WEBVTT 00:08.555 --> 00:19.055 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.555 --> 00:23.455 [پایگاه نیروی هوای کنن - نیومکزیکو] 00:26.445 --> 00:28.445 [شش ماه قبل] 00:28.445 --> 00:31.698 اگه پای سی‌آی‌ای رو وسط کشیدن باید یه جریانی در حد بن‌لادن باشه 00:31.781 --> 00:34.451 خرخون‌های فنی سازمان امنیت ملی رو هم آوردن 00:34.534 --> 00:35.534 !اوه 00:36.244 --> 00:37.620 !هی، ترانک 00:37.704 --> 00:39.664 عزیزم! چه خبر، رفیق؟ - رفیق - 00:40.290 --> 00:41.833 چی به خوردت میدن؟ 00:43.126 --> 00:45.211 هی، به نظرتون جریان چیه؟ 00:45.295 --> 00:47.005 سر یه جعبه شیرینی شرط می‌بندم طالبانه 00:47.088 --> 00:49.340 مطمئن نیستم. حسم میگه روسیه‌اس - واقعا؟ - 00:49.424 --> 00:50.925 مهم اینه یمن نباشه 00:51.009 --> 00:52.969 چرا توی فیجی خبری نمیشه؟ 00:53.052 --> 00:55.180 خوب میشه یه بار هم توی ساحل تیراندازی کنیم 00:55.263 --> 00:56.556 آره 01:03.438 --> 01:05.565 لعنت. خیلی سکسیه 01:06.941 --> 01:07.941 دخترمه 01:08.485 --> 01:09.485 مشخصه 01:09.986 --> 01:11.446 شبیه خودته 01:12.697 --> 01:15.575 اسمم هگرتی‌ـه. خنثی‌کننده‌ی بمب ارتش 01:18.495 --> 01:20.413 پال یانگ. نیروی هوایی 01:22.499 --> 01:24.626 حس میکنم قراره بهترین دوست همدیگه بشیم 01:26.586 --> 01:28.254 ممنون از همگی که تشریف آوردین 01:28.338 --> 01:30.840 مطمئنم براتون سواله این عملیات در مورد چیه 01:30.924 --> 01:32.383 و چرا این همه پنهان‌کاری شده 01:32.467 --> 01:36.888 حقیقت اینه که بعضی از عملیات‌های ویژه ویژه‌تر از بقیه‌ان 01:36.971 --> 01:42.018 و این یکی توی تاریخ ملت ما بی‌سابقه‌اس 01:42.602 --> 01:45.647 ،شما برای یه تیم تاکتیکی طراز اول انتخاب شدین 01:46.231 --> 01:49.567 بهترینِ بهترین‌ها نیروهاشون رو با هم ترکیب میکنن 01:49.651 --> 01:51.277 جوری که تا حالا انجام نشده 01:51.361 --> 01:53.822 تا با تهدیدی که تا حالا تجربه نکردیم مبارزه کنیم 01:53.905 --> 01:58.201 یه بمب هسته‌ای قابل حمل در خاک ایالات متحده 02:02.330 --> 02:08.086 رهبری این عملیات به عهده‌ی بهترینِ بهترینِ بهترین‌هاست 02:08.169 --> 02:10.213 مامور ایوا وینترز 02:11.673 --> 02:12.924 اتاق در اختیار شماست 02:15.969 --> 02:17.303 صبح همگی بخیر 02:17.387 --> 02:19.013 معمولا، با گفتن این شروع میکنم که 02:19.097 --> 02:21.516 باعث افتخارمه که این تیم فوق‌العاده رو ،رهبری میکنم 02:21.599 --> 02:24.102 .ولی بیخیال خوش و بش مستقیم میرم سر اصل مطلب 02:24.185 --> 02:27.272 هفته‌ی پیش مکالمات یه نقشه‌ی تروریستی 02:27.355 --> 02:29.399 از یه قاچاقچی اسلحه از روسیه به دستمون رسید 02:29.482 --> 02:30.608 دیدی گفتم 02:30.692 --> 02:31.860 ایوان کاسلوف 02:31.943 --> 02:34.821 ،زیاد خودش رو آفتابی نمیکنه ،ولی توی معاملات غیرقانونی اسلحه 02:34.904 --> 02:36.614 در رأس هرم‌ـه 02:37.407 --> 02:40.160 ،پدرش دیمیتری کاسلوف بود 02:40.243 --> 02:44.914 مامور سابق کاگ‌ب که به ذخایر هسته‌ای شوروی دسترسی داشت 02:44.998 --> 02:48.001 سال 99 با حمله‌ی هوایی به هلاکتش رسوندیم 02:48.084 --> 02:50.753 همسر و دخترش خسارات جانبی بودن 02:50.837 --> 02:54.424 ،همونطور که میتونین تصور کنین ایوان کاسلوف یکم کینه به دل گرفته 02:54.507 --> 02:55.550 نظرت چیه؟ 02:56.676 --> 02:57.886 با اینکه کت و شلوار می‌پوشه ولی خوشگله 02:57.969 --> 02:59.012 مراقب باش، مک 02:59.095 --> 03:00.471 جایی که غذا میخورم دستشویی نمیکنم 03:00.555 --> 03:03.308 فرمانده‌ی ارشد مک‌نایت، درسته؟ - مامانم این اسم رو روم گذاشت - 03:03.391 --> 03:04.684 میخوای حرف‌هات رو باهامون در میون بذاری؟ 03:04.767 --> 03:07.020 نه، خانم. فقط آماده‌ام این حرومزاده‌های کمونیست رو به گه خوردن بندازم 03:07.604 --> 03:11.232 ،توی رهبری تاکتیکی‌ـم توی این عملیات این مهم‌ترین جلسه‌امونه 03:11.316 --> 03:13.443 ،پس حواست رو جمع کن میخوام از کلمات قلمبه سلمبه استفاده کنم 03:13.526 --> 03:16.446 و برخلاف دبیرستان خرخونی نیست که بتونی از روش تقلب کنی 03:17.822 --> 03:19.282 به چه کوفتی می‌خندی؟ 03:19.365 --> 03:23.536 این نقشه‌ی اولیه از سلاح هسته‌ای «جام مقدس»ـه 03:23.620 --> 03:26.164 ،با قدرت انفجار پنج کیلو تن 03:26.247 --> 03:29.042 میتونه یه شهر رو با خاک یکسان کنه 03:29.125 --> 03:31.878 ایوان نقشه داره این بمب رو به بالاترین پیشنهاد بفروشه 03:33.171 --> 03:37.216 جون میلیون‌ها آمریکایی در خطره 03:37.300 --> 03:39.260 تازه این فقط برای انفجار اولیه‌اس 03:39.344 --> 03:43.348 ذرات رادیواکتیو خیلی سریع فاجعه‌بارتر میشه 03:45.183 --> 03:48.186 وظیفه‌اتون اینه قبل از اینکه معامله انجام بشه 03:48.269 --> 03:50.230 بمب رو پیدا و خنثی کنین 03:50.772 --> 03:53.733 نهایت توانایی‌هاتون رو باید بذارین 03:55.109 --> 04:00.907 همه‌اتون باهمدیگه مثل یه دستگاه روان کار میکنین 04:01.658 --> 04:03.284 چه مرگته؟ 04:03.368 --> 04:05.036 قرار بود بذاری مستیت بپره 04:05.119 --> 04:08.331 ،اگه میخوای خماری مشروب بگیری، راحت باش من که نمیذارم مستیم بپره 04:08.414 --> 04:10.124 میشه پنج ثانیه جر و بحث نکنین؟ 04:10.208 --> 04:11.751 مثل زن و شوهرهای پیر هستین 04:12.710 --> 04:14.504 اونا رو از کجا آوردی؟ 04:14.587 --> 04:16.798 قبل از رفتن مینی‌بار اتاق رو خالی کردم - به منم بده - 04:16.881 --> 04:18.299 ماریجوانا بدجوری گرسنه‌ام کرده 04:18.383 --> 04:21.219 شرمنده. وقتی بازش کنم دیگه نمیتونم بس کنم - !چیپس‌ها رو بده به من - 04:21.302 --> 04:22.470 !هی! هی! هی 04:22.553 --> 04:24.097 !دست نگه دارین! دست نگه دارین 04:25.765 --> 04:28.476 !هی! مراقب باشین 04:28.559 --> 04:31.354 به مسیح قسم، میزنم همه‌امون رو به کشتن میدم 04:31.437 --> 04:33.022 !یه نفر هگرتی رو ببنده 04:33.106 --> 04:35.108 حالش خوبه، پال. تو رانندگیت رو بکن. لعنتی 04:35.191 --> 04:38.820 میدونین چیه؟ همه یه لحظه آروم باشن، خیلی خب؟ 04:38.903 --> 04:40.488 یه نفسی بگیرین. ببینم 04:42.365 --> 04:44.325 حالا خودتون رو جمع و جور کنین 04:44.409 --> 04:48.329 شش ساعت و 54 دقیقه وقت داریم تا بمب رو پیدا کنیم 04:48.413 --> 04:51.332 خیلی مشتاقم اون روس کیرخور رو بزنم له کنم 04:52.709 --> 04:55.962 البته منظورم این نیست که کیر خوردن کار بدیه 04:56.546 --> 04:59.674 حالا هر کی با هر جنسیتی که میخواد باشه 05:02.802 --> 05:04.971 به خدا این آخریش بود 05:05.054 --> 05:07.557 !یه چیپس کیری بهم بده 05:09.309 --> 05:12.186 !چی گفتم؟ توی هلیکوپتر من نه 05:12.270 --> 05:13.688 الان فرود میام 05:13.755 --> 05:18.755 «ویران شده» 05:27.555 --> 05:33.055 .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 05:36.586 --> 05:39.339 پال. یه کمکی میکنی؟ - آره. الان میام - 05:39.422 --> 05:40.465 گرفتینش؟ - آره - 05:41.049 --> 05:42.383 عالیه - خیلی خب - 05:43.968 --> 05:45.803 اگه نمیخوای بوی مشروب رو از دهنت بفهمن 05:45.887 --> 05:47.805 فاصله‌ات رو باهاشون حفظ کن 05:47.889 --> 05:50.516 تو هم موهات رو درست کن تا به نظر نیاد تازه باهم سکس کردیم 05:50.600 --> 05:53.019 کسی نباید در موردش بفهمه 05:53.102 --> 05:55.063 آخرین چیزی که لازم دارم اینه که صلاحیتم زیر سوال بره 05:55.146 --> 05:57.273 چون به خاطر خوابیدن با رئیس به همه پز میدی 05:57.356 --> 05:59.192 پز چی رو بدم؟ من اصلا ارضا نشدم 05:59.275 --> 06:01.235 میدونی چقدر سخته کاری کنی که ارضا نشم؟ 06:01.319 --> 06:03.863 دهنت رو ببند و بذار من حرف بزنم 06:03.946 --> 06:05.615 ...میخوام حرفه‌ای‌گری رو 06:06.949 --> 06:08.451 !لعنتی 06:08.534 --> 06:09.368 خیلی خب 06:09.452 --> 06:10.703 حالت خوبه، مامور وینترز؟ 06:10.787 --> 06:13.289 بله. شرمنده، به خاطر پاشنه‌بلندهاست 06:13.831 --> 06:15.041 وقت نداشتم لباس عوض کنم 06:15.124 --> 06:17.168 میتونیم کفش جدید برات بیاریم 06:17.251 --> 06:18.544 بله، قربان. ممنون، قربان 06:19.504 --> 06:20.671 اون چش شده؟ 06:20.755 --> 06:22.048 توی حمله صدمه دید 06:22.924 --> 06:25.134 ...میگیم بهیارها یه نگاهی 06:25.158 --> 06:27.158 [این اتفاقیه که توی وگاس می‌افته] 06:27.428 --> 06:28.428 بهش بندازن... 06:29.764 --> 06:30.765 شرمنده، سرهنگ 06:31.599 --> 06:32.599 آه 06:33.392 --> 06:34.392 از این طرف 06:35.394 --> 06:37.897 باورم نمیشه. اصلا جریان چیه 06:43.486 --> 06:47.031 .طبقه‌ی منفی 13 سطح امنیتی آلفا 06:48.199 --> 06:50.701 پس، اینجا منطقه‌ی 52 هست؟ 06:50.785 --> 06:54.288 مردم تصورات عجیبی از کارهایی که اینجا میکنیم، دارن 06:54.372 --> 06:55.706 ،لقب‌های مسخره رو بذاریم کنار 06:55.790 --> 06:58.918 تمام نفراتم مجوز فوق‌سرّی دارن و در خدمتتون هستن 06:59.001 --> 07:01.212 کاسلوف رو برای بازجویی به انفرادی بردین؟ 07:01.295 --> 07:03.965 بله، طبق دستورات نامه‌اتون عمل کردیم 07:04.715 --> 07:07.677 ،هنوز هیچ حرفی نزده ولی شاید شما خوش‌شانس‌تر باشین 07:07.760 --> 07:10.263 کریپتو تروریست، آقای چن چطور؟ 07:10.346 --> 07:12.473 اولین بارشه که بازداشت شده 07:12.557 --> 07:14.851 احتمالا واسه همین دو بار شلوارش رو خیس کرده 07:14.934 --> 07:18.271 سوابق کامل از تمام کسایی که بازداشت کردیم میخوام 07:18.354 --> 07:20.815 لرنر، بانک اطلاعاتیت رو لازم داریم 07:22.483 --> 07:23.483 لعنتی 07:23.860 --> 07:25.202 چی شده؟ 07:36.456 --> 07:38.249 دختر 07:38.791 --> 07:40.626 ممنون 07:41.377 --> 07:42.753 شب دخترونه 07:42.837 --> 07:45.965 به سلامتی زن‌هایی که عوضی نیستن 07:46.048 --> 07:47.967 نه، نیستیم 07:50.094 --> 07:51.095 آها 07:52.722 --> 07:55.141 !اوه 07:55.683 --> 07:58.352 رئیست بدجوری داغونت کرده، نه؟ 07:58.436 --> 08:00.605 حالا تو و اون زنیکه کجا کار میکنین؟ 08:00.688 --> 08:02.106 راستش، چند تا سازمانه 08:02.982 --> 08:04.025 ...ما 08:04.108 --> 08:06.777 اجازه ندارم در موردش حرف بزنم 08:06.861 --> 08:08.863 قانون محرمانه بودن - درسته - 08:08.946 --> 08:13.034 رئیست با مردت می‌خوابه و اونوقت از قانونش محافظت میکنی؟ 08:13.117 --> 08:14.452 بیخیال. به نظرت منصفانه‌اس؟ 08:16.746 --> 08:20.041 به جهنم. شرکتم اینجا توی وگاسه 08:20.958 --> 08:22.043 واسه یه همایش 08:22.960 --> 08:27.173 شش ماه اخیر سعی کردیم یه یاروی روس رو بگیریم 08:27.965 --> 08:30.218 اولش اوضاع داغون به نظر می‌اومد 08:30.301 --> 08:33.513 ولی حمله کردیم و گرفتیمش 08:33.596 --> 08:36.182 چون تو مایای نابودگری! خب؟ 08:36.265 --> 08:38.226 ،یه جشن بزرگ گرفتیم 08:38.309 --> 08:40.144 رئیسم شامپاین رو باز کرد 08:40.228 --> 08:41.270 شروع کردیم به خوردن 08:42.146 --> 08:44.398 واسه اولین بار مثل یه دوست باهام رفتار کرد 08:45.107 --> 08:47.485 حتی به خاطر کمکم برای پیدا کردن بمب بهم مشورت داد 08:48.986 --> 08:51.781 مشتری‌های جدید واسه کار 08:53.616 --> 08:56.244 بذار ببینیم توی سفر کاری بعدی چیکار میکنه 08:56.327 --> 08:59.163 من ضروری‌ترین نفر توی تیم هستم 08:59.247 --> 09:02.166 بدون من، به گا میرن 09:02.750 --> 09:05.336 که اینطور؟ 09:05.419 --> 09:06.754 همم 09:08.256 --> 09:09.674 انگار رسیدیم 09:13.052 --> 09:14.971 به بیگ ویلی خوش اومدی 09:15.054 --> 09:16.472 تو روحش 09:17.098 --> 09:19.517 دو ساله که از نزدیک کیر ندیدم 09:19.600 --> 09:22.144 خب، قراره دور تا دورت کیر باشه 09:22.228 --> 09:23.228 بیا 09:32.154 --> 09:34.156 کدومتون قراره دهن وا کنه 09:34.240 --> 09:35.908 !این مزخرفه 09:35.992 --> 09:37.952 وای. ناسلامتی اینجا آمریکاست، کله‌کیری 09:38.035 --> 09:41.163 نمیتونی یکی رو زندانی کنی و وسایلش رو ازش بگیری 09:41.247 --> 09:44.292 ،وقتی فالوورهام ببینن دو ساعته پست نذاشتم 09:44.375 --> 09:46.210 گم شدنم رو به همه جا اعلام میکنن 09:48.838 --> 09:51.757 میشه با مافوقت حرف بزنم؟ چون مطمئنم تو رئیس نیستی 09:51.841 --> 09:54.594 یه وکیل می‌گیرم و از همه‌اتون شکایت میکنم 09:54.677 --> 09:55.511 حالا ببین 09:55.595 --> 09:57.680 چه خبره؟ 09:57.763 --> 09:59.473 گروت گوشیم رو بهم نمیده 09:59.557 --> 10:00.600 حقوقم رو میدونم 10:00.683 --> 10:02.268 نمیتونه این کار رو باهام بکنه 10:05.229 --> 10:07.273 گوش کن، میدونم ناراحتی - آره - 10:09.066 --> 10:11.736 لانا. اسمت لاناست دیگه؟ - آره - 10:13.070 --> 10:14.614 الان کمکت خیلی به دردم میخوره 10:14.697 --> 10:17.783 !من هیچی نمیدونم! عجبا 10:17.867 --> 10:20.703 چند بار باید بگم؟ من کار اشتباهی نکردم 10:20.786 --> 10:24.290 تو رو نیمه لخت با تقریبا دو کیلو کوکائین پیدا کردیم 10:24.373 --> 10:25.750 سکس که جرم نیست 10:25.833 --> 10:28.961 و تقریبا مطمئنم توی وگاس کوکائین قانونیه، درسته؟ 10:29.045 --> 10:30.713 نه. نه حتی یه ذره 10:31.964 --> 10:34.967 کیر توش 10:37.178 --> 10:38.178 کیر تو زندگیم 10:41.974 --> 10:44.352 اینقدر گرسنه‌ام که میتونم کل این اتاق رو بخورم 10:44.435 --> 10:45.728 شرمنده که چیپس‌ها رو خوردم، خوبه؟ 10:45.811 --> 10:46.979 نه، خوب نیست 10:47.063 --> 10:48.663 باشه. میرم آشپزخونه رو پیدا کنم. فقط آروم بگیر 10:48.689 --> 10:50.232 !هی 10:50.608 --> 10:53.110 چند تا از پنیر سوخاری‌هایی که توی قندهار پختی درست کن 10:53.194 --> 10:55.029 همونایی که سس سیر و آت و آشغال توش ریختی 10:55.112 --> 10:56.822 پنیر سوخاری سیری با آت و آشغال. حله 10:56.906 --> 10:57.906 من شش تا میخوام 10:59.784 --> 11:01.827 خب، دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟ 11:01.911 --> 11:04.872 .کاملا مطمئن نیستیم فکر میکنیم بهش مواد دادن 11:05.122 --> 11:06.957 خبر دارین چه موادی بهش دادن؟ 11:07.041 --> 11:08.041 همه جور موادی 11:09.251 --> 11:11.337 مطمئنا یکم روانگردان خورده - و متاکوالون - 11:11.420 --> 11:13.381 احتمالا یکم کتامین و اکستازی و هر چی که به ذهنت بیاد 11:13.464 --> 11:16.384 یه عالمه هم گاز خنده - بهش گاز خنده دادن؟ - 11:16.967 --> 11:19.220 .کمونیست‌های لامصین دیگه ارزشی برای آدم‌ها قائل نیستن 11:19.303 --> 11:20.721 بوی مشروب میده 11:20.805 --> 11:23.682 فکر کنم یکی از اونا با یه بطری ودکا زد تو سرش 11:23.766 --> 11:25.768 آره، همینطور با یه بطری تکیلا - آره 11:25.851 --> 11:28.312 نباید اینا رو یادداشت کنی؟ - دفترچه‌ات کجاست؟ - 11:29.146 --> 11:31.899 بگو ببینم، خانم کرکوود 11:32.483 --> 11:34.777 چطوری یه دختر از اسکوبی، مونتانا 11:34.860 --> 11:37.238 با یه قاچاقچی اسلحه‌ی بین‌المللی گیر می‌افته؟ 11:37.321 --> 11:40.491 تنها چیزی که میدونستم این بود که ایوان یه پولدار بود که دوست داشت پارتی بگیره 11:40.574 --> 11:42.660 شپپچند شب پیش توی یه کلاب باهاش آشنا شدم 11:42.743 --> 11:44.662 گفت جت شخصیش رو نشونم میده 11:45.579 --> 11:48.541 خیلی خب. نگفت چرا توی وگاسه؟ 11:48.624 --> 11:49.625 نه 11:49.708 --> 11:51.669 چیزی در مورد بمب هسته‌ای گفت؟ 11:51.752 --> 11:53.045 !نه 11:53.629 --> 11:54.629 !ای خدا 11:56.632 --> 12:01.220 البته یکم مشکوک بود ،که کلی عوضی ترسناک براش کار میکردن 12:01.303 --> 12:03.722 ولی فکر کردم قاچاقچی مواده 12:05.808 --> 12:07.560 من به تروریست‌ها نمیدم 12:10.563 --> 12:11.730 به یه تروریست دادم؟ 12:13.232 --> 12:14.066 !تف توش 12:14.150 --> 12:18.362 اشکالی نداره. همه‌امون گاهی اشتباهاتی مرتکب میشیم 12:18.446 --> 12:20.865 چند روز پیشش بودی 12:20.948 --> 12:23.367 پس هر چیزی که دیدی یا شنیدی 12:23.451 --> 12:27.163 میتونه اطلاعات مهمی باشه تا از یه فاجعه جلوگیری کنیم 12:27.746 --> 12:28.831 پس، فکر کن 12:29.582 --> 12:33.919 لانا، در مورد ایوان و همکارهاش چی میدونی؟ 12:34.753 --> 12:35.753 ...اه 12:36.881 --> 12:37.881 درسته 12:41.927 --> 12:43.053 روسی حرف میزدن 12:50.060 --> 12:51.437 چی گفت؟ 12:51.520 --> 12:54.982 خیلی باهوش نیست ولی بیشتر از اونی که فکر میکنه میدونه 12:55.065 --> 12:56.066 !خیلی خب. ها 12:56.650 --> 12:57.985 خیلی خب. نوبت منه 12:58.068 --> 12:59.612 کاسلوف رو به حرف میارم - نه - 13:00.696 --> 13:03.407 با زور بازوت قضیه رو خراب نمیکنی 13:03.491 --> 13:05.242 این یکی رو دخالت نمیکنی 13:06.243 --> 13:07.912 به خاطر سکسمونه 13:07.995 --> 13:09.288 شوخیت گرفته؟ 13:10.664 --> 13:12.374 صدات رو بیار پایین 13:12.458 --> 13:14.585 چون مست و پرخاشگری 13:14.668 --> 13:17.254 مثل یه طرفدار فوتبال اسکاتلندی هستی که تیمش باخته 13:17.338 --> 13:20.007 «اولا، بهش میگن «ساکر (آمریکایی‌ها به فوتبال ساکر میگن) 13:20.090 --> 13:22.051 دوما، میدونم دقیقا چیکار میکنم 13:22.134 --> 13:25.012 کاری که میکنی بیخیال شدنه 13:25.095 --> 13:28.057 یه فرصت داریم تا از این آشغال یه اطلاعاتی بیرون بکشیم 13:30.017 --> 13:31.936 خودم ترتیبش رو میدم 13:43.447 --> 13:44.573 اهم 13:46.200 --> 13:48.035 میدونستم بازم دلت میخواد منو ببینی 13:48.118 --> 13:51.163 .مزخرفات رو تموم کن، کاسلوف بمب هسته‌ای واقعی کجاست؟ 13:51.247 --> 13:52.247 !آه 13:52.748 --> 13:54.959 پس همکارم باهاتون تماس گرفته 13:55.918 --> 13:59.296 حتما خیلی رو اعصابه که فکر کنی برنده شدی 13:59.380 --> 14:03.425 و بعدش متوجه بشی هنوز یه قدم عقب‌تری 14:04.969 --> 14:08.347 با نشون دادن خودت توی اون کلاب ریسک بزرگی کردی 14:09.014 --> 14:12.101 نمیتونستی یه روز دیگه رو بدون پارتی گرفتن بگذرونی؟ 14:13.352 --> 14:14.770 خودت هم اینکاره‌ای 14:16.063 --> 14:18.774 موهای درهم و برهم، لباس چین و چروک شده 14:18.857 --> 14:21.068 شاید هردومون از خوشگذرونی خوشش میاد 14:22.444 --> 14:24.530 هیچوقت نمیذاریم از اینجا بری بیرون 14:24.613 --> 14:25.948 میدونی دیگه، درسته؟ 14:29.451 --> 14:30.703 داری وقتت رو هدر میدی 14:31.662 --> 14:33.914 و زمانت داره تموم میشه. تیک‌تاک 14:34.623 --> 14:37.209 !بی‌فایده‌اس. بی‌فایده‌اس 14:46.287 --> 14:47.987 [سارا سکسی: همه‌اش به تو فکر میکنم] 14:48.012 --> 14:51.307 .آره. منم همینطور دارم از حشر می‌میرم 14:53.976 --> 14:56.687 ،میتونی یه عکس هم بفرست تا بتونم یکم بیشتر فکر کنم 14:58.689 --> 15:01.859 !من رو کنار میذاره هیچکس لبران جیمز رو کنار نمیذاره 15:01.942 --> 15:02.776 چه خبر؟ 15:02.860 --> 15:04.778 وینترز هنوز فکر میکنه یه سرباز پیاده‌ی ساده‌ام 15:04.862 --> 15:06.447 چرا برات مهمه که چی فکر میکنه؟ 15:06.530 --> 15:07.948 مهم نیست. چرا باید مهم باشه؟ 15:08.032 --> 15:11.076 آخه میدونم که میتونم از کاسلوف آشغال جواب بگیرم 15:11.160 --> 15:14.246 دو دقیقه از فینال سوپر جام مونده و تام بریدی رو روی نیمکت می‌نشونه 15:14.330 --> 15:15.789 وایسا ببینم، فکر کردم لبران جیمزی 15:15.873 --> 15:16.999 !هردوشونم 15:17.082 --> 15:18.709 پس برو کارت رو بکن. کون لق وینترز 15:22.463 --> 15:23.714 این یکی رو باید بچرخونی 15:23.797 --> 15:26.133 حالا گای فیری هم هستی؟ - تهدید سه‌گانه‌ام - 15:26.216 --> 15:27.216 لعنتی 15:28.636 --> 15:32.014 باید بگم، خیلی هم نقشه‌ی بدی نبود 15:32.097 --> 15:33.223 ،یه بمب الکی درست کنی 15:33.307 --> 15:36.185 چند تا تروریست تازه‌کار رو گول بزنی تا چند میلیون پول بهت بدن 15:36.268 --> 15:39.271 و بعدش جنس اصلی رو به کس دیگه بفروشی 15:39.355 --> 15:41.941 اگه نتونی به قاچاقچی بمب هسته‌ایت اعتماد کنی دیگه به کی میتونی اعتماد کنی؟ 15:45.653 --> 15:49.865 به نظر میاد زیادی نگران اصول اخلاقی من هستی 15:49.949 --> 15:53.118 در حالی که چند نفر سعی دارن این شهر رو منفجر کنن 15:54.286 --> 15:58.415 ،اگه جای چن بودم عصبانی میشدم که گولم زدن 15:59.500 --> 16:03.253 ،اگه جای تو بودم استرس میگرفتم که نکنه چن حرف بزنه 16:03.796 --> 16:04.796 چن؟ 16:06.757 --> 16:09.385 اون هیچی نمیدونه 16:10.219 --> 16:12.054 فکر میکنی چرا گروه اون رو انتخاب کردم؟ 16:13.555 --> 16:18.352 بی‌تجربگیش رو فقط با غرورش میتونه پنهان کنه 16:20.187 --> 16:23.607 میتونستم یه ساعت زنگ‌دار بهش بفروشم 16:25.526 --> 16:27.903 هیچ ترسی از بابت اون پخمه ندارم 16:28.904 --> 16:29.904 ...تو 16:31.240 --> 16:33.575 البته این تویی که استرس داری 16:35.119 --> 16:36.161 من استرس ندارم 16:36.704 --> 16:38.372 چرا پات داره می‌لرزه؟ 16:41.709 --> 16:44.920 چون بدجوری شاش دارم 16:45.629 --> 16:47.715 پس ممنون که حرفت رو سریع زدی 16:48.298 --> 16:50.134 و هر چیزی که لازم داشتم رو بهم گفتی 17:01.562 --> 17:02.688 به این زودی شکست خوردی؟ 17:08.068 --> 17:10.821 نزدیک‌ترین دستشویی کجاست؟ 17:10.904 --> 17:12.114 سمت دیگه‌ی پایگاه 17:12.197 --> 17:13.907 میتونم یه همراه و کلید کارتی بهتون بدم 17:15.242 --> 17:16.368 فراموشش کن. میتونم صبر کنم 17:18.746 --> 17:22.207 آقای چن، اسمم ایوا وینترز هستش 17:23.292 --> 17:25.627 فکر کنم وقتشه صحبت کنیم 17:29.965 --> 17:31.050 خیلی خب، اسکل 17:31.800 --> 17:33.052 وقت بازی تمومه 17:33.135 --> 17:36.180 پلیس خوب رفته و حالا با من گیر افتادی 17:36.680 --> 17:39.058 شکنجه با آب. چه ایده‌ی جدیدی 17:39.141 --> 17:40.350 واسه تو نیست 17:45.355 --> 17:47.191 الان مثلا باید بترسم؟ 17:50.069 --> 17:52.738 آره، این حس مناسب الانه 17:54.031 --> 17:57.451 چون نمیتونی سر به سر آمریکا بذاری و ازش قصر در بری 17:57.534 --> 17:59.578 یه دلیلی داره که ما بهترینیم 17:59.661 --> 18:01.121 توی چی بهترین هستین؟ 18:01.997 --> 18:06.752 اقتصاد شکننده‌اتون 30 تریلیون دلار بدهی داره 18:06.835 --> 18:10.964 ،و به لحاظ ارتش، توی نیم قرن اخیر 18:11.048 --> 18:13.258 سابقه‌اتون سرشار از شکسته 18:13.342 --> 18:15.636 واقعا میخوای شکست‌های ارتش رو مقایسه کنیم؟ 18:16.220 --> 18:18.639 روزهای تسلط آمریکا خیلی وقته تموم شده 18:18.722 --> 18:22.392 ،خیلی خب، نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی 18:22.476 --> 18:25.145 ولی مطمئنم حرف خوبی نزدی 18:25.229 --> 18:28.273 پس بذار یه چیزی در مورد آمریکا بگم 18:28.357 --> 18:30.526 هنوز توی چیزهای مهم شماره یک هستیم 18:31.026 --> 18:36.198 آزادی، آبجوی خنک و موسیقی رانک اند رول خفن 18:36.281 --> 18:39.576 تقریبا هر چیزی که اسپرینگستین توی آهنگ «زاده شده در آمریکا» میخونه 18:40.786 --> 18:42.454 مطمئنی؟ - آره - 18:43.455 --> 18:48.085 چون اون آهنگ طعنه میزنه که یه کشور زیادی درگیر جنگ میشه 18:48.168 --> 18:51.505 و به محض تموم شدن جنگ همه رو ول میکنه 18:56.218 --> 18:57.218 یه وکیل میخوام 18:57.261 --> 18:58.929 کارمون از وکیل گرفتن گذشته 18:59.721 --> 19:02.015 اینجا یه بازداشتگاه توی اداره پلیس وگاس نیست 19:02.099 --> 19:04.226 این ساختمون عملا وجود خارجی نداره 19:04.309 --> 19:06.770 اینجا آدم‌هایی مثل من آدم‌هایی مثل تو رو ناپدید میکنن 19:08.814 --> 19:10.274 ولی لازم نیست اینطوری باشه 19:11.775 --> 19:13.819 مراعاتت رو نمیکنم 19:15.112 --> 19:17.656 کاری که کردی فوق‌العاده احمقانه بود 19:18.198 --> 19:19.533 آدم‌هایی مردن 19:22.411 --> 19:25.831 ،ولی از شانس خوبت همه‌اشون افراد کاسلوف بودن 19:26.957 --> 19:28.792 لازم نیست این پایان راهت باشه 19:29.710 --> 19:33.505 اگه اطلاعاتت ما رو قبل از انفجار به بمب برسونه 19:33.589 --> 19:34.756 مصونیت کامل می‌گیری 19:42.306 --> 19:43.306 چن؟ 19:44.266 --> 19:45.517 اون چیزی نمیدونه 19:46.351 --> 19:48.187 فکر میکنی چرا گروهش رو انتخاب کردم؟ 19:49.062 --> 19:54.693 بی‌تجربگیش رو فقط با غرورش میتونه پنهان کنه 19:54.776 --> 19:58.614 میتونستم یه ساعت زنگ‌دار بهش بفروشم 19:58.697 --> 20:01.074 هیچ ترسی از بابت اون پخمه ندارم 20:03.327 --> 20:05.454 اگه میدونست من چی دارم این رو نمیگفت 20:06.079 --> 20:07.122 چی داری؟ 20:08.207 --> 20:11.376 کاسلوف رو گرفتین ولی فقط پیک‌ـش رو لازم دارین 20:12.169 --> 20:14.296 احتمالا اون رو مسئول بمب گذاشته 20:14.922 --> 20:16.215 میدونی کیه؟ 20:16.298 --> 20:18.300 نمیدونم کیه، ولی میدونم کجاست 20:18.884 --> 20:19.884 چطوری؟ 20:20.469 --> 20:22.846 به ایوان کاسلوف اعتماد نداشتم 20:22.930 --> 20:25.015 حس میکردم قراره سیستمم رو هک کنه 20:25.098 --> 20:26.725 تا مطمئن بشه پولم واقعیه 20:27.309 --> 20:30.854 واسه همین عمداً براش تله گداشتم و پیک‌ـش گول خورد 20:31.480 --> 20:34.024 از اون موقع به بعد، تونستم گوشیش رو ردیابی کنم 20:34.107 --> 20:37.653 ،و اگه گوشیم رو بهم بدین میتونم محلش رو بهتون بدم 20:38.320 --> 20:41.823 البته با آراِس‌اِی 4096 بیتی رمزگذاری شده 20:41.907 --> 20:43.742 که زمان خیلی زیادی طول میکشه تا رمزگشایی کنین 20:44.409 --> 20:46.078 ،پس اگه میخواین قفلش باز بشه 20:47.371 --> 20:51.500 مصونیت کامل به صورت کتبی با امضای وزیر امور خارجه میخوام 20:53.377 --> 20:54.628 بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 21:03.053 --> 21:04.346 گوشیش رو بیار - چشم، خانم - 21:04.429 --> 21:06.848 به سرهنگ بگم با دفتر وزیر امور خارجه تماس بگیره؟ 21:06.932 --> 21:08.809 عمرا. فقط یه ورق آماده و پرینتر لازم دارم 21:09.685 --> 21:12.521 و حالا میشه دستشویی رو نشونم بدی؟ 21:12.604 --> 21:13.604 بله، خانم 21:14.690 --> 21:17.484 یکم سریع‌تر، یکم دیگه سریع‌تر 21:18.860 --> 21:22.281 به نظر ترکیب داروها توی بدنش باعث شده به کمای دارویی بره 21:23.115 --> 21:27.202 ولی نگران نباشین، انتظار دارم نُه تا 12 ساعت دیگه به هوش بیاد 21:27.911 --> 21:29.538 اینقدر زمان نداریم 21:29.621 --> 21:32.040 نسخه‌ی دو تا چهار ساعته نداری؟ 21:32.124 --> 21:34.126 ،حتی اگه نالوکسان داشتم بازم فکر نمیکنم بیدارش میکردم 21:34.209 --> 21:36.795 به جز شیشه‌های هایزنبرگ 21:36.878 --> 21:38.714 چیزی نمیتونه بیدارش کنه 21:39.881 --> 21:40.924 لعنتی 21:41.508 --> 21:44.261 حرفت رو پس بگیر، آشغال چغندرخور 21:48.307 --> 21:52.060 بروس اسپرینگستین، هالک هوگن و پم اندرسون گنجینه‌های آمریکا هستن 21:52.144 --> 21:53.312 ،اگه بازم در موردشون بد بگی 21:53.395 --> 21:55.731 از این پنجره‌ی شیشه‌ای پرتت میکنم بیرون 21:55.814 --> 21:58.525 پم اندرسون کاناداییه 21:59.151 --> 22:01.987 و اجدادت روس هستن 22:02.070 --> 22:03.405 مادرجنده 22:12.122 --> 22:14.416 !البته. دهنم سرویس 22:21.423 --> 22:22.423 !بجنب 22:25.552 --> 22:26.552 !ریدم توش 22:34.770 --> 22:35.770 زورت همینه؟ 22:35.812 --> 22:39.691 .حداقل یکم مبارزه کن بمب لامصب کجاست؟ 22:43.195 --> 22:45.405 بمب دست کدوم یکی از نوکرهاته؟ 22:46.198 --> 22:47.365 هیچوقت پیداشون نمیکنی 22:48.116 --> 22:50.869 قبلا گذاشتی از دستت قسر در برن 22:50.952 --> 22:52.704 !مک‌نایت، بس کن 22:55.791 --> 22:57.626 دستبندش بزنین، ببرینش درمانگاه - چشم، خانم - 22:58.502 --> 23:00.045 اینطوری انجامش میدیم 23:00.128 --> 23:01.296 تنها راهشه 23:01.838 --> 23:03.048 زدی داعونش کردی 23:06.051 --> 23:08.136 چه غلطی کردی؟ 23:09.096 --> 23:11.848 بهت گفتم که کاری نکنی 23:11.932 --> 23:14.309 حالا احتمالا کل ماموریت رو به خطر انداختی 23:14.392 --> 23:15.685 سیب دوست داری، وینترز؟ 23:16.269 --> 23:17.854 چه زری میزنی؟ 23:17.938 --> 23:21.024 .چون ازش اطلاعات گرفتم از این سیب خوشت میاد؟ 23:22.734 --> 23:24.736 «جمله‌ی فیلم «گود ویل هانتینگ ...وقتی مت دیمون 23:24.820 --> 23:26.321 اطلاعات چیه؟ 23:26.404 --> 23:29.616 ایوان گفت آدمش از دستمون قسر در رفته 23:30.158 --> 23:32.619 پس یکیه که قبلا بهش برخوردیم 23:32.702 --> 23:34.871 پس کی مونده که نمرده و دستگیر نشده؟ 23:35.747 --> 23:38.083 یکی از دستمون در رفته؟ 23:55.475 --> 23:56.977 همونی که گوشش داغون بود 23:58.728 --> 24:00.564 همه‌اشون همینطورین 24:12.492 --> 24:14.661 میدونم همه‌اتون مضطرب هستین 24:15.245 --> 24:16.454 ،خیالتون راحت باشه 24:17.164 --> 24:19.499 رفیقمون رو به خونه برمی‌گردونیم 24:22.377 --> 24:23.587 بمب چی؟ 24:25.463 --> 24:29.050 خریدارمون باید صبر کنه 24:35.140 --> 24:36.558 ماشین رو بیار 24:47.235 --> 24:49.404 خبرهای جدید رو بگو 24:50.113 --> 24:53.325 این زن متخصص فنی اصلی توی گروه دولتیه 24:53.408 --> 24:55.785 میگه بدون اون کاری از دست بقیه برنمیاد 24:55.869 --> 24:57.996 اون دسته‌ی گوشتی آبدار رو بیار 24:58.079 --> 25:00.123 مثل لواشک گوشت دو تیکه‌اش میکنم 25:00.207 --> 25:02.083 بودنش ضروریه؟ 25:02.167 --> 25:03.793 پس از شرش خلاص شو 25:04.461 --> 25:06.713 جوزف رو میفرستم دنبالت 25:06.796 --> 25:08.423 فقط بی سر و صدا انجامش بده 25:10.217 --> 25:11.927 شراندا! باید این رو ببینی 25:12.010 --> 25:14.387 چیزش رو مثل پره‌ی هلیکوپتر می‌چرخونه 25:17.891 --> 25:19.017 ترتیبش رو میدم 25:26.650 --> 25:29.194 بجنب، کاسلوف. دکتر منتظره 25:31.029 --> 25:32.572 لعنتی. چی شده؟ 25:37.702 --> 25:38.702 !وایسا 25:40.413 --> 25:42.290 .به پنتاگون هشدار بده یه سرنخ از بمب هسته‌ای پیدا کردم 25:42.374 --> 25:44.209 .منظورت اینه ما پیدا کردیم ما پیدا کردیم 25:44.292 --> 25:46.670 با ستاد مشترک نیروهای مسلح تماس میگیرم - منم به لنگلی خبر میدم - 25:46.753 --> 25:48.922 مطمئنین این عوضی کریپتو راستش رو میگه؟ 25:49.005 --> 25:50.590 آره، قتی چن گوشی رو رمزگشایی کنه 25:50.674 --> 25:53.093 میتونیم اون یارو با گوش داغون رو ردگیری کنیم 25:55.011 --> 25:56.179 این دیگه چه کوفتی بود؟ 25:58.473 --> 25:59.516 بندازش 26:05.689 --> 26:08.191 حالا آماده‌ام به سلولم برگردم 26:08.275 --> 26:10.110 ای آشغال عوضی رو ببر بیرون 26:19.703 --> 26:22.914 لعنتی. حالا چطوری گوش داغون رو پیدا کنیم؟ 26:25.125 --> 26:26.126 لرنر رو لازم داریم 26:43.226 --> 26:45.520 اومدم وسط، زنیکه 26:45.603 --> 26:47.689 واسه تو سیب نداریم، ایو 26:49.316 --> 26:50.650 !وای خدا، خیلی خوشمزه‌اس 26:55.071 --> 26:57.532 بفرما، عزیزم. دو تا پالوما - ممنون - 27:17.886 --> 27:20.013 تِک‌داف باید یه جایی باشه 27:20.096 --> 27:22.223 کسی به هتل زنگ زده تا اتاقش رو چک کنه؟ 27:22.307 --> 27:23.516 آره. معلومه که زنگ زدیم 27:24.559 --> 27:25.602 نزدیم؟ 27:25.685 --> 27:28.188 .به من نگاه نکن من راننده‌ی هوشیار بودم 27:28.271 --> 27:29.271 پیداش کردم 27:29.981 --> 27:33.109 کارت اعتباریش یه جایی به اسم «انگورج ال‌ال‌سی» استفاده شده 27:33.193 --> 27:34.694 اونجا کجاست؟ 27:35.278 --> 27:37.697 اون اسم مستعار کارت اعتباری «بیگ ویلی»ـه 27:37.781 --> 27:40.700 خیلی خب، باید یکم اطلاعات از بیگ ویلی پیدا کنیم 27:40.784 --> 27:41.993 کیرن، پال 27:42.077 --> 27:43.620 آره، استریپ‌کلابه 27:43.703 --> 27:46.081 .هلیکوپتر رو آماده کن برمیگردیم به شهر 27:46.164 --> 27:47.916 اونم باهامون میاد 27:47.999 --> 27:49.751 چی؟ نه، اون غیرنظامیه 27:49.834 --> 27:52.504 اون 72 ساعت اخیر رو با ایوان کاسلوف بوده 27:52.587 --> 27:54.589 اگه چیز مهمی یادش بیاد، میخوام کنارم باشه 27:54.672 --> 27:57.967 چه عجب! خیلی دلم میخواد از اینجا گم بشم بیرون 27:58.051 --> 27:59.344 راستی، عاشق بیگ ویلی میشی 28:00.178 --> 28:02.764 مطمئن نیستم تو علاقه‌ای داشته باشی 28:04.557 --> 28:06.226 هی، دختر 28:06.309 --> 28:08.269 رقاص محشری رو از دست دادی 28:08.353 --> 28:11.773 کارهایی با عضلات شکمش میکرد که مطمئنم غیرممکن بود 28:13.108 --> 28:16.069 ،انگار گربه‌ها تو عضلاتش حرکت میکردن ولی جالب بود 28:16.152 --> 28:17.987 خب، حالا دیگه اینجام 28:18.071 --> 28:21.199 بیا جشن رو ادامه بدیم. بخور بره 28:21.282 --> 28:25.078 .سلام، خانم‌ها امشب چی رو جشن می‌گیریم؟ 28:25.161 --> 28:27.872 هی. از اجرات خوشم اومد 28:28.790 --> 28:32.377 ممنون. وقتی رو صحنه بودم متوجهت شدم 28:33.044 --> 28:33.878 اشکالی نداره بشینم؟ 28:33.962 --> 28:35.422 ...راستش، ما - البته - 28:36.339 --> 28:39.342 ممنون. راستی، جرمی هستم 28:39.426 --> 28:40.468 مایا 28:41.386 --> 28:43.263 خوشوقتم - با میم - 28:43.346 --> 28:44.546 باشه 28:45.255 --> 28:47.255 «فـیلــم2مـدیـا» 28:47.355 --> 28:49.355 ترجــمه از آرمـان اسدی 28:49.561 --> 28:51.771 میشه ببندیش؟ 28:51.855 --> 28:54.357 !به کشتنش میدی - مشکلی نداره - 28:54.441 --> 28:57.360 .کارم رو بلدم یکم هوای تازه براش خوبه 28:58.862 --> 29:01.030 !باورم نمیشه ساندویچ‌ها رو ول کردیم 29:01.114 --> 29:02.657 میشه بیخیال بشی؟ 29:02.741 --> 29:05.368 .یکم آب بخور از هیچی بهتره. هوات رو دارم 29:13.835 --> 29:14.878 روبراهی؟ 29:14.961 --> 29:16.588 فرصت شاشیدن پیدا نکردم 29:16.671 --> 29:18.840 باید سعی کنی روزی شش هفت بار ادرار کنی 29:18.923 --> 29:21.384 باکتری‌ها ممکنه جمع بشن و عفونت ادراری پیدا کنی 29:21.468 --> 29:24.345 من همیشه سعی میکنم ده بار بشاشم - !حرفت کمکی نکرد، پال - 29:29.017 --> 29:30.518 وای خدا 29:32.687 --> 29:33.855 همه اونور رو نگاه کنن 29:33.938 --> 29:35.064 بیخیال، همه‌امون بالغیم 29:35.148 --> 29:36.941 دستور دادم. نگاه نکن 29:52.582 --> 29:54.751 لعنت، وینترز. مطمئنی یه قوطی کافیه؟ 29:54.834 --> 29:57.170 مطمئن نیستم 29:57.253 --> 29:59.047 عجب! چقدر آب خوردی؟ 29:59.130 --> 30:01.591 قوطیش باریکه. یه قوطی دیگه داری؟ 30:01.674 --> 30:03.635 اگه یکی دیگه داشته باشه بدجوری عصبانی میشم 30:07.013 --> 30:09.808 خیلی خب. آره، تموم شد 30:18.316 --> 30:20.401 قسم میخورم همه‌امون حرفه‌ای هستیم 30:21.236 --> 30:23.947 بیشتر مواقع - من تو جاهای عجیب‌تری شاشیدم - 30:29.077 --> 30:30.578 !تف توش - !مک‌نایت، نه - 30:30.662 --> 30:32.205 !مک‌تایت 30:32.288 --> 30:34.457 !پال! وایسا - لعنتی - 30:36.125 --> 30:37.125 !مک‌نایت 30:39.671 --> 30:40.755 !مک‌نایت 30:42.841 --> 30:45.718 !دارم می‌افتم! خیلی سنگینه - !دستم رو بگیر - 30:45.802 --> 30:48.972 عمرا! سر جمع 180 کیلوییم 30:49.055 --> 30:50.390 !عمرا بتونی نگهمون داری 30:50.473 --> 30:53.059 !دستت رو بگیرم هر سه تامون می‌میریم 30:53.142 --> 30:55.645 !فقط خفه شو و دستم رو بگیر 30:56.187 --> 30:57.230 !عمرا 30:58.481 --> 30:59.774 !اه 31:01.401 --> 31:03.903 !اه! رفت تو دهنم - !داری می‌افتی - 31:04.404 --> 31:05.613 !مک‌نایت 31:05.697 --> 31:07.073 !لعنتی 31:13.413 --> 31:14.455 گرفتمت 31:28.678 --> 31:30.638 !تف توش 31:32.932 --> 31:34.267 مارچوبه خورده بودی؟ 31:36.102 --> 31:38.229 ،بعدش وقتی سال اول تو دانشگاه ام‌آی‌تی بودم 31:38.313 --> 31:40.565 دیتاسنتر گوگل توی اورگن رو هک کردم 31:40.648 --> 31:42.025 و الگوریتمشون رو عوض کردم 31:42.108 --> 31:45.570 ،وقتی مردم قاتل‌های سریالی رو جستجو میکردن تبلیغات برشتوک نشون میداد 31:45.653 --> 31:48.448 ولی این رو نمیدونستم که برعکسش هم نشون میده 31:48.531 --> 31:50.450 فرداش، مردم از برشتوک کلاگ 31:50.533 --> 31:52.785 شکایت کردن که برشتوک برنجی رو جستجو میکردن 31:52.869 --> 31:54.454 ولی تصاویر اجساد تیکه‌تیکه می‌دیدن 31:54.537 --> 31:56.331 !چه عجیب 31:56.414 --> 31:58.541 خیلی خوشم میاد که اینقدر باهوشی 31:59.417 --> 32:01.336 نظرت چیه به اتاق پشتی بریم؟ 32:01.419 --> 32:03.212 میتونم یه رقص خصوصی بهت بدم 32:04.005 --> 32:06.633 و بیشتر در مورد دیوونه‌بازی‌هات توی ام‌آی‌تی بشنوم 32:06.716 --> 32:09.093 اتاق پشتی. به نظر شیطونی میاد 32:10.386 --> 32:12.388 مشکلی نداری اینجا تنها باشی؟ 32:12.472 --> 32:16.434 ،معلومه، معلومه ولی قبل از رفتن بیا یه نوشیدنی بزنیم 32:17.685 --> 32:19.562 !به سلامتی بهترین دوست جدیدم 32:19.646 --> 32:21.105 !برای همیشه دوست هم می‌مونیم 32:21.648 --> 32:24.067 تا روزی که بمیریم، عزیزم 32:25.652 --> 32:29.614 .نه، نمیتونم این رو بخورم توی گریپ‌فروت داره 32:29.697 --> 32:30.740 به مرکبات حساسیت دارم 32:33.701 --> 32:34.701 ببخشید 32:35.411 --> 32:38.831 ولی بازم حسابه دیگه؟ 32:39.707 --> 32:41.084 !بریم به اتاق پشتی 33:05.274 --> 33:07.902 میشه حداقل بیام و یه نوشیدنی بخورم؟ 33:07.986 --> 33:09.821 نوشیدنی نمیخوریم 33:09.904 --> 33:12.073 پال، میشه حواست بهش باشه؟ 33:12.156 --> 33:14.075 حق انتخاب دارم؟ - نه - 33:14.158 --> 33:15.158 !اه 33:15.618 --> 33:16.828 اینم از این 33:17.662 --> 33:19.706 وایسا، هگرتی رو واسه چی می‌بریم؟ 33:19.789 --> 33:22.417 ،استریپر باشه، کوکائین هم هست کوکائین باشه، شیشه هم هست 33:22.500 --> 33:24.460 دکتر گفت شیشه بیدارش میکنه، درسته؟ 33:24.544 --> 33:26.045 دستور دکتره 33:33.678 --> 33:35.596 هی، میتونم هواپیما رو برونم؟ 33:48.609 --> 33:50.194 !آره 33:50.778 --> 33:53.364 ،اگه دسر دوست داری باید بستنی موزی من رو امتحان کنی 33:53.448 --> 33:55.533 مگه اینجا بستنی دارن؟ 33:56.409 --> 33:58.119 اینجا واقعا حرف نداره 33:58.202 --> 33:59.662 ...نه. منظورم 34:00.663 --> 34:02.665 بیا، نشونت میدم 34:05.626 --> 34:06.878 !اوه 34:06.961 --> 34:08.671 کیرت همون موزه 34:08.755 --> 34:09.755 آره 34:11.090 --> 34:12.800 ولی عاشق این میشی 34:16.971 --> 34:20.099 چی شده؟ به لاکتوز حساسیت داری؟ 34:26.022 --> 34:28.691 دیگه با این زنیکه مسخره‌بازی نمیکنم 34:34.489 --> 34:36.365 همه‌ی استریپ‌کلاب‌های مردونه اینقدر شلوغه؟ 34:36.449 --> 34:37.575 چرا از من می‌پرسی؟ 34:37.658 --> 34:39.744 آخه به نظر جای باحالیه 34:39.827 --> 34:42.455 !هی، هی، ترانک. رفیق خودم 34:42.538 --> 34:43.539 هی 34:44.207 --> 34:47.210 .امشب چهار تا رقاص جدید داریم میز همیشگیت رو میخوای؟ 34:47.293 --> 34:48.127 نمیخوام 34:48.211 --> 34:49.212 خیلی خب 34:51.380 --> 34:54.175 خیلی خب، بیاین پخش بشیم و مایا رو پیدا کنیم 34:54.258 --> 34:57.512 ...بدون اون، نمیتونیم اون چیز رو پیدا کنیم خیلی خب؟ 34:57.637 --> 34:59.680 قرارمون ده دقیقه‌ی دیگه توی هلیکوپتر 35:00.181 --> 35:01.181 حله 35:06.521 --> 35:08.815 عجب - چیه؟ پیداش کردی؟ - 35:08.898 --> 35:09.898 همم 35:10.399 --> 35:15.863 نه، ولی اکستازی بدجوری داره روم اثر میذاره 35:15.947 --> 35:19.033 ،بچه‌ها، اگه آخرش مردیم 35:19.992 --> 35:21.744 فقط میخوام بگم، عاشقتونم 35:22.495 --> 35:23.663 منم دوستت دارم 35:23.788 --> 35:26.290 .وای خدا، از همه‌اتون متنفرم حواستون رو جمع کنین 35:26.374 --> 35:27.416 و مایا رو پیدا کنین 35:28.417 --> 35:29.417 !بینگ 35:29.460 --> 35:31.212 !بینگ 35:32.088 --> 35:35.091 سلام، خوشتیپ. سر میز درستی اومدی 35:35.174 --> 35:38.427 .راستش دنبال یکی میگردم شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم 35:38.511 --> 35:40.596 همینجا کنارمه 35:42.223 --> 35:44.684 !تو روحش. چه سکسی هستی 35:45.268 --> 35:46.894 این جنت‌ـه - آره - 35:46.978 --> 35:49.564 !جشن طلاقشه 35:49.647 --> 35:52.441 ازدواج شکست‌خورده‌ات رو تبریک میگم، جنت 36:06.164 --> 36:07.248 طبیعی رفتار کن 36:10.585 --> 36:12.295 خیلی خب، من همینجام رفیق 36:12.378 --> 36:14.172 ترانک کمکت میکنه بیدار بشی 36:33.566 --> 36:34.859 خودشه، عزیزم 36:37.069 --> 36:39.030 لعنت. دهنتو 36:39.255 --> 36:41.255 [نوبت توـه] 36:43.034 --> 36:44.034 به جهنم 36:51.751 --> 36:54.629 نه، نه. اینجا ممه نشون نمیدیم، جنده خانم 36:54.712 --> 36:55.712 گم شو 37:19.403 --> 37:21.614 میخوای گاوچرون باشی یا اسب؟ 37:21.697 --> 37:25.243 معمولا مستقیم میرم سر اصل مطلب ولی امروز باید این دختر رو پیدا کنم 37:26.035 --> 37:27.495 پیداش کردی 37:27.578 --> 37:30.122 تصمیمم رو گرفتم. تو اسبی 37:32.875 --> 37:34.377 !آخ! آخ 37:35.253 --> 37:36.253 !آخ 37:36.879 --> 37:38.589 لعنتی، داری کیرم رو خم میکنی 37:40.341 --> 37:42.927 بعدش گیلاس از رو ممه‌ام افتاد 37:43.886 --> 37:45.096 وای خدا 37:45.179 --> 37:47.473 دیگه نمیتونم تو چشم‌هاش نگاه کنم 37:47.556 --> 37:49.141 هی، بس کن. باشه؟ 37:49.809 --> 37:51.894 شرط می‌بندم مک‌نایت به چشم بدی نگاهت نمیکنه 37:51.978 --> 37:54.063 اصلا اسمم رو هم نمیدونه 37:54.730 --> 37:56.440 براش فقط یه خرخون فنی هستم 37:56.524 --> 37:57.525 خرخون فنی؟ 37:58.442 --> 37:59.442 دیگه نه 38:00.069 --> 38:02.196 امشب وجه خوشگذرونت رو نشون دادی، مایا 38:02.280 --> 38:03.281 دیگه آماده‌ای 38:04.198 --> 38:08.119 .کون لق اون ایوای هرزه باید چیزی که مال توـه رو بگیری 38:09.245 --> 38:10.955 اینطور فکر میکنی؟ - مطمئنم - 38:12.164 --> 38:13.207 حالا 38:14.375 --> 38:16.168 چطوره یکم خوش بگذرونیم؟ 38:18.629 --> 38:20.589 جرمی، پاشیدی تو دماغم 38:37.023 --> 38:40.484 خب، خانم‌ها، آقای کلین رو تشویق کنین 38:42.570 --> 38:44.238 !آره! یوهو 38:44.947 --> 38:47.533 آدم اینجا عشق میکنه 38:48.242 --> 38:52.121 فقط کاش رقاص‌ها مجانی بودن، درست نمیگم؟ 38:54.290 --> 38:55.416 یوهو؟ 38:55.499 --> 38:58.002 یکم چرت زدی؟ 38:58.085 --> 38:59.085 !عجب 38:59.837 --> 39:01.088 خوش به حالت 39:01.172 --> 39:03.883 خوش به حالت 39:03.966 --> 39:05.092 یکم قرص لازم دارم 39:06.344 --> 39:08.346 !همم 39:14.185 --> 39:16.270 !اوه 39:17.063 --> 39:18.731 اینجا چی داری؟ 39:19.815 --> 39:21.067 زدم تو خال 39:21.150 --> 39:24.987 واسم یه رقص میخری؟ 39:25.071 --> 39:28.657 ،خیلی دست و دل بازی یکی طلبت 39:30.534 --> 39:33.162 رفقا، ببینین کی بازم دست به جیب شده؟ 39:33.245 --> 39:36.499 آره، بیاین بغل بابایی، پسرها 39:38.084 --> 39:39.752 آره، آره 39:39.835 --> 39:42.254 تو هم به حرکتش نگاه کن، پسر بزرگ 39:43.130 --> 39:46.384 آره، آره، برو تو سوراخ ممنوعه‌اش 39:47.426 --> 39:49.845 میشه یکم از نوشیدنیت بخورم؟ 39:51.764 --> 39:52.764 همم 39:54.183 --> 39:56.602 لعنت! بیا، صورتم رو خیس کن، بری 39:58.562 --> 40:00.898 تف توش! تف توش 40:00.981 --> 40:02.608 بفرما - ممنون - 40:02.691 --> 40:05.111 ممنون، شریک - تف توش - 40:05.903 --> 40:06.903 شیشه پیدا کردی؟ 40:07.405 --> 40:09.657 از یارو خواستم از شیشه‌های هایزنبرگ بهم بده 40:09.740 --> 40:11.325 مثل اونا آبیه 40:11.409 --> 40:12.785 آره. دهنش رو باز کن 40:14.495 --> 40:17.081 همه‌اش؟ - بیا امیدوار باشیم جواب بده - 40:19.333 --> 40:21.377 اینم از این. چیزی نیست. خوبه 40:24.338 --> 40:25.631 !لعنتی 40:26.674 --> 40:27.883 !وای 40:30.845 --> 40:33.264 راست میگی. تموم نشده 40:33.347 --> 40:35.182 دفعه‌ی دیگه که ببینمش، مال خودمه 40:35.891 --> 40:38.894 .درسته منظورم همینه، مایا 40:38.978 --> 40:39.978 بندازش 40:42.690 --> 40:46.569 .یا اسلحه و کیفت می‌افته زمین یا مغزت انتخابش با خودته 40:48.571 --> 40:50.364 درسته. بشین رو زمین 41:07.715 --> 41:08.715 ایوا؟ 41:09.133 --> 41:10.968 !عوضی، اون دوستمه 41:12.720 --> 41:13.720 !مایا، نه 41:19.310 --> 41:20.978 !دعوا رو بس کنین 41:37.745 --> 41:39.705 این دیگه چی بود؟ این دیگه چی بود؟ 41:41.582 --> 41:42.416 زنیکه‌ی عوضی 41:42.500 --> 41:43.876 وینترز، چه مرگته؟ 41:49.089 --> 41:51.133 !مک‌نایت! نه - بسپرش به من، مایا - 41:51.217 --> 41:53.886 منو مایا صدا کردی - ...مگه اسمت - 41:53.969 --> 41:56.472 .شراندا! نه این همون پسریه که میگفتم 41:58.766 --> 42:00.017 !اوه! عمرا بذارم 42:00.726 --> 42:03.103 !ما واسه اون رقاص پول دادیم، جنده خانم 42:04.355 --> 42:06.690 لعنتی - !مثل گاو وحشی ازت سواری می‌گیرم - 42:07.274 --> 42:08.692 !از روم بلند شو، جنت 42:09.276 --> 42:12.029 قهرمان هشت ثانیه‌ای - داره فرار میکنه - 42:16.992 --> 42:18.786 خروجی رو ببندین. مظنون داره فرار میکنه 42:18.869 --> 42:21.372 میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟ 42:26.502 --> 42:27.628 گرفتمش 42:33.592 --> 42:35.052 راه فراری نیست 42:44.520 --> 42:46.814 !زنگ بزنین 911! آمبولانس لازم داریم 42:48.023 --> 42:50.484 !لعنتی! داره فرار میکنه - !تف توش - 42:50.568 --> 42:51.569 !خدا لعنتش کنه 42:53.904 --> 42:56.282 هگرتی چش شده؟ - حالش خوبه. بجنب - 43:09.295 --> 43:10.963 !کیر توش 43:11.547 --> 43:13.966 اون کدوم خری بود؟ - حتما واسه ایوان کار میکنه - 43:14.049 --> 43:15.926 ازت متنفرم - حوصله‌اشو ندارم - 43:16.010 --> 43:19.555 آروم بگیر. منم باهاش مشکل دارم ولی جونت رو نجات داد 43:19.638 --> 43:22.266 .اون مامور روسی بود میخواست بکشتت 43:22.349 --> 43:23.392 مزخرفه 43:23.475 --> 43:26.687 بعد از اینکه بهم خیانت کردی و با مک‌نایت خوابیدی انتظار داری حرفت رو باور کنم؟ 43:26.770 --> 43:28.814 چی؟ رئیس رو سیخ زدی؟ 43:28.897 --> 43:30.482 اگه ارضا نشم حسابه؟ 43:30.566 --> 43:32.151 چطوری ارضا نشدی؟ 43:32.234 --> 43:33.611 میشه الان در موردش حرف نزنیم؟ 43:34.903 --> 43:36.947 خودکشی که نمیکنه، میکنه؟ 43:42.411 --> 43:43.495 بریم 43:45.205 --> 43:46.665 بریم - !عجب - 43:47.541 --> 43:48.751 هی، شرمنده، بچه‌ها 43:49.543 --> 43:51.420 انگار قراره به مهمونیتون ملحق بشم 43:53.255 --> 43:55.674 از اونجور مهمونی‌ها نیست، باشه؟ گوش کنین 43:55.758 --> 43:58.719 .دولت آمریکا این اتوبوس رو تصرف میکنه همه برین بیرون 43:59.303 --> 44:02.598 .گم شو، کله‌خر من پول این کس‌موبیل رو دادم 44:03.766 --> 44:05.142 رسیدش رو نگه داشتی؟ 44:11.398 --> 44:12.733 اوناهاش - دیدم - 44:17.696 --> 44:18.696 پشت سرمون هستن 44:23.327 --> 44:26.080 داره میره به فرعی 44:31.085 --> 44:33.003 بیا. این رو انداختی 44:33.087 --> 44:35.547 و میخوام هر چه سریع‌تر این رو رمزگشایی کنی 44:35.631 --> 44:37.299 چرا باید کمکت کنم؟ 44:37.383 --> 44:39.718 مایا، خیلی خوشحال میشم در موردش حرف بزنیم 44:39.802 --> 44:42.554 ولی اون بمب هسته‌ای رو یادته که خنثی کردیم؟ 44:42.638 --> 44:45.599 معلوم شد تقلبی بود و بمب واقعی هنوز اون بیرونه 44:45.683 --> 44:48.310 و حدود شش ساعت وقت داریم پیداش کنیم 44:49.311 --> 44:50.604 !تف توش - دقیقا - 44:54.233 --> 44:56.193 خیلی خب. لپ‌تاپم کجاست؟ 44:56.735 --> 44:58.570 .تف توش، توی پارتی جا گذاشتم باید برگردیم 44:58.654 --> 45:00.406 وقت نداریم - روش شاشیده - 45:00.489 --> 45:01.698 کار نمیکنه 45:01.782 --> 45:02.783 یالا، مایا 45:03.450 --> 45:04.450 گوشی رو بده 45:05.119 --> 45:06.119 بچه‌ها؟ 45:07.204 --> 45:08.956 عجب گیری کردیم 45:09.039 --> 45:10.499 ترتیبش رو میدم - !محکم بشینین - 45:24.263 --> 45:26.348 میخوان بازی کنن؟ بیا بازی کنیم 45:30.227 --> 45:31.311 چیکار میکنه؟ 45:36.024 --> 45:37.109 این خوب نیست 45:40.112 --> 45:41.947 از اون لامصب دورمون کن 45:42.781 --> 45:44.241 فکر میکنی دارم چه غلطی میکنم؟ 45:53.667 --> 45:56.545 !تف توش 45:59.047 --> 46:01.842 .از روم برش دارین کیرش رو روی نافم حس میکنم 46:01.925 --> 46:02.968 لعنتی 46:04.928 --> 46:07.347 مطمئنی اون یارو ویاگرای له شده بهت نفروخته؟ 46:07.431 --> 46:08.807 حداقل یه قسمتی ازش بیدار شده 46:15.272 --> 46:17.191 !از روم برش دارین - !سگ توش - 46:21.320 --> 46:22.320 ردیفی، رفیق؟ 46:22.863 --> 46:25.157 الان دیگه ردیفم. اسمم پیت‌ـه 46:25.240 --> 46:26.492 آره، خوشا به سعادت، پیت 46:33.373 --> 46:36.293 لعنتی، داره یکی دیگه میذاره - آره، دارم می‌بینم - 46:47.429 --> 46:48.263 !تو روحش 46:50.599 --> 46:54.353 .محکم بچسبین این یکی خیلی نزدیک‌تر میشه 47:11.954 --> 47:13.956 خدا رو شکر، نیروی هوایی چیزی مصرف نکرد 47:14.039 --> 47:15.916 !شلیک خیلی خوبی بود، پال! ایولا 47:15.999 --> 47:19.253 .وظیفه‌ام همینه، مک‌نایت همیشه حواسم بهتون هست 47:19.336 --> 47:22.589 منم همیشه حواسم به توـه، پالی 47:22.673 --> 47:25.634 اون زنیکه رو خوب ترکوندیم 47:25.717 --> 47:26.717 ...چی 47:26.760 --> 47:29.221 ،بهم اعتماد کن، اگه زنت اون رو می‌دید 47:29.304 --> 47:31.682 کیر هردومون رو ساک میزد 47:31.765 --> 47:32.599 آره 47:36.436 --> 47:37.354 !ادای زنت رو درمیارم 47:37.437 --> 47:38.647 چی جی شد؟ 47:39.773 --> 47:41.733 اون بالا همه چی روبراهه، پال؟ 47:49.074 --> 47:50.659 ...آره، فقط 47:52.953 --> 47:53.953 بیخیال 47:54.788 --> 47:57.165 همه چی ردیفه. دارم میام پیشتون 48:02.921 --> 48:05.841 ،هی، اگه در موردش به کسی بگی 48:05.924 --> 48:08.260 پیدات میکنم و می‌کشمت 48:08.969 --> 48:09.969 باید هم بکشی 48:12.431 --> 48:15.142 ...میشه شماره‌ات رو - فقط برو، پیت. خداحافظ - 48:15.225 --> 48:16.225 باشه 48:16.893 --> 48:18.103 فهمیدم 48:19.896 --> 48:21.898 .یه ردیابه یکی به اسم ولادیسلاف لیتوین 48:21.982 --> 48:24.109 پیک ایوان‌ـه. همونی که گوشش داغونه 48:24.776 --> 48:27.154 این به صورت زنده‌اس - پس اگه دنبال این نقطه بریم؟ - 48:27.237 --> 48:28.530 یارویی که بمب دستشه رو می‌گیریم 48:30.449 --> 48:32.951 .هی، عزیزم با شراندا تماس گرفتی 48:33.035 --> 48:34.328 میدونی که چیکار کنی 48:38.332 --> 48:40.334 دوستمون جواب نمیده 48:41.710 --> 48:43.211 جوزف چطور؟ 48:44.630 --> 48:47.257 نه - پس مردن - 48:49.384 --> 48:52.846 نمیشه راحت از دست آمریکایی‌ها خلاص شد 48:53.597 --> 48:55.432 دست کم گرفتیمشون 48:55.515 --> 48:58.727 بریم یه ساندویچی؟ - عجبا. داریم میریم دنبال گوش داغون - 48:58.810 --> 49:00.646 سوار اتوبوس شو - یه ماشین رو ترکوندیم - 49:00.729 --> 49:02.481 میدونم. چیزی نیست. آدم بدها بودن 49:02.564 --> 49:04.733 بهترین افرادشون رو دنبالمون فرستادن 49:04.816 --> 49:06.485 اگه گو داغون به ساندویچی بره چی؟ 49:06.568 --> 49:08.654 بیخیال شو دیگه - با تو حرف نمیزنم - 49:08.737 --> 49:10.947 یه مشکل جدی داریم 49:11.698 --> 49:14.409 دیگه دماغت رو تو کون بقیه نکن 49:14.493 --> 49:18.246 باید عملکردمون رو بهتر کنیم تا در حد اونا باشیم 49:18.330 --> 49:19.330 همه چی ردیفه 49:20.499 --> 49:21.499 ایولا 49:22.626 --> 49:24.878 به خونه‌ی امن برگردیم؟ 49:25.671 --> 49:26.671 نه 49:27.714 --> 49:30.175 طبق نقشه پیش میریم 49:31.510 --> 49:33.679 فکر میکنن دست بالاتر رو دارن 49:35.764 --> 49:38.975 ولی به زودی می‌فهمن در اشتباهن 49:39.555 --> 49:45.055 .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 49:45.555 --> 49:53.055 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus