WEBVTT 00:07.690 --> 00:15.672 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.770 --> 00:18.189 ‫تنه به تنه‌ی موسس بیت‌کوین زدیم. 00:18.273 --> 00:20.108 ‫- بپا کجا میری دادا. ‫- به حساب خودش! 00:21.484 --> 00:24.571 ‫اوه لعنتی! آزاد باش سرباز. 00:24.654 --> 00:27.115 ‫هی. گند زدی رفیق. 00:27.198 --> 00:28.491 ‫گاییدمت بابا. 00:28.575 --> 00:32.120 ‫نه. من گاییدمت. خوب چیزی بود. 00:32.203 --> 00:33.496 ‫بابا خوب بود فقط. 00:33.580 --> 00:36.750 ‫مثلا شیش و نیم از ده، ‫تو نور کم مثلاً هفت از ده. 00:37.292 --> 00:39.210 ‫حالا دیگه هفت‌ها هم برات خوب نیستن؟ 00:39.294 --> 00:42.130 ‫ببخشید جناب جرج کلونی. 00:42.714 --> 00:46.301 ‫- بیخیال بابا. ‫- لعنتی. خیلی خوب بود، نه؟ 00:46.384 --> 00:48.219 ‫همینو میگم دیگه. 00:48.303 --> 00:50.305 ‫اوه گندش بزنن. 00:51.431 --> 00:53.808 ‫خیلی‌خب، دوباره می‌ریم داخل و 00:53.892 --> 00:57.520 ‫تو با رفیقش اوکی میشی. 00:57.604 --> 00:59.314 ‫- نه، عمراً. ‫- آره. 00:59.397 --> 01:01.232 ‫من با اون پاگنده رفیق نمیشم. 01:01.316 --> 01:04.861 ‫هی! برای تاهو بهم بدهکاری رفیق. 01:06.196 --> 01:07.614 ‫- لعنتی. ‫- آره. 01:08.198 --> 01:11.826 ‫هی، من فقط می‌خوام امشب راست و ریس بشه، خب؟ 01:11.910 --> 01:14.454 ‫یکی دو تا پیک الکل، یکم خنده، 01:14.537 --> 01:19.584 ‫قبل این‌که بفهمی اینجوری میشه که ‫«هنوز از در نیومده، کفشش درومده.» 01:19.667 --> 01:23.505 ‫«بعدش سه سوت کیرم رو می‌کـ...» 01:24.297 --> 01:25.367 ‫لعنتی. 01:26.758 --> 01:28.593 ‫چه گوهی خوردی؟ 01:30.553 --> 01:31.638 ‫به کسی زدی؟ 01:31.721 --> 01:34.224 ‫- چی؟ معلومه نه. ‫- چون همین الان با لنگدن صحبت می‌کردم. 01:34.307 --> 01:36.601 ‫می‌دونه یکم سر و صدا کردیم، ‫باید یکم سفت بگیریم. 01:36.684 --> 01:38.978 ‫- میشه من فقط برونم؟ ‫- نمی‌دونم، بلدی مگه؟ 01:39.896 --> 01:41.106 ‫آروم برو دیگه. 01:41.189 --> 01:43.608 ‫تا 9 صبح بیشتر وقت نداریم، زمان داره میره. 01:43.691 --> 01:45.527 ‫آره ولی نمی‌خوام لیتوین مارو ببینـه. 01:45.610 --> 01:48.947 ‫وقتی از ماشینش کشیدمش بیرون و ‫مثل سگ کتکش زدم قراره ما رو حسابی ببینـه. 01:49.030 --> 01:50.740 ‫قرار نیست کسی رو کتک بزنی. 01:50.824 --> 01:52.867 ‫آخرین بار که این کار رو کردی یه شاهد مرد. 01:52.951 --> 01:54.452 ‫فقط قراره نظارت کنیم. 01:54.536 --> 01:57.205 ‫حالا که کاسلوف از بازی خارج شده، ‫لیتوین مسئول بمبـه. 01:57.288 --> 01:59.624 ‫تا موقعی که ندونـه حواس‌مون بهش هست، ‫ما رو تا بمب می‌بره. 01:59.707 --> 02:02.057 ‫یا این 6 ساعت، ما رو الکی دست به سر می‌کنه تا 02:02.058 --> 02:03.670 ‫بمب هسته‌ای منفجر بشه. 02:03.753 --> 02:05.088 ‫یانگ، اوضاع از اون بالا چطوره؟ 02:05.171 --> 02:06.506 ‫سوژه رو می‌بینم. 02:06.589 --> 02:09.884 ‫هدف اس‌یو‌وی سیاهـه که ‫تو بزرگراه میان ایالتی 15 داره سمت شمال میره. 02:09.968 --> 02:12.971 ‫حدوداً 5 کیلومتر جلوتر از شماست و ‫داره با سرعت ثابت حرکت می‌کنه. 02:13.133 --> 02:17.242 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» 02:17.290 --> 02:19.059 ‫[ شماره‌ی محدود شده ] 02:19.060 --> 02:20.895 ‫- بله؟ ‫- یه بسته بهم بدهکاری. 02:21.646 --> 02:25.483 ‫تحویل بسته حتمیـه ولی برنامه تغییر کرده. 02:25.567 --> 02:27.569 ‫من آدمی نیستم که معطلش کنی. 02:27.652 --> 02:31.531 ‫وقتی خوشحال نباشم، می‌تونم ‫واقعاً حرومزاده بازی در بیارم. 02:31.614 --> 02:35.118 ‫من مردی نیستم که از تهدید الکی بترسم. 02:35.201 --> 02:37.745 ‫فقط صبرمـه که داره الکی داره تموم میشه. 02:37.829 --> 02:39.247 ‫برنامه‌زمانی من خیلی دقیقـه. 02:39.330 --> 02:42.292 ‫باید این انفجار امشب رخ بده. 02:42.375 --> 02:45.587 ‫به کاسلوف بگو، اگه تا نیم ساعت دیگه ‫بمب منو بهم نده، 02:45.670 --> 02:48.047 ‫اتفاقی که بعدش میوفته رو دوست نخواهد داشت. 02:48.131 --> 02:51.885 ‫برنامه تغییر کرده. 02:51.968 --> 02:55.054 ‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 02:58.396 --> 03:02.122 « ویران شده » 03:06.941 --> 03:08.776 ‫هی، غذا داری؟ 03:08.860 --> 03:11.487 ‫کاکائو؟ شیرین بیانی؟ ‫یه تیک‌تاک هم باشه خوبه‌ها! 03:11.571 --> 03:14.949 ‫ببخشید، ندارم. ببین منم گشنمـه خب. 03:15.033 --> 03:16.826 ‫حاضرم همه‌تون رو به خاطر یه تاکو بکشم. 03:18.286 --> 03:19.537 ‫تاکو. 03:19.621 --> 03:20.663 ‫چیزی دستگیرت نشد؟ 03:21.456 --> 03:24.876 ‫ببین همه‌ی این‌ها ‫خریدار‌های احتمالی سلاح هسته‌این. 03:24.959 --> 03:29.172 ‫پس اگه کسی حتی یه ذره آشنا بود، ‫بهمون کمک می‌کنه نقشه‌ی روس‌ها رو بفهمیم. 03:29.255 --> 03:31.216 ‫ببخشید، من خیلی پارتی میرم. 03:31.299 --> 03:34.719 ‫خیلی آدم‌ها رو می‌بینم، ‫همه‌ی خاطراتم یه‌جورایی تارن. 03:34.802 --> 03:38.890 ‫و تازه این‌که این آدما اصلاً جذاب نیستن هم ‫کمکی نمی‌کنه. 03:38.973 --> 03:42.143 ‫یه جورایی برای این‌که کسی رو یادم بمونه، ‫فاکتور مهمی حساب میشه. 03:42.227 --> 03:44.312 ‫مثلاً احتمالاً فقط سه نفر از ‫ شما تو یادم بمونید. 03:45.188 --> 03:46.669 ‫- فقط تلاشت رو بکن. ‫- باشه. 03:46.677 --> 03:47.871 ‫مایا، منابع ارتش آمریکا رو... 03:47.872 --> 03:51.152 ‫چک کردم که ببینم لیتوین تا الان ‫دستگیر شده یا نه؟ 03:51.236 --> 03:52.487 ‫آره، معلومـه. 03:53.529 --> 03:57.700 ‫و اگه چیزی پیدا می‌کردم بهت می‌گفتم چون ‫من آدم آب‌زیر‌کاهی نیستم. 04:01.204 --> 04:03.331 ‫چیشد تو که می‌گفتی من جایی که ‫غذا بخورم نمی‌رینم؟ 04:03.414 --> 04:04.415 ‫به خاطر اکستازی بود. 04:04.499 --> 04:07.168 ‫نه. کسشعر میگی. ‫تو مهمونی دختر زیاد بود. 04:07.252 --> 04:09.003 ‫هر کسی رو ممکن بود سیخ بزنی. 04:09.087 --> 04:10.505 ‫ولی حتماً باید وینترز رو می‌کردی. 04:11.714 --> 04:14.175 ‫ببین از رو تنفر بود، خب؟ 04:14.717 --> 04:16.386 ‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمش. 04:16.469 --> 04:19.305 ‫هدف رو بزن و ازش بگذر. ‫کارمون همین‌جوریـه دیگه، نه؟ 04:19.389 --> 04:20.848 ‫- درستـه. ‫- بیا صحبت کنیم. 04:21.557 --> 04:24.310 ‫ما صحبت‌هامون رو کردیم و حق با تو بود، 04:24.394 --> 04:29.065 ‫من واقعاً قهرمان آمریکاییم، ‫پس هر گهی دلم بخواد می‌خورم. 04:38.802 --> 04:42.404 ‫[پرام خیلی خوش گذشت.] 04:43.955 --> 04:45.957 ‫کاش میشد امشب پیشت باشم عزیزم. 04:49.043 --> 04:50.425 ‫این چه... 04:50.962 --> 04:52.213 ‫این کسخل کیـه؟ 04:53.464 --> 04:55.717 ‫حتماً شوخیت گرفتـه. 04:55.800 --> 04:58.386 ‫- چی‌شده، هدف داره چیکار می‌کنه؟ ‫- اوه، خب... 04:58.469 --> 05:01.597 ‫از بزرگراه 15 خارج شدن و ‫از خیابون کارسون دارن میرن سمت شرق. 05:01.681 --> 05:03.766 ‫صبر کن، دارن می‌زنن کنار. 05:03.850 --> 05:06.102 ‫الان فقط دو کیلومتر پشت‌شونید. 05:12.775 --> 05:14.444 ‫می‌خوای بیام؟ 05:15.570 --> 05:18.990 ‫نه. اینجا بمون و چهارچشمی حواست باشه. 05:20.658 --> 05:22.368 ‫لیتوین داره پیاده میره خیابون فریمانت. 05:25.038 --> 05:26.205 ‫تنهاست. 05:28.624 --> 05:31.538 ‫بزن کنار. یه بلوک باهامون فاصله داره. ‫سمت شمال‌مونـه و داره میره شرق. 05:34.051 --> 05:35.809 ‫[ وِلَد لیتوین ] 05:37.383 --> 05:39.635 ‫اوجاست. با اون کت کسشعرش. 20 متر جلوتر. 05:40.219 --> 05:41.258 ‫لیتوین رو پیدا کردیم. 05:42.305 --> 05:44.974 ‫- سلاح‌های سنگین رو برندارید. فقط سلاح سبک. ‫- حلـه. 05:45.558 --> 05:47.560 ‫نباید بیشتر از این توجه جلب کنیم. 05:48.144 --> 05:49.206 ‫حرکت می‌کنیم. 05:51.022 --> 05:52.815 ‫چرا به من نگاه می‌کنی؟ 06:16.047 --> 06:18.716 ‫هدف هنوز در حال حرکتـه و ‫به سمت شمال غربی میره. 06:19.974 --> 06:21.226 ‫کاش هدف من هم حرکت می‌کرد. 06:21.266 --> 06:23.656 ‫[سفارش شما در حال آماده شدن می‌باشد...] 06:21.302 --> 06:23.805 ‫مگه چقدر طول می‌کشـه 9 تا تاکو، 06:23.888 --> 06:27.934 ‫5 تا تاکوی مخصوص و 4 تا تاکوی ‫خیلی مخصوص رو آماده کنن؟ 06:31.145 --> 06:34.357 .‫هدف کسکش‌مون رو می‌بینم ‫داره میره سمت کازینوی فور کویینز. 06:34.440 --> 06:36.401 ‫سرعتت رو حفظ کن. نمی‌خوایم بترسونیمش. 06:44.367 --> 06:46.953 ‫خیلی‌خب، داره میره داخل. ‫حواس‌تون هست؟ 06:47.036 --> 06:49.372 ‫بله. برید داخل ولی درگیر نشید. 07:00.508 --> 07:03.719 ‫لعنتی. اینجا همه‌ی حواس‌ آدم رو مختل می‌کنـه. 07:15.426 --> 07:16.441 ‫جلو سمت چپ منـه. 07:16.482 --> 07:18.734 ‫فرض کنید می‌شناسـه ما رو. ‫فاصله‌تون رو حفظ کنید. 07:18.818 --> 07:20.111 ‫خیلی‌خب. پخش شید. 07:21.529 --> 07:25.408 ‫یادتون باشه، این آدمیـه که ‫تهدید کرده به لاس‌وگاس بمب هسته‌ای بزنـه. 07:25.491 --> 07:28.786 حتماً ‫دلیلی داره که اومده اینجا، ‫نگاه‌تون رو ازش برندارید. 07:30.079 --> 07:31.581 ‫لرنر، می‌تونی دوربین‌ها رو هک کنی؟ 07:33.124 --> 07:36.002 ‫امنیت کازینو‌ها مثل جنده‌ها‌ی لوسن. ‫سعی می‌کنم از در پشتی وارد شم. 07:36.627 --> 07:39.380 ‫تو دبیرستان یه دختر اینجوری می‌شناختم. ‫ موفق باشی. 07:48.473 --> 07:49.557 ‫داره به چی نگاه می‌کنـه؟ 07:52.685 --> 07:53.686 ‫تابلو‌های راهنما. 07:54.520 --> 07:56.981 ‫دوباره حرکت کرد، ‫داره میره سمت فودکورت. 07:57.064 --> 07:58.232 ‫رفیق خودمـه. 07:58.816 --> 08:01.944 ‫ترانک نزدیک خودپردازها بمون. ‫گومز تو برو پیش دستگاه بازی‌ها. 08:02.028 --> 08:03.946 ‫من میرم سمت میز کرپس. 08:04.030 --> 08:06.657 ‫از اونجا باید بتونم خوب فودکورت رو ببینم. 08:19.295 --> 08:21.047 ‫مایا، میشـه شماره‌ی منو از مسدود در بیاری؟ 08:21.130 --> 08:24.050 ‫دارم یه عکس از زنی که ‫توی قسمت نودل‌فروشی کار می‌کنه می‌فرستم. 08:24.133 --> 08:25.343 ‫خیلی‌خب. 08:25.426 --> 08:29.430 ‫- فکر می‌کنی معامله‌ دارن می‌کنن؟ ‫- آره، دارن پول با نودل معامله می‌کنن. 08:30.056 --> 08:32.725 ‫ممکنه. به این کار میگن ارزیابی بایستـه. 08:32.808 --> 08:34.393 ‫هیچی رو از قلم نمی‌ندازیم. 08:34.477 --> 08:37.438 ‫می‌خواین یه قاچ اسبارو بگیرم که ‫از نزدیک‌تر زیر نظر بگیرمش؟ 08:37.439 --> 08:39.731 ‫می‌تونم یه پای کامل هم بگیرم، ‫هر کدوم که فکر می‌کنید بهتره. 08:39.732 --> 08:41.275 ‫سر جات بمون. 08:41.359 --> 08:42.443 ‫مایا، اوضاع چطوره؟ 08:42.527 --> 08:44.320 ‫دوربین‌ها رو نشد کاری کنم، 08:44.403 --> 08:46.656 ‫ولی تشخیص چهره دختر نودل فروش رو پیدا کرد. 08:47.532 --> 08:48.524 ‫و؟ 08:48.574 --> 08:50.743 ‫و حق با مک‌نایت بود. فقط نودل فروشـه. 08:50.818 --> 08:51.761 ‫ممنون مایا. 08:51.779 --> 08:53.037 ‫اشتباه کردی ایوا. 08:53.120 --> 08:54.789 ‫ممنون مایا. 08:55.748 --> 08:57.166 ‫برام مهم نیست که تاییدش می‌کنی. 08:57.250 --> 08:59.126 ‫طرف انگار 28 سالشـه. 08:59.199 --> 09:00.613 ‫[ خانمی ] 09:00.920 --> 09:02.004 ‫باشه، باشه. 09:03.089 --> 09:04.840 ‫نرسیده خونـه؟ می‌خوام باهاش صحبت کنم. 09:05.800 --> 09:09.136 ‫آخر هفته رو نیست؟ بابا 18 سالشـه. 09:09.220 --> 09:12.431 ‫باشه، خیلی‌خب. کجا رفتن؟ 09:14.559 --> 09:15.893 ‫لاس وگاس؟ 09:18.479 --> 09:20.064 ‫اوضاع چطوره مک‌نایت؟ 09:20.147 --> 09:22.066 ‫از اینجا خوب می‌تونم ببینمش. 09:22.149 --> 09:24.318 ‫می‌خوام تو جمعیت استتار کنم و ‫حواسم بهش باشه. 09:24.402 --> 09:25.528 ‫شرکت کننده جدید. 09:25.611 --> 09:28.489 ‫حواست به حالت نظارتی باشه، ‫آروم باش. 09:28.573 --> 09:30.533 ‫نگران نباش، حواسم هست. 09:30.616 --> 09:31.616 ‫رو 12 می‌بندم. 09:31.617 --> 09:33.369 ‫لطفاً بگو که رو 12 نبستی. 09:33.452 --> 09:35.079 ‫مگه 12 چشـه؟ 09:35.162 --> 09:36.372 ‫شرط مزخرفیـه. 09:36.455 --> 09:39.000 ‫احتمال بردت 35 به 1ـه ولی ‫جایزه‌ی برد 30 به 1ـه. 09:39.083 --> 09:41.419 ‫پولت رو بندازی تو توالت سنگین‌تری. 09:41.502 --> 09:43.337 ‫خب بیش‌ترین عدد همینـه. ‫رو همین می‌بندم. 09:45.715 --> 09:47.883 ‫جفت چهار. امتیاز 8 بود. 09:47.967 --> 09:48.967 ‫چی شد؟ 09:49.010 --> 09:50.136 ‫پولت رو به فنا دادی. 09:50.678 --> 09:51.512 ‫لعنتی. 09:51.596 --> 09:53.014 ‫چقدر دیگه پول داری؟ 09:54.682 --> 09:55.724 ‫31 دلار. 09:55.725 --> 09:58.185 ‫- چی؟ جدی میگی؟ ‫- پول زیادی نیست مک‌نایت. 09:58.269 --> 10:01.606 ‫- آره، این‌ هفته پول تو جیبی نگرفتی؟ ‫- من تو ماموریت پول نقد نمیارم. 10:01.689 --> 10:03.357 ‫راستی بچه‌ها، بمب هسته‌ای یادتونـه؟ 10:03.441 --> 10:05.693 ‫آروم باش. لیتوین هنوز داره نودل هورت می‌کشه. 10:06.277 --> 10:08.613 ‫خب ببین این کار رو می‌کنیم... ‫امتیاز رو هشتـه. 10:08.696 --> 10:11.240 ‫5 دلار روی خط گذر بذار ‫25 دلار هم روی احتمال‌های قبلش. 10:11.324 --> 10:12.325 ‫قبل 7 یه 8 بیاری، 10:12.408 --> 10:14.201 ‫می‌تونیم یکم پول جمع کنیم و ‫تا صبح بازی کنیم. 10:14.285 --> 10:16.495 ‫- آماده‌ای شروع کنیم؟ ‫- بله، خانم. 10:17.121 --> 10:18.873 ‫میشه دلار آخرم رو روی 12 بذارم؟ 10:18.979 --> 10:20.721 ‫بذار و ببین چجوری کیرت رو خرد می‌کنم. 10:24.629 --> 10:25.796 ‫هشت. برنده شدی. 10:25.880 --> 10:28.341 ‫وای پشمام تک‌داف. ‫صاف زدی تو هدف! 10:28.424 --> 10:29.925 ‫آره، خودشـه! 10:30.009 --> 10:31.177 ‫آخ! 10:31.761 --> 10:35.348 ‫خیلی‌خب، حالا که یکم پول جمع کردیم، ‫وقتشـه که بریم رو کار. 10:35.931 --> 10:38.809 ‫نه اشتباه شدم. ‫منظورم بریم تو کارش بود. 10:43.356 --> 10:44.496 ‫برات نوشیدنی بخرم؟ 10:45.191 --> 10:46.984 ‫نه، ممنون. دارم. 10:47.068 --> 10:49.695 ‫من و رفیقام برای دیدن کاشی فروشی اومدیم وگاس. 10:51.656 --> 10:54.283 ‫من تو کار ماسه‌سنگم. 10:54.367 --> 10:57.244 ‫اصلاً با سرامیک کسشعر کار نمی‌کنم. بددهنی‌مو ببخشید. 10:57.328 --> 10:58.496 ‫همم. 11:00.915 --> 11:03.334 ‫خیلی وقتـه اینجا کار می‌کنی؟ 11:04.543 --> 11:05.586 ‫اوه! 11:05.670 --> 11:06.754 ‫من اینجا کار نمی‌کنم. 11:06.837 --> 11:11.008 ‫آره، تو که کار نمی‌کنی، منم مشتری نیستم. 11:11.092 --> 11:14.762 ‫فقط دو تا آدمیم توی بار که ‫دارن یه چیزی می‌خورن و 11:16.180 --> 11:17.682 ‫سر قیمت توافق می‌کنن. 11:20.017 --> 11:22.895 ‫خب ببین. من کارم این نیست. 11:22.978 --> 11:24.897 ‫نه، معلومه که نیست. 11:24.980 --> 11:27.900 ‫فقط یه لباس کوتاه سیاه پوشیدی و ‫توی بار کازینوئی و 11:28.484 --> 11:31.570 ‫داری مرد‌های مسن رو بدون دلیل می‌پایی؟ 11:31.654 --> 11:35.032 ‫اگه همین الان گورت رو گم نکنی، ‫یا داد می‌زنم تجاوز یا بچه‌باز. 11:35.116 --> 11:35.991 ‫خودت انتخاب کن. 11:36.075 --> 11:40.746 ‫خب شاید بهتر باشه با ‫ کلاه سرآشپز پشت گاز نمونی، 11:40.830 --> 11:42.581 ‫اینجوری مردم ازت توقع املت دارن. 11:46.001 --> 11:49.296 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- خب می‌دونی چی میگن؟ 11:49.380 --> 11:52.675 ‫اگه مثل جنده‌ها راه بره و ‫مثل جنده‌ها قدقد کنه... 11:52.758 --> 11:56.470 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیـه مایا؟ ‫من دیگه از کارات... 11:58.431 --> 12:00.933 ‫لعنتی، سوژه رو گم کردم. 12:03.436 --> 12:04.603 ‫داره به غذاش سس می‌زنـه. 12:04.687 --> 12:07.231 ‫سس تند نیست، شاید سس صدف باشه. 12:08.065 --> 12:09.066 ‫شاید سس سویای تیره باشه. 12:10.359 --> 12:12.737 ‫کاری که باید بکنی اینه که ‫از هر دوش یه مقدار بزنی. 12:13.779 --> 12:15.573 ‫و یه کم کنجد سرخ شده اضافه کنی. 12:15.656 --> 12:19.410 ‫هیچوقت نباید یه طعم رو زیاد کنی. 12:19.493 --> 12:22.913 ‫پاول کارمون شاید یه مقدار طول بکشـه. ‫سر جات بمون و حواست به ماشین باشـه. 12:22.942 --> 12:23.913 ‫دریافت شد. 12:23.914 --> 12:26.125 ‫حالت پرواز خودکار فعال شد. 12:25.078 --> 12:26.208 ‫[ جن یانگ ] 12:26.208 --> 12:28.461 ‫سلام، جن هستم، پیام نذارید. 12:28.544 --> 12:29.837 ‫جن، دوباره منم بابا. 12:30.713 --> 12:33.966 ‫ازت عصبانی نیستم. ‫فقط می‌خوام که بهم زنگ بزنی. 12:34.467 --> 12:35.468 ‫حرفم راجع به وگاسـه. 12:36.051 --> 12:39.972 ‫نمی‌تونی بیای اینجا، ‫فقط از وگاس دور بمون. 12:40.055 --> 12:43.476 ‫بریم که داشته باشیم جفت 4 رو، ‫بیش‌ترین حد شرط و اینم پرتاب حسابی. 12:43.559 --> 12:45.519 ‫و یه صد دلاری هم بذاریم زمین و 12:45.603 --> 12:48.773 ‫همینطوری الکی هم روی 5 ببندیم. 12:48.856 --> 12:51.609 ‫داری همینطوری شرط می‌بندی که ‫منو اذیت کنی، ‌نه؟ 12:51.692 --> 12:54.111 ‫فقط حواست باشه که ‫هوام رو داشته باشی بانوی شانس. 12:59.489 --> 13:00.489 ‫اه! 13:01.202 --> 13:02.426 ‫اوه! 13:04.371 --> 13:06.457 ‫من دیگه تو اون بو نمی‌شینم. 13:06.540 --> 13:08.091 ‫دارم کار مهم دولتی انجام میدم. 13:08.122 --> 13:10.402 ‫منم همین کار رو داشتم می‌کردم ولی ‫الان حوصله‌م سر رفتـه. 13:10.403 --> 13:12.030 ‫اه. حتی نمی‌تونم برم تیک‌تاک. 13:16.217 --> 13:18.886 ‫بیا، هرچقدر می‌خوای برو تیک‌تاک. 13:18.969 --> 13:19.969 ‫ممنون. 13:20.346 --> 13:22.515 ‫- امتیاز 9 برنده‌ست. ‫- آره! 13:22.598 --> 13:24.433 ‫لعنتی! بهت گفتم کارل! 13:24.517 --> 13:26.977 ‫بهت گفتم مادر خراب. ‫بهت گفتم. 13:27.061 --> 13:31.774 ‫- آمریکا! ‫- آمریکا! آمریکا! آمریکا! 13:31.899 --> 13:33.776 ‫خیلی‌خب، آروم بگیر یکم مک‌نایت. 13:33.859 --> 13:35.736 ‫داری خیلی توجه جلب می‌کنی. 13:35.820 --> 13:38.489 ‫تو کازینو‌ها همین اتفاق میوفتـه وینترز. 13:38.572 --> 13:41.325 ‫مردم پول می‌برن و خوشحال میشن. ‫رویای آمریکایی همینـه. 13:41.326 --> 13:42.408 ‫نودل‌هاش رو ریخت دور. 13:42.409 --> 13:44.662 ‫انگار قسمت‌های خوبش هم نخورد. 13:44.663 --> 13:46.412 ‫حالا چی‌ وینترز؟ ‫خوردن یارو رو تماشا کردیم. 13:46.413 --> 13:48.457 ‫می‌خوای شرط ببندیم نوشیدنی می‌گیره یا نه؟ 13:48.541 --> 13:50.626 ‫هدف در حال حرکتـه و ‫داره به سمت آسانسورها میره. 13:50.709 --> 13:52.795 ‫خیلی‌خب، منو مک‌نایت می‌ریم. ‫شما اینجا بمونید. 13:53.589 --> 13:54.546 ‫اینجا بمونیم؟ 13:54.547 --> 13:57.091 ‫تو حواست از همه جمع‌تره. ‫ازت می‌خوام حواست به اوضاع باشه. 13:57.174 --> 13:59.802 ‫ترانک، مخفی شدن تو هم سخت‌تره. 13:59.885 --> 14:02.388 ‫اشکال نداره مرد گنده. ‫لازم نیست چیزی رو از ما مخفی کنی. 14:02.471 --> 14:05.808 ‫اشکال نداره. در‌ها رو می‌پام. 14:05.891 --> 14:08.853 ‫هی، حواست به ژتون‌هام باشه. ‫باید یه سر برم دنیا رو نجات بدم. 14:08.943 --> 14:09.982 ‫خانم‌ها! 14:18.863 --> 14:21.323 ‫آروم باش. داریم خیلی نزدیک می‌شیم. 14:39.592 --> 14:42.094 ‫کدوم طبقه... کدوم طبقه می‌خوای بری؟ 14:45.848 --> 14:47.600 ‫خیلی‌خب. 14:48.267 --> 14:50.394 ‫فکر کنم خودش بلده. 14:52.730 --> 14:54.148 ‫لعنت بهش. 14:57.234 --> 14:58.986 ‫کدوم طبقه بودی؟ 14:59.069 --> 15:01.113 ‫ام، هشت؟ نه. شایدم دوازده. 15:01.196 --> 15:03.616 ‫- یکی از اینا هست بالاخره. ‫- خدا لعنت‌تون کنـه. 15:04.366 --> 15:05.325 ‫اشکال نداره. 15:05.326 --> 15:07.077 ‫مرد تک گوش‌مون فرار نمی‌کنـه. 15:07.953 --> 15:10.831 ‫دخترهامون حسابی این‌ کاره‌ن، ‫مگه نه بانوی شانس؟ 15:10.915 --> 15:12.082 ‫دقیقاً همکار. 15:12.833 --> 15:14.460 ‫خودت می‌دونی همیشه هواتو دارم. 15:15.044 --> 15:16.137 ‫همینـه دختر. 15:19.673 --> 15:22.593 ‫لیتوین از آسانسور اومد بیرون. ‫تو طبقه‌ی 19مـه. 15:23.719 --> 15:25.054 ‫گمشید بیرون دیگـه. 15:25.971 --> 15:28.182 ‫خدایا، تازه طبقه‌ی دومیم. 15:28.682 --> 15:30.017 ‫با پله بریم؟ 15:30.100 --> 15:33.020 ‫17 طبقه رو با پله بریم؟ ‫سریع‌تر از این نمی‌رسیم. 15:33.103 --> 15:34.104 ‫لعنتی. 15:43.781 --> 15:45.824 ‫لیتوین رسید ته راهرو. 15:50.120 --> 15:51.037 ‫گور باباش. 15:51.038 --> 15:52.331 ‫شوخیت گرفتـه؟ 15:59.338 --> 16:00.756 ‫یالا دیگـه! 16:01.966 --> 16:03.634 ‫لیتوین داره وارد یه اتاق میشه. 16:11.225 --> 16:12.601 ‫رمز ورود چیه کسخل؟ 16:15.270 --> 16:17.606 ‫بابی، مسخره‌ بازی رو تمومش کن. ‫بذار بیاد تو. 16:35.833 --> 16:37.126 ‫ببخشید. 16:37.209 --> 16:39.086 ‫بابی توی اورلئان دام ایررا رو دیده، ‫(کمدین) 16:39.169 --> 16:40.713 ‫حالا فکر می‌کنه خودش کمدین شده. 16:40.796 --> 16:43.007 ‫به‌هرحال، درست سر وقت رسیدی. 16:43.090 --> 16:44.466 ‫دقیق سر ساعت 2:30. 16:44.550 --> 16:46.051 ‫من همیشه سر وقت می‌رسم. 16:47.302 --> 16:48.804 ‫و بهت گفته بودم تنها بیای. 16:48.808 --> 16:51.597 ‫هی، همه محض اطمینان پشتیبانی لازم دارن، نه؟ 16:51.598 --> 16:54.059 ‫به تریسی اهمیت نده، ‫انگار که اصلاً اینجا نیست. 16:54.143 --> 16:56.645 ‫وقتی داره کندی کراش بازی می‌کنه، ‫انگار دنیا ناپدید میشـه. 16:56.729 --> 16:59.314 ‫- گوشت چی‌ شده؟ ‫- هی! با ادب باش. 16:59.835 --> 17:01.816 ‫ببخشید. بچه‌های این دور و زمونه ‫احترام حالی‌شون نمیشه. 17:01.899 --> 17:03.109 ‫چیزی می‌‌خوای برات بیارم؟ 17:03.110 --> 17:05.362 ‫یه ولینگتون دست نخورده از ‫انبار هیوگو دارم. 17:05.363 --> 17:06.904 ‫اینقدر خوبه که دلت می‌خواد قابش کنی.. 17:06.905 --> 17:09.116 ‫دنبال این نیستم. آماده‌ای یا نه؟ 17:09.742 --> 17:11.118 ‫البته که آماده‌م. 17:11.201 --> 17:12.786 ‫لنی همیشه آماده‌ست. 17:12.870 --> 17:16.707 ‫مواد می‌خوای؟ ‫خالص‌ترین کوکائین شهر رو برات میارم. 17:16.790 --> 17:19.126 ‫نیرو می‌خوای، ‫یه اتوبوس از آدم‌هایی برات میارم که 17:19.209 --> 17:21.086 ‫بابی پیش‌شون عروسک به نظر میاد. 17:21.170 --> 17:22.880 ‫خودت می‌دونی همیشه کارم درستـه. 17:22.963 --> 17:25.424 ‫چیزی که دنبالشی همچین ‫چیزی نیست که دم دست باشه. 17:25.507 --> 17:27.468 ‫گفتی می‌تونی از پسش بر بیای. 17:28.093 --> 17:29.762 ‫می‌دونم چی گفتم عزیزم. 17:29.845 --> 17:31.847 ‫ولی اگه می‌خوای پشتت رو بخارونم،.، 17:31.930 --> 17:35.017 ‫پشت منم باید خارونده بشه، اونم جلو جلو. 17:35.768 --> 17:37.252 ‫هممم؟ 17:48.447 --> 17:49.486 ‫بسته شو دیگه. 17:52.493 --> 17:54.578 ‫اوه، گاییدمت، وای زنتو گاییدم. 17:54.661 --> 17:56.663 ‫نباید اینقدر شامپاین می‌خوردم. 17:56.747 --> 18:01.794 ‫یا آبجو، یا تکیلا. یا ودکـ... 18:07.633 --> 18:09.051 ‫اینقدر خوردم که شکوفه زدم. 18:09.843 --> 18:12.346 ‫بیخیال دیگه. چرا وایسادی؟ 18:12.971 --> 18:16.517 ‫ترانک حواست به ردیاب باشه. ‫اگه تکون خورد بهمون بگو. 18:16.600 --> 18:18.727 ‫میت لاورز بزرگ جیل آماده‌ست. 18:19.686 --> 18:22.523 ‫بچه‌ها، من میرم فود کورت. 18:23.315 --> 18:24.525 ‫تو جمعیت رفتن راحت‌تره. 18:24.608 --> 18:27.486 ‫آره با صورت توی پپرونی رفتن هم راحت‌تره. 18:29.196 --> 18:31.865 ‫من طبقه‌ی نوزدهمم. ‫ آماده باشید به هتل هشدار بدید. 18:31.949 --> 18:34.451 ‫رسیدم. رسیدم. 18:34.952 --> 18:36.912 ‫یالا. 18:59.518 --> 19:01.979 ‫باید بریم نزدیک‌تر که ‫ببینیم می‌شنویم چخبره یا نه. 19:02.062 --> 19:04.606 ‫خیلی ریسکیـه. ‫اگه از اتاق بیاد بیرون لو می‌ریم. 19:04.690 --> 19:06.692 ‫اگه بیاد سمت در از ردیاب می‌فهمیم. 19:07.317 --> 19:10.571 ‫خیلی‌خب، قبل این‌که بیاد بکش بیرون. 19:10.654 --> 19:11.685 ‫شروع نکن. 19:12.156 --> 19:13.073 ‫نکردم. 19:14.032 --> 19:16.702 ‫ولی من معمولاً همچین کاری نمی‌کنم. 19:26.211 --> 19:27.421 ‫چیزی نمی‌شنوم. 19:31.175 --> 19:32.135 ‫همه‌ی پول اینجاست. 19:32.718 --> 19:33.780 ‫عالیـه. 19:34.970 --> 19:37.306 ‫ببخشید اینقدر معطلت کردم. 19:37.389 --> 19:39.766 ‫توی این شهر،‌ هیچوقت نمیشه ‫فهمید کی واقعیـه کی نیست. 19:40.684 --> 19:44.062 ‫فقط مطمئن شو هواپیما‌ها ‫سر ساعت 8 صبح اونجان. 19:44.146 --> 19:45.272 ‫حلـه. 19:45.898 --> 19:48.692 ‫میشه بهم بگی چی یا کی توی هواپیما قراره باشه؟ 19:48.775 --> 19:51.236 ‫نگران چیز‌هایی که به تو مربوط نیست، نباش. 19:51.320 --> 19:53.655 ‫اوهو! چه آدم خشنی. 19:54.239 --> 19:55.449 ‫ولش کن اونو. 19:55.532 --> 19:58.493 ‫ناراحتـه که نتونسته بره ‫ کازینوی پالمز تولد زندایا کنار اون همه 19:58.577 --> 20:00.621 ‫تیک‌تاکرها و این کسشعر‌ها. 20:00.704 --> 20:02.122 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 20:02.206 --> 20:04.625 ‫یه ودکا سل‌-ری چطور؟ ‫یه چیز خنکی که حالت جا بیاد؟ 20:06.168 --> 20:07.753 ‫یه چیز دیگه هست که می‌خوام. 20:08.142 --> 20:15.440 «فـیلــم2مـدیـا» 20:24.144 --> 20:25.938 ‫این چه کوفتیـه؟ 20:37.074 --> 20:38.242 ‫لیتوین کدوم گوریـه؟ 20:38.325 --> 20:41.954 ‫باید تو اون اتاق باشه. ‫احتمالاً بالا سرشید. 20:45.207 --> 20:47.334 ‫لعنتی. اینجا واقعاً اوضاع خرابـه. 20:49.294 --> 20:51.213 ‫واسه جشنواره‌ی سکس جف اومدید؟ 20:51.296 --> 20:53.715 ‫چون اصلاً شبیه عکس‌هاتون نیستید. 20:54.383 --> 20:55.676 ‫اعتراضی ندارم البته. 20:55.759 --> 20:57.219 ‫قطعاً اعتراضی ندارم. 20:57.302 --> 21:00.222 ‫جشنواره سکس جف چیـه؟ ‫کجا رفتید شما؟ 21:02.224 --> 21:05.727 ‫لعنتی، این گوشی لیتوینـه. لو رفتیم. 21:06.353 --> 21:08.480 ‫می‌خوای بیای تو کار؟ 21:09.064 --> 21:10.816 ‫مک‌نایت، وقت رفتنـه. 21:10.899 --> 21:12.985 ‫- می‌خوای بری؟ ‫- تو می‌خوای بمونی؟ 21:15.737 --> 21:16.905 ‫- تا بعد جف. ‫- پس نه؟ 21:18.448 --> 21:19.518 ‫خیلی‌خب. 21:20.492 --> 21:23.328 ‫سالگردمون مبارک عزیزم. 21:28.875 --> 21:29.960 ‫بله. 21:30.043 --> 21:33.297 ‫جلسه خوب پیش رفت، ‫به زودی ایوان رو پس می‌گیریم. 21:33.380 --> 21:35.590 ‫ولی آمریکایی‌ها دنبال‌مون بودن. 21:35.674 --> 21:37.426 ‫شما برید. من راهم رو پیدا می‌کنم. 21:37.509 --> 21:38.571 ‫متوجه شدم. 21:39.511 --> 21:40.604 ‫بریم. 21:48.478 --> 21:51.732 ‫راننده متوجه من شد. ‫افراد لیتوین سوار ماشین شدن. 21:51.815 --> 21:53.233 ‫دارن بدون اون میرن. 21:54.067 --> 21:55.610 ‫- برو دنبال‌شون. ‫- دریافت شد. 21:55.694 --> 21:57.571 ‫تک‌گوش چطور فهمید دنبال‌شیم؟ 21:57.654 --> 22:00.365 ‫- احتمالاً پایین تو رو دیده. ‫- مزخرفـه. 22:00.449 --> 22:03.452 ‫شاید با رفیق جدیدت زیادی سرگرم ‫تقلب تو کربس بودی و نفهمیدی. 22:03.535 --> 22:06.121 ‫تقلب نکردیم. ‫ فقط با احتساب احتمال‌ها بازی کردیم. 22:06.204 --> 22:08.332 ‫- لعنت بهش. من با پله میرم. ‫- دوباره؟ 22:22.637 --> 22:23.930 ‫بیا، بذار کمکت کنم. 22:28.018 --> 22:31.396 ‫یکی تو لابی دنبال لیتوین باشه. ‫مطمئن بشید از ساختمون نره. 22:31.480 --> 22:34.358 ‫دریافت شد. من کازینو رو می‌پام. ‫ترانک تو حواست به در‌ها باشه. 22:35.067 --> 22:35.996 ‫دریافت شد. 22:36.485 --> 22:39.321 ‫ببخشید. دوبل میت لاور من ‫با هالوپینیو اضافی آماده نشده؟ 22:39.404 --> 22:40.238 ‫نه. 22:40.322 --> 22:42.031 ‫لعنتی. مدیر کیـه؟ 22:42.032 --> 22:43.533 ‫مدیر کیـ... لعنتی! 22:46.578 --> 22:50.082 ‫دارم خوب پیش میرم، ‫پایین رفتن خیلی راحت‌تره. 22:50.165 --> 22:51.458 ‫لعنتی! 22:52.417 --> 22:53.487 ‫آخ! 22:54.544 --> 22:55.586 ‫لعنتی! 22:55.587 --> 22:57.631 ‫مک‌نایت چیشد؟ 22:58.215 --> 23:00.300 ‫حالت خوبـه؟ 23:01.176 --> 23:02.199 ‫خوبم. 23:06.765 --> 23:08.767 ‫من توی این آسانسور گیر کردم. 23:09.351 --> 23:11.895 ‫- آخی! چه رنگ‌هایی. ‫- کسی می‌بینتش؟ 23:13.021 --> 23:14.815 ‫ام، دارم... دارم می‌گردم. 23:14.898 --> 23:18.610 ‫نمی‌تونیم بذاریم ولد از کازینو بره ‫یا حسابی بگا می‌ریم. حواس‌تون رو جمع کنید. 23:26.118 --> 23:27.202 ‫خدای من. 23:30.288 --> 23:31.498 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:31.581 --> 23:34.459 ‫نمی‌دونم. حتی نمی‌دونم کجام. 23:34.543 --> 23:36.503 ‫- فقط... نمی‌خوام امشب تموم بشه. ‫- نه. 23:36.586 --> 23:40.799 ‫تا الان اینقدر حس زنده بودن نداشتم. 23:40.882 --> 23:43.093 ‫یانگ ماشین روس‌ها چیکار داره می‌کنه؟ 23:43.176 --> 23:46.680 ‫- دارن از شهر میرن بیرون. ‫- دنبال‌شون برو. 23:47.389 --> 23:48.598 ‫ترانک چیزی دستگیرت نشد؟ 23:49.141 --> 23:50.392 ‫نه، اثری از لیتوین نیست. 23:55.564 --> 23:56.605 ‫ کیـه؟ 23:56.606 --> 23:58.900 ‫چارلیم، پیک غذا. 23:58.984 --> 24:02.320 ‫سفارش تاکوت آماده‌ست و رسیدم به مقصد. 24:02.404 --> 24:04.614 ‫آره باید می‌رفتم جایی، ‫من تو کازینوی فور کویینزم. 24:06.283 --> 24:10.787 ‫ما بعد از قبول سفارش نباید بریم آدرس جدید. 24:11.371 --> 24:13.039 ‫باشه، بهت بیشتر انعام میدم. 24:16.668 --> 24:18.753 ‫صبر کن بینم، داریم تاکوی منو می‌خوری؟ 24:20.422 --> 24:22.549 ‫ببخشید، صدات قطع و وصل میشه. 24:22.632 --> 24:24.217 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 24:25.595 --> 24:29.933 ‫باورم نمیشه می‌خواستم با بیلی حوصله‌سربر ‫برم تو شهر حوصله‌سربر زندگی کنم. 24:30.056 --> 24:31.391 ‫من... 24:31.975 --> 24:33.560 ‫تو یه چیزی تو من رو روشن کردی. 24:34.394 --> 24:36.104 ‫خیلی چیزا توم روشن کردی. 24:36.188 --> 24:38.273 ‫امم، ولی خودت می‌دونی، ‫فیلم‌ها رو دیدی. 24:38.356 --> 24:40.275 ‫مگه... مگه چندتا فیلم بود؟ 24:40.358 --> 24:42.569 ‫آره، هفت‌تا بود. مگه نرسیدن دستت؟ 24:42.652 --> 24:44.154 ‫نه من... 24:44.237 --> 24:47.699 ‫- بذار بفرستم برات. ‫- آره، بفرست، آره. 24:52.412 --> 24:55.415 ‫می‌خوای یه اتاق بگیریم و ‫کارمون رو ادامه بدیم؟ 24:55.499 --> 24:58.126 ‫باور کن، بیشتر از هرچیزی می‌خوام، 24:59.336 --> 25:00.921 ‫ولی الان واقعاً نمی‌تونم. 25:01.004 --> 25:03.006 ‫- چرا نمی‌تونی؟ ‫- چون دارم کار می‌کنم. 25:03.089 --> 25:05.008 ‫پس چرا داری کصم رو می‌مالی؟ 25:07.677 --> 25:09.137 ‫اوه! اوه! 25:14.309 --> 25:15.644 ‫لعنتی. 25:15.727 --> 25:20.649 ‫تو و قرص اکس، ترکیب محشری شدید. 25:21.858 --> 25:23.652 ‫نه، ولی جدی باید برم. 25:23.735 --> 25:25.570 ‫- آره، بهت زنگ می‌زنم ‫- اممم... 25:28.865 --> 25:30.784 ‫تا بهت صفر ستاره ندادم، ‫تن لشت رو بردار و 25:30.867 --> 25:33.119 ‫بیار کازینوی فور کویینز. فهمیدی؟ 25:33.703 --> 25:36.456 ‫خیلی‌خب بابا. دارم میام. دارم میام. 25:41.336 --> 25:43.838 ‫کل کازینو رو گشتم. نیست. 25:43.922 --> 25:46.383 ‫حتماً رفتـه بیرون ولی ‫ نمی‌تونه خیلی دور شده باشه. 25:47.217 --> 25:48.802 ‫بالا و پایین خیابون فریمانت رو بگردید. 25:49.594 --> 25:51.137 ‫تو پایین بمون، من میرم بالا. 25:52.097 --> 25:54.849 ‫لرنر تصاویر دوربین‌های مدار بسته‌ی ‫خیابون فریمانت رو گیر بیار. 25:54.933 --> 25:56.101 ‫باید همه‌جا رو ببینم. 25:57.060 --> 25:57.919 ‫هی! 25:57.978 --> 26:01.189 ‫ببخشید، یه صفحه‌ای می‌خوام که از ‫ورق پاسور بزرگ‌تر باشه. 26:01.273 --> 26:02.482 ‫مثلاً لپتاپم. 26:02.566 --> 26:05.235 ‫چرا مسخره‌بازی رو تموم نمی‌کنی و ‫عجله کنی؟ 26:05.318 --> 26:06.319 ‫ببخشید. با شما نبودم. 26:07.487 --> 26:09.197 ‫وارد شدم. 26:09.281 --> 26:11.408 ‫هرکس که از هتل داره میاد بیرون رو ‫اسکن بصری کن. 26:11.491 --> 26:12.534 ‫اوه! 26:14.119 --> 26:15.787 ‫آسانسور پره. با بعدی بیاید. 26:15.870 --> 26:17.038 ‫به نظر که جا هست. 26:17.122 --> 26:19.291 ‫گفتم با بعدی بیاید! 26:20.584 --> 26:23.753 ‫- هنوز ماشین رو می‌بینی؟ ‫- بله. دنبالشم. 26:24.337 --> 26:26.548 ‫اوه، آره حسابی دنبالشی. 26:26.631 --> 26:31.136 ‫همونطور که دخترت دنبال کیر ‫اون یارو خوک کسخله‌ست. 26:31.219 --> 26:33.221 ‫کیرش رو تصور کردی؟ ختنه‌ کرده؟ 26:33.305 --> 26:36.600 ‫چون تو ذهن من یه تصویریـه که ‫اصلاً قشنگ نیست رفیق. 26:41.563 --> 26:44.232 ‫- کجا رفت؟ ‫- یانگ، چه خبره اون بالا؟ 26:45.483 --> 26:46.860 ‫پاول چه خبره؟ 26:46.943 --> 26:49.696 ‫نمی... نمی‌دونم. 26:49.779 --> 26:52.324 ‫بچسب به اون ماشین. 26:54.200 --> 26:56.786 ‫لعنتی، گم‌شون کردم. 26:56.870 --> 26:58.121 ‫لعنتی. 26:58.622 --> 26:59.956 ‫والچر رو بیار اینجا. 27:01.333 --> 27:02.626 ‫لعنتی. لعنتی. 27:06.046 --> 27:07.881 ‫- ببخشید بچه‌ها. ‫- این عوضی کجاست؟ 27:10.091 --> 27:12.177 ‫لعنتی. لیتوین کتش رو انداخته دور. 27:12.719 --> 27:14.721 ‫داره ظاهرش رو عوض می‌کنه. چیزی توش نیست؟ 27:14.804 --> 27:16.056 ‫جیب‌هاش خالین. 27:16.139 --> 27:19.309 ‫کتش هیچی بهمون نشون نمیده ‫به جز این‌که جنسش نرم‌تر از اینه که. 27:19.392 --> 27:20.602 ‫یه مرد بپوشتش. 27:21.561 --> 27:22.437 ‫لعنتی. 27:22.520 --> 27:23.897 ‫خدای من، معرکه‌ست. 27:27.817 --> 27:28.985 ‫خدای من. 27:29.069 --> 27:29.986 ‫چیـه؟ 27:30.070 --> 27:31.488 این دفعه فقط گوز نبود. 27:32.155 --> 27:33.782 ‫هگرتی تو شلوارش رید. 27:34.574 --> 27:36.576 ‫یه جور خاصی بوی بد میده. 27:36.660 --> 27:38.203 ‫اسکن چیشد؟ 27:38.286 --> 27:39.871 ‫نمایش گاو‌بازی تموم شده، 27:39.954 --> 27:42.624 ‫کلی آدم با کلاه گاو‌چرونی هستن که ‫چهره‌شون مشخص نیست. 27:42.625 --> 27:44.291 ‫خیلی‌خب دیگه، من نمی‌‌تونم تو اتوبوس بمونم. 27:44.292 --> 27:45.206 ‫نه، نه. 27:45.251 --> 27:47.170 ‫هرکسی که کلاه گاوچرونی داره رو چک کنید. 27:54.719 --> 27:57.597 ‫لعنتی. اثری ازش نیست. گومز؟ 28:11.111 --> 28:13.697 ‫لیتوین رو می‌بینم. ‫ داره به سمت خروجی شرقی میره. 28:13.780 --> 28:14.781 ‫همه برید اونجا 28:14.864 --> 28:16.741 ‫تکون بخورید! تکون بخورید، تکون بخورید. 28:44.144 --> 28:47.063 ‫هدف روبرومـه. می‌خواید چیکار کنم؟ 28:47.147 --> 28:48.815 ‫با شلیک متوقفش کن. نکشش. 28:49.357 --> 28:50.483 ‫زانوش رو هدف بگیر. 29:08.418 --> 29:10.086 ‫لعنتی. تیرم خطا رفت. 29:10.170 --> 29:12.630 ‫چی؟ تو که هیچوقت تیرت خطا نمیره. 29:15.592 --> 29:16.968 ‫غذام نه. 29:17.051 --> 29:19.721 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 29:19.804 --> 29:21.639 ‫چی شد؟ 29:21.723 --> 29:23.224 ‫معلوم نیست؟ 29:23.308 --> 29:27.562 ‫آرنجم منفجر شد! چه کوفتی بود؟ 29:28.146 --> 29:29.773 ‫لیتوین رو می‌بینم. داره فرار می‌کنه. 29:29.856 --> 29:31.733 ‫آخرای خیابونه. لعنتی! 29:31.816 --> 29:33.860 ‫لرنر، با اتوبوس جلوی راهش رو بگیر. 29:34.486 --> 29:35.695 ‫من تو اتوبوس نیستم. 29:36.696 --> 29:38.072 ‫ باید می‌خریدم. نه؟ 29:39.105 --> 29:40.115 ‫اه! 29:40.116 --> 29:43.286 ‫- مایا، چه خبره اونجا؟ ‫- اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی دارم چیکار می‌کنم. 29:47.582 --> 29:49.459 ‫اوه، لعنتی، داره میاد سمت من. 29:49.542 --> 29:51.586 ‫- جلوش رو بگیر! ‫- چطوری؟ 29:51.669 --> 29:53.922 ‫هرکاری لازمه بکن مایا. ‫نوبت توئـه بدرخشی. 29:54.506 --> 29:55.632 ‫باشه. 29:57.383 --> 29:58.437 ‫سر جات وایسا. 30:03.932 --> 30:04.974 ‫اوه لعنتی. 30:07.268 --> 30:09.604 ‫نه خواهش می‌کنم، منو نکش. 30:25.286 --> 30:26.996 ‫لرنر، گزارش بده! 30:27.789 --> 30:28.867 ‫اونو... 30:29.165 --> 30:31.000 ‫اونو بردن. 30:31.084 --> 30:33.378 ‫- بردن؟ کیا؟ ‫- نمی‌دونم. 30:33.461 --> 30:34.429 ‫لعنتی! 30:39.175 --> 30:40.468 ‫حالت خوبـه؟ 30:40.552 --> 30:41.553 ‫چیشد؟ 30:41.636 --> 30:46.307 ‫این یارو معلوم نیست از کجا اومد، ‫یه شوکر گاو داشت و با لیموزین بردش. 30:46.391 --> 30:49.102 ‫- پلاکش رو برداشتی؟ ‫- سیاه بود. 30:49.853 --> 30:52.564 ‫یانگ دنبال یه لیموزین سیاهیم که ‫همین الان منطقه رو ترک کرده. 30:55.024 --> 30:57.235 ‫یانگ، صدام رو می‌شنوی؟ 30:57.318 --> 30:59.487 ‫لیموزین سیاه، می‌بینیش؟ 30:59.571 --> 31:01.531 ‫آره. یه لیموزین سیاه می‌بینم. 31:02.198 --> 31:05.660 ‫و یه دونه دیگه، و یه دونه دیگه. ‫و یکی دیگه. 31:05.661 --> 31:06.660 ‫البته که اینطوره. 31:06.661 --> 31:08.663 ‫وگاس مرکز انسان‌های کسخل در لیموزینـه. 31:08.746 --> 31:12.417 ‫- خوب قیافه‌شو دیدی؟ ‫- آره، ولی قبلاً چهره‌ش رو ندیده بودم. 31:12.500 --> 31:13.793 ‫من دیده بودم. 31:16.116 --> 31:18.374 ‫وقتی با ایوان بودم یه بار باید یه جا می‌ایستاد. 31:18.381 --> 31:21.092 ‫گفت موضوع کاری بود پس تو ماشین موندم. 31:21.175 --> 31:23.511 ‫- ولی اون یارو هم اونجا بود. ‫- جلسه کجا بود؟ 31:23.595 --> 31:25.054 ‫یه انباری. 31:25.680 --> 31:28.057 ‫آدرسشو مطمئن نیستم. ‫ولی یه اسقاطگاه کنارش بود. 31:28.141 --> 31:29.809 ‫چیز دیگه‌ای یادت نمیاد که ‫جزئی‌تر بشه؟ 31:30.852 --> 31:34.188 ‫اوه! مثل یه قبرستون وسایل شهربازی بود. 31:34.272 --> 31:36.649 ‫مثلاً یه چرخ و فلک بود ولی مرده بود. 31:37.650 --> 31:38.860 ‫می‌دونم کجاست. 31:46.200 --> 31:48.786 ‫دوباره برنامه‌ت رو بهم بگو. 31:50.622 --> 31:53.625 ‫چی اینقدر مهمـه که 31:54.751 --> 31:57.253 ‫قرارمون به خاطرش بالا و پایین کردی و 31:57.337 --> 32:01.007 ‫آدمی به بداخلاقی من رو عصبانی کردی؟ 32:03.927 --> 32:05.428 ‫گاییدمت. 32:06.679 --> 32:12.018 ‫می‌دونی خوشم نمیاد وقتی روسی حرف می‌زنی. 32:12.602 --> 32:14.312 ‫نمی‌فهمم چی میگی. 32:14.395 --> 32:17.690 ‫و می‌خوام که حرف همو بفهمیم. 32:18.191 --> 32:20.526 ‫می‌خوای به دوست‌مون کمک کنی بفهمـه؟ 32:44.509 --> 32:46.302 ‫یه لیموزین هست. پیداشون کردیم. 32:46.386 --> 32:47.971 ‫بی سر و صدا می‌ریم. 32:54.102 --> 32:57.563 ‫هرچی که می‌تونی رو راجع‌ به انبار پیدا کن. ‫ببین دوربینی هست که بتونی هک کنی. 32:57.647 --> 32:58.773 ‫همین الانش هم وارد شدم. 32:59.273 --> 33:01.442 ‫خیلی آدم مسلح اون تو هست. 33:02.068 --> 33:04.696 ‫ما هم تفنگ داریم و ‫اونا نمی‌دونن داریم میایم. 33:11.494 --> 33:12.517 ‫همم. 33:13.079 --> 33:16.040 ‫سرسختی. می‌فهمم. 33:17.291 --> 33:20.712 ‫اون گوش داغونت، خیلی ترسناکـه. 33:20.795 --> 33:24.007 ‫تو و رئیست خیلی کارکشته‌این. 33:24.090 --> 33:26.968 ‫ولی یه چیزی هست که حواست بهش نبود... 33:30.430 --> 33:32.557 ‫من هم کارکشته‌م. 33:34.475 --> 33:37.186 ‫ارن، نشونش بده منظورم چیـه. 34:04.464 --> 34:06.883 ‫پسس، هی، گومز، بیا بریم. 34:31.032 --> 34:33.993 ‫خب، سه تا اتفاق قراره بیوفته. 34:34.077 --> 34:36.287 ‫جلوی دو تاشون رو نمی‌تونی بگیری. 34:37.080 --> 34:39.290 ‫ولی سومی، دست خودتـه. 34:40.249 --> 34:44.587 ‫یک، بهم میگی که بمب من کجاست. 34:44.670 --> 34:47.298 ‫دو، من بمب رو بر می‌دارم. 34:47.381 --> 34:50.927 ‫و سه، این اونیـه که ‫هنوز دست خودتـه. 34:51.511 --> 34:55.389 ‫ارن گوش سالمت رو می‌بره که 34:55.473 --> 34:56.473 ‫مطمئن بشه، 34:56.474 --> 35:00.228 ‫دیگه بدفهمی‌ای در کار نباشه. 35:02.105 --> 35:03.481 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 35:03.564 --> 35:05.191 ‫گاییدمت. 35:08.069 --> 35:09.342 ‫میل خودتـه. 35:11.697 --> 35:12.736 ‫ببرش. 35:20.164 --> 35:21.249 ‫می‌شنوید؟ 35:22.166 --> 35:23.960 ‫لعنتی. می‌تونی این قفل رو باز کنی؟ 35:24.043 --> 35:27.588 ‫آره، ولی با احترام کامل، ‫حالت نظارتی رو گاییدم. 35:28.881 --> 35:30.091 ‫از اینجا ببریدش بیرون. 35:41.769 --> 35:44.147 ‫لعنتی، واقعاً خیلی آدم مسلح هست. 35:44.230 --> 35:45.439 ‫پس می‌کشیم‌شون. 35:45.523 --> 35:47.066 ‫لیتوین رو نکشید. زنده می‌خوایمش. 35:47.650 --> 35:48.853 ‫گومز، سمت چپت 35:57.243 --> 35:58.321 ‫ترانک سمت راستت. 36:06.085 --> 36:07.545 ‫لانا باید راه بیوفتیم. 36:10.131 --> 36:11.507 ‫نه، لعنتی! من آماده نبودم. 36:12.008 --> 36:13.092 ‫من کمک می‌خوام. 36:13.176 --> 36:14.719 ‫- لانا سمت پناه رفت. ‫- اومدم. 36:18.139 --> 36:19.974 ‫وینترز منو پوشش بده. 36:26.355 --> 36:28.649 ‫بیا اینجا مادرجنده. 36:35.114 --> 36:37.742 ‫با دوازده تا آبجو و بدون خوابیده هم ‫مادرت رو می‌گام. 36:37.825 --> 36:40.995 ‫گاییدمت، گاییدمت، گاییدمت! بازم گاییدمت. 36:44.040 --> 36:45.188 ‫منو آزاد کن. 36:46.709 --> 36:49.712 ‫فعلاً با مامور‌های دولت درگیرم. ‫تو جدا از کر بودن،‌ کور هم هستی؟ 36:49.795 --> 36:53.424 ‫اگه منو بگیرن، هیچوقت بمبت رو نمی‌بینی. 36:53.507 --> 36:56.302 ‫حداقل بهش میگی بمب من. ‫خوشحالم که داریم به توافق می‌رسیم. 36:58.012 --> 37:01.557 ‫آزادم کن. می‌برمت پیشش. 37:07.521 --> 37:09.398 ‫بگیر بخواب نفله. 37:17.531 --> 37:19.825 ‫چیزی نیست، خب؟ دارمت. 37:19.909 --> 37:22.078 ‫خب، بیا ببرمت بیرون. 37:22.161 --> 37:23.621 ‫پشت من بمون، خب؟ 37:23.739 --> 37:31.302 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 37:38.386 --> 37:40.471 ‫امنـه. تو خوبی؟ 37:40.554 --> 37:41.718 ‫آره. 37:45.643 --> 37:48.646 ‫- احتمالاً با لیتوین رفتن. ‫- کجا رفتن این کله خرابا؟ 37:48.841 --> 37:56.004 ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» 37:57.321 --> 37:58.477 ‫سوارش کنید! 38:06.539 --> 38:07.999 ‫ترانک! ترانک! 38:10.126 --> 38:12.169 ‫مک‌نایت! 38:13.838 --> 38:16.007 ‫گومز! شلیک کن. 38:16.632 --> 38:18.676 ‫- نمی‌تونم. ‫- شلیک کن. 38:18.759 --> 38:20.970 ‫به خاطر قرص اکسـه. 38:24.265 --> 38:26.309 ‫مک‌نایت، نمی‌تونیم ریسک کنیم. 38:26.392 --> 38:27.476 ‫لعنتی. 38:29.937 --> 38:31.856 ‫هی، یالا، با خودت نکن این کار رو. 38:32.356 --> 38:33.488 ‫هنوز زنده‌ست. 38:33.816 --> 38:35.943 ‫اگه زنده نبود نمی‌بردنش. 38:36.027 --> 38:37.445 ‫پسش می‌گیریم. 38:38.029 --> 38:39.447 ‫جفت‌شون رو پس می‌گیریم. 38:40.489 --> 38:41.949 ‫پاول، کنار اتوبوس فرود بیا. 38:46.203 --> 38:48.873 ‫این ماس‌ماسک‌ها کمربند دارن دیگه، نه؟ 38:48.956 --> 38:51.751 ‫یالا، لرنر، بیا بریم. زود باش. 38:57.840 --> 38:59.675 ‫سریع‌تر برو، ترانک رو گرفتن. 38:59.759 --> 39:01.552 ‫کسی نمی‌خواد در‌ها رو ببنده؟ 39:01.635 --> 39:03.429 ‫پاول، سرعت‌مون چقدره؟ 39:04.972 --> 39:06.065 ‫پاول! 39:07.183 --> 39:08.476 ‫130 نات. 39:08.559 --> 39:10.811 ‫130 نات به سمت شرق با باد... 39:11.937 --> 39:13.564 ‫مایا، نقشه رو میاری؟ 39:13.647 --> 39:15.191 ‫مسیر پروازشون رو داری؟ 39:17.818 --> 39:20.946 ‫مسیرشون یه جایی اینجاها کنار ‫دریاچه لاس وگاس می‌برتشون. 39:21.030 --> 39:23.699 ‫می‌خوام هرچیزی که اطراف‌شون هست رو بدونم. 39:27.703 --> 39:31.332 ‫یکی از خونه‌های کنار دریاچه داره ‫مقدار خیلی زیادی انرژی مصرف می‌کنه. 39:31.333 --> 39:32.332 ‫چقدر؟ 39:32.333 --> 39:34.973 ‫اونقدری که برای خنک‌ کردن ‫ مواد هسته‌ای لازمـه. 39:36.504 --> 39:37.880 ‫تصاویر ماهواره‌ای رو بیار. 39:37.963 --> 39:39.090 ‫دارم انجامش میدم. 39:39.173 --> 39:41.759 ‫پاول، ما رو به ارتباطات کنترل هوایی وصل کن. 39:44.512 --> 39:47.848 ‫این چه کوفتیـه؟ کیکـه؟ 39:58.943 --> 40:01.070 ‫امم، خوشمزه‌ست، نه؟ 40:01.153 --> 40:03.447 ‫مثل کیک‌های کسشر بتی کراکر نیست. 40:03.531 --> 40:05.616 ‫اوممم، آره، بذار منم یکم بخورم. 40:06.450 --> 40:09.203 ‫اوه! چه کیک خیسی هم هست! 40:09.286 --> 40:12.456 ‫هیچی به خوشمزگی هلیکوپتر نیست، اممم! 40:12.540 --> 40:16.335 ‫- میشه بقیه‌ش هم بخورم؟ ‫- ای مادر جنده. 40:16.419 --> 40:18.045 ‫چه گوهی داری می‌خوری پاول؟ 40:18.129 --> 40:20.548 ‫خیلی‌خب باشه! همه‌ش مال خودت کیری خان. 40:20.631 --> 40:21.882 ‫ای مادر جنده! 40:22.383 --> 40:23.968 ‫دیوونه شدی؟ 40:25.928 --> 40:28.389 ‫متعادل‌کننده رو زدی گاییدی. 40:28.472 --> 40:29.473 ‫پاول! 40:29.557 --> 40:31.308 ‫کدوم گوری هستی؟ 40:33.269 --> 40:36.230 ‫قربان، نگاه کنید، دارن سقوط می‌کنن! 40:36.772 --> 40:38.274 ‫لعنتی. لعنتی. 40:38.357 --> 40:40.901 ‫این کسشعر رو درست کن یانگ! 40:40.985 --> 40:42.820 ‫فکر نکنم بتونم فرود بیام. 40:42.903 --> 40:44.405 ‫خب من که قطعاً نمی‌تونم! 40:44.488 --> 40:47.199 ‫- قراره سقوط کنیم؟ ‫- چیزی نیست تیم، همه‌چی خوبه. 40:47.283 --> 40:49.577 ‫- به زمین نزدیک می‌شوید. ‫- همه‌چی درست میشـ... 40:49.660 --> 40:53.080 ‫- لعنتی. ‫- بکش بالا. بکش لالا. 40:55.291 --> 40:56.917 ‫به زمین نزدیک می‌شوید. 40:57.001 --> 40:58.961 ‫- بکش بالا. ‫- همینـه! 40:59.545 --> 41:02.631 ‫بکش بالا. بکش بالا.