WEBVTT
00:06.302 --> 00:08.388
♪ DeBarge - Rhythm of the Night ♪
00:08.484 --> 00:18.484
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.508 --> 00:28.508
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
00:41.379 --> 00:43.376
یه عده روی قایق مهمونی گرفتن
00:43.798 --> 00:45.925
حدود ده دوازده‌تا شهروند غیرنظامی‌ان
00:47.260 --> 00:50.680
مقّرشون تو فاصلۀ ۴۵۰ متری
اون‌طرف دریاچه‌ست
00:51.431 --> 00:54.082
حدأقل ۳تا نگهبان هم داره که اونجا گشت میزنن
00:55.297 --> 00:57.817
شبیه همونایی‌ان که تو انبار بودن
00:58.813 --> 01:00.106
خبری از ترانک نیست؟
01:01.649 --> 01:02.776
نه
01:03.568 --> 01:05.070
باید همونجا باشه
01:08.865 --> 01:11.117
بچه‌ها، فکر کنم هگرتی داره بیدار میشه
01:12.285 --> 01:13.620
آره، آره
01:16.581 --> 01:18.541
هگرتی! صدام رو می‌شنوی؟
01:18.625 --> 01:20.293
من بریتنی‌ام، مرتیکـه
01:22.837 --> 01:25.090
نه نیستی ولی خوشحالم داری به‌هوش میای
01:26.424 --> 01:27.967
حدأقل صحبت می‌کنه
01:28.051 --> 01:31.179
تا وقتی سلاح رو بگیریم شاید
اونقدر هوشیار بشه که بتونه خنثی‌اش کنـه
01:32.138 --> 01:35.016
یالا، پاول. وقت رفتنـه -
لعنتی. دوباره با هلیکوپتر میریم؟ -
01:35.600 --> 01:37.602
نه، پاول. دیگه پروازی در کار نیست
01:54.035 --> 01:56.621
می‌تونیم تو این کلبه نقشه بکشیم که
چطوری به اونجا نفوذ کنی
01:57.914 --> 01:59.749
...نه، نکن
02:10.552 --> 02:12.428
نمیشه به‌جاش بریم خونه‌ای چیزی؟
02:12.971 --> 02:14.347
که آبش هم وصل باشه؟
02:15.557 --> 02:18.434
هیچ سیستم امنیتی‌ای نداره و
هدف‌مون هم در دیدرس‌مون قرار داره
02:18.518 --> 02:19.561
واسه من که جوابـه
02:21.354 --> 02:22.856
اینجا رو، کامپیوتر هم دارن
02:22.939 --> 02:27.986
...خدایا ممنونم ازت
حتماً شوخیت گرفته
02:29.320 --> 02:31.239
.این که کامپیوتر نیست
.چرتکه‌ست
02:32.031 --> 02:33.908
خب، باید با همین سر کنی
02:33.992 --> 02:36.870
،پشتیبانی فنی لازم داریم
حتی اگه دایل‌آپ باشه
02:36.953 --> 02:38.079
چشم، خانم
02:41.875 --> 02:43.877
چطوری از مشکل سال ۲۰۰۰ جون سالم به در برده؟
02:45.461 --> 02:46.546
!آه
02:49.932 --> 02:51.144
کیر توش
02:51.169 --> 02:52.796
باید پانسمانت رو عوض کنیم
02:53.428 --> 02:54.846
هرچی شما بگی، خانم دکتر
02:55.722 --> 02:58.391
فقط قبل از باز کردنش تا سه بشمار
02:58.474 --> 02:59.708
ولی روی شماره دو بازش کن
02:59.934 --> 03:01.561
ولی اینجوری که از قبل می‌دونی
03:01.644 --> 03:04.814
یه حقۀ روانشناسیِ قدیمیـه -
آره، میدونم جواب نمیده -
03:05.481 --> 03:08.359
بیخیالش. یک، دو
03:12.113 --> 03:13.156
دیدی؟
03:13.990 --> 03:15.909
آره، دیدم. دیدم چقدر احمقانه‌ست
03:15.992 --> 03:17.827
وقتی جواب میده که دیگه احمقانه نیست
03:17.911 --> 03:19.287
عجب سخنان گران‌بهایی
03:20.163 --> 03:21.752
کسی آنتن داره؟
03:21.777 --> 03:22.891
نه
03:22.916 --> 03:24.250
نه -
لعنتی -
03:24.334 --> 03:25.752
این واقعیـه؟
03:27.128 --> 03:28.237
!اوه
03:29.172 --> 03:30.215
مرسی، پاول
03:31.132 --> 03:33.684
.به لنگدن زنگ می‌زنم
.تا پنج دقیقۀ دیگه آمادۀ حرکت باشید
03:37.305 --> 03:39.599
هی! هی! پاول، پاول، پاول
03:40.183 --> 03:41.684
اینا هم واقعی‌ان
03:42.393 --> 03:43.978
آخرین جایی که تیم بودش رو خوب بگردید
03:44.062 --> 03:46.122
تصاویر ماهواره‌ای و حرارتی و هرچیزی که
03:46.147 --> 03:48.107
می‌تونید تا شعاع ۸ کیلومتری
پیدا کنید رو می‌خوام
03:48.191 --> 03:49.901
بله، قربان
03:53.238 --> 03:54.369
شما؟
03:54.394 --> 03:56.574
رئیس لنگدن. وینترزم -
ایوا -
03:56.658 --> 04:00.286
خدا رو شکر. حالت خوبه؟
از کجا زنگ می‌زنی؟
04:00.370 --> 04:03.194
.ما کنار دریاچۀ لاس وگاس‌ایم
.۴۵۰متر با سلاح هسته‌ای فاصله داریم
04:03.219 --> 04:07.585
لعنت بر شیطون. کارتون عالی بود، وینترز
04:07.669 --> 04:11.005
دروغ نگم این یکی دو ساعت آخر
بدجوری طوفانی بوده
04:14.759 --> 04:16.427
مردم چطور با اینا سر می‌کردن؟
04:23.893 --> 04:25.979
یکم میدی؟ -
!نه -
04:26.980 --> 04:29.732
ایول. چیزای قدیمی
04:32.068 --> 04:35.280
معتقدیم این خریدارهای جدید دارن از رابط
کاسلوف واسه گرفتن سلاح استفاده می‌کنن
04:35.363 --> 04:38.700
لب‌تر کن تا نیروی پشتیبانی بفرستم -
هنوز نه، قربان -
04:39.701 --> 04:41.828
در مورد این گروه جدید اطلاعات کافی نداریم
04:41.853 --> 04:45.181
تا جایی که می‌دونیم همونقدر احتمال داره که
تسلیم بشن که احتمال داره بمب رو منفجر کنن
04:45.206 --> 04:48.126
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
خریدارها رو برامون شناسایی کنید -
04:48.209 --> 04:50.295
یه اثرانگشت جزئی روی یه
دست‌بند کوفتی پیدا کردم
04:50.378 --> 04:53.381
اسکن می‌کنم و می‌فرستمش -
به تحلیل‌گرهامون میگم زود ردیفش کنن -
04:54.340 --> 04:56.884
موفق باشی، وینترز. روت حساب می‌کنم
04:56.968 --> 04:57.969
میدونم، قربان
04:59.095 --> 05:00.388
نااُمیدتون نمی‌کنیم
05:01.472 --> 05:02.515
...درست همونجا
05:05.601 --> 05:08.313
لرنر، ازت می‌خوام پرینت این رو
بفرستی برای لنگدن و
05:08.396 --> 05:10.356
شماتیک مقّرشون رو هم می‌خوام
05:10.440 --> 05:13.401
همچین تجهیزات درست و حسابی‌ای ندارم ها
05:13.484 --> 05:16.112
.هیچ‌کدوم نداریم
.چیزیـه که نصیب‌مون شده دیگه
05:16.988 --> 05:18.156
شاید اینا به درد بخورن
05:18.239 --> 05:20.283
بی‌سیم دست‌ساز ساختۀ لرنر
05:20.727 --> 05:22.994
...حالا درسته استاندارد نیستن ولی
05:24.078 --> 05:25.204
ایولا
05:26.331 --> 05:28.249
خب وقتی شنا کردیم رفتیم اونور چیکار کنیم؟
05:29.542 --> 05:32.003
هدف اول، وسیله‌های نقلیه‌شون رو
از کار بندازید
05:32.086 --> 05:33.254
هلیکوپتر با من
05:33.338 --> 05:35.006
گومز، تو برو سراغ ماشین‌ها
05:35.440 --> 05:36.966
مک‌نایت، قایق گشتی‌شون با تو
05:37.050 --> 05:40.553
لرنر، تو نقشه‌ها رو پیدا میکنی و
از اینجا بهمون گزارش میدی
05:40.636 --> 05:41.637
من چیکار کنم؟
05:42.597 --> 05:43.681
تو همینجا می‌مونی
05:43.765 --> 05:45.975
وضعیتت واسه کاری که می‌خوایم بکنیم
مناسب نیست
05:46.059 --> 05:47.935
الآن همون کاری رو کردم که می‌خواید بکنید
05:48.019 --> 05:50.938
آره، فقط اینکه نه، نکردی -
!تو اونجا نبودی -
05:51.022 --> 05:54.609
منصفانه نگاه کنیم تو هم نبودی -
باید جن رو نجات بدم -
05:54.692 --> 05:55.860
میدونم، پاول
05:56.444 --> 05:57.904
!باید دخترم رو نجات بدم
05:57.987 --> 06:00.615
،اون گفت ازم متنفره
گفت هیچ‌وقت پیشش نیستم
06:01.783 --> 06:04.535
ببین، یانگ، اگه می‌خوای رابطه‌ات
با دخترت رو درستی کنی
06:04.619 --> 06:07.121
می‌تونی کارت رو با این شروع کنی که
مطمئن شی تبخیر نمیشه
06:07.205 --> 06:11.148
باشه، باشه. پس بذارید کمک کنم، لطفاً
06:13.169 --> 06:14.712
خیلی‌خب. بیا
06:15.338 --> 06:17.590
وایسا یه لحظه -
می‌خوای کمک کنی؟ -
06:17.673 --> 06:19.008
آره. کمک‌تون می‌کنم
06:19.092 --> 06:22.345
خیلی‌خب، پاول. این تفنگ گنده تو
فواصل نزدیک به دردم نمی‌خوره ولی
06:22.845 --> 06:25.431
اگه همین سمت دریاچه بری پشت محوطه و
06:25.515 --> 06:28.643
هوای ما رو داشته باشی
میشی فرشتۀ محافظ‌مون، پاول
06:28.726 --> 06:29.977
درسته، کاپیتان
06:30.520 --> 06:33.416
هی، وظیفۀ خیلی سنگینیـه. از پسش برمیای؟
06:34.690 --> 06:37.360
هر جُنبدۀ حروم‌زاده‌ای که
06:37.443 --> 06:38.569
تکون بخوره رو می‌کُشم
06:38.711 --> 06:41.422
یا با این کارت به این حروم‌زاده‌ها
خبر میدی که ما داریم میایم
06:41.447 --> 06:42.740
خیلی‌خب؟
06:42.824 --> 06:46.327
،فقط موقعیت دشمن رو گزارش بده
کُشتن رو بسپار به ما
06:46.411 --> 06:48.955
اگه تعدادشون بیشتر از حدی بود
که بتونید از پس‌شون بربیاید چی؟
06:49.038 --> 06:52.041
.تا حالا که پیش نیومده
.فقط بهمون گزارش بده
06:52.625 --> 06:55.146
سعیت رو بکن اثر این
قارچی که زدی بپره، فهمیدی؟
06:55.586 --> 06:56.732
دریافت شد
06:57.964 --> 06:59.068
خوبـه
06:59.986 --> 07:02.046
خیلی‌خب، گوش کنید. نقشه اینـه
07:02.071 --> 07:05.060
،تا اون سمت دریاچه شنا می‌کنیم
،وسیله‌های نقلیه‌شون رو از کار میندازیم
07:05.085 --> 07:06.823
خونه رو اتاق به اتاق می‌گردیم تا
07:06.848 --> 07:08.182
سلاح هسته‌ای رو پیدا کنیم
07:08.266 --> 07:09.350
و ترانک
07:09.434 --> 07:10.653
و لانا
07:10.977 --> 07:12.395
بمب اولویت ماست
07:12.478 --> 07:14.856
تعداد اونا بیشتره، پنهانکاری
تنها برتری ماست
07:15.731 --> 07:17.316
فهمیدی؟ -
فهمیدم -
07:21.237 --> 07:23.364
ظاهراً لنگدن صاحب اثرانگشت رو پیدا کرده
07:26.075 --> 07:29.162
وید مدوکس. آشنا نیست
07:31.706 --> 07:33.708
،شرکت نظامی خصوصی خودش رو می‌گردونه
07:33.791 --> 07:38.504
تو تمام عملیات‌های مهم از اواسط دهۀ ۹۰ تا
اواخر دهۀ ۲۰۰۰ باهاشون قرارداد بستن
07:39.010 --> 07:41.987
تازه اون زمانی که خدماتش رو به
ستمگرترین خریدارش نمی‌فروخت
07:42.012 --> 07:44.848
واسه سازمان سیا هم یه‌سری کارها انجام میداد
07:45.654 --> 07:48.156
تو ۲۰۰۹ کامل از رادارها محو شد
07:48.181 --> 07:49.286
فرض می‌کردن مُرده
07:49.390 --> 07:51.435
تا اینکه ما درحالی پیداش کردیم که سعی داشت
07:51.460 --> 07:53.794
یه سلاح هسته‌ای رو به دست بیاره
درحالی که یه ارتش هم در اختیار داشت
07:53.819 --> 07:57.356
پس طرف مخفیانه فعالیت می‌کنه و
طرز کار ما و این عرصه رو هم می‌شناسـه
07:58.024 --> 08:01.068
موفق شده ناپدید بشه و
بیشتر از یه دهه همینجوری بمونه تا
08:01.112 --> 08:04.047
واسه همین چیزی که الآن به‌خاطرش
سلاح هسته‌ای رو می‌خواد آماده بشه
08:04.489 --> 08:05.948
این طرف با کسی شوخی نداره
08:06.032 --> 08:07.366
آره. ما هم نداریم
08:07.450 --> 08:08.743
درستـه
08:08.826 --> 08:09.901
خوبـه
08:11.078 --> 08:12.413
بریم تمومش کنیم
08:12.497 --> 08:13.498
بزن بریم
08:17.210 --> 08:18.479
حساب‌شون رو برسید
08:26.809 --> 08:28.686
مرتیکۀ حروم‌زاده
08:45.738 --> 08:46.864
بیا بخورش، کونی
08:47.698 --> 08:48.699
شاید بخورمش
08:48.783 --> 08:50.409
!بهش دست نمی‌زنی ها
08:52.036 --> 08:53.538
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
08:53.621 --> 08:55.081
...خوبـه
08:56.040 --> 08:58.417
می‌بینم که الآن حال و حوصلۀ صحبت کردن داری
08:59.794 --> 09:02.505
چطوری انبار ما رو تو لاس وگاس پیدا کردید؟
09:02.530 --> 09:03.582
!آه
09:03.965 --> 09:05.132
کیرم تو سؤالاتت
09:05.675 --> 09:08.678
تو کدوم خری هستی؟
و واسه کی کار میکنی، ها؟
09:09.595 --> 09:10.763
...و از همه مهم‌تر
09:12.306 --> 09:13.683
چی می‌‌خوری، مرغ سوخاری؟
09:16.602 --> 09:19.230
لیمو فلفلی؟ لیمو فلفلی داره؟
09:19.313 --> 09:20.481
...انبار
09:21.190 --> 09:22.191
پیدا کردنش آسون بود
09:23.317 --> 09:24.777
فقط از خودم پرسیدم اگه
09:24.860 --> 09:27.488
اگه یه آدم حروم‌زادۀ بزدل بودم
09:27.572 --> 09:28.656
کجا می‌بودم؟
09:32.535 --> 09:36.455
هرچی می‌خوام بدونم رو بهم میگی
09:36.539 --> 09:38.916
نه. می‌زنم می‌کشمت
09:39.458 --> 09:41.002
بعدشم همۀ شما رو می‌کشم
09:41.085 --> 09:42.920
بعدشم میرم سر وقت اون بال مرغ‌‌ها
09:43.004 --> 09:44.547
نه، داداش
09:46.299 --> 09:47.603
همه‌اش تموم شد
09:49.552 --> 09:53.097
بعدشم، قراره اشتهات رو از دست بدی
09:56.183 --> 09:57.310
اونا چه کوفتیـه؟
09:58.811 --> 10:00.313
همه‌مون از دست میدیم
10:01.314 --> 10:03.566
چیه، مثلاً باید ازش بترسم؟ ها؟
10:04.233 --> 10:05.318
قطعاً می‌ترسی
10:06.527 --> 10:09.780
وقتی بکنمش تو و دکمه‌شو بزنم
10:14.076 --> 10:16.495
بکنیش تو کجا؟
10:21.751 --> 10:23.002
!اوه
10:26.550 --> 10:27.673
چقدر دیگه مونده؟
10:27.757 --> 10:29.884
تا تموم نشه مشخص نمیشه
10:29.967 --> 10:33.554
به محض اینکه تایمرش رو غیرفعال کنی
راه میفتیم
10:33.638 --> 10:35.890
ولی خب روس‌ها رو می‌خوای چیکار کنی؟
10:35.973 --> 10:38.100
همونطور که گفتم، می‌ذارم یخ بزنن
10:44.523 --> 10:47.193
باید ایوان رو ول می‌کردیم و
پول رو برمی‌داشتیم
10:47.276 --> 10:50.780
اونجوری الآن تو ساحل یه جای گرمسیر بودیم
جای اینکه اینجا درحال یخ زدن باشیم
10:50.863 --> 10:54.617
تمرکز کنید! باید یه راه فرار پیدا کنیم
10:54.700 --> 10:56.786
راه فراری نیست. به گا رفتیم
10:58.371 --> 11:00.623
...اینقدر مطمئن نباش
11:09.006 --> 11:10.091
تست بی‌سیم
11:14.011 --> 11:15.096
ده از دهـه
11:15.179 --> 11:16.472
بیست از بیستـه
11:16.555 --> 11:20.226
.نه، نمی‌خواد دو برابرش کنی، لرنر
.بازم با ده از ده فرقی نداره
11:20.309 --> 11:21.487
!اوه
11:22.324 --> 11:23.399
دریافت شد
11:23.495 --> 11:24.966
مک‌نایت چی شد؟
11:24.991 --> 11:28.119
طرف دوزیستیـه که بیشتر از یک ساعت
رو خُشکی بوده
11:28.526 --> 11:30.236
تا بتونه از فرصتش استفاده می‌کنـه
11:38.619 --> 11:39.704
!وای
11:45.251 --> 11:46.502
ماشین‌ها رو می‌بینم
12:02.476 --> 12:04.478
گومز، یه نفر پشت سرتـه
12:04.562 --> 12:05.938
طرف از خودش نور سبز میده
12:06.647 --> 12:07.982
تو هم همینطور
12:17.450 --> 12:20.161
.خوب دیدیش، پاول
و حالت دید در شب رو فعال کردی؟
12:20.953 --> 12:22.455
آره، روشن بود
12:24.373 --> 12:26.208
دید رنگی
12:32.256 --> 12:34.049
ایوا، سر جات وایسا
12:34.133 --> 12:36.177
خلبان اون‌طرف هلیکوپتره
12:36.260 --> 12:39.430
.با احتیاط وارد عمل شو
.احتمالاً باید خیلی یهویی حسابشو برسی
12:42.558 --> 12:45.060
.مراقب باش
.چندتا نگهبان دیگه هم اونجا هست
12:48.355 --> 12:49.615
سر و صدا نمی‌کنم
12:53.444 --> 12:54.570
!سلام
12:54.653 --> 12:55.752
!هی
12:56.489 --> 12:59.825
می‌تونی کمکم کنی؟
از قایق افتادم
12:59.909 --> 13:02.119
حالا هم بدجوری خیس شدم
13:03.078 --> 13:05.164
از اینا بدم میاد
13:05.748 --> 13:08.250
نمی‌ذارن سینه‌هام هوا بخورن -
!اوه -
13:08.334 --> 13:11.253
نمی‌دونم چرا می‌پوشم‌شون -
اوهوم -
13:11.656 --> 13:12.949
اوه، پسر
13:13.714 --> 13:14.965
داره چیکار می‌کنه؟
13:18.469 --> 13:20.262
دیگه در اومد
13:21.096 --> 13:22.181
بفرما
13:22.264 --> 13:23.474
آره در اومد
13:29.355 --> 13:30.815
احمق کسخل
13:39.698 --> 13:42.243
آره. دست مریزاد، ایوا
13:50.167 --> 13:51.669
هلیکوپتر از کار افتاد
13:51.752 --> 13:53.087
ماشین‌ها هم از کار افتادن
13:57.675 --> 13:59.426
قایق هم همینطور. یه نگهبان هم مُرده
13:59.510 --> 14:00.636
بکنش دوتا نگهبان
14:00.719 --> 14:02.304
و یه خلبان هلیکوپتر
14:02.388 --> 14:03.889
هتریک کردیم، عزیزم
14:04.932 --> 14:06.225
خیلی‌خب، لرنر. نوبت توئـه
14:06.308 --> 14:08.143
شماتیک مقّرشون رو پیدا کردی؟
14:08.894 --> 14:11.814
سرعت این کامپیوتره برای هک کافی نیست
14:11.897 --> 14:13.274
ولی یه راه‌حل جایگزین پیدا کردم
14:13.357 --> 14:16.527
درست روبه‌روی اسکله یه دستشویی هست
14:16.610 --> 14:21.031
،توالت ژاپنی، دوش بارونی
پنجره‌های کرکره‌ای، وارد شدن از اونجا آسونه
14:21.782 --> 14:22.850
حلـه
14:31.458 --> 14:34.420
...گومز، تو ورودی شرقی یکی از
14:34.503 --> 14:36.797
دارم می‌شمارم‌شون، سه‌تا اتاقـه
14:38.299 --> 14:40.384
این راه‌حل جایگزین که گفتی چی هست، لرنر؟
14:41.343 --> 14:42.619
...خب
14:45.848 --> 14:48.183
بیخیال، پسر. این کارو نمی‌کنی
14:49.602 --> 14:51.103
چرا می‌کنم
14:51.729 --> 14:53.522
،اگه کاری که میگه نکنم
14:54.607 --> 14:57.026
نمی‌تونی تصور کنی
چه کارهایی ازش برمیاد
14:59.737 --> 15:01.864
البته، احتمالاً می‌تونی
15:03.230 --> 15:04.402
!اوه
15:09.288 --> 15:11.540
یا مریم مقدس
15:11.624 --> 15:13.834
هی! اینقدر هیز نباش
15:13.918 --> 15:16.545
چشماش... بالاست
15:19.089 --> 15:20.633
حالا حرف می‌زنی؟
15:20.887 --> 15:22.514
!کیرم دهنت، روانی
15:23.677 --> 15:26.430
می‌دونی، هربار تعجب می‌کنم که
15:26.455 --> 15:29.737
مردم فکر می‌کنن این حرفشون توهین محسوب میشه
15:33.395 --> 15:36.315
بیخیال. نه، نه، نه. نه، نه
15:37.149 --> 15:40.235
نه، نه، نه، نه، نه
15:40.319 --> 15:41.862
وایسا، وایسا، وایسا
15:42.446 --> 15:44.990
نه. وایسا. صحبت می‌کنم
15:54.875 --> 15:56.961
سینما خالیـه، لرنر. بعدی کجاست؟
15:58.003 --> 15:59.880
شرمنده، فهمیدنش سختـه
16:00.432 --> 16:02.997
خونه حدوداً ۱۱۱۴ متر مربعـه که
16:03.050 --> 16:06.011
میشه متری فقط ۵۴۸ دلار
16:06.095 --> 16:07.471
واسه یه خونۀ کنار دریاچه بد نیست
16:19.066 --> 16:20.609
کتاب‌خونه خالیـه
16:20.693 --> 16:22.864
عالیـه. ته همون راهرو سمت راستت
باید یه حموم آفتاب با
16:22.889 --> 16:25.447
یه اتاق نمیشمن کوچولو کنارش باشه
16:25.531 --> 16:26.615
چه با کلاس
16:27.282 --> 16:29.827
لرنر، از همون چهار جهت اصلی استفاده کن
16:29.910 --> 16:32.579
دارم با یه کامپیوتر قدیمی و داغون
کار می‌کنم، وینترز
16:33.203 --> 16:36.458
ظاهراً یه باشگاه سمت شمال
اتاق دوم هست و
16:36.542 --> 16:39.586
یه کتاب‌خونه انتهای غربیِ راهرو
بعد از اتاق غذاخوریـه
16:40.170 --> 16:43.924
خیلی طول نمی‌کشه این کونی‌ها
بفهمن نگهبان‌هاشون گُم شده‌ان
16:43.949 --> 16:46.228
موافقم. دقیق و کامل بگو ولی سریع هم باش
16:46.253 --> 16:48.268
باید عنصر غافل‌گیری رو حفظ کنیم
16:54.018 --> 16:55.853
ماشه رو بکش. بریم تو کاش
16:55.936 --> 16:58.063
!اوه! مادرجنده
16:58.147 --> 16:59.523
هی! آروم بابا
16:59.942 --> 17:03.066
می‌دونی چی لازم داری؟
یکم ماری‌جوانای درست و حسابی
17:03.091 --> 17:05.796
و منم اتفاقاً یه نخ از اون
مهمونیِ روی قایق کش رفتم
17:05.821 --> 17:08.949
تو مجبورم کردی با کرکس سقوط کنم ولی
الآن میدونم چی هستی
17:09.033 --> 17:10.617
تو توهم مواد مخدری
17:10.701 --> 17:13.746
.نه بابا، چه باهوشی تو، شرلوک
.ولی این دلیل نمیشه واقعی نباشم
17:13.829 --> 17:16.999
حالا بیا و اینو بکش، بچه سوسول
17:17.082 --> 17:18.292
!آه
17:20.919 --> 17:22.182
...گلولـه
17:22.463 --> 17:24.339
داری خُل میشی، رفیق
17:24.423 --> 17:26.842
واسه همین دخترت تماس‌هاتو جواب نمیده
17:26.867 --> 17:28.677
واسه همینـه تیمت گلوله‌هاتو برداشته و
17:28.702 --> 17:31.638
انداخته تو یه سطل آشغال تو خونه کنار دریاچه
17:32.598 --> 17:33.887
این کارو کردن، ها؟
17:35.267 --> 17:36.393
خواهیم دید
17:42.608 --> 17:45.569
،وقتی تو فریمانت دیدمت
زود قیافۀ عجیب و غریب رو شناختم
17:45.652 --> 17:48.238
وقتی ایوان منو تو ماشین ول کرد تا
بره تو جلسۀ انبار شرکت کنـه
17:50.282 --> 17:51.366
باشه؟
17:52.451 --> 17:55.245
.همین بود
.کل داستان همین بود، به خدا
17:55.329 --> 17:57.247
دیگه در مورد ما چی می‌دونن؟
17:58.832 --> 18:00.334
کی‌ها تو این تیم هستن؟
18:00.918 --> 18:01.919
...آم
18:02.002 --> 18:05.172
رهبرشون، خیلی شیک و پیک لباس می‌پوشـه
18:06.423 --> 18:09.802
بقیه‌شون لباسای جلفی می‌پوشن و
18:09.885 --> 18:13.806
یکی‌شون هست یه‌جورایی خیلی ترسناکـه و
18:15.140 --> 18:16.476
یکی هم خیلی ناز و گوگولیـه
18:17.386 --> 18:18.623
بذار حدس بزنم
18:19.228 --> 18:20.837
حتماً این رفیقت خیلی باهاش حال می‌کنـه
18:22.454 --> 18:23.831
لطیفه دوست داری
18:26.520 --> 18:27.605
منم همینطور
18:29.321 --> 18:32.157
ببین، شاید اولش نخندی ولی
18:32.241 --> 18:34.952
بهت قول میدم، یکم بهش زمان بدی
18:36.537 --> 18:39.623
اینقدر می‌خندی که
اشک از چشمات جاری میشه
18:39.706 --> 18:41.875
.نه. پسر، بیخیال
.مجبور نیستی این کارو بکنی
18:41.959 --> 18:43.627
.نه، نه. لطفاً بیخیال
18:43.710 --> 18:45.170
نه، نه، نه. بیخیال
18:45.195 --> 18:46.247
نه، نه، نه
18:46.272 --> 18:47.815
...خدایا -
نه، نه، نه -
18:47.840 --> 18:48.841
!نه
18:50.467 --> 18:52.386
!یا خدا
19:01.895 --> 19:04.022
صدای ترانکـه. میرم دنبالش
19:04.898 --> 19:06.191
مک‌نایت، نه
19:07.025 --> 19:08.986
ول‌شون نمی‌کنم شکنجه بشن
19:09.570 --> 19:11.029
نباید سلاح رو از دست بدیم
19:11.113 --> 19:13.031
سلاح رو که بگیریم میریم دنبالش
19:13.115 --> 19:16.118
.در موردش صحبت کردیم
.فکر کردم باهام موافقی
19:16.201 --> 19:20.038
هستم، ولی می‌تونم همزمان
با دوتا چیز موافق باشم
19:20.789 --> 19:21.874
هم با این موافقم هم با اون
19:23.167 --> 19:24.209
میرم سراغ ترانک
19:24.293 --> 19:25.961
بعدش دوتایی کمکت می‌کنیم سلاح رو بگیری
19:25.986 --> 19:28.155
البته اگه مدوکس و سلاح
تا اون موقع فلنگو نبندن
19:28.180 --> 19:29.723
همراه من میای، این یه دستور مستقیمـه
19:31.216 --> 19:32.372
شنیدم
19:34.678 --> 19:36.555
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
19:36.638 --> 19:38.015
مک‌نایت
19:38.098 --> 19:39.266
مک‌نایت؟
19:40.517 --> 19:41.671
کیر توش
19:41.894 --> 19:44.813
.آروم باش، وینترز
.کلاً مدلش همینطوریـه
19:44.897 --> 19:46.899
واسه همین بهترین رهبر عملیاتیـه که
19:46.982 --> 19:48.150
تا حالا براش کار کردم
19:48.233 --> 19:52.196
همیشه هوامون رو داره و
کسی رو جا نمی‌ذاره
19:52.279 --> 19:54.531
این واسه ترانک و لانا هم صدق می‌کنه
19:54.615 --> 19:56.033
واسه من و تو هم صدق می‌کنه
19:56.116 --> 19:57.159
آفرین به اون
19:58.827 --> 20:02.873
اگه بمب منفجر بشه و بمیریم
هیچ‌کدوم از اینا دیگه مهم نیست
20:02.956 --> 20:05.167
کیر توش. تو باشگاه گیر افتادم
20:06.460 --> 20:09.338
راهرو شرقی، دوتا نگهبان دم در هستن
20:09.421 --> 20:12.216
لعنتی. قراره همونجا موندگار بشن یا
یه توقف کوتاهه؟
20:12.299 --> 20:13.884
دومی، فکر کنم
20:14.468 --> 20:16.178
صبر می‌کنم تا برن. گوش به زنگ باش
20:17.471 --> 20:19.765
!از دیدن‌تون خوشحالم! بیاید ورزش کنیم
20:21.225 --> 20:23.101
امیدوارم از جنب و جوش زیاد خوش‌تون بیاد چون
20:23.185 --> 20:26.396
قراره یه ورزش سخت و طاقت‌فرسا داشته باشیم
20:30.442 --> 20:32.861
ادامه بدید، دیگه آخراشـه
20:35.447 --> 20:38.116
.سوزش کالری‌ها رو حس کنید
.از پسش برمیاید
(تماس از دست رفته از بیلی)
20:40.202 --> 20:42.412
خیلی‌خب. آماده بشید
20:42.496 --> 20:44.289
نوبت عضلات باسنـه
20:44.831 --> 20:47.334
...سه، دو، یک
20:47.918 --> 20:49.086
!شروع
20:53.548 --> 20:55.884
!آفرین. ولی هنوز تموم نشده
20:56.927 --> 20:58.095
هیچی نشده کم آوردی؟
21:00.264 --> 21:01.306
!یالا، بلند شو
21:01.390 --> 21:04.768
!از پسش برمیای
!نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود
21:06.728 --> 21:08.772
کشش و کشش و کشش
21:13.694 --> 21:14.756
!خودشـه
21:14.781 --> 21:17.422
!سعی کن! همینجوری تلاش کن
21:17.447 --> 21:18.740
!یالا! تلاش کن
21:25.539 --> 21:27.666
ایولا، ترکوندی
21:28.250 --> 21:29.418
به‌زودی می‌بینیم‌ت
21:30.180 --> 21:31.270
ممنون
21:31.295 --> 21:33.380
منم کسی رو جا نمی‌ذارم
21:36.425 --> 21:38.427
لرنر؟ باشگاه خالیـه
21:39.720 --> 21:41.013
دوتا نگهبان دیگه هم مُردن
21:41.722 --> 21:42.852
دریافت شد
21:44.016 --> 21:47.060
.مک‌نایت، طبقۀ اول تقریباً کامل خالیـه
تو کدوم اتاقی؟
21:48.895 --> 21:50.439
مک‌نایت؟ می‌شنوی؟
21:51.440 --> 21:52.691
بی‌سیمش رو خاموش کرده
21:53.275 --> 21:54.484
چی؟ چرا؟
21:54.568 --> 21:55.569
چون مک‌نایتـه
21:55.652 --> 21:57.863
و می‌دونه داره چیکار می‌کنه -
امیدوارم بدونـه -
22:16.214 --> 22:19.092
داره به دین استاک‌ول فکر می‌کنـه
22:20.218 --> 22:21.887
هگرتی؟
22:24.348 --> 22:26.350
دین استاک‌ول دیگه کیـه؟
22:26.433 --> 22:28.477
خیلی‌خب، شیطون مادرجنده
22:28.560 --> 22:30.145
حالا برات آماده‌ام
22:30.170 --> 22:31.376
...خیلی‌خب
22:38.195 --> 22:39.446
مراقب باش، مک‌نایت
22:39.529 --> 22:42.491
الآن گفتن که بی‌سیمش رو خاموش کرده، پاول
22:42.574 --> 22:43.579
صحیح
22:44.868 --> 22:47.537
اشکالی نداره. خودم هواتو دارم، رفیق
22:48.405 --> 22:58.405
«فـیلــم2مـدیـا»
23:03.220 --> 23:05.972
گندش بزنن. دارم میام، رفیق
23:07.059 --> 23:08.935
!اون دکمه رو نزن، داداش
23:15.899 --> 23:18.026
منو ببین! الآن اینجام
23:18.777 --> 23:19.986
پیدات کردم
23:22.114 --> 23:26.118
رفیق، فهمیدم اینا خیلی باحالن
23:26.201 --> 23:28.703
بیا اینجا و باهامون بِکش
23:28.787 --> 23:30.414
!بمیر، حروم‌زاده
23:32.249 --> 23:34.584
چه غلطا؟ -
نه! به گری شلیک کردی -
23:35.210 --> 23:37.879
نه، نه، نه. تراویس، حالش خوبـه؟
23:40.715 --> 23:42.384
لعنتی، کجا رفت؟
23:44.219 --> 23:45.679
دست نگه دار، پاولی
23:45.762 --> 23:47.722
!کافیـه! کنترلت رو از دست دادی
23:48.348 --> 23:49.724
به تراویس آسیب نزن
23:49.808 --> 23:52.727
اون بهترین دوستم و ساقدوشمـه
23:52.811 --> 23:53.979
مادرجنده
23:54.563 --> 23:55.747
!تراویس، نه
23:55.772 --> 23:57.649
لعنتی، همه‌اش اینا میان جلو
تیرها می‌خوره بهشون
23:57.732 --> 24:01.027
.نزدیکی اسکله گلوله شلیک شده
.از اون سمت دریاچه شلیک میشن
24:01.111 --> 24:02.988
نقشه عوض شد. همین الآن میریم
24:03.071 --> 24:04.948
...تایمر -
بعداً درستش کن -
24:05.782 --> 24:07.659
تیم چارلی. ماشین‌ها رو آماده کنید
24:08.743 --> 24:09.870
تیم چارلی، جواب بدید
24:11.621 --> 24:13.206
ویلیامز، هلیکوپتر رو روشن کن
24:14.332 --> 24:15.459
ویلیامز، می‌شنوی؟
24:16.793 --> 24:18.712
.وسایل نقلیه خراب شدن
!پروتکل تخلیـه
24:19.880 --> 24:20.881
!آه
24:21.882 --> 24:23.008
!کیرم دهنت
24:26.344 --> 24:27.888
لعنتی
24:27.971 --> 24:29.347
کی داره شلیک می‌کنه؟
24:30.474 --> 24:31.600
لرنر، جواب بده
24:31.683 --> 24:33.226
!پاول! نه
24:33.727 --> 24:34.895
ولم نمی‌کنه
24:35.979 --> 24:38.648
!دوباره داری دیوونه‌بازی میکنی -
تو متوجه نیستی -
24:38.732 --> 24:41.151
!فقط تفنگ رو بده من -
!نه -
24:41.234 --> 24:43.069
!نه، نه، نه
24:45.780 --> 24:47.157
اونجا چه خبره؟
24:47.240 --> 24:50.368
!تیرها از بیرون شلیک شدن
24:51.328 --> 24:53.705
لعنتی. عنصر غافل‌گیری‌مون هم از بین رفت
24:53.788 --> 24:54.831
کی داره شلیک می‌کنه؟
24:54.915 --> 24:57.709
به‌نظرت کی؟
جز ما کی دیگه تفنگ داره؟
24:58.668 --> 25:00.587
رهبر عملیاتی موردعلاقه‌ات؟ بزن بریم
25:00.670 --> 25:01.755
آره، بریم دنبالش
25:03.003 --> 25:04.755
دیگه آخراشـه
25:09.721 --> 25:11.348
یا می‌تونم دکمه رو بزنم
25:11.431 --> 25:13.433
میدونم خیلی طول کشید به اینجا برسه ولی
25:13.517 --> 25:16.770
قول میدم بخش اصلی ماجرا ارزشش رو داشته باشه
25:17.771 --> 25:19.606
امیدوارم گوشت خوک رنده شده دوست داشته باشی
25:19.689 --> 25:22.108
!روانی‌بازی‌ها چیـه
!مرتیکۀ روانی
25:22.192 --> 25:24.694
و اینقدر در مورد کباب صحبت نکن، مادرجنده
25:24.778 --> 25:26.404
ارن، بهمون حمله کردن
25:26.488 --> 25:28.740
مدوکس گفت گروگان‌ها رو بکش و تخلیه کن
25:30.116 --> 25:32.452
گمونم مرگ ساده و بی‌دردی نصیبت شد
25:32.994 --> 25:34.412
البته بعد از اینکه دکمه رو فشار بدم
25:34.496 --> 25:36.164
!نه، نه، نه، نه
25:36.248 --> 25:37.666
!اوه
26:05.318 --> 26:06.528
اوضاع احوالت چطوره، داداش؟
26:06.611 --> 26:08.321
!اوه! کیر توش
26:12.409 --> 26:14.744
پاول! تفنگو بده من -
!نه -
26:17.038 --> 26:19.541
.لرنر، لو رفتیم
کدوم گوری هستی؟
26:21.692 --> 26:23.286
لرنر، جواب بده
26:23.311 --> 26:25.355
ساسافراس دوست ندارم
26:25.380 --> 26:27.382
لرنر، جواب بده، لعنتی
26:27.882 --> 26:30.385
.مدوکس می‌دونه وارد شدیم
...لازمه که بیای بهمون بگی
26:34.598 --> 26:36.433
...لعنتی
26:36.975 --> 26:38.018
مایا، می‌شنوی؟
26:39.438 --> 26:40.998
بی‌سیم‌هامون دیگه به‌درد نمی‌خورن
26:41.023 --> 26:42.108
اثری از سلاح نیست
26:42.564 --> 26:43.857
کل نقشه‌مون به گا رفت
26:45.108 --> 26:46.109
شایدم نه
26:46.192 --> 26:49.738
مایا گفت بیشتر طبقۀ اول رو گشتیم ولی
زیرزمین رو نگشتیم
26:51.197 --> 26:52.324
همینجا بمون، من میرم بگردم
27:14.888 --> 27:16.073
کیر توش
27:18.767 --> 27:20.769
از برق بکشی دوباره بزنی درست نمیشه؟
27:20.852 --> 27:21.978
خفه شو
27:23.980 --> 27:26.274
حالا چه گوهی بخوریم؟
27:27.901 --> 27:30.922
.باید نقشه رو ادامه بدیم
.نمی‌تونیم بذاریم وگاس رو منفجر کنن
27:31.071 --> 27:32.739
کار من پشت کامپیوتر بودنـه، پاول
27:32.764 --> 27:33.840
کار تو هم پرواز کردن
27:33.865 --> 27:36.826
کامپیوتر پرنده‌ای می‌بینی که
بیرون پارک شده باشه؟
27:38.286 --> 27:39.460
درحال حاضر نه
27:41.081 --> 27:42.082
ولی خب حالا مگه چی شده؟
27:42.749 --> 27:44.334
صرفاً می‌خوای بیخیال شی؟
27:45.251 --> 27:47.295
نه؟ -
خب، منم همینطور -
27:48.129 --> 27:50.215
حالا بهترین تکنولوژی روز دنیا رو نداری
27:50.240 --> 27:51.290
مگه چه مسئلۀ مهمیـه؟
27:51.315 --> 27:52.525
و منم کرکسم رو ندارم و
27:52.550 --> 27:54.678
این شیطون دیوث هی اذیتم می‌کنه و
27:54.761 --> 27:57.931
اینقدر روان‌گردان تو خونم هست که
می‌تونه یه کرگدن رو از پا بندازه
27:58.014 --> 28:00.392
اصلاً نمی‌دونم این مکالمه واقعیـه یا
دارم توهم می‌زنم
28:01.434 --> 28:04.187
کسی چه می‌دونـه، شاید یه کاکتوس باشی
28:04.938 --> 28:06.231
من کاکتوس نیستم
28:10.568 --> 28:12.487
میدونم اینطور به‌نظر نمی‌رسه ولی
28:13.363 --> 28:17.492
درحال حاضر، هیچی قطعی نیست
28:18.440 --> 28:20.637
ولی فکر میکنی این جلوی منو می‌گیره که
28:20.662 --> 28:23.790
هرکاری از دستم برمیاد برای نجات دخترم بکنم؟
28:24.868 --> 28:26.077
!معلومه که نه
28:26.459 --> 28:29.754
می‌خوای اجازه بدی چندتا
دستگاه خراب جلوتو بگیره؟
28:29.923 --> 28:32.008
نه -
چی؟ -
28:32.507 --> 28:34.426
معلومه که نه -
و چرا نه؟ -
28:34.509 --> 28:36.970
چون وقتی زندگی میندازتت
توی یه چاه پر از عقرب
28:37.053 --> 28:39.931
!باید از چاه بیای بالا و بیای بیرون
28:47.063 --> 28:49.691
لعنتی. یعنی چی؟
28:49.774 --> 28:53.194
یعنی خودتو جمع و جور کن و بیا
کمک کن هگرتی رو بذاریم تو قایق بادی
28:53.278 --> 28:55.033
هنوزم یه کار داریم که باید انجام بدیم
28:56.698 --> 28:58.244
چطور با این شلیک می‌کنن؟
28:58.900 --> 29:01.703
عمراً بدونی اینا چقدر روانی‌ان
29:01.786 --> 29:04.080
یکم میدونم
29:04.164 --> 29:06.833
باید بکشیش بیرون، نایت -
آره -
29:06.916 --> 29:08.501
...خدایا -
باید بکشیش بیرون -
29:08.585 --> 29:09.757
خیلی‌خب
29:10.712 --> 29:13.965
.خیلی‌خب، گوش کن
.باید به کیرت دست بزنم
29:14.875 --> 29:16.167
مخالفتی باهاش ندارم
29:16.192 --> 29:18.194
اگه مشکلی نداشته باشی منم ندارم
29:18.219 --> 29:19.345
مسئلۀ مهمی نیست -
!اوه -
29:19.429 --> 29:21.389
همیشۀ خدا تو حموم می‌زنم در کونت
29:21.473 --> 29:22.766
آره -
کیر توش -
29:22.849 --> 29:25.685
...میگم چطوره من این کارو -
فقط بکشش بیرون! لطفاً
29:25.769 --> 29:27.479
خیلی‌خب، برو که رفتیم. برو که رفتیم
29:29.898 --> 29:31.649
دکمه رو بزنم؟ -
!نه -
29:31.733 --> 29:33.151
کیر توش، بچه‌ها! من تازه رسیدم
29:33.234 --> 29:35.570
خیلی‌خب، صرفاً می‌کشمش بیرون
29:35.653 --> 29:39.365
خیلی‌خب. دارمت رفیق. دارمت
29:39.449 --> 29:41.409
الآن... بریم سراغش
29:41.493 --> 29:44.120
خیلی‌خب، با شمارۀ سه
29:44.204 --> 29:45.580
...با شمارۀ سه -
به من نگاه کن -
29:46.247 --> 29:48.666
یک، دو
29:50.960 --> 29:51.961
!با دو کشیدی
29:52.045 --> 29:54.088
...یه حقۀ روانشانسیِ قدیمی -
!مراقب باش -
30:03.723 --> 30:06.059
بوی کیرم چطوره، مادرجنده؟
30:18.446 --> 30:20.240
رفیق، عجب حرکت خشن و پرخونی بود
30:20.498 --> 30:22.742
هی، مرسی اومدی دنبالم
30:23.493 --> 30:24.994
همیشه میام
30:26.454 --> 30:27.580
خوشحالم برگشتی
30:31.292 --> 30:32.293
لانا کجاست؟
30:35.630 --> 30:37.465
کدوم گوری هستی، پسر؟
30:46.808 --> 30:48.393
جواب بده، لعنتی
30:49.811 --> 30:52.146
چرا مراقب روس‌ها نیستی؟
30:52.230 --> 30:54.983
.ببخشید، قربان، دارم به دالاس زنگ می‌زنم
.پیغام‌گیرش پُر شده
30:55.066 --> 30:56.644
فکر کنم رفته لادیز
30:57.151 --> 30:58.945
نمی‌دونه دوباره نقشه رو از سر گرفتیم
30:59.028 --> 31:03.241
اجازه داد نور کلاب‌ها از
سر پُستش دورش کنن
31:03.324 --> 31:04.401
تقصیر خودشـه
31:04.426 --> 31:06.678
وقت دلسوزی واسه بقیه رو نداریم
31:06.703 --> 31:08.371
به مقّر نفوذ شده
31:08.454 --> 31:10.540
روس‌ها رو بکش و بیا پشت خونه
31:10.623 --> 31:13.459
پنج دقیقۀ دیگه یه ون میاد دنبال‌مون
31:13.543 --> 31:16.254
اگه اونجا نباشی، صبر نمی‌کنه
31:16.337 --> 31:19.591
و می‌تونی همینجا پیشت دوستت بمونی تا
با هم منفجر شید
31:19.674 --> 31:20.717
فهمیدی؟
31:20.894 --> 31:22.010
بله، قربان
31:46.492 --> 31:47.660
کیر توش
31:51.998 --> 31:53.082
لعنتی
31:53.166 --> 31:54.250
می‌خواست منو بکشه
31:54.959 --> 31:56.169
کاری که گفتی رو کردم
31:56.252 --> 31:59.314
ترسیده بودم و سمت تیزِ این بطری رو
کردم یه جایی از بدنش که نرم بود و
31:59.339 --> 32:02.050
...چاقو هم نداشتم واسه همین -
اشکالی نداره -
32:02.926 --> 32:05.803
دقیقاً کاری رو کردی که مجبور بودی، خب؟
اشکالی نداره
32:06.512 --> 32:08.097
خیلی‌خب. بیاید بریم. بجنبید
32:08.181 --> 32:09.390
باید بریم پیش وینترز
32:09.474 --> 32:10.600
بزنید بریم
32:16.230 --> 32:19.025
پاول. پاول، بهت چی گفتم؟
32:19.567 --> 32:22.278
!به اون سمت پارو بزن، پاول
32:22.362 --> 32:23.488
دریافت شد
32:27.825 --> 32:30.036
خیلی‌خب، وقت شروعـه
32:30.912 --> 32:34.123
پاول، وضع تو واسه مبارزه خوب نیست
32:34.207 --> 32:36.876
حرفایی که تو خونۀ کنار دریاچه زدیم چی پس؟
32:36.960 --> 32:39.754
.ببین، تو الآن تو بهترین وضعیتت نیستی
.خودت باید اینو بدونی
32:40.713 --> 32:44.509
باید اینجا بمونی و حواست به هگرتی باشه
32:44.592 --> 32:47.470
هنوزم شاید برای نجات جون همه
تو وگاس لازمش داشته باشیم
32:47.553 --> 32:48.680
از پسش برمیای؟
32:50.932 --> 32:53.476
خیلی‌خب، همینجا می‌مونم
32:54.018 --> 32:57.063
ولی تو چی؟ تو چیکار میکنی؟
32:59.899 --> 33:01.401
قهرمان بازی
33:05.905 --> 33:07.073
گوش کنید، افراد
33:07.573 --> 33:10.827
.سه دقیقۀ دیگه ماشین میرسه
.چشم‌ها و گوش‌هاتون رو باز کنید
33:10.910 --> 33:12.120
ارن چی؟
33:12.912 --> 33:15.540
یا اون حساب آمریکایی‌ها رو رسیده یا
آمریکایی‌ها حسابشو رسیدن
33:15.623 --> 33:16.666
سلاح دست اونـه
33:17.542 --> 33:19.711
.الآن بهترین فرصتـه
.فقط هفت نفرن
33:19.794 --> 33:21.421
اول اونی که تفنگ داره رو می‌زنیم
33:21.504 --> 33:24.298
بعد رئیس‌شون. بعد کیف رو برمی‌داریم -
و بعدش دیگه خیال‌مون راحتـه -
33:24.382 --> 33:26.342
حق با تو بود
33:26.426 --> 33:32.140
دمای فریزرتون درست مثل یه
روز عادی تو سیبری بود
33:32.223 --> 33:33.808
خودتو اذیت نکن. تعدادتون کمتره
33:37.437 --> 33:39.022
ولادیسلاف، دوست من
33:39.105 --> 33:40.398
ممنون
33:40.481 --> 33:42.692
می‌خواستی معامله کنیم؟
بیا معامله کنیم
33:42.775 --> 33:44.652
هنوزم می‌تونم پول رو منتقل کنم
33:44.736 --> 33:47.530
فقط کافی بود دندون رو جیگر بذاری
33:48.114 --> 33:49.907
بذاری ایوان کاسلوف رو پس بگیریم و
33:49.991 --> 33:51.993
بمب مال خودت میشد
33:52.076 --> 33:53.257
...ولی حالا
33:53.911 --> 33:56.622
دیگه پولت برام مهم نیست
33:57.665 --> 34:03.171
فقط می‌خوام مرگت رو ببینم
34:05.089 --> 34:06.966
مطمئنی؟ می‌تونم دوبرابرش رو بدم
34:08.259 --> 34:10.595
پولش برا من مهمـه
34:10.678 --> 34:12.930
وفاداریت کجا رفته؟
34:13.014 --> 34:15.975
آدم با وفاداری به جایی نمی‌رسه
34:16.059 --> 34:18.936
ولی با پول می‌تونم هرکاری می‌خوام بکنم
34:20.563 --> 34:21.898
به نکتۀ ظریفی اشاره کرد
34:23.213 --> 34:26.652
چی شده؟ -
بین روس‌ها اختلاف پیش اومده -
34:26.736 --> 34:28.738
هرج و مرج بشه به نفع ما میشه
34:28.821 --> 34:30.823
می‌تونم حساب پنج شیش نفرشون رو برسم
34:30.907 --> 34:32.658
تو هم از کنار برو و سلاح رو بردار
34:32.742 --> 34:35.661
نمی‌ذارم خودتو واسه یه کار پُرخطر فدا کنی
34:38.081 --> 34:40.075
نه وقتی که یه کار دیگه هم میشه کرد
34:40.635 --> 34:42.335
سلاح رو بده من، رفیق
34:43.127 --> 34:44.545
و تمام پول رو میدم به خودت
34:44.629 --> 34:47.090
می‌تونم به هر حسابی می‌خوای بریزمش
34:47.173 --> 34:48.341
همین الآن و همینجا
34:49.175 --> 34:51.677
اینجوری یه خائن تلقی میشی
34:51.761 --> 34:54.889
!نمی‌تونی به این مرد اعتماد کنی
34:54.972 --> 34:56.933
اون‌وقت به تو می‌تونم اعتماد کنم؟
34:57.016 --> 34:59.393
اگه یه گزینۀ بهترم وجود داشته باشه چی؟
34:59.977 --> 35:03.523
،محض اطلاع‌تون بگم که
تک تیراندازها سر همه‌تون رو نشونه گرفتن
35:03.606 --> 35:05.650
اگه من بمیرم، شما هم می‌میرید
35:10.655 --> 35:12.698
همون پولی که اون بهت گفت رو من بهت میدم
35:13.950 --> 35:15.576
،و بر خلاف آقای مدوکس
35:16.661 --> 35:18.454
می‌تونم امنیت و مصونیتت رو تضمین کنم
35:18.538 --> 35:21.582
می‌تونی از جایزه‌ات
تحت حفاظت دولت آمریکا لذت ببری
35:29.684 --> 35:31.394
شرمنده، عزیزم
35:32.677 --> 35:37.014
شرمنده شغلی انتخاب کردم که زیاد پیشت نباشم
35:38.432 --> 35:41.310
ولی به خدا همیشه بهت فکر می‌کنم
35:51.779 --> 35:52.947
دوستت دارم، جن
36:09.672 --> 36:11.048
لعنتی، وینترز رو گرفتن
36:13.217 --> 36:14.677
کسشعر میگه
36:14.760 --> 36:18.556
،به محض اینکه سلاح رو بدی بهش
میندازتت زندان
36:18.639 --> 36:19.765
دیگه رنگ آزادی رو نمی‌بینی
36:19.849 --> 36:22.727
راست میگه. سی.آی.اِی هرگز با یه
دلال اسحله معامله نمی‌کنه
36:22.810 --> 36:23.813
حقیقت داره
36:23.838 --> 36:26.121
ولی دلال اسحلۀ یه کشور می‌تونه
قهرمان یه کشور دیگه باشه
36:26.146 --> 36:27.897
بستگی به نتیجۀ کار داره
36:30.902 --> 36:32.236
انتخابش با خودتـه
36:35.103 --> 36:36.646
نظرتون چیه، بچه‌ها؟
36:36.769 --> 36:39.105
تو این دایرۀ جق‌زنی هنوزم جا دارید؟
36:39.952 --> 36:42.163
مک‌نایت، دست نگه دار -
چی؟ -
36:42.246 --> 36:44.207
...به هیچ‌کدوم‌تون اعتماد ندارم
37:03.768 --> 37:05.269
!تک تیرانداز
37:24.163 --> 37:26.415
میرم سراغ سلاح
37:43.015 --> 37:44.141
وینترز، مراقب باش
37:49.689 --> 37:51.482
عجب اوضاع فاجعه‌ای شد
37:51.565 --> 37:53.234
آره. درست وقتی که تو اومدی
37:57.113 --> 37:58.138
کونی
38:24.265 --> 38:25.808
سلاح. کجاست؟
38:25.891 --> 38:26.976
لعنتی
38:27.059 --> 38:28.102
مدوکس کجاست؟
38:28.728 --> 38:30.438
!دروازه. برید
38:32.898 --> 38:35.067
درست سر وقت. بزنید بریم
38:37.236 --> 38:38.404
جایی تشریف می‌برید؟
38:41.490 --> 38:44.785
اگه از جاتون تکون بخورید
...می‌زنم مادرجنده‌ها
38:47.027 --> 38:48.111
تیر می‌زنم
39:08.934 --> 39:10.111
لعنتی
39:13.397 --> 39:14.690
!نه -
!کیر توش -
39:17.943 --> 39:19.487
!مادرجنده‌ها
39:22.677 --> 39:23.802
!کیر توش
39:25.701 --> 39:27.703
!کیر توش -
!لطفاً، خدایا، نه -
39:27.787 --> 39:29.372
خونِ کیـه؟
39:30.748 --> 39:31.888
مایا
39:33.209 --> 39:35.586
مایا، صدام رو می‌شنوی؟ مایا؟
39:38.506 --> 39:40.841
لرنر؟ هی، صدام رو می‌شنوی؟
39:41.509 --> 39:44.303
!کیر توش! مایا
39:45.596 --> 39:47.181
لطفاً بگو اینا واقعی نیست
39:47.264 --> 39:51.102
مایا، مایا. مایا! چشمات رو باز کن
39:52.353 --> 39:54.897
مایا! این یه دستوره، لرنر
40:21.340 --> 40:22.925
♪ Michael Bublé - Haven't Met You Yet ♪
40:22.955 --> 40:32.955
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی »
40:39.483 --> 40:41.928
لعنتی، عجب جناس نابی بود
40:48.576 --> 40:49.994
گندش بزنن
40:50.911 --> 40:53.497
بهترین چُرت زندگیم
40:56.709 --> 40:58.419
ظاهراً شب پرماجرایی داشتی
40:58.502 --> 41:00.504
آه... آره به گمونم همینطوره
41:00.588 --> 41:02.173
چه شلوار قشنگی
41:02.256 --> 41:04.008
.آره، چه جورم
.بدجوری خفن و باحالـه
41:04.091 --> 41:05.301
ایولا
41:05.384 --> 41:08.679
بازم از اونا داری؟ -
آره، یکم قبل‌تر مدل‌های بیشتری داشتیم ولی -
41:08.762 --> 41:11.265
.کل دیشب رو داشتیم می‌خوردیم
.مهمونی‌مون تازه تموم شده
41:11.408 --> 41:21.408
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
41:25.279 --> 41:28.407
ولی یه حسی بهم میگه
این مهمونی تازه داره شروع میشه