدوارم 02:19.889 --> 02:22.809 مطمئن میشم که همه‌چی درست پیش بره، برادر 02:23.601 --> 02:25.353 من تو رو از دست نمیدم 02:25.601 --> 02:32.653 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 02:33.111 --> 02:35.613 صبح تو هم به خیر، آناستازیا 02:42.162 --> 02:45.206 همین‌قدر آدم داری؟ - برادرهای بارینوف هم درحال آماده باشن - 02:45.290 --> 02:48.168 مطمئنی میخوای پای اونا رو هم وسط بکشی؟ 02:48.251 --> 02:50.670 اون حیوون‌ها رو نمیشه کنترل کرد 02:51.838 --> 02:53.673 یه جوری میگی انگار این چیز بدیه 02:54.591 --> 02:57.218 .اونا رو خبر کن به آقای رودریگز هم زنگ بزن 02:57.302 --> 02:59.512 بگو چندتا مرد میخوایم 03:02.515 --> 03:03.892 این قطعا کافیه 03:24.715 --> 03:26.592 «ویران شده» «فصل اول- قسمت هفتم» 03:33.004 --> 03:34.255 سریع میریم تو و میایم بیرون 03:34.339 --> 03:37.508 فقط باید ببینم می‌تونم نرم‌افزار ردیابی مایا رو از لپتابش دربیارم یا نه 03:37.592 --> 03:38.592 این دم دستت باشه 03:42.180 --> 03:43.890 .گیریم لانا این دور رو برنده شده خب که چی؟ 03:43.973 --> 03:45.600 .جنگ هنوز تموم نشده حسابش رو می‌رسیم 03:46.142 --> 03:49.646 لانا. آناستازیا کاسلوف تمام شب بیخ گوشم بوده 03:49.729 --> 03:50.813 چطوری ندیدمش آخه؟ 03:51.814 --> 03:53.524 چون چیزی وجود نداشت که ببینی 03:54.150 --> 03:56.110 واحد اطلاعات بهمون گفته بود اون سال‌ها پیش مرده 03:56.194 --> 03:58.321 خیلی قبل‌تر از اینکه اسم کاسلوف به گوش ما بخوره 03:58.404 --> 04:01.699 ،و فقط تو مقصر نیستی اون همه ما رو از اول بازی داد 04:04.327 --> 04:07.997 .من برای محافظت از اون، کیرم رو به خطر انداختم مشخصه که نیازی به محافظت من نداشته 04:08.081 --> 04:09.749 ...و اگه اونم شبیه 04:09.832 --> 04:12.126 ...بقیه مامور مخفی‌های روسی باشه که دیدم 04:13.044 --> 04:15.255 پس کل عمرش برای نبرد تعلیم دیده 04:17.006 --> 04:20.677 ،پس معلوم شد توی اردوگاه چرا یهو روس‌ها برگشتن توی بازی 04:21.844 --> 04:23.263 بیاید 04:23.346 --> 04:25.265 .دیگه کاریه که شده باید به جلو حرکت کنیم 04:25.348 --> 04:26.766 هنوز ماجرا تموم نشده 04:26.849 --> 04:30.937 خدای من. تو باعث شدی حس کنم !خوش شانس ترین مردِ دنیام 04:32.855 --> 04:34.983 یادم نمیاد توی عمرم انقدر خوشحال بوده باشم 04:35.066 --> 04:36.693 باید تا وقتی جلو هستیم ...از بازی بیایم بیرون 04:36.776 --> 04:39.904 یا یه کاری بکنیم که کاملا دور از مسئولیت‌پذیریه؟‌ 04:39.988 --> 04:41.489 این سوالت استفهام انکاریه دیگه؟ (جوابش مشخصه، پرسیدن نداره) 04:41.572 --> 04:43.491 خدایا، من چقدر عاشقتم - منم عاشقتم - 04:43.574 --> 04:46.869 رفیق. همه چی رو میذارم روی شماره 33 04:47.453 --> 04:49.747 به خاطر مایکل جوردن - دیگه شرط نبندین - 04:51.624 --> 04:53.001 مایکل جوردن شماره 23 نیست؟ 04:53.501 --> 04:55.670 .لعنتی. راست میگی ...رفیق، میشه من 04:55.753 --> 04:57.463 33! 04:57.547 --> 04:59.132 !یا خدا - !خدای من - 05:00.967 --> 05:04.137 !ایول! امروز بهترین روز زندگیمه 05:04.220 --> 05:06.806 لنگدن هنوزم جواب نمیده؟ 05:06.889 --> 05:09.350 ...یه مشکلی پیش اومده. اون معمولا - وینترز - 05:09.434 --> 05:12.562 .قربان، سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم ...گوش کنین، بمب هسته‌ای 05:12.645 --> 05:14.522 ...پیش آناستازیا کاسلوفه 05:14.605 --> 05:17.650 که اونم تمام مدت پیش تو بوده و خودت خبر نداشتی 05:19.652 --> 05:21.279 ...میدونم چطور به نظر میاد، ولی 05:21.362 --> 05:22.362 دیگه تموم شد، وینترز 05:22.905 --> 05:23.905 چی؟ 05:25.158 --> 05:27.243 .نه، تموم نشده هنوز وقت داریم 05:27.327 --> 05:28.536 دیگه نداریم 05:28.619 --> 05:31.122 ،باور کن سعی خودم رو کردم ولی این مساله دست من نیست 05:31.205 --> 05:34.625 .زیاد سخت نگیر تقصیر تو نیست. تقصیر منه 05:34.709 --> 05:37.003 نباید تو رو توی این موقعیت قرار میدادم 05:37.086 --> 05:39.756 می‌دونستم هنوز خیلی زوده 05:40.673 --> 05:41.924 خیلی زود نبود 05:42.008 --> 05:43.176 من آماده بودم 05:44.594 --> 05:45.595 آماده هستم 05:45.678 --> 05:48.181 .متاسفم، ایوا کار بیشتری از دستم ساخته نیست 05:48.264 --> 05:50.099 دعا میکنم که به سلامت برسی خونه 05:50.183 --> 05:51.267 قربان، خواهش میکنم 05:51.350 --> 05:53.311 باید آخرین فرصت رو بهمون بدین 05:54.645 --> 05:57.231 قربان؟ - دیگه فرصت آخری براتون نمونده - 05:59.150 --> 06:00.651 این احمق تو کون نرو کیه؟ 06:00.735 --> 06:02.820 مامور ویژه اف بی آی، فرگوسن 06:02.904 --> 06:04.113 تو اینجا چی کار میکنی؟ 06:04.197 --> 06:05.907 منم می‌خواستم اینو از تو بپرسم 06:05.990 --> 06:07.992 ...وقتی قبض هتل 60 هزار دلاریت رو دیدم 06:08.076 --> 06:09.160 ...با خودم فکر کردم 06:09.243 --> 06:12.371 این هزینه برای" "یه مقر فرماندهی موقت، یکم زیاده 06:12.455 --> 06:14.832 ...ولی از ظاهر اینجا پیداست که 06:14.916 --> 06:17.502 تیم تو ترجیح میده سخت بازی کنه به جای اینکه سخت کار کنه 06:17.585 --> 06:19.462 این حقیقت نداره - دوست داریم هردوش رو انجام بدیم - 06:21.631 --> 06:24.383 وقتی خبردار شدم که این ماموریت ...به گای سگ رفته 06:24.467 --> 06:26.636 فکر کردم حتما یه اشتباهی شده 06:26.719 --> 06:29.472 ناسلامتی شماها بهترین بهترین‌ها هستید 06:30.056 --> 06:31.307 اونوقت اینجا چی پیدا کردم؟ 06:31.390 --> 06:34.310 ،گودال‌های پر استفراغ ...کاندوم‌های استفاده شده 06:34.393 --> 06:36.896 و شتری که شما روانی‌های عوضی بهش کوکائین دادین 06:37.688 --> 06:39.816 اون شتر مختاره که تصمیمات خودش رو بگیره 06:39.899 --> 06:42.443 دیگه نه. به واحد کنترل حیوانات زنگ زدم 06:42.527 --> 06:43.945 قراره برگرده توی قفس 06:45.404 --> 06:46.531 ای مادرخراب 06:46.614 --> 06:49.033 باشه، میدونی چیه؟ باهات موافقم 06:49.117 --> 06:51.494 ...اوضاع یکم از کنترل خارج شد 06:51.577 --> 06:53.621 ولی به محض اینکه فهمیدیم ...ماموریت شروع شده 06:53.704 --> 06:56.749 تمام فکرمون رو متمرکز کردیم و به وظیفه لعنتیمون عمل کردیم 06:56.833 --> 06:58.209 جدی میگی، وینترز؟ 06:58.292 --> 07:01.671 خواهرِ سوژه رو کل شب با خودتون بردین اینور اونور 07:01.754 --> 07:03.881 به این میگی انجام وظیفه؟ 07:06.175 --> 07:07.510 منم همین فکر رو کردم 07:07.593 --> 07:11.389 پس چطوره موبایلی که آناستازیا کاسلوف ...روی اون بهت زنگ زده رو بهم بدی 07:11.472 --> 07:13.850 تا منم بتونم گندکاریت رو تمیز کنم و بمب هسته‌ای رو پس بگیرم 07:13.933 --> 07:17.979 عمرا. خودمون گندکاریمون رو تمیز میکنیم - نه، نمی‌کنیم - 07:21.983 --> 07:24.527 .شماره‌ش غیرقابل ردیابیه ولی حس میکنم دوباره زنگ میزنه 07:24.610 --> 07:26.050 ...اگه تئوری منو بخوای - نمیخوام - 07:26.112 --> 07:28.072 وظیفه تو اینجا تموم شده، مامور وینترز 07:29.782 --> 07:31.534 واحد تجهیزات منتظره. بریم 07:33.411 --> 07:35.079 ای دلقک لعنتی 07:35.955 --> 07:37.457 مگه روی صورت من خنده می‌بینی؟ 07:38.958 --> 07:40.918 از سر راهم برو کنار 07:41.002 --> 07:42.002 برو دیگه 07:44.380 --> 07:46.799 ،حالا که این کصکش‌ها رفتن بگو نقشه چیه؟ 07:46.883 --> 07:48.384 نقشه؟ - آره - 07:49.927 --> 07:50.928 یخ پیدا کن 08:06.277 --> 08:10.990 برای همینه که نباید از مکان اصلی تحویل !منحرف بشیم 08:12.658 --> 08:14.994 !یه خونریزی مقعد دیگه داره میاد 08:16.078 --> 08:19.081 سیانید؟ به نظر من که داروی خواب آور بود 08:21.167 --> 08:22.835 دوستت خوب میشه 08:22.919 --> 08:26.506 ،پلیس باید درمورد موادی که پیدا کردن با هردوتون صحبت کنن 08:26.589 --> 08:29.759 !لعنتی! عوضی احمق - هی، داره فرار میکنه - 08:29.842 --> 08:34.096 دوتا گلوله که به تنه و شانه شلیک شدن و خارج شدن 08:34.180 --> 08:37.642 .اندام‌های داخلی و عروق پاره نشدن انتظار بهبودی کامل داریم 08:37.725 --> 08:40.811 الان حسابی بهش دارو دادیم و توی سرزمین رویا سیر می‌کنه 08:55.868 --> 08:58.955 نگو که میخوای اونجا بشینی و اون کیبورد رو انگشت کنی 08:59.497 --> 09:01.707 اگه دوست داری خوشحال میشم انگشت کردن رو تو انجام بدی 09:01.791 --> 09:02.917 بیا اینجا ببینم 09:19.350 --> 09:22.603 .هم ممه‌هات بزرگه، هم مغزت تو همه چی تمومی، مایا 09:23.521 --> 09:24.521 حوصله‌م سر رفته 09:25.273 --> 09:27.358 .من حوصله‌م سر نرفته برو با تبلتت بازی کن 09:27.441 --> 09:28.693 به درد نمیخوره 09:28.776 --> 09:31.195 بدون اینترنت انگار یه ماشین حساب گنده‌ست 09:34.448 --> 09:37.577 بیا، تا دلت میخواد توی تیک تاک بچرخ 09:38.578 --> 09:40.830 لعنتی. کجا بودیم؟ 09:40.913 --> 09:43.207 میخواستیم بکن بکن راه بندازیم - آره - 09:43.291 --> 09:44.166 !اوه 09:44.250 --> 09:46.794 این از کجا پیداش شد؟ - اول باید به فکر امنیت باشیم - 09:46.877 --> 09:47.962 اوهوم؟ - آره - 09:48.045 --> 09:51.257 ،امنیت و اطمینان اسم وسط منه 09:52.216 --> 09:53.551 تو خیلی امن و مطمئنی 09:53.634 --> 09:55.970 رمزگذاری سه گانه - پدرسگ - 09:56.053 --> 09:58.806 احراز هویت دو مرحله‌ای - خدا لعنتت کنه - 09:58.889 --> 10:01.684 بلاک چین لعنتی 10:01.767 --> 10:03.060 !لعنت 10:03.144 --> 10:05.146 من ایمن‌ترین و مطمئن ترینم 10:05.730 --> 10:08.691 به جز وقتی که اینترنت منو وصل کردی ...تا بتونی درحالیکه این یارو 10:08.774 --> 10:10.151 تاس بازی میکنه، باهاش لاس بزنی 10:10.735 --> 10:11.777 الان حوصله‌م سر رفته 10:15.239 --> 10:17.908 بیا. هرچقدر دلت میخواد توی تیک تاک بچرخ 10:17.992 --> 10:19.118 ممنون 10:19.201 --> 10:21.287 ولی احتمالا فقط توی تیک تاک بودم، درسته؟ 10:21.370 --> 10:23.706 ...ولی می‌تونستم هرکاری بکنم 10:23.789 --> 10:25.416 با هرکسی حرف بزنم 10:25.499 --> 10:28.461 لعنتی. لانا به ولاد هشدار داد 10:29.295 --> 10:31.547 اینطوری فهمید روی گوشیش ردیاب گذاشتیم 10:32.882 --> 10:34.592 تو یه جاسوس دوجانبه روسی هستی 10:35.760 --> 10:36.761 اوپس 10:39.096 --> 10:42.892 .نگران اون نباش. ماموریت دیر نمیشه فقط روی من تمرکز کن 10:42.975 --> 10:45.686 نمی‌تونم. کل شب زیادی روی تو تمرکز کردم 10:45.770 --> 10:47.480 چی؟ نه 10:47.563 --> 10:49.190 تو باعث شدی توی کارم افت کنم 10:50.733 --> 10:52.068 کیر تو یه تله‌ست 10:58.908 --> 10:59.908 بیدار شو 11:03.371 --> 11:05.706 خانم لرنر. صدای منو می‌شنوید؟ 11:05.790 --> 11:08.125 کیر تو یه تله‌ست 11:08.209 --> 11:10.378 صحیح. این تاثیر مورفینه 11:10.461 --> 11:12.046 لانا یه روس عوضیه 11:13.089 --> 11:14.632 باید به تیم هشدار بدم 11:14.715 --> 11:16.634 من همچین چیزی رو توصیه نمیکنم 11:16.717 --> 11:19.178 تو در شرایطی نیستی ...که بیمارستان رو ترک کنی 11:19.261 --> 11:22.056 !اینو بده من !پای امنیت ملی وسطه 11:24.558 --> 11:26.102 !دارم میام، ایوا 11:34.151 --> 11:36.654 به اورژانس لاس وگاس خوش اومدین 11:36.737 --> 11:38.072 هیچوقت کسل‌کننده نمیشه 11:39.949 --> 11:41.617 اینم واسه مایا 11:42.201 --> 11:44.995 به امید اینکه به موقع ...از اتاق عمل بیاد بیرون 11:45.079 --> 11:46.789 ،تا اونم درکنار ما تحت تعقیب قضایی قرار بگیره 11:47.957 --> 11:49.041 نوش 11:49.125 --> 11:52.962 .نمیتونم با معده خالی مشروب بخورم حسابی می‌رینم و بعدم بیهوش میشم 11:53.838 --> 11:56.382 .به خدمات اتاق گفتم بیاد برات از هر غذایی، یکی گرفتم 11:56.465 --> 11:58.175 حتی واست کیک شکلاتی سفارش دادم 11:58.259 --> 12:00.136 من عاشق شکلاتم 12:00.219 --> 12:01.720 میدونم، گنده بک 12:01.804 --> 12:04.390 و اینم واسه رئیسم 12:05.015 --> 12:08.561 !رئیس سی آی ای، جیمز لنگدن 12:08.644 --> 12:10.438 ...که مثل احمق‌ها بهم اعتماد کرد و 12:10.521 --> 12:13.149 مهم‌ترین عملیات مخفی تاریخ آمریکا رو سپرد به من 12:14.400 --> 12:16.777 ،هی، بهت که گفتم تقصیر تو نیست 12:16.861 --> 12:19.113 آره، تقصیر هممونه 12:19.196 --> 12:22.116 نه، بچه‌ها. بالاخره یه نفر باید مسئولیت‌ها رو گردن بگیره 12:22.783 --> 12:24.452 برای همین من به سازمان ملحق شدم 12:25.035 --> 12:27.496 تا جون خودم رو برای کشورم به خطر بندازم 12:27.580 --> 12:28.456 حالا هر اتفاقی هم که بیفته 12:28.539 --> 12:29.707 منم باهات موافقم 12:30.249 --> 12:33.377 ،به نیمه پر لیوان نگاه کنین ...وقتی هممون خاکستر بشیم 12:33.461 --> 12:34.962 دیگه نگران این چیزها نیستیم 12:35.546 --> 12:38.007 ...هی، مرسی که اینو میگی 12:38.674 --> 12:40.468 ولی قرار نیست کسی خاکستر بشه 12:41.051 --> 12:43.053 لانا، آناستازیا؟ 12:43.762 --> 12:46.599 اون همه‌چی رو به خطر انداخت چون به برادرش اهمیت میده 12:46.682 --> 12:48.601 اون تمایلی به منفجر کردن بمب نداره 12:48.684 --> 12:50.144 میخواد بمب رو با ایوان معاوضه کنه 12:50.227 --> 12:52.354 ،و همین‌که اون آزاد بشه ...دوباره دوتایی فرار میکنن 12:52.438 --> 12:54.398 ،و آزادن که علیه آمریکا نقشه انتقامشون رو بچینن 12:57.985 --> 13:00.112 تموم کردیم. من میرم آبجو بیارم 13:01.780 --> 13:04.533 شرط میبندم اف بی آی تمام مشروب‌های خوبمون رو برده 13:05.242 --> 13:06.285 !کثافت ها 13:10.789 --> 13:12.917 ...میخوام اطلاعات تمام افراد ناشناسی که 13:13.000 --> 13:15.169 توی انبار، امانت فروشی و خونه کنار دریاچه بودن، دربیارید 13:15.252 --> 13:18.506 میخوام آمار رفت و آمد تمام آشناهای شناخته‌شده کاسلوف رو بدونم 13:18.589 --> 13:20.925 آمار هرکسی که توی وگاس باهاشون تعامل داشته رو دربیارید 13:21.008 --> 13:22.593 هرکسی 13:22.676 --> 13:24.929 از باریستاهایی که قهوه‌های نیمه کافئین‌دارشون رو ...درست میکنن گرفته 13:25.012 --> 13:26.889 تا دخترهای فاحشه‌ای که براشون ساک میزنن 13:27.556 --> 13:29.308 بیاین این موش های کثافت رو بفرستیم ته فاضلاب 13:33.312 --> 13:34.438 !هی، هی، هی 13:36.649 --> 13:37.649 آماده ایم 13:40.110 --> 13:41.110 الو 13:41.862 --> 13:43.322 فکر میکردم ایوا وینترز جواب بده 13:43.405 --> 13:45.908 .وینترز رفته از این به بعد، این تلفن به من وصل میشه 13:45.991 --> 13:48.494 .من مامور ویژه فرگوسن از اف بی آی هستم دارم با کی صحبت میکنم؟ 13:48.577 --> 13:50.579 به نظرم خودت میدونی، مامور ویژه 13:50.663 --> 13:53.874 بیا بازی رو بذاریم کنار - راست میگی، آناستازیا - 13:54.500 --> 13:55.834 رمزگذاری شده، موقعیتش رو پیدا نمی‌کنیم 13:55.918 --> 13:58.212 تو یه چیزی داری که من میخوام و من چیزی دارم که تو میخوای 13:58.295 --> 14:00.422 ،مال منو بهم بده منم مال تو رو میدم 14:00.506 --> 14:02.675 .برادرت در ازای بمب هسته‌ای به همین راحتی؟ 14:03.634 --> 14:04.634 به همین راحتی 14:05.261 --> 14:08.389 ساعت 8 صبح، نبش بلوار لاس وگاس و فلامینگو 14:08.472 --> 14:11.267 .یکم دقیقه نودی قرار گذاشتی بمب ساعت 9 منفجر میشه 14:11.350 --> 14:12.977 پس پیشنهاد میکنم به موقع بیاید 14:13.060 --> 14:16.021 ،برادرم رو بیارید قسمت استریپ منم بمب رو میارم قسمت فلامینگو 14:16.105 --> 14:17.982 ...وقتی تایید کنم که ایوان آسیبی ندیده 14:18.065 --> 14:19.984 و وقتی من تایید کنم که بمب واقعیه 14:20.067 --> 14:23.445 اونوقت معامله میکنیم و هرکس میره پی کارش. قبول؟ 14:23.529 --> 14:24.529 قبول 14:26.824 --> 14:30.119 .اونا میرن سمت محل قرار شما برید سمت تونل ها 14:31.412 --> 14:35.374 .خیلی خب. وقتش رسیده همتون می‌دونین چی کار کنید. برید 14:35.958 --> 14:38.377 چی توی سرت میگذره، آناستازیا؟ 14:38.460 --> 14:39.753 نقشه‌ت چیه؟ 14:44.341 --> 14:45.259 !آها 14:45.342 --> 14:46.552 دختر زرنگ 14:53.809 --> 14:55.728 خطوط اصلی فاضلاب ...از زیر محل مبادله رد میشن 14:55.811 --> 14:57.396 و از توی هر بلوک میشه بهشون دسترسی پیدا کرد 14:57.479 --> 14:59.732 میخواد سعی کنه ما رو دور بزنه 14:59.815 --> 15:02.568 ،برادرش رو بگیره. بمب رو نگه داره و از توی این تونل‌ها فرار کنه 15:02.651 --> 15:04.945 ...تامپسون، افرادت رو ببر اونجا 15:05.029 --> 15:07.281 ،نقاط ورودی رو مسدود کن و برای کاسلوف‌ها تله بذار 15:07.364 --> 15:08.198 چشم قربان 15:08.282 --> 15:10.868 بقیه‌تون با من میاید تا مطمئن بشید مبادله درست انجام میشه 15:10.951 --> 15:12.328 دریافت شد - بله قربان - 15:12.870 --> 15:13.913 زنگ بزن 15:15.414 --> 15:17.041 ایوان رو برای جابه‌جایی آماده کن 15:18.584 --> 15:19.877 !یالا دیگه 15:32.514 --> 15:34.058 یالا. بجنب 15:34.141 --> 15:36.143 هی! لطفا منو آزاد کنین 15:36.226 --> 15:39.188 .به خدا من خطرناک نیستم فقط یه چیز تیز لازم دارم 15:39.271 --> 15:41.190 برو تو - نه، نه، نه - 15:41.273 --> 15:46.362 نه! چرا هیچکس کمکم نمیکنه؟ 15:47.154 --> 15:50.282 چرا هیچکس کمکم نمیکنه؟ 15:50.366 --> 15:51.825 خودت چی فکر میکنی؟ 15:51.909 --> 15:53.869 خودت حاضری به یه دیوانه ...درحال گریه 15:53.953 --> 15:57.289 که جلوی یه غذاخوری توی لاس وگاس به میله بسته شده، کمک کنی؟ 15:57.373 --> 16:00.084 تو شبیه یه روانی درجه یک هستی 16:00.167 --> 16:01.418 !برو پی کارت 16:02.169 --> 16:03.837 ...من به خاطر تو توی این وضعیت گیر کردم 16:03.921 --> 16:06.298 ،به خاطر تو تیم منو رها کرده و به خاطر تو نمی‌تونم به دخترم کمک کنم 16:06.382 --> 16:07.382 !تو داری زندگی منو خراب میکنی 16:07.424 --> 16:10.219 عه من زندگی تو رو خراب میکنم؟ - !بله - 16:10.302 --> 16:14.181 ،چطور میتونم زندگیت رو خراب کنم وقتی من خودِ تو هستم؟ 16:15.724 --> 16:17.017 چی داری زر میزنی؟ 16:17.101 --> 16:19.019 گرملین‌ها وجود ندارن (موجود موذی که باعث اختلال در ماشین‌ها میشه) 16:19.103 --> 16:20.771 اونا رو آدم‌ها توی جنگ جهانی دوم ...از خودشون دراوردن 16:20.854 --> 16:23.607 ،تا خلبان‌ها به خاطر گندهایی که میزنن مقصر شناخته نشن 16:23.691 --> 16:25.317 نه، نه، نه 16:25.401 --> 16:28.487 پس چطوره به جای اینکه ...همه چی رو گردن بقیه بندازی 16:28.570 --> 16:30.614 یه نگاه اساسی به خودت بندازی 16:30.698 --> 16:34.451 تو رابطه‌ت با دخترت رو خراب کردی ...چون زیادی درگیر تیم بودی 16:34.535 --> 16:36.495 ...و رابطه‌ت با اعضای تیمت رو خراب کردی 16:36.578 --> 16:39.289 چون زیادی نگران دخترت بودی 16:40.916 --> 16:44.378 .بهش فکر کن، پاول اگه من اینو میدونم، پس خودت هم میدونی 16:47.798 --> 16:50.426 خدای من، حق با توئه 16:51.260 --> 16:53.429 ایراداتت رو بپذیر، پاول 16:54.013 --> 16:57.099 فقط اون وقته که بالاخره آزاد میشی 17:06.817 --> 17:09.319 بجنب، یالا 17:11.196 --> 17:13.824 خودشه. حالا شد 17:13.907 --> 17:14.742 ممنون 17:14.825 --> 17:18.120 یالا. بیا بغلم، رفیق - ممنون - 17:18.203 --> 17:20.956 .آره. کارت عالی بود بهت افتخار میکنم، پاول 17:21.040 --> 17:23.542 عیبی نداره. خودت رو خالی کن 17:23.625 --> 17:25.794 .دیگه در امانی ...همه چیز قراره 17:34.678 --> 17:36.597 کله صبحی ها که وقت این مزخرفات نیست 17:37.931 --> 17:39.767 بذار اول قهوه‌م رو بخورم 17:56.116 --> 17:57.116 هی 17:58.994 --> 18:00.454 ...میدونم تو یه مکعب یخی هستی 18:01.538 --> 18:06.085 ولی اگه از ته دلم باور کنم تو یه ...پیراشکی تاکوی پنیری فرد اعلی هستی 18:06.835 --> 18:09.254 که روش دولایه سس تند گوجه فرنگی ریخته 18:10.255 --> 18:12.299 ...با خامه ترش اضافه 18:14.426 --> 18:16.595 میتونم اینو به واقعیت تبدیل کنم 18:19.473 --> 18:20.474 قدرت ذهن بر هر مانعی پیروزه 18:21.058 --> 18:24.144 یه جایی از زندگی، مردم ...تبدیل به هدف گذاری‌هاشون میشن 18:24.770 --> 18:26.480 ،مثلا میخوان عروس بشن گور باباش 18:26.563 --> 18:30.067 ...احساسات اهمیتی نداره 18:30.150 --> 18:32.611 و منم خودم رو تعلیم دادم که بی احساس باشم 18:33.612 --> 18:35.030 اینطوری سعی کردم با مشکلات زندگی کنار بیام 18:36.240 --> 18:40.369 ولی گمونم لازم نیست همه هدف گذاری داشته باشن 18:42.371 --> 18:43.372 میدونی من چی فکر میکنم؟ 18:46.208 --> 18:48.877 !این طعم یه مکعب یخی کوفتی میده 18:48.961 --> 18:50.838 اصلا به حرفام گوش دادی؟ 18:51.630 --> 18:53.590 مگه حرفی زدی؟ 18:55.884 --> 18:56.718 وینترز؟ 18:56.802 --> 18:58.887 نه قربان. فرمانده ارشد مک نایت هستم 18:59.972 --> 19:02.933 تلفن وینترز دست تو چی کار میکنه؟ کار بی ادبانه‌ایه 19:03.016 --> 19:05.310 بله قربان، من به همین بی ادبی معروفم 19:05.978 --> 19:07.938 ولی توی این مورد، لازم بود این کار رو بکنم 19:09.481 --> 19:11.733 ،اگه کسی ماموریت رو به خطر انداخته باشه اون من هستم 19:13.861 --> 19:15.445 مسئولیت کامل رو قبول میکنم 19:17.072 --> 19:18.532 وینترز کارش درسته، قربان 19:19.575 --> 19:21.743 اون بهترین رهبریه که تاحالا داشتم 19:21.827 --> 19:23.120 ...خلوص نیتت رو تحسین میکنم 19:23.203 --> 19:25.414 و وقتی پای وینترز وسط باشه، موافقم 19:25.497 --> 19:28.125 حتی با اینکه تازه از مرخصی شخصی برگشته 19:28.625 --> 19:30.210 اون هنوزم بهترین مامورمه 19:30.294 --> 19:32.546 .پس برش گردونین، قربان بذارید به وظیفه‌ش عمل کنه 19:32.629 --> 19:33.881 الان دیگه نمی تونم 19:33.964 --> 19:35.215 تصمیمش با من نیست 19:36.508 --> 19:39.887 ولی خوبه بدونی که تو هم وینترز رو تحت تاثیر قرار دادی 19:39.970 --> 19:42.639 ،و تحسین شدن توسط وینترز چیزی که باید قدرش رو بدونی 19:44.016 --> 19:46.143 خداحافظ، فرمانده ارشد 19:47.686 --> 19:49.062 لازم نبود این کار رو بکنی 19:51.023 --> 19:52.608 چرا، لازم بود 20:02.618 --> 20:05.287 قبل ماموریت چه اتفاقی افتاده بود؟ - چی؟ - 20:05.871 --> 20:08.081 ...وقتی توی راهرو تلفنی با لنگدن حرف میزدی 20:08.165 --> 20:11.627 تو گفتی که خیلی زود نبوده 20:15.714 --> 20:18.050 .میدونی چیه، ولش کن فراموش کن پرسیدم 20:18.133 --> 20:20.219 نه، عیبی نداره 20:22.221 --> 20:25.224 ،قبل این ماجراها ...قبل از اینکه ما با هم آشنا بشیم 20:28.310 --> 20:29.519 من نامزد کرده بودم 20:31.188 --> 20:32.773 اون توی ام آی 6 بود 20:34.191 --> 20:36.443 یعنی سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا 20:36.526 --> 20:38.904 فکر کردی من فکر میکردم اسم یکی از فیلمای تام کروزه؟ 20:38.987 --> 20:40.405 ببخشید - درست فکر میکردی - 20:41.114 --> 20:42.114 آره 20:42.908 --> 20:46.036 بگذریم، ماموریتش بد پیش رفت 20:47.037 --> 20:48.997 و اون دستگیر شد و کشته شد 20:49.581 --> 20:50.791 اوه، لعنتی 20:52.417 --> 20:53.543 ...لعنتی، من 20:55.212 --> 20:57.047 ،خیلی متاسفم من نمی‌دونستم 20:57.130 --> 20:59.310 ...حرفم اینه که، فکر کردم بهترین راه 20:59.330 --> 21:02.010 ،برای عبور از اون اتفاقات اینه که برگردم سر کار 21:03.887 --> 21:04.887 ...و حالا 21:07.933 --> 21:09.601 من افرادم رو توی میدان از دست دادم 21:11.270 --> 21:12.521 اینم از خطرات این شغله 21:15.899 --> 21:17.109 ...ولی با تجربه‌هایی که گذروندم 21:20.237 --> 21:24.700 اینو با قطعیت میدونم که رهبری تو هیچوقت به خطا نرفت 21:26.451 --> 21:27.577 به جز وقتایی که تقصیر من بود 21:30.664 --> 21:32.958 ولی تو خیلی خوب این ماموریت رو رهبری کردی، ایوا 21:40.841 --> 21:41.967 خدایا 21:42.050 --> 21:45.012 این کامی‌کازه‌ها که خودشون خودشون رو نمی‌خورن (حملات انتحاری ژاپن علیه متفقین) 21:45.095 --> 21:47.264 هنوزم می‌تونیم با این اسم صداشون کنیم؟ - نمیدونم - 21:47.347 --> 21:49.349 گورباباش. بیا با همدیگه کنسل بشیم 21:57.858 --> 21:59.192 گور باباش. بیا ببینم 22:04.072 --> 22:05.073 مطمئنی؟ 22:06.199 --> 22:07.743 کار بهتری برای انجام دادن داری؟ 22:07.826 --> 22:09.077 چیزی به ذهنم نمیرسه 22:10.662 --> 22:13.248 !آخ خورده شیشه دوست دارم درد بکشم ولی نه در این حد 22:14.124 --> 22:17.127 .شب طولانی بوده احتمالا تو باید بیشتر کارها رو انجام بدی 22:17.210 --> 22:18.337 قدرت عضلات شکم و لگنت چطوره؟ 22:18.420 --> 22:20.922 اون همه تقویت عضلات باسن کار کردم تا واسه این لحظه آماده بشم 22:21.006 --> 22:22.006 واقعا؟ 22:22.632 --> 22:24.009 !لعنتی 22:26.595 --> 22:28.263 !لعنتی - !لعنتی - 22:30.390 --> 22:31.558 !لعنتی 22:31.641 --> 22:32.684 !لعنتی، ایول 22:32.768 --> 22:34.811 اینم آره ولی اونجا رو ببین 22:37.064 --> 22:38.273 .اون که جوییه عیبی نداره، اون پایه‌ست 22:39.191 --> 22:41.610 فکر نکنم وقتی یه شتر بهم زل زده بتونم ارضا بشم 22:41.693 --> 22:44.988 ،اون این چیزا رو توی جنگل دیده این مثل کارهاییه که توی قلمرو حیوانات میکنن 22:45.072 --> 22:46.114 باشه 22:48.492 --> 22:50.160 نه، این زیادی اشتباهه - باشه - 22:51.161 --> 22:52.370 آره. آره - آره - 22:57.626 --> 22:59.920 .خدا لعنتش کنه، راست میگی لعنتی! واقعا عجیبه 23:00.003 --> 23:03.507 !جویی... از اینجا برو بیرون داداش! داداش 23:05.258 --> 23:06.258 !گمشو دیگه 23:07.135 --> 23:08.512 ...ایوا، تو 23:08.595 --> 23:09.595 مایا؟ 23:10.097 --> 23:11.723 ای بابا. دوباره؟ 23:11.807 --> 23:13.600 هی! تو هنوز زنده‌ای 23:18.688 --> 23:22.275 شتر هم آوردین تماشا کنه؟ چقدر عجیب غریبید 23:22.901 --> 23:24.444 منو بذار پایین - دیگه چیزی نمونده - 23:24.528 --> 23:26.154 بذار پایین - لعنتی - 23:26.238 --> 23:27.280 !عه 23:27.364 --> 23:29.032 به اندازه دفعه قبل روم تاثیر نداره 23:29.116 --> 23:32.494 ،شاید تاثیر مورفین باشه ولی هیچ حسی ندارم 23:32.577 --> 23:33.995 باسن تو هیچ تاثیری روم نداره 23:34.079 --> 23:34.913 !هی 23:34.996 --> 23:37.999 مایا، خیلی خوشحالم زنده‌ای 23:38.750 --> 23:40.211 لعنتی. واستا. ببخشید 23:40.250 --> 23:41.211 عیبی نداره. هیچی حس نمیکنم 23:41.294 --> 23:42.406 تو میتونی بیرون بیمارستان باشی؟ 23:42.794 --> 23:45.006 دکتر که گفت نباید برم بیرون 23:45.090 --> 23:46.501 از کجا میدونستی برگشتیم اینجا؟ 23:46.590 --> 23:48.301 گوشی‌هاتون رو ردیابی کردیم 23:48.385 --> 23:50.303 اینو باورتون نمیشه 23:51.763 --> 23:53.640 لانا با روس‌ها کار میکنه 23:54.683 --> 23:57.310 آره، میدونم - این خبرا قدیمی شده - 23:57.394 --> 23:59.020 اون خواهر ایوانه 23:59.104 --> 24:00.104 خیلی خب 24:00.814 --> 24:03.316 پس اینم میدونین ولاد توی فور کویینز با کی قرار داشته؟ 24:08.613 --> 24:10.949 .لنی رودریگز اون یه دلاله 24:11.032 --> 24:13.044 بزگترین گرگیه که پیدا میشه 24:13.132 --> 24:14.744 ،منظورم حیوون نیست منظورم اینه که جنایتکاره 24:14.828 --> 24:16.415 ...آدمی که وقتی میخوای غیرقانونی 24:16.428 --> 24:18.415 ،وارد وگاس بشی یا خارج بشی بهش زنگ میزنی 24:18.498 --> 24:19.666 ...بعد از قرارش با ولاد 24:19.749 --> 24:22.127 جی پی اس گوشیش نشون داد که رفته بوده یه فرودگاه نزدیک استریپ 24:22.210 --> 24:24.796 .کارت عالی بود، مایا مثل همیشه 24:24.880 --> 24:27.591 ظاهرا روس‌ها از اول نقشه داشتن فرار کنن 24:27.674 --> 24:29.718 محاله فرگوسن این اطلاعات رو داشته باشه 24:29.801 --> 24:30.927 باید یه کاری بکنیم 24:31.011 --> 24:33.847 اف بی آی کاملا شفاف سازی کرد که نمیخواد ما توی ماموریتشون باشیم 24:33.930 --> 24:36.433 آره، منم خیلی خفن مجبور شدم هک کنم تا این اطلاعات رو پیدا کنم 24:36.516 --> 24:38.810 دسترسیم به سرورهای آژانس امنیت ملی قطع شده بود 24:38.894 --> 24:40.520 دیگه مجوز ندارم 24:40.604 --> 24:41.646 هیچکدوممون نداریم 24:42.439 --> 24:44.316 لعنتی، مثل فیلم "پروتکل شبح" باهامون رفتار کردن 24:44.399 --> 24:46.735 منظورت فیلم "مهره سوخته" نیست؟ - شاید - 24:46.818 --> 24:48.028 زنگ میزنم به فرگوسن 24:51.031 --> 24:52.490 شما؟ - فرگوسن - 24:52.574 --> 24:54.826 کارشناس فنی ما ...اطلاعاتی داره که 24:54.910 --> 24:56.828 کدوم قسمت از "خودت رو بکش کنار" رو متوجه نمیشی؟ 24:56.912 --> 24:59.206 کمتر از یک ساعت مونده تا مبادله 24:59.289 --> 25:00.957 منم وقتی برای مزخرفات تو ندارم 25:01.041 --> 25:02.375 ...من 25:03.335 --> 25:06.046 خیلی خب. خیلی خب 25:09.216 --> 25:11.927 اگه گورت رو گم نکنی ...و به اشغال خط تلفن من ادامه بدی 25:12.010 --> 25:13.428 میدم دستگیرت کنن 25:16.139 --> 25:17.891 لعنتی. گوش نمیده چی میگم 25:17.974 --> 25:20.602 کی به اون نیاز داره؟ خودمون می‌تونیم فرودگاه رو بررسی کنیم 25:21.519 --> 25:22.437 !معلومه که می‌تونیم 25:22.520 --> 25:25.899 .فرودگاه زیاد دور نیست یکیتون باید رانندگی کنه 25:25.982 --> 25:27.984 حله - مایا، باید شلوار بپوشی - 25:28.068 --> 25:29.819 .یه جورایی از این وضع خوشم میاد هوا میخورم 25:29.903 --> 25:31.613 خدایا، من دیگه قرار نیست غذا بخورم 25:31.696 --> 25:34.407 .بابت خدمات اتاق شرمنده بهشون گفته بودم عجله کنن 25:41.081 --> 25:42.081 !اوه 25:44.918 --> 25:49.839 !به برنده‌های خوش شانس جایزه بزرگ تبریک میگم 25:49.923 --> 25:51.633 !آره، عزیزم - !ووهوو - 25:51.716 --> 25:55.011 !اینجا وگاسه عزیزم !جایی که آرزوها برآورده میشن 25:56.304 --> 25:58.848 فقط باید یه سری ...مدارک مالیاتی رو پر کنین 25:58.932 --> 26:00.934 این دستورکار همیشگی برای تمام برنده‌های بزرگه 26:01.017 --> 26:02.519 اوه، البته - !فرم آوردن - 26:03.478 --> 26:08.275 .اینجا رو ببین "آقا و بانو هگتری" 26:08.358 --> 26:11.903 راستش من میخوام فامیل خودم رو نگه دارم و ترجیح میدم خانم صدام کنن (ضمیر جنسیتی غیرمرتبط با ازدواج) 26:12.946 --> 26:14.698 اوه! باشه 26:14.781 --> 26:18.076 وقتی بچه‌دار بشیم ...و فامیل اونا 26:18.159 --> 26:20.078 ،با فامیل تو فرق کنه یکم گیج کننده میشه 26:20.161 --> 26:20.996 بچه؟ 26:21.079 --> 26:23.581 ،ببخشید عزیزم من خیلی سال پیش لوله‌های رحمم رو بستم 26:23.665 --> 26:24.791 بعد از بچه سومم 26:26.710 --> 26:27.710 سوم؟ 26:29.713 --> 26:33.425 پس پولی که برنده شدین رو به حساب مشترک بریزیم دیگه؟ 26:37.929 --> 26:39.764 عه... یه لحظه اجازه بدین 26:43.059 --> 26:44.769 اف بی آی با مبادله موافقت کرد 26:44.853 --> 26:46.813 محاله به قولشون عمل کنن 26:46.896 --> 26:48.064 اونجاست که شما وارد عمل میشید 26:48.648 --> 26:50.775 کمک لازم داری؟ 26:50.859 --> 26:52.360 ما هم با دست پر اومدیم 26:57.240 --> 26:58.700 خیلی تحسین برانگیزه 26:59.951 --> 27:02.329 همیشه می‌شنیدم که شما پسرها ...کلکسیون اسباب بازی قشنگی دارین 27:02.412 --> 27:04.706 ولی نمیخوام این قضیه به آتیش بازی تبدیل بشه 27:04.789 --> 27:06.249 زیادی خطرناکه 27:06.333 --> 27:09.544 .اسلحه بی اسلحه تن به تن بجنگید 27:12.714 --> 27:14.883 اون هرزه فکر میکنه میتونه سر ما زرنگ‌بازی دربیاره 27:15.842 --> 27:17.594 نمیدونه با کی سروکار داره 27:17.677 --> 27:21.139 فقط یادتون باشه، هرکسی ممکنه ...برای کاسلوف‌ها کار کنه 27:21.222 --> 27:22.682 پس چشم و گوشتون باز باشه 27:26.227 --> 27:27.227 تقریبا وقتش رسیده 27:39.199 --> 27:40.784 !واو! واو! واو 27:42.452 --> 27:43.787 آروم باشید 27:44.579 --> 27:47.207 ،هی، بچه‌ها اینجا با مقررات فدرال اداره میشه 27:47.290 --> 27:48.708 نمیشه که مردم بیان روی باند فرودگاه 27:48.792 --> 27:51.628 .اون هواپیما نباید بلند بشه اون بخشی از یک نقشه تروریستیه 27:51.711 --> 27:53.129 خیلی خب. و شما کی هستین؟ 27:53.213 --> 27:55.465 یه تیم عملیاتی مشترک ویژه نخبه 27:56.549 --> 28:00.512 ،بله واقعا ظاهر ویژه‌ای دارید ولی باید کارت شناسایی ببینم 28:00.595 --> 28:03.681 یکی داره گزارش فعالیت مشکوک درمورد یکی از هواپیماهاتون میده 28:03.765 --> 28:05.517 پس باید به اداره هوانوردی فدرال خبر بدی 28:05.600 --> 28:09.771 ،اگه آدمایی که گزارش فعالیت مشکوک میدن ...خودشون مشکوک بزنن 28:10.355 --> 28:12.816 .یه جورایی قضیه کنسل میشه میرم به پلیس زنگ بزنم 28:12.899 --> 28:15.610 سرت رو از کونت بیار بیرون، مردک احمق 28:15.693 --> 28:19.072 واو! نفست بوی آب سیب الکلی ایرلندی میده 28:19.155 --> 28:20.073 !اوه 28:20.156 --> 28:22.617 یکی اینجا گیرنده بویایی ظریفی داره 28:22.700 --> 28:24.411 خدا لعنتت کنه - !واو! واو - 28:25.078 --> 28:26.079 گوش کن چی میگم، کله خر 28:26.621 --> 28:28.540 ...جنایتکاری اون هواپیما رو اجیر کرده 28:28.623 --> 28:32.210 که یه تهدید خیلی بزرگ برای این مملکت به حساب میاد 28:32.293 --> 28:33.336 اون هواپیما؟ - آره - 28:34.129 --> 28:37.590 اون هواپیما هر هفته طبق یک برنامه پرواز ثابت از اینجا بلند میشه 28:37.674 --> 28:41.136 ،در یک روز، یک ساعت با بار یکسان و خلبان ثابت 28:41.219 --> 28:43.263 پس میخوای دوباره امتحان کنی؟ 28:43.346 --> 28:44.347 دوباره امتحان میکنم 28:45.140 --> 28:46.808 ...اون پرواز رو کنسل میکنی 28:46.891 --> 28:50.019 ،وگرنه این رفیقم ترانک که اینجاست ...به سبک هالک 28:50.103 --> 28:50.937 دستات رو از جا درمیاره 28:51.020 --> 28:52.397 مگه نه، گنده بک؟ 28:54.941 --> 28:55.942 !خدای من، ترانک - لعنتی - 28:56.025 --> 28:57.026 زنگ میزنم پلیس 28:57.110 --> 29:00.113 یا خدا - میدونی چیه؟ زنگ بزن پلیس - 29:00.739 --> 29:03.491 شاید اونا بتونن کمکت کنن تخم‌های لعنتیت رو پیدا کنی 29:05.493 --> 29:07.328 گمونم احتمالش هست من اشتباه کرده باشم 29:07.412 --> 29:11.124 عمرا. من حاضرم هر روز شرط ببندم که تو درست میگی، نه اون کله‌کیری 29:11.207 --> 29:14.127 هی، اگه اون کله‌کیری باعث بشه دستگیر بشیم، به فنا میریم 29:14.210 --> 29:16.546 .راهی نداره که ثابت کنیم کی هستیم "مثل فیلم "پروتکل شبح 29:16.629 --> 29:17.881 فکر کردم مثل فیلم "مهره سوخته" شدیم 29:17.964 --> 29:19.174 حالا هرچی 29:19.257 --> 29:22.594 اگه یه وقتی لازم باشه از اون ...مغزهای بزرگتون استفاده کنین 29:22.677 --> 29:23.677 وقتش الانه 29:27.891 --> 29:28.933 بسپریدش به من 29:30.818 --> 29:31.519 ‫[ جاده فلامینگو ] 29:31.603 --> 29:32.645 ‫[ بلوار لاس وگاس ] 29:38.318 --> 29:39.527 خیابون بسته‌ست 29:39.611 --> 29:41.154 .اینجا اف بی آی کار داره دور بزنین 29:45.033 --> 29:45.867 فرگوسن هستم 29:45.950 --> 29:47.994 سلام، کریگ کورمک هستم 29:48.077 --> 29:50.830 من مدیر فرودگاه امگا هستم 29:50.914 --> 29:56.127 باید بیاین اینجا و فورا به یه مساله‌ای رسیدگی کنین 29:56.211 --> 29:59.130 چی؟ تو کی هستی؟ 29:59.214 --> 30:03.092 بگو به یه نقشه فرار روسی مربوط میشه 30:03.176 --> 30:05.887 به یه نقشه فرار روسی مربوط میشه 30:06.554 --> 30:07.806 وینترز، تویی؟ 30:07.889 --> 30:10.600 نه. خودتی 30:10.683 --> 30:12.685 .آره خودشه !یه اسلحه گذاشته روی... اوه 30:12.769 --> 30:15.647 .خدای من، وینترز داری آبروی خودت رو میبری 30:16.815 --> 30:17.899 گوش کن چی میگم، عنترخان 30:17.982 --> 30:20.360 یه هواپیما داریم که یه ربطی به این ماجراها داره 30:20.443 --> 30:22.821 ،باید دستور بدی تا زمان اتمام معامله هواپیما اجازه پرواز نداشته باشه 30:22.904 --> 30:26.157 من نمیتونم روی حساب حرف توی کصخل جلوی پرواز هواپیما رو بگیرم 30:26.241 --> 30:27.909 پس بیا خودت درموردش تحقیق کن 30:27.992 --> 30:29.953 به زودی ایوان و بمب رو از دست میدی 30:30.036 --> 30:32.080 !وظیفه کوفتیت رو درست انجام بده 30:33.540 --> 30:34.374 لعنتی 30:34.457 --> 30:36.417 امیدوارم حرفام تاثیری داشته باشه 30:36.501 --> 30:38.962 .روی من که تاثیر داشت نصفه نیمه شق کردم 30:40.797 --> 30:42.257 ممنون. لطف داری 30:42.340 --> 30:44.467 میشه تفنگ رو از روی تخمام برداری؟ 30:44.551 --> 30:46.719 !آخ چیه؟ 30:52.183 --> 30:53.601 بیا بریم، کاسلوف 30:54.644 --> 30:56.145 هوای تازه 30:56.646 --> 30:57.939 چه روز زیبایی 30:59.065 --> 31:02.527 توی همچین روزی، همیشه به نظر میاد هر اتفاقی ممکنه بیفته 31:03.945 --> 31:06.906 داری واسم شعر می‌نویسی؟ برو توی ون 31:12.579 --> 31:13.746 !لعنت 31:13.830 --> 31:17.542 تاثیر مورفین از بین نمیره و منم حسابی باهاش حال میکنم 31:17.625 --> 31:19.669 متوجه هستی که مورفین اساسا همون هروئینه - آره - 31:19.752 --> 31:22.171 حالا میفهمم چرا انقدر اعتیادآوره 31:22.255 --> 31:23.548 محشره 31:24.132 --> 31:26.259 .چه عجب فرگوسن کجاست؟ 31:26.342 --> 31:27.552 توی محل مبادله 31:27.635 --> 31:29.971 ...ما رو از قبل نزدیک فرودگاه مستقر کرده بود 31:30.054 --> 31:32.807 واسه اینکه شاید کاسلوف سعی کنه فرار کنه - !اوه - 31:32.891 --> 31:35.184 فرگوسن دوست داره هرکاری رو تمام و کمال انجام بده 31:35.268 --> 31:38.396 .هواپیما رو بررسی میکنیم تو و تیمت اینجا صبر کنین 31:38.479 --> 31:40.315 باشه، فقط عجله کنید 31:41.399 --> 31:42.399 عجله کنید 31:46.905 --> 31:49.991 پس این یارو قراره به خاطر لیدی گاگا ما رو ول کنه؟ 31:50.074 --> 31:51.659 آره، البته با فرض اینکه نیفتیم زندان 31:52.243 --> 31:53.243 یا منفجر نشیم 31:53.745 --> 31:56.664 .زندان رو ترجیح میدم اونجا رو روی انگشتم می‌چرخونم 31:59.417 --> 32:01.294 دلم واسه اینکه باهاش وارد میدون بشم، تنگ میشه 32:03.671 --> 32:05.089 آره، منم همینطور 32:05.632 --> 32:07.675 ...اگه این قراره آخرین ماموریت ما باشه 32:10.261 --> 32:11.596 بیاین از هر لحظه‌ش استفاده کنیم 32:12.597 --> 32:14.807 آره بابا، به نفعمونه همین کار رو بکنیم 32:19.437 --> 32:20.939 مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟ 32:22.023 --> 32:26.819 ،شاید معده‌م خالی باشه ولی الان قلبم حسابی پره 32:27.779 --> 32:29.614 ...حاضرم تا آخرین گِرَم وجودم رو 32:30.740 --> 32:31.991 برای شماها فدا کنم 32:34.702 --> 32:36.788 این گی‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 32:36.871 --> 32:38.456 هی مرد. این حرف اونه، نه من 32:42.877 --> 32:43.877 بیاین ببینم 32:47.256 --> 32:48.256 .بریم 32:51.761 --> 32:53.888 .صبر کنین این زیادی سریع بود 32:53.972 --> 32:56.975 معلومه. تاحالا سرراست‌تر از این ندیده بودم 32:57.058 --> 32:58.518 چی؟ - چی گیرتون اومد؟ - 32:58.601 --> 32:59.936 هواپیما پاکه 33:00.019 --> 33:01.521 قسمت بار با لیست همخوانی داشت 33:01.604 --> 33:04.482 .برنامه پرواز ثبت شده بود خلبان همون همیشگیه 33:05.274 --> 33:06.359 چک امنیتی موردی نداشت 33:06.442 --> 33:09.612 فقط یه انتقال پول کازینوی معمولیه 33:09.696 --> 33:11.280 نه، این نمی‌تونه درست باشه 33:11.364 --> 33:13.992 .تبریک میگم، وینترز یه هواپیمای معمولی پیدا کردی 33:14.075 --> 33:15.159 عجب کار اساسی و مهمی 33:15.743 --> 33:17.203 حتما یه چیزی رو از قلم انداختین 33:17.286 --> 33:20.039 .روس ها نیروی کمکی دارن یه نقشه‌ای کشیدن 33:20.123 --> 33:21.916 دارین همون کاری رو میکنین که اونا میخوان 33:22.000 --> 33:24.085 تو اصلا نمیفهمی چی داری میگی 33:24.168 --> 33:28.006 ،من توی دلِ استریپ ایستادم دقیقا در محل مبادله 33:28.631 --> 33:31.134 محض رضای خدا بگو یه هواپیما چطوری میخواد اینجا فرود بیاد 33:33.720 --> 33:36.014 تو باعث اتلاف وقت و منابع من شدی 33:36.097 --> 33:39.308 و واضحه نمیتونم بهت اعتماد کنم که توی ماموریت من دخالت نکنی 33:40.059 --> 33:42.562 چاره‌ای ندارم جز اینکه جلوی فعالیت تو و تیمت رو بگیرم 33:47.358 --> 33:48.776 واسمون ماشین حمل زندانی فرستادی؟ 33:48.860 --> 33:51.029 ،وقتی توی وگاس پارتی سنگین می‌گیری آخرش کارت به اونجا میرسه 33:51.112 --> 33:53.031 ،این کار هم به صلاح خودته هم به صلاح من 33:53.114 --> 33:55.700 تا پایان مبادله، ال وی مترو شما رو پیش خودش نگه میداره 33:55.783 --> 33:58.327 اسلحه‌هاتون رو بدین. الان 33:58.411 --> 34:00.997 ،هروقت این گندکاریت رو جمع کردم بهت خبر میدم 34:06.794 --> 34:07.795 به حرفش گوش کنین 34:19.140 --> 34:20.600 تامپسون، موقعیتت چیه؟ 34:23.978 --> 34:25.188 سوراخ‌های آدم‌رو رو مسدود کردم 34:25.271 --> 34:26.773 هیچی وارد یا خارج نمیشه 34:26.856 --> 34:29.192 .دریافت شد منو در جریان بذار 34:29.275 --> 34:31.694 .با کاسلوف درحال حرکتیم یک دقیقه مونده تا مقصد 34:34.781 --> 34:36.532 این چه کوفتیه؟ 34:36.616 --> 34:37.825 چرا داریم سرعت رو کم می‌کنیم؟ 34:37.909 --> 34:39.744 یه چیزی مانع حرکت ماشین‌ها شده 34:47.001 --> 34:48.044 خفه خون بگیر 34:49.504 --> 34:50.713 مشکلی پیش اومده؟ 34:55.009 --> 34:57.970 !اون زن بزرگترین هدیه دنیا بود 34:59.013 --> 35:02.391 من فقط یکی رو می‌خواستم که !بقیه عمرم باهاش دیوونه‌بازی دربیارم 35:02.475 --> 35:04.894 این خواسته زیادیه؟ 35:06.354 --> 35:07.354 چیه؟ 35:08.648 --> 35:11.943 !بیا عرق تخمام رو بخور، جنده 35:12.610 --> 35:13.903 !کون لقت 35:15.029 --> 35:16.197 !آره، خودتم همینطور 35:17.406 --> 35:20.660 !عوضی! دیدم چطوری نگاهم کردی 35:32.296 --> 35:35.591 واقعا به‌جاست که ماجرامون با افتادن توی بازداشتگاه آدمای مست، تموم میشه 35:36.509 --> 35:39.095 این اولین ماموریت من نیست که اینجوری تموم میشه 35:39.178 --> 35:40.346 درسته 35:40.429 --> 35:43.266 پاکستان. شانس آوردی به اون راحتی قسر در رفتی 35:43.349 --> 35:46.894 از کجا می‌خواستم بدونم شاشیدن توی خیابون‌های کاراچی غیرقانونیه؟ 35:46.978 --> 35:49.021 من بهترین کباب عمرم رو اونجا خوردم 35:49.105 --> 35:54.360 ،گوشت بوفالو، گوجه فرنگی پیاز، فلفل قرمز، مغز استخوان 35:55.153 --> 35:56.320 آره، درسته 35:56.404 --> 35:58.322 توی اون لامصب مغز استخوان ریخته بودن 35:58.406 --> 36:00.867 اون لعنتی رو جوری تا خرخره توی روغن سرخ کرده بودن که مزه بهشت میداد 36:01.909 --> 36:03.536 واقعا مسخره‌ست که چقدر تاثیر سرخ کردن رو دست‌کم می‌گیریم 36:04.745 --> 36:05.745 آره 36:11.043 --> 36:12.043 گور باباش 36:14.672 --> 36:15.672 چی کار میکنی؟ 36:15.715 --> 36:17.800 .روی خودم شرط میبندم و روی تو 36:18.384 --> 36:20.678 این هواپیما حتما یه مشکل دیگه داره 36:20.761 --> 36:21.888 خلبان رو بررسی کن 36:21.971 --> 36:23.890 اونو بیشتر از هرقسمتی میشه بازی داد و وسوسه کرد 36:27.393 --> 36:29.020 بررسی امنیتیش که پاکه 36:29.645 --> 36:31.647 ولی اونا به اندازه من ته و توی چیزی رو درنمیارن 36:33.399 --> 36:34.399 یه چیزی پیدا کردم 36:35.234 --> 36:37.737 پنج روز پیش، خلبان سر یه ...مسابقه بوکس پول زیادی از دست داده 36:37.820 --> 36:40.656 و امروز صبح، بدهی قماربازیش پاک شده 36:40.740 --> 36:43.409 ،این بعد از آخرین بررسی امنیتیش بوده ولی زمان بررسی بعدی هنوز نرسیده 36:43.492 --> 36:44.952 برای همین هشداری بهشون داده نمیشه 36:45.036 --> 36:46.495 پس خلبان رو خریدن 36:46.579 --> 36:47.663 ولی فرگوسن درست میگه 36:47.747 --> 36:51.459 .توی استریپ که نمی‌تونن هواپیما بنشونن پس آناستازیا برای چی هواپیما میخواد؟ 36:53.336 --> 36:55.504 حتما ازش برای حواس پرتی استفاده میکنن تا ایوان رو فراری بدن 36:56.464 --> 36:58.883 لعنتی! باید از این ون پیاده بشیم 37:05.306 --> 37:06.474 انجام شد 37:12.188 --> 37:14.232 این اینجا چه غلطی میکنه؟ 37:20.529 --> 37:22.114 نمیخوای که جا بزنی، نه؟ 37:22.198 --> 37:24.492 یکی از همکارهام رو می‌فرستم ...تا مبادله رو انجام بده 37:24.575 --> 37:26.494 محض احتیاط چون شاید بخوای به من نارو بزنی 37:26.577 --> 37:28.496 اعتمادت کجا رفته؟ فکر میکردم ما باهم دوستیم 37:29.580 --> 37:33.584 خب منم از روی دوستی ...اینو بهت میگم، آقای فرگوسن 37:33.668 --> 37:35.711 که من افرادم رو جایی گذاشتم که اصلا انتظار نداری 37:37.296 --> 37:38.297 واقعا؟ 37:38.381 --> 37:40.049 ...اگه سعی کنی همکار منو بکشی 37:40.132 --> 37:42.468 یا سعی کنی بمب رو برداری ...بدون اینکه برادرم رو آزاد کنی 37:42.551 --> 37:43.928 افرادم حمله میکنن 37:44.011 --> 37:46.097 .و نشونه‌گیریشون خطا نمیره متوجه شدی؟ 37:46.180 --> 37:47.348 متوجه شدم 37:49.350 --> 37:51.060 همکارم داره از راه میرسه 37:54.105 --> 37:55.022 دارم می‌بینمش 37:55.106 --> 37:56.983 ...به محض اینکه تایید کنم بمب واقعیه 37:57.066 --> 37:59.318 مبادله طبق برنامه پیش میره 38:00.194 --> 38:03.114 خب، گمونم تقریبا کارمون اینجا تموم شده 38:03.614 --> 38:04.699 کار با شما مایه خوشوقتی من بود 38:05.366 --> 38:06.575 به همچنین 38:09.453 --> 38:10.453 روبات رو بفرستید 38:25.845 --> 38:27.555 روبات تایید میکنه که بمب هسته‌ای، حرارت داره 38:27.638 --> 38:29.807 از تیم آناستازیا توی تونل‌ها خبری نشد؟ 38:29.890 --> 38:33.102 ،هنوز نه. اگه کسی اون پایین باشه نمی‌تونه بره بیرون 38:33.185 --> 38:35.187 راهروهای اینجا از پایگاه فورت ناکس هم باریک‌تره 38:35.271 --> 38:37.565 دریافت شد. تمام تیم‌ها درحال آماده باش 38:37.648 --> 38:38.941 مبادله انجام میشه 38:39.942 --> 38:41.027 کاسلوف رو برام بیارید 38:54.915 --> 38:55.750 لعنتی 38:55.833 --> 38:58.336 .محل مبادله رو می‌بینم مبادله شروع شده 39:00.046 --> 39:02.631 ترانکی، میدونم دیگه انرژی برات نمونده 39:02.715 --> 39:04.884 ...ولی نیاز دارم تا ته مخزن ذخیره‌ت رو بگردی 39:04.967 --> 39:07.511 و همون کاری که همیشه میکنی، انجام بدی 39:08.095 --> 39:09.513 درسته، عزیزم 39:12.683 --> 39:15.186 !برو سراغش یالا. برو حسابشون رو برس 39:15.269 --> 39:17.271 !برو تو کارش 39:17.355 --> 39:18.397 اوه، لعنتی 39:19.899 --> 39:22.318 هی! آروم بگیرید وگرنه با شوکر میام سراغتون 39:23.361 --> 39:25.613 عیبی نداره. الان هیچکدوممون در وضعیت ایده‌آل نیستیم 39:26.364 --> 39:28.115 آره. درسته، رفیق 39:28.824 --> 39:30.159 حسابی به گا رفتیم 39:33.996 --> 39:36.207 !یعنی چی 39:36.916 --> 39:38.459 این چه کوفتی بود؟ 39:39.919 --> 39:41.420 این یارو داره چی کار میکنه؟ 39:41.504 --> 39:43.381 از افراد ماست؟ - شاید لباس شخصیه - 39:46.467 --> 39:49.178 از جلو چیزی می‌بینی؟ - نه - 39:51.138 --> 39:52.556 ...هی برادر. چی 40:01.357 --> 40:03.984 لعنتی. آماده بشید. آماده بشید 40:08.239 --> 40:09.281 پاول؟ 40:09.365 --> 40:11.450 پشمام. چطوری ما رو پیدا کردی؟ 40:12.118 --> 40:13.370 ماشین پلیس دزدیدم 40:13.418 --> 40:14.870 ،موقعیت اضطراری بود برای همین عیبی نداشت 40:15.454 --> 40:18.582 ،شنیدم بازداشت شدین ...برای همین پیچیدم جلوی واگن حمل زندانی 40:18.666 --> 40:20.960 و یه قوطی گاز اشک آور روی اونایی که جلو نشسته بودن، خالی کردم 40:21.043 --> 40:23.546 مقاومت کردن برای همین مجبور شدم از شوکر استفاده کنم 40:23.629 --> 40:24.630 خیلی موثر بود 40:25.297 --> 40:27.591 .خدای من، پاول عجب کارهای جسورانه‌ای 40:27.675 --> 40:30.719 ،ببخشید تو رو از تیم گذاشتم کنار ولی فکر میکردم تو کلا کصخل شدی 40:30.803 --> 40:32.138 واقعا هم کصخل شدم 40:33.305 --> 40:35.724 و شاید این بهترین اتفاقی باشه که تاحالا برام افتاده 40:37.393 --> 40:39.520 یالا، باید بریم محل مبادله 40:49.196 --> 40:50.990 به چی لبخند میزنی، عوضی؟ 40:51.073 --> 40:52.199 من عاشق این شهرم 40:52.700 --> 40:55.327 همیشه خیلی زنده‌ست 40:57.455 --> 41:00.749 فقط امیدوارم تو کاری نکنی که خدشه‌ای به این مساله وارد بشه 41:02.001 --> 41:04.211 ،اگه اتفاقی افتاد به قصد کشت شلیک کنید 41:17.725 --> 41:20.603 اسلحه و تجهیزات ارتباطی و هرچیزی که گیرتون اومد، بردارید 41:20.686 --> 41:23.814 فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ - جون توی خرخون رو نجات میدیم - 41:24.315 --> 41:27.151 .شنیدی که چی گفت، خرخون ما داریم جنس‌های خوب رو می‌بریم 41:30.154 --> 41:32.031 دیدی؟ تفنگش رو گرفتم 41:38.954 --> 41:39.954 پخش بشید 41:47.671 --> 41:49.173 خسته‌ای، عزیزم؟ - اوهوم - 41:49.798 --> 41:53.219 باورم نمیشه کل شب بیدار بودیم و توی وگاس پارتی گرفته بودیم 41:54.637 --> 41:56.263 ،وقتی برسم خونه پدر ومادرم عمرا دیگه بذارن بیام بیرون 41:56.805 --> 41:59.016 فکر کردم گفتی مامانت مشکلی با این مساله نداره 41:59.099 --> 42:01.143 ...آره. ولی بابام قطعا مشکل داره 42:01.227 --> 42:03.604 این از 47 تا پیغام صوتی که برام گذاشته، مشخصه 42:03.687 --> 42:06.649 ،فقط نگرانته این از اون کارهاست که باباهای خوب می‌کنن 42:32.633 --> 42:34.009 لعنتی. اومد 42:41.225 --> 42:42.268 این چه کوفتیه؟ 42:43.644 --> 42:45.396 بمب که نیست، نه؟ 42:48.482 --> 42:50.234 یعنی چی؟ 42:52.319 --> 42:53.821 ‫[ بابی: وقتشه شروع کنیم ] 43:02.913 --> 43:04.915 !پول !پول 43:15.843 --> 43:16.843 لعنتی 43:19.430 --> 43:21.515 لعنتی. بهشون گفتم نذارن اون هواپیما پرواز کنه 43:21.599 --> 43:23.434 کلی هرج و مرج به پا کرده 43:23.517 --> 43:25.352 اف بی آی نمی‌تونه صحنه رو کنترل کنه 43:26.353 --> 43:27.353 برو کنار، زنیکه 43:28.856 --> 43:30.149 بیا بگیر، هرزه 43:30.691 --> 43:32.776 !آره، اینو بریز توی حساب مشترک 43:37.323 --> 43:39.283 !کاسلوف رو الان برگردونید توی ون 43:45.873 --> 43:46.915 ...این دیگه چی 43:54.256 --> 43:55.257 یا عیسی مسیح 43:56.050 --> 43:58.302 به افراد بیشتری نیاز دارم که !دوباره محدوده رو محاصره کنن 43:59.178 --> 44:00.846 چی شده، مامور ویژه؟ 44:00.929 --> 44:03.015 آدمای زیادی رو فرستادی توی تونل، آره؟ 44:03.557 --> 44:06.393 ،تامپسون، افرادت رو بیار بالا ...تکرار میکنم، افرادت رو 44:11.023 --> 44:12.023 !از اونجا برید بیرون 44:24.453 --> 44:26.372 یالا، باید بریم پیش فرگوسن 44:35.422 --> 44:37.549 خدای من. لاناست - بریم - 44:39.968 --> 44:41.178 !بجنب، بیا بریم 44:51.814 --> 44:52.856 بمب روی زمینه 44:52.940 --> 44:55.150 تکرار میکنم، بمب روی زمینه 44:55.234 --> 44:56.568 از بمب هسته‌ای محافظت کنین 44:56.652 --> 44:59.154 بمب هسته‌ای؟ - بیاین از اینجا بریم - 45:07.621 --> 45:08.997 لعنتی! فرگوسن کشته شد 45:09.081 --> 45:11.291 تکرار میکنم، فرگوسن کشته شد 45:11.375 --> 45:12.375 !من بمب رو میارم 45:14.503 --> 45:15.671 مادرجنده 45:22.344 --> 45:23.344 !لعنتی 45:26.306 --> 45:27.474 !از سر راهم برید کنار !هی 45:29.143 --> 45:32.479 .حق با تو بود آمریکا توی آزادی رتبه اوله 45:33.689 --> 45:34.690 آزادی من 45:40.988 --> 45:42.239 !نه 46:00.454 --> 46:07.554 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:14.654 --> 46:21.754 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 46:22.154 --> 46:23.154 !لعنتی