WEBVTT 00:09.024 --> 00:17.024 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:31.578 --> 00:34.247 ♪ همه...همه...همه حاضرید؟ ♪ 00:36.271 --> 00:44.271 « زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .:: 00:50.930 --> 00:54.559 !سلام، صاحب مجلس !تولد 21 سالگیت مبارک 00:56.978 --> 00:59.606 .امشب بهتون خوش بگذره، خانم‌ها ...فقط یادتون باشه تصمیمات 01:03.151 --> 01:04.152 درست بگیرید 01:07.113 --> 01:08.656 هی، دخترِ بطری‌فروش 01:08.740 --> 01:11.659 یه لطفی بکن و یه دور دیگه از اینا بیار 01:11.743 --> 01:14.788 خودت بیار. من فقط واسه وی‌آی‌پی‌ها جنس میارم 01:15.914 --> 01:18.249 ولش کنید. شماها خیلی مهم هستید 01:18.333 --> 01:19.709 !اوه! توپ 01:42.732 --> 01:45.527 !بجنب. بجنب - !دارم می‌جنبم دیگه - 01:58.665 --> 01:59.874 بفرما 02:01.584 --> 02:04.462 ایوا، احتمالاً یه مشکلی داریم - چی شده؟ - 02:04.546 --> 02:09.008 .سنسورهام یه چیزی رو تشخیص میدن .یه شمارش معکوس و گرما رو نشون میدن 02:09.092 --> 02:10.468 داره از زیر استخر میاد 02:10.552 --> 02:12.262 چی؟ چقدر وقت داریم؟ 02:14.139 --> 02:17.225 هشتاد و سه ثانیه و داره کمتر میشه - منطقی نیست - 02:17.308 --> 02:20.478 .هدف رو می‌بینم .سبک کاریش انتحاری نیست 02:20.562 --> 02:23.606 .نمی‌دونم .به نظرم چندان مطمئن نباش 02:24.440 --> 02:26.276 .سبک‌ها عوض میشن .یارو غیرقابل کنترلـه 02:26.359 --> 02:27.527 آره، تو هم همینطور 02:27.610 --> 02:29.904 چرا برگشتی با من حرف زدی؟ 02:29.988 --> 02:32.240 ،همونطور که صحبت کرده بودیم ادای لاشی‌های لاس وگاس رو در میاوردم 02:32.323 --> 02:35.076 آره، نقشی که توی خونتـه 02:35.160 --> 02:36.536 شصت ثانیه 02:37.120 --> 02:37.996 آماده‌ام وارد عمل بشم 02:40.165 --> 02:41.124 گومز، آماده باش 02:41.207 --> 02:43.543 دریافت شد. هدف توی تیررسمـه 02:43.626 --> 02:47.255 .هر وقت بگی یه سوراخ جدید توی مغزش باز می‌کنم .فقط لب تر کن 02:47.338 --> 02:50.550 .مک‌نایت، لب تر نکن .کاسلوف کسی نیست که خودشو فدا کنه 02:50.633 --> 02:52.802 کُشتنش کمکی به از بین بردن تهدید نمی‌کنه 02:52.886 --> 02:55.847 زیر یک دقیقه یعنی وقت نداریم بمب اتمی رو پیدا و خنثی کنیم 02:55.930 --> 02:57.932 ،تا جایی که می‌دونیم ممکنـه با گوشیش منفجرش کنه 02:59.726 --> 03:00.727 آماده‌ام شلیک کنم 03:00.810 --> 03:03.438 .می‌تونم افرادش رو از پا در بیارم .بدون آسیب جانبی 03:03.521 --> 03:06.566 زحماتِ چندین ماه‌مون هم هدر میره 03:06.649 --> 03:08.067 شلیک نکن 03:08.151 --> 03:09.986 این یه دستوره - من به تیمم دستور میدم - 03:10.069 --> 03:13.573 .من هم به تو دستور میدم چطوری تا الان اینو نفهمیدی؟ 03:20.663 --> 03:22.999 بیست ثانیه - بیخیال، وینترز - 03:23.082 --> 03:27.212 ،ما باید جلوی آدم بده‌ای که بمب داره رو بگیریم نه که آلت به دست وایسیم تا وگاس رو منفجر کنه 03:27.295 --> 03:30.465 .وگاس رو منفجر نمی‌کنه .نه تا وقتی چندین کیلومتر دور نشده 03:30.548 --> 03:32.759 از کجا انقدر مطمئنی؟ - کارم اینـه که مطمئن باشم - 03:33.509 --> 03:35.303 ده ثانیه - شلیک کنم یا نه؟ - 03:35.386 --> 03:38.097 .شلیک نکن. اون یه فروشنده‌ست .نه بمب‌گذار انتحاری 03:38.181 --> 03:41.017 ...پنج، چهار، سه 03:43.186 --> 03:45.271 !وایسید 04:02.163 --> 04:04.332 سیگنال وصلـه به جایگاه دی‌جی 04:04.415 --> 04:06.584 حتماً واسه اجراشون آتیش‌بازی آماده کردن 04:06.668 --> 04:07.669 نه بابا؟ 04:08.461 --> 04:09.587 گفتم که 04:09.671 --> 04:12.382 .ببخشید، بچه‌ها .تکنولوژیم یکم زیادی حساسـه 04:12.465 --> 04:15.301 .نگران نباش، تِک‌داف .هممون اشتباه می‌کنیم 04:18.096 --> 04:19.931 خدا که موقع خلق اون ماهیچه‌هات اشتباه نکرد 04:20.014 --> 04:23.726 .نباید اشتباهی از این تیم سر بزنه .حواس‌تون رو جمع کنید 04:23.810 --> 04:25.979 چشم، خانم. دریافت شد. ببخشید 04:27.063 --> 04:28.064 من میرم سراغش 04:38.950 --> 04:42.954 ببین کی اینجاست. جواهر لاس وگاس 04:43.037 --> 04:46.416 واسه جواهر بودن زیادی نرمم 04:46.499 --> 04:49.836 .چه خوب روسی حرف می‌زنی اصالتاً اهل کجایی؟ 04:49.919 --> 04:51.504 کالامزوی میشیگان 04:53.047 --> 04:56.092 خاله‌ام اهل منطقه‌ی زاموسکورچیِ مسکوئـه 04:56.175 --> 04:58.720 خب، الان معلوم شد چرا اینجا از همه خوشگل‌تری 04:58.803 --> 05:01.431 ،اگه می‌خوای از اینجا بری امشب قراره با جت خصوصیم برم 05:01.514 --> 05:02.932 اونوقت کجا میریم؟ 05:03.016 --> 05:04.934 خب، اینطوری که سورپرایزش خراب میشه 05:05.643 --> 05:08.938 فقط اینطوری بگم که به نفعتـه اینجا نمونی و با من بیای 05:09.022 --> 05:10.148 چطور مگه؟ 05:11.274 --> 05:15.528 یه حسی بهم میگه که امشب این شهر قراره از بین بره 05:19.782 --> 05:23.870 .بیا. شمارتو بده .آماده‌ی رفتن که شدم، بهت زنگ می‌زنم 05:26.998 --> 05:29.208 به کسی نگو. ممکنـه اخراج شم 05:30.501 --> 05:31.961 رازت پیش من امنـه 05:32.045 --> 05:33.046 ...هی، رئیس 05:33.129 --> 05:35.381 مهمون‌هامون رسیدن و آماده‌ی غذان 05:36.132 --> 05:37.258 منتظر شمان 05:37.342 --> 05:39.802 .بذار منتظر بمونن .فقط پیش‌غذاست 05:40.928 --> 05:42.722 واسه غذای اصلی به موقع می‌رسم 05:48.311 --> 05:49.645 شماها خیلی ضدحالید 05:52.732 --> 05:54.692 باید برم. امشب می‌بینمت 05:54.776 --> 05:55.651 صد درصد 05:56.361 --> 05:57.278 !جورجی 06:01.991 --> 06:04.243 خودشـه. کاسلوف داره میره پیش خریدارها 06:04.327 --> 06:06.871 .گومز، جلو بیا پیش‌مون .تعقیب تاکتیکالِ کامل 06:06.954 --> 06:09.999 ،نه. اگه حس کنه زیر نظر داریمش فرار می‌کنه و گمش می‌کنیم 06:10.083 --> 06:12.168 ،آیوان شاید غیرقابل کنترل باشه ولی بی‌احتیاط نیست 06:12.251 --> 06:15.463 پس همینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟ - نگفتم هیچ کاری نکنیم - 06:16.506 --> 06:17.632 کرکس رو بیار 06:23.000 --> 06:25.000 « برج‌های لوکس ریالتو » « جنوب بلوار لاس وگاس » 06:37.151 --> 06:38.277 !سلام 06:38.361 --> 06:40.488 تمام بر و بچ هستن، ها؟ 06:40.571 --> 06:41.739 شرمنده دیر رسیدم 06:41.823 --> 06:46.327 ،می‌خواستم قبل تموم شدن مهمونی برای آخرین بار لاس وگاس رو تجربه کنم 06:50.373 --> 06:53.000 ها؟ خیلی قشنگـه، مگه نه؟ 06:54.335 --> 06:57.547 پنج کیلوتُن قدرت ویرانگر 06:57.630 --> 06:58.923 انقدری هست که شهر رو با خاک یکسان کنه و 06:59.006 --> 07:01.634 به قدری جمع و جوره که توی صندوق ماشین جا میشه 07:02.343 --> 07:04.470 قابل حمل و غیرقابل تشخیصـه 07:05.263 --> 07:08.057 فقط باید تایمرش رو فعال کنید و سوار هواپیما بشید و برید 07:09.142 --> 07:12.311 ...بعدش ظرف چند ساعت، این شهر 07:15.231 --> 07:16.816 توی یه ابر قارچی 07:17.900 --> 07:18.985 اصلـه 07:25.867 --> 07:30.079 مبلغ ضمانت رو واریز کردیم - !عالیـه. بیاید جشن بگیریم - 07:31.122 --> 07:33.749 قرارمون رو هم یادتون نره 07:33.833 --> 07:37.795 ،تا هواپیمامون به شیش کیلومتریِ زمین نرسیده منفجرش نکنید 07:37.879 --> 07:40.506 می‌تونیم صبر کنیم تا خدمتکار پروازتون بهتون نوشیدنی بده 07:40.590 --> 07:43.676 .ترجیح میده مهماندار صداش کنید .از معامله باهاتون خوشحال شدم 08:11.204 --> 08:15.708 .ارتش ایالات متحده صحبت می‌کنه .همه دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون 08:17.627 --> 08:18.669 !جنده 08:23.174 --> 08:24.884 گمونم قراره مقاومت نشون بدید 08:29.180 --> 08:30.348 کرکس داره درگیر میشه 08:46.155 --> 08:48.407 .گاز اشک‌آور شلیک شد .بقیه‌اش کار خودتـه، مک‌نایت 08:59.001 --> 09:01.712 .خیلی شلیک نکنید .وینترز این لاشی‌ها رو زنده می‌خواد 09:02.380 --> 09:04.090 !همشونو بکُشید 09:09.804 --> 09:11.722 !نقشه عوض شد !همشونو بکُشید 09:21.399 --> 09:22.483 بخواب 09:30.741 --> 09:32.201 سرش یا تهش؟ - سرش - 09:39.083 --> 09:40.334 آفرین - آره - 09:47.091 --> 09:48.217 لعنتی 09:58.988 --> 10:00.788 خداحافظ 10:00.813 --> 10:01.731 مادرسگ 10:18.414 --> 10:19.415 بگیرش 10:39.393 --> 10:42.938 تیر تموم کردم. یه خشاب بهم بده - چیـه؟ تشکر نمی‌کنی؟ - 10:43.439 --> 10:45.691 .بخش شرقی امنـه .اتاق پشتی رو چک کنید 10:49.570 --> 10:50.696 وینترز 10:53.407 --> 10:55.284 کاسلوف بود. بمب دستشـه 10:56.285 --> 10:57.286 لعنتی 10:59.497 --> 11:01.457 گومز، یه کمکی می‌کنی؟ 11:01.540 --> 11:04.251 کسی در تیررس نیست. یه دقیقه صبر کنید - یه دقیقه وقت نداریم - 11:04.335 --> 11:05.836 اصطلاحـه بابا 11:11.592 --> 11:16.055 سه، دو، یک، شب بخیر 11:25.690 --> 11:26.732 دیگه خبری نیست 11:26.816 --> 11:27.983 غیب گفتی که 11:30.027 --> 11:31.696 توی یکی از این اتاق‌هاست 11:39.537 --> 11:40.830 !خالیـه 11:48.713 --> 11:49.964 یعنی چی؟ 11:51.966 --> 11:54.635 لطفاً منو نکُشید - چیزی نیست. ما از طرف دولت آمریکاییم - 11:54.719 --> 11:57.012 چیزی نیست - انگار یکی اینجا کلی خوش گذرونده - 11:57.096 --> 12:00.099 .نه. اونا مال من نیستن .من فقط با اون یارو رابطه داشتم 12:00.182 --> 12:03.936 .نمی‌دونم دلال مواده یا چی .من اهل این چیزا نیستم...معمولاً 12:04.019 --> 12:07.314 .آروم باش. می‌بریمت یه جای امن .فقط همینجا بمون 12:07.398 --> 12:08.858 !صبر کنید. اینجا ولم می‌کنید؟ 12:15.281 --> 12:16.615 حتماً این توئـه 12:20.453 --> 12:21.537 گیرش انداختیم 12:21.620 --> 12:24.331 ممکنـه یه ارتش دیگه اون تو داشته باشه - همشونو طرفیم - 12:25.332 --> 12:26.709 وایسا 12:28.586 --> 12:29.670 این یه اتاق ایمنـه 12:29.754 --> 12:32.673 .درش از جنسِ فولاد تقویت‌شده‌ست .پات می‌شکنه 12:35.718 --> 12:40.556 .لرنر، یه در ایمن داریم با قفل الکترونیکی می‌تونی از اونجا بازش کنی؟ 12:40.639 --> 12:42.850 معلومـه. صبر کن 12:43.684 --> 12:46.312 دارم فرکانس درست رو پیدا می‌کنم 12:46.395 --> 12:49.732 سریع‌تر پیداش کن - چشم، خانم. الان بازه - 12:49.815 --> 12:51.984 یدونه‌ای، تِک‌داف 12:52.943 --> 12:54.361 یدونه‌ام 12:58.532 --> 13:00.659 از اون بمب فاصله بگیر. دیگه تموم شد 13:00.743 --> 13:05.456 ،جواهر لاس وگاسِ من اینجاست که در اشتباهی 13:09.001 --> 13:10.419 سلاح رو فعال کردم 13:11.128 --> 13:13.130 تو کسی نیستی که خودت رو منفجر کنی 13:13.214 --> 13:14.757 نه، نیستم 13:15.341 --> 13:20.095 ،ولی اگه چاره‌ای نداشته باشم دیگه چه میشه کرد؟ 13:23.557 --> 13:26.685 .بلوف نمی‌زنه متخصص بمب‌تون به همون خوبی‌ایـه که میگن؟ 13:27.520 --> 13:28.604 بهترین متخصصِ بمبـه 13:29.563 --> 13:30.523 بهتره باشه 13:32.691 --> 13:33.526 !دو نفر دیگه 13:39.365 --> 13:40.199 هگرتی رو بیارید 13:53.254 --> 13:54.380 خیلی‌خب 13:55.589 --> 13:57.258 نشونم بدید کجاست 14:05.474 --> 14:07.268 انگار یه خُرده وقت داریم 14:11.230 --> 14:14.066 اوه، چه کوچولوی جذابی 14:17.778 --> 14:22.491 سی4 قابل ردیابی. فیوزِ پینتریت 14:23.701 --> 14:25.119 خیلی خوشگلـه 14:25.202 --> 14:27.329 کس دیگه‌ای هم هست راست کرده باشه؟ 14:39.425 --> 14:42.094 چیکار می‌کنه؟ - دنبال بهترین آهنگ می‌گرده - 14:43.429 --> 14:46.473 ،تمام متخصص‌های بمب عجیب‌غریبن ولی مطمئن باش ماهره 14:46.557 --> 14:48.100 فقط بذار کارشو بکنه 14:49.810 --> 14:51.145 !میشه آهنگتو پیدا کنی؟ 14:52.980 --> 14:54.273 آروم باش، عزیزم 14:55.065 --> 14:58.694 مهم‌ترین بخش این کار اینـه که فراموش کنی تایمری در کاره 14:59.403 --> 15:02.364 پس...تایمری نیست 15:03.365 --> 15:04.241 ...ما وقت 16:07.638 --> 16:11.433 کیـه که یه شست داره و الان لاس وگاس رو نجات داد؟ 16:13.268 --> 16:14.561 !این بابا 16:14.645 --> 16:15.729 !همین مادرسگـه 16:15.813 --> 16:17.022 !آره - !آره - 16:17.106 --> 16:18.941 !آره 16:19.024 --> 16:21.276 !ایول! آره 16:23.862 --> 16:27.366 !آمریکا! آمریکا! آمریکا 16:27.449 --> 16:29.451 !آره - !آره - 16:34.623 --> 16:35.666 !آره، عزیزم 16:35.749 --> 16:37.459 کارت عالی بود - مرسی - 16:40.004 --> 16:42.589 این ننه‌سگ رو نگاه. لعنتی 16:43.382 --> 16:47.678 .پسر. کاسلوف رو گرفتیم .بمب خنثی شد. فاجعه نشد 16:47.761 --> 16:50.681 این شهر باید واسمون رژه راه بنداز 16:53.183 --> 16:54.184 چه سریع 16:54.268 --> 16:56.812 ...خانم‌ها، می‌خواید یه قهرمان آمریکایی واقعی رو 16:58.147 --> 16:59.148 ببینید؟ 17:02.609 --> 17:03.610 یعنی چی؟ 17:04.236 --> 17:06.613 یه دی‌جی؟ حتماً شوخیت گرفته 17:07.364 --> 17:10.492 الان دنیا رو نجات دادیم، اونوقت همه می‌پرن بغل این شیرینیـه؟ 17:10.576 --> 17:12.828 شیرینی - دنیای ما همینطوریـه دیگه - 17:12.911 --> 17:15.998 ،اگه عملیات رو روی تیک‌تاک استریم می‌کردیم الان ترند شده بودیم 17:16.081 --> 17:18.083 آره، خب، هیچکس قرار نیست بفهمه که چیکار کنیم 17:18.167 --> 17:21.587 ،چون تا وقتی تمام این وقایع غیرمحرمانه نشدن امروز هیچوقت اتفاق نیفتاده 17:27.342 --> 17:30.054 خب، الان چی؟ 17:30.137 --> 17:32.765 مأموریت تمومـه. برمی‌گردیم هتل و وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم 17:32.848 --> 17:36.769 من میرم لانگلی، تو هم فورت مید و همه برمی‌گردم پایگاه‌هامون 17:36.852 --> 17:39.313 تیم منحل میشه و منتظر مأموریت بعدی‌مون می‌مونیم 17:39.396 --> 17:40.856 نه. وایسا، وایسا، وایسا 17:42.775 --> 17:43.734 کیر توش 17:44.568 --> 17:46.737 ما چندین ماه دنبال این مادرسگ بودیم 17:47.529 --> 17:50.991 ،بالاخره بمب رو گرفتیم کلاً نقشه‌هاش رو نقش بر آب کردیم و 17:51.075 --> 17:54.328 الان باید بی‌سر و صدا راه خودمون رو بریم؟ 17:55.662 --> 18:00.501 !الان توی لاس وگاسیم !مرکز عشق و حال دنیا 18:01.543 --> 18:04.463 اگر هم ملت می‌دونستن که ،امروز اینجا چیکار کردیم 18:04.546 --> 18:07.216 ازمون می‌خواستن عین یه سری ستاره عشق و حال کنیم 18:07.299 --> 18:08.801 !نه! اصلاً به پامون میفتادن 18:08.884 --> 18:11.136 !بله که میفتادن - !ایول - 18:11.220 --> 18:12.221 ساعت ده شب 18:12.304 --> 18:14.890 ،جزئیاتش هنوز معلوم نیست ولی این قول رو بهتون میدم 18:14.973 --> 18:19.978 من تا قرون آخر پولی که توی بودجه‌ی عملیاتی‌مون مونده رو خرج می‌کنم 18:21.897 --> 18:22.981 ...چون امشب 18:24.316 --> 18:28.904 به این شهر یاد میدیم چطوری باید از قهرمان‌های واقعی آمریکا قدردانی کنن 18:28.987 --> 18:30.823 !ایول! آره - !گل گفتی - 18:30.906 --> 18:32.449 !همینـه - !آره - 18:32.533 --> 18:33.826 همه دعوتن 18:33.909 --> 18:36.161 آماده‌ای خودتو به گا بدی، تِک‌داف؟ - ...آماده‌ام به گام بدی - 18:37.121 --> 18:38.122 یعنی به گا برم 18:38.205 --> 18:41.500 نظرت چیـه، وینترز؟ الان میگی نمی‌تونی یا بعداً می‌پیچونی‌مون؟ 18:43.252 --> 18:44.336 بعداً بهت میگم 18:45.838 --> 18:47.422 باشه. منتظرت نمی‌مونیم ها 19:19.454 --> 19:20.455 ایوا وینترز 19:23.208 --> 19:26.378 باهام ازدواج می‌کنی؟ - باورم نمیشه ازم خواستگاری می‌کنی - 19:33.302 --> 19:34.261 شب بخیر، قربان 19:35.846 --> 19:37.306 بخیر که چه عرض کنم 19:38.098 --> 19:41.101 شب واقعاً خارق‌العاده‌ایـه 19:41.810 --> 19:45.105 توی حوزه‌ی کاریِ ما همیشه ...خطرات زیادی وجود داره ولی امروز 19:46.440 --> 19:47.566 کارتون تاریخی بود 19:47.649 --> 19:51.069 .ولی بازم ترجیح می‌دادم کار رو تمیزتر انجام می‌دادیم .نتونسته بودیم خریدار رو شناسایی کنیم 19:51.153 --> 19:55.741 یه کارآفرینِ بلاکچینِ سوئدیـه که خیال می‌کرد ،می‌تونه با از بین بردن مقدار زیادی از پول آمریکا 19:55.824 --> 19:58.243 ارزش رمزارز خودش رو حسابی بالا ببره 19:58.327 --> 20:01.872 یارو یه فیلم جیمز باند دیده و خیال کرده می‌تونه مکس زورین بعدی باشه 20:02.998 --> 20:06.168 .صبح با اولین پرواز برمی‌گردم ...می‌خوام یه گزارشی بهتون بدم. به نظرم 20:06.251 --> 20:09.963 وینترز، نه - هنوز گزارشم رو هم نشنیدید، قربان - 20:10.047 --> 20:13.175 این مأموریت بیشتر از اونی که خودم یا خودت پیش‌بینی می‌کردیم، طول کشید 20:14.885 --> 20:16.678 هیچوقت فرصت عزاداری نصیبت نشد 20:20.390 --> 20:22.809 من حالم خوبـه، قربان - کمی استراحت کن - 20:22.893 --> 20:26.563 ،قول میدم وقتی برگردی توی دنیا بازم آشغال پیدا میشه 20:29.691 --> 20:31.193 اگه زنده بود، بهت افتخار می‌کرد 20:36.198 --> 20:37.157 می‌دونم 20:38.700 --> 20:40.369 هدیه‌ی رئیس‌جمهور به دستت رسید؟ 20:41.787 --> 20:43.789 بله. ممنون. خیلی سخاوتمندانه‌ست، قربان 20:43.872 --> 20:48.001 .بازش کن. الان رسماً توی تعطیلاتی .لذت ببر 21:08.188 --> 21:10.190 !ایول، ترانکی (این اتفاقیـه که توی وگاس میفته) 21:11.024 --> 21:14.861 !هدیه‌ی پایان مأموریتم به دستت رسیده !قشنگ اندازه‌ست 21:15.487 --> 21:17.072 !کاملاً! مرسی، رئیس 21:17.656 --> 21:20.701 لعنتی. داشت یادم می‌رفت. واسه تو هم یه چیزی گرفتم. امیدوارم اندازه باشه 21:20.784 --> 21:21.952 ...مرسی، این 21:22.995 --> 21:23.996 این چیـه؟ 21:25.831 --> 21:30.085 عین اون چراغ‌های شیمیایی می‌شکونیش و توی تاریکی نور تولید می‌کنه تا قشنگ همه چی رو ببینی 21:30.168 --> 21:32.546 آره، با همین سیاه و کبودت می‌کنم - توی صورت نزن - 21:32.629 --> 21:36.550 کاربردش اینطوری نیست. یه سری فیلم دیدم که کامل نشون میدن باید باهاش چیکار کنی 21:36.633 --> 21:41.096 .لینکش رو برات می‌فرستم .ولی حالا کادوهای اصلی‌تون 21:43.682 --> 21:47.686 مواده. خالص‌ترین قرص اکسِ شهر 21:47.769 --> 21:51.523 .نایت، همینطوری شیرینی‌های علف‌دار خوردم .فکر نکنم خوب باشه اِکس هم بخورم 21:51.606 --> 21:54.901 .اِکس دختر خوبیـه، گنده‌بک .کاری به کار علف‌ها نداره 21:54.985 --> 21:57.195 فقط می‌خواد جوری اونا رو برقصونه که انگار کسی حواسش نیست 21:57.279 --> 21:58.155 کیر توش. پایه‌ام 21:58.238 --> 21:59.323 بله که هستی - !ایول - 21:59.406 --> 22:01.783 بفرما - بفرما - 22:01.867 --> 22:04.369 مرسی. عالیـه - یکی دیگه - 22:04.453 --> 22:06.580 سلامتی آقایون و جنده‌های بد 22:06.663 --> 22:10.334 .تا ما سه‌تا هستیم، حواس‌تون رو جمع کنید .کارتون تمومـه 22:10.417 --> 22:12.586 .هی، یکی کارش تمومـه .این رو مطمئنم 22:12.669 --> 22:13.754 بوم 22:17.549 --> 22:20.469 اوه! آره 22:24.514 --> 22:27.434 هی، مک، می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم 22:28.226 --> 22:29.227 یجورایی شخصیـه 22:29.311 --> 22:32.898 .یه کون خفن روبرومون می‌بینم .پرنسس لزبین توی تیررسمـه 22:32.981 --> 22:36.360 اوه! مهمونی مجردی. ایول 22:36.443 --> 22:37.486 اونی که تاج داره مال خودمـه 22:37.569 --> 22:40.572 عروس؟ بعید می‌دونم داماد چندان خوشش بیاد 22:40.655 --> 22:43.450 .هی، درست عین عملیاتـه ،وقتی هدف توی تیررستـه 22:43.533 --> 22:45.786 ،نباید به زندگی شخصیش فکر کنی وگرنه اعصابت به هم می‌ریزه 22:46.370 --> 22:47.996 گومز، خیلی سنگدلی، لامصب 22:48.080 --> 22:49.289 مال خودتـه 22:49.373 --> 22:52.250 خیلی‌خب، دو، چهار، شیش، هفت نفرن 22:52.334 --> 22:56.922 آره. بقیه‌شون رو بسپر به من و ترانک - حله. با هدف درگیر شید - 22:57.005 --> 23:00.926 بزن بریم. هی، میای؟ بعداً دربارش صحبت کنیم؟ 23:02.135 --> 23:04.179 آره. صد درصد. بیا کمی خوش بگذرونیم 23:05.972 --> 23:08.600 عزیزم، توی هر خیابونی آدم ممکنـه بمیره 23:08.683 --> 23:10.769 نه، مبالغه نمی‌کنم 23:10.852 --> 23:14.940 به لحاظ آماری، جشن پرام خطرناک‌ترین شب برای مشروب خوردن و رانندگی نوجوون‌هاست 23:15.023 --> 23:17.442 مطمئن شو جن یه لیموزین داشته باشه و راننده‌اش سابقه‌دار نباشه 23:17.526 --> 23:19.111 بهش هم بگو قبل نیمه‌شب برگرده خونه 23:22.447 --> 23:25.325 .عزیزم. حرفت نامردیـه .می‌دونی که می‌خواستم اونجا باشم 23:25.409 --> 23:26.785 این مأموریت خیلی مهم بود 23:28.161 --> 23:31.873 چی؟ نه، معلومـه که نمیگم دخترمون مهم نیست 23:31.957 --> 23:34.209 سلام، همسر پاول، چد مک‌نایت هستم 23:34.292 --> 23:37.629 فقط می‌خوام بگم شوهرتون امروز یه قهرمان واقعی بود 23:37.712 --> 23:39.131 کارهای خیلی خفنی کرد 23:40.590 --> 23:43.844 چطوره انقدر بهش سخت نگیرید و بذارید کمی خوش بگذرونه؟ 23:44.511 --> 23:47.222 .شاید دو سه‌تا رقصِ توبغلی .فوقش اینـه که واسش جق بزنن 23:48.223 --> 23:49.224 الو؟ 23:50.142 --> 23:51.560 قطع کرد. عجبا 23:51.643 --> 23:53.478 واقعاً ممنون - می‌بخشدت بابا - 23:53.562 --> 23:56.106 انقدر استرس نداشته باش و یه نوشیدنی بخور - می‌دونی که مشروب نمی‌خورم - 23:56.189 --> 23:58.358 شاید مشکلت همینـه - آره - 23:58.442 --> 23:59.734 باید کمی شل کنی 24:00.360 --> 24:03.613 عالیـه! حالا خیس هم شدم 24:06.408 --> 24:07.409 من هم خیس شدم 24:11.288 --> 24:12.330 ببخشید 24:12.754 --> 24:15.254 « سایت سیاه سی‌آی‌اِی » « موقعیت محرمانه - بیابان موهاوی » 24:25.969 --> 24:27.971 شنیدم زندگی مجلل دوست داری، کاسلوف 24:29.181 --> 24:31.766 مطمئن شدم بهترین اتاق‌مون رو بدن بهت - قشنگـه - 24:32.601 --> 24:34.227 احیاناً نمی‌دونی ساعت چنده؟ 24:35.479 --> 24:39.191 .دیگه زمان برای تو معنی نداره .قرار نیست دیگه روشنایی روز رو ببینی 24:41.693 --> 24:43.570 بهتره انقدر مطمئن نباشی 24:59.085 --> 25:01.796 حتماً حسابی نشئه شدم چون دارم وینترز رو می‌بینم 25:01.880 --> 25:03.632 نه، من هم می‌بینمش 25:05.425 --> 25:07.552 چشمم روشن 25:07.636 --> 25:10.889 .انگار گرگ تنها اومده پیش گله آبجو می‌زنی؟ 25:11.932 --> 25:14.976 چطوری ظرف چند ساعت این بساط رو جور کردی؟ 25:15.060 --> 25:17.479 با ذکاوت بی‌حد و حصرم 25:17.562 --> 25:21.483 البته با پول‌های دولت توی وگاس راه به خیلی جاها می‌بری 25:21.566 --> 25:23.610 جوئی رو دیدی؟ 25:23.693 --> 25:26.446 خدای من - از «پادشاه ببر» کرایه‌اش کردم - 25:27.239 --> 25:29.908 .نه اونی که توی زندانـه .اونقدرا دیوث نیستم. جدیده رو میگم 25:29.991 --> 25:34.704 ولی گفت نترسونیمش چون انگار این جونورها عین چی می‌دوئن، مگه نه؟ 25:34.788 --> 25:37.958 خیلی کسخلی - معلم‌هام هم همین رو می‌گفتن - 25:38.500 --> 25:43.421 هگرتی داره کوکائین می‌زنه؟ - نه بابا. آدرال و کتامینـه - 25:43.505 --> 25:46.800 یه ذره آرام‌بخش اسب هم قاطیشـه و یه ذره خامه واسه بعدش 25:48.760 --> 25:50.220 از شماها آزمایش نمی‌گیرن؟ 25:50.303 --> 25:53.265 می‌دونی این روزا شاش تمیز !چه راحت گیر میاد؟ آمریکاست ها 25:53.348 --> 25:55.976 پس با همین شاش‌های تمیز شغل‌تون رو به فنا بدید 25:56.059 --> 25:59.062 .بیخیال، وینترز .نیومدی اینجا که ضد حال باشی 25:59.145 --> 26:03.275 .هی، از تِک‌داف یاد بگیر تِک‌داف اومده عیش و نوش، نه؟ 26:03.358 --> 26:05.110 آره. وقت عیش و نوشـه 26:05.193 --> 26:06.653 اسمش تِک‌داف نیست 26:06.736 --> 26:09.948 .اسمش مایا لرنره .شیش ماهـه هم‌تیمی‌مونـه 26:10.031 --> 26:13.201 .اوه، با تِک‌داف مشکلی ندارم .یا هر چی که می‌خوای صدام کنی 26:13.285 --> 26:17.080 !دیدی؟ تِک‌داف می‌گیره چی میگم! عاشقتم 26:21.167 --> 26:24.671 کُسِ ننه‌اش. سرباز جقی اگه به خاطر ما نبود نمی‌تونست 26:24.754 --> 26:26.464 کونشو از چاهِ فاضلاب تشخیص بده 26:26.965 --> 26:29.801 لرنر، باید یه کمکی بهم بکنی - چشم، خانم - 26:29.884 --> 26:32.470 .لپتاپم رو با خودم آوردم «.بدون این هیچ‌جا نمیرم» 26:32.554 --> 26:35.432 .کار رو بیخیال .می‌خوام کمکم کنی این رو تموم کنیم 26:36.016 --> 26:39.102 می‌خواید مشروب بخورید؟ با من؟ 26:39.185 --> 26:42.814 یالا. نوبت عشق و حال ماست - باشه - 26:53.241 --> 26:54.200 !کیر توش 27:01.750 --> 27:04.085 می‌خواید اون مخ‌های خوشگل‌تون رو به فنا بدید؟ 27:04.169 --> 27:06.296 ،سیلوسایبی اژرسنس 27:06.379 --> 27:09.841 که بهشون قارچ‌های بشقاب پرنده‌ای هم میگن 27:09.924 --> 27:14.971 با ال‌اس‌دی نظامی هم ترکیب شده 27:22.479 --> 27:24.606 آره، امشب این رو لازم نداری 27:25.940 --> 27:31.780 .جهنم و ضرر. مهمونیـه دیگه .یه ذره آناناس هم می‌ریزیم توی گواکاموله 27:46.294 --> 27:50.590 عشق می‌کنی؟ - چه جورم. تو چی؟ - 27:51.549 --> 27:53.635 من که دارم عشق رو می‌کنم 27:56.459 --> 27:58.459 « سایت سیاه سی‌آی‌ای » « تأسیسات آزمایشگاهی هسته‌ای » 28:08.358 --> 28:11.152 در حال اندازه‌گیری ایزوتوپِ یو235 28:13.405 --> 28:14.906 عجیبـه 28:17.742 --> 28:22.831 .نمی‌تونه درست باشه باید این رو گزارش کنیم. هگرتی کجاست؟ 28:27.669 --> 28:29.504 چه باحال 28:33.550 --> 28:36.136 یانگا! چه خبر، بچه‌جون؟ 28:36.219 --> 28:40.515 خانم‌ها، می‌خوام با بهترین دوستم آشناتون کنم 28:40.598 --> 28:42.976 ایشون سروان پاول یانگ هستن از نیروی هوایی آمریکا 28:43.810 --> 28:45.603 که نشون میده خیلی گاگولی 28:45.687 --> 28:48.398 کِی گوشیتو ول می‌کنی بیای توی مهمونی؟ 28:49.149 --> 28:52.610 هی. اینجا قراره ورزش‌های آبی راه بندازیم 28:53.361 --> 28:54.738 تو هم هستی؟ 28:56.030 --> 28:57.365 می‌دونی که متأهلم 28:58.158 --> 29:02.912 .واسه همینـه از تو می‌پرسم، پاول .خیلی این رو لازم داری 29:03.955 --> 29:06.541 ولی هر طور مایلی. باشه؟ 29:07.584 --> 29:11.838 .حالا برو اون گواکاموله رو امتحان کن .لامصب بمبیـه 29:16.301 --> 29:17.844 تو خیلی نابغه‌ای 29:18.595 --> 29:22.599 تو جوون‌ترین استخدامی سازمانِ امنیت ملی هستی 29:22.682 --> 29:27.270 آره. اکثر اوقات هم توی یه ونِ تاریک دارم کد رمزگشایی می‌کنم 29:28.980 --> 29:32.901 بعدش میرم توی دنیای واقعی و نمی‌دونم چه خبره 29:32.984 --> 29:35.278 !هیچکدوم نمی‌دونیم چه خبره 29:35.987 --> 29:39.616 ولی بعد تو رو می‌بینم و یه آدم خفن تمام‌عیار رو می‌بینم 29:39.699 --> 29:42.410 !بس کن - تو باهوشی. سکسی‌ای - 29:42.494 --> 29:45.872 .نمی‌ذاری کسی بهت زور بگه .یه پا رئیسی 29:48.708 --> 29:51.252 چطوری به این اعتماد به نفس رسیدی؟ 29:51.336 --> 29:53.338 ...گمونم از یه جایی به بعد فهمیدم که 29:54.339 --> 29:59.636 ،اگه می‌خوای همه چی جور خاصی باشه نمیتونی روی سرنوشت یا شانس حساب باز کنی 30:00.345 --> 30:03.431 فقط باید دست به کار بشی و خودت عملی‌شون کنی 30:03.515 --> 30:05.350 بیاید شروع کنیم 30:09.813 --> 30:13.483 !چربش کنید - !کلاً ماهیچه‌ست، بدون یه ذره عقل - 30:13.566 --> 30:14.943 من به قدر کافی عقل دارم 30:15.026 --> 30:17.570 !اوه! فضا بدید 30:17.654 --> 30:19.197 یالا. ما هم باحالیم 30:19.280 --> 30:21.324 !برید عقب 30:26.996 --> 30:29.249 اوه! جدی خوشمزه‌ست 30:29.332 --> 30:32.335 حاضری، غول‌تشن؟ - آره - 30:33.586 --> 30:37.048 ،اگه چندتا نوشیدنی بهش بدی دیر یا زود یکی باید ترانک رو چرب کنه 30:37.131 --> 30:39.759 هیچکس نتونسته یه دقیقه‌ای کله‌پاش کنه 30:54.440 --> 30:58.236 مک‌نایت احتمالاً پرروترین حرومی‌ایـه که ،به عمرم دیدم 30:58.319 --> 30:59.779 ولی دخترا واسه همین دوستش دارن 31:05.368 --> 31:10.874 مک‌نایت چجور دخترهایی رو دوست داره؟ - هر چی سوراخ داشته باشه رو می‌کُنه - 31:10.957 --> 31:13.751 ،وقتی اگه منظورت هدف نهاییـه «الی لارتر از فیلم «وارسیتی بلوز 31:14.335 --> 31:15.461 دختر رویاییش اونـه 31:17.005 --> 31:18.715 خیلی‌خب، بیا ببینم 31:27.015 --> 31:28.516 !آمریکا 31:28.600 --> 31:32.520 !آمریکا! آمریکا! آمریکا 31:32.604 --> 31:36.065 هی. در جریانی جفتتون آمریکایی هستید دیگه؟ 31:36.691 --> 31:39.944 وینترز، من الان یه دستاورد وین‌دیزل‌طور کسب کردم 31:40.028 --> 31:42.488 خب؟ وانمود نکن تحت‌تأثیر قرار نگرفتی 31:42.572 --> 31:45.241 ،یه دقیقه‌ی کامل آبروی خودتو بردی بعدش شانس آوردی 31:49.829 --> 31:52.248 میگی می‌تونی سریع‌تر بزنیش زمین؟ - همچین چیزی نگفتم - 31:52.332 --> 31:54.292 ولی معلومـه که می‌تونم 32:01.007 --> 32:02.842 در خدمت شماست - عه، مرسی - 32:07.180 --> 32:08.890 سلام 32:08.973 --> 32:10.600 میشه اینو قرض بدی؟ - حتماً - 32:10.683 --> 32:12.226 خیلی خوشگلی - خجالتم نده - 32:12.310 --> 32:15.647 خانم، از این بابت مطمئنید؟ اون لباس قشنگ رو کثیف می‌کنید 32:15.730 --> 32:19.317 .بذار من نگران هزینه‌ی خشکشویی باشم .تو به فکر سرِ پا موندن باش 32:21.361 --> 32:22.904 رجز بخون، رئیس 32:23.780 --> 32:27.116 .هی، ترانک، حواست باشه .اطلاعاتـه که داره میاد سراغت 32:31.412 --> 32:32.538 چی؟ 32:38.753 --> 32:40.713 !یا خدا! این حتماً یه رکورد جدیده 32:47.887 --> 32:49.055 آمریکا؟ 32:49.138 --> 32:51.474 !آمریکا! آمریکا! آمریکا 33:07.824 --> 33:10.660 .سلام. جن هستم .پیغام نذارید 33:11.619 --> 33:14.872 جن، امیدوارم این پیغام به دستت برسه 33:14.956 --> 33:18.501 ،نمی‌دونم چرا ولی زنگ می‌زنم بعد چندتا بوق میره روی پیغام‌گیر 33:18.584 --> 33:21.295 فقط می‌خوام بگم که می‌خوام توی پرام بهت خوش بگذره 33:21.379 --> 33:23.131 ،دوست‌هات هر چی هم که گفتن 33:23.214 --> 33:26.259 .کاری رو نکن که من نمی‌کردم باشه، عزیزم؟ 33:26.342 --> 33:30.471 الی لارتر، وارسیتی بلوز 33:31.973 --> 33:32.807 !اوه 33:47.947 --> 33:49.032 لعنتی 33:55.413 --> 33:57.790 واسه پاک کردن روغنـه کمک می‌خوای، نره خر؟ 33:57.874 --> 33:59.333 برو عقب. مال خودمـه 33:59.417 --> 34:00.960 ...یعنی چی - اوه، تُف توش - 34:01.044 --> 34:02.336 لعنتی - کیر توش - 34:02.420 --> 34:04.255 لعنتی. ببخشید - !گمشو بیرون - 34:04.338 --> 34:06.299 من هیچی ندیدم - !برو بیرون - 34:06.382 --> 34:07.467 به خشکی شانس 34:09.469 --> 34:10.845 می‌خواستی درباره‌ی همین صحبت کنیم؟ 34:10.928 --> 34:14.223 !گمشو بیرون دیگه - !باشه! رفتم. رفتم - 34:15.683 --> 34:16.893 جل الخالق 34:25.985 --> 34:32.200 ،سلام. خدا رو شکر. نه دقیقاً به موقع زنگ زدی. باور کن 34:32.700 --> 34:36.245 بذار فقط یه جای ساکت پیدا کنم 34:36.690 --> 34:38.690 « واشینگتن دی‌سی » 34:39.415 --> 34:41.250 این جور در نمیاد 34:41.334 --> 34:44.337 به قطع می‌دونیم که کاسلوف اورانیوم کافی برای منفجر کردن شهر داشته 34:44.420 --> 34:48.132 الان آزمایشگاه میگه فقط یه بخشیش داخل بمبیـه که گرفتیم؟ 34:48.216 --> 34:49.675 بقیه‌اش کجاست؟ - !قربان - 34:51.135 --> 34:52.345 الان یه پیام به دست‌مون رسید 34:54.472 --> 34:55.473 اصلاً خوب نیست 34:56.682 --> 34:59.102 .ستاد نیروهای مسلح رو جمع کن .اتاق وضعیت اضطراری، پنج دقیقه دیگه 34:59.185 --> 35:00.520 با وینترز تماس بگیرید 35:02.396 --> 35:04.148 الان بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم 35:04.649 --> 35:06.317 !صبح بیدار شدن رو نگاییدم 35:06.400 --> 35:08.444 ...به قول فرانسوی‌ها 35:11.989 --> 35:14.700 !بیاید امشب نشئه شیم 35:16.035 --> 35:19.664 .مشکلی نیست. مشکلی نیست چون می‌دونید چیـه؟ 35:19.747 --> 35:22.667 میرم زنگ بزنم خدمات اتاق و بگم بازم برامون بیارن 35:22.750 --> 35:25.920 .هیچ‌جا نرید .باید به هم شماره بدیم. الان میام 35:29.799 --> 35:31.259 من هم خوشحالم صداتو می‌شنوم 35:32.301 --> 35:33.553 من هم دلم برات تنگ شده 35:35.054 --> 35:38.099 .شرمنده دوباره تنها ولت کردم .می‌دونم هیچوقت راحت نیست 35:39.058 --> 35:43.312 .من هم دوستت دارم .واسه دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم، مامان 35:45.106 --> 35:46.274 اوه، لعنتی 35:46.357 --> 35:47.525 باید می‌دیدی 35:47.608 --> 35:50.611 ،انقدر که ما روس کُشتیم ولورین‌ها توی فیلم «سپیده‌دم سرخ» نکُشتن 35:51.404 --> 35:52.655 آره، معلومـه که اصلیـه رو میگم 35:53.698 --> 35:58.244 تفنگ فوق سرّی گومز بود که ...گفتم می‌تونه از فاصله‌ی 36:00.872 --> 36:06.085 می‌دونی چیـه، مامان؟ بیا فردا صحبت کنیم. من هم همینطور. خداحافظ 36:08.254 --> 36:10.298 نگران نباش. چیزی نمیگه 36:10.381 --> 36:12.425 آروم باش. خبرچینی نمی‌کنم 36:15.261 --> 36:17.221 فکرشم نمی‌کردم مامانی باشی 36:17.972 --> 36:21.642 وقتی توی شیش سالگیت بابات می‌ذاره و میره، همین میشه 36:25.271 --> 36:29.066 منظره‌ی بدی نیست - شبی 60 هزار می‌گیرن. نباید هم باشه - 36:29.150 --> 36:31.736 می‌دونی پول مالیات‌دهنده‌هاست دیگه؟ - مگه مهمـه؟ - 36:33.321 --> 36:34.655 بیخیال 36:34.739 --> 36:38.159 ،اگه به خاطر ما نبود تمام اینا نابود می‌شد 36:39.202 --> 36:42.330 حتی تو هم باید اقرار کنی که حق‌مونـه کمی خوش بگذرونیم 36:42.997 --> 36:44.040 خوش بگذرونیم؟ - آره - 36:44.123 --> 36:45.208 آره 36:45.291 --> 36:49.754 تمام فکر و ذکرم این همه آدمن که هیچی براشون مهم نیست و دارن خوش می‌گذرونن 36:50.796 --> 36:53.841 فقط اگه چیزایی که ما می‌دونستیم رو می‌دونستن - کل روز می‌ریدن به خودشون - 36:56.844 --> 36:58.471 واسه همین هیچوقت نباید بفهمن 37:00.514 --> 37:02.433 ،بهش که فکر می‌کنی خیلی تباهـه 37:02.516 --> 37:04.977 گمونم واسه این کار باید کمی تباه باشی، نه؟ 37:08.064 --> 37:11.692 آره. این کاریـه که قبول کردیم 37:11.776 --> 37:13.819 یکی باید باشه که به بقیه کمک کنه 37:14.862 --> 37:18.157 همیشه باید گوش به زنگ باشیم و در حال انجام وظیفه 37:20.326 --> 37:21.285 امشب رو نه 37:24.830 --> 37:25.831 نه 37:28.501 --> 37:29.460 امشب رو نه 37:37.969 --> 37:39.595 ...ما - خفه شو - 37:43.891 --> 37:45.851 لعنتی - من باز می‌کنم - 37:57.655 --> 38:01.742 به‌به. انگار امشب قراره نقش فرمانده‌ی لخت رو بازی کنی 38:01.826 --> 38:03.828 دوست دارم بذارم هوا بخوره - لعنتی - 38:16.215 --> 38:17.216 بیا 38:26.267 --> 38:30.021 .ای بابا. اینا سایز عادی‌ان .من به ایکس لارجش عادت دارم 38:30.855 --> 38:32.732 مستم، کور که نیستم. بازش کن 38:41.782 --> 38:43.659 باشه 38:44.577 --> 38:46.329 یادت نره فرمانده کیـه 38:55.546 --> 38:58.883 می‌دونی که چندان حرف‌شنوی ندارم - شاید باید بیشتر زورت کنم - 39:06.599 --> 39:11.062 .معرکه‌ست. تو خیلی معرکه‌ای .عاشقتم 39:11.145 --> 39:13.856 از لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد، عاشقت شدم 39:15.858 --> 39:17.193 ...باشه 39:18.027 --> 39:20.196 چی شده؟ - هیچی. فقط ادامه بده - 39:21.364 --> 39:23.449 ...تو همچین حسی - فقط ادامه بده - 39:28.496 --> 39:30.331 نمی‌تونم - من هم همینطور - 39:34.377 --> 39:36.587 ...ببین، ببخشید اگه - نه، لازم نیست عذرخواهی کنی - 39:36.670 --> 39:40.466 ،خیال می‌کردم از اونجایی که مأموریت تموم شده دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 39:40.549 --> 39:41.884 الان دیگه صد درصد نمی‌بینیم 39:48.391 --> 39:52.728 سلام، گاوچرون. شنیدم که ...عاشق وارسیتی بلوزی 39:52.812 --> 39:54.188 چه غلطا؟ - !لرنر - 39:54.271 --> 39:56.357 تِک‌داف؟ - چیکار می‌کنی؟ - 39:56.440 --> 39:58.901 شما دوتا؟ یعنی چی؟ 39:58.984 --> 40:01.737 فقط آروم باش - آروم باشم؟ - 40:01.821 --> 40:05.199 شیش ماهِ آزگاره که میگی اون یه تنِ لشـه که عین دول‌نخودی‌هاست 40:05.282 --> 40:06.450 چی گفتی؟ 40:07.576 --> 40:10.579 خدای من. خیلی احمقم 40:12.039 --> 40:13.833 اوه - خدای بزرگ - 40:13.916 --> 40:16.877 لعنتی. این اشتباه خیلی بزرگیـه 40:16.961 --> 40:18.254 کاملاً موافقم 40:18.337 --> 40:20.256 اینو کسی میگه که گفت عاشقتم 40:20.339 --> 40:24.927 .منظورم کونت بود .من عشقِ کونم. همه می‌دونن 40:25.010 --> 40:26.262 ضمناً تأثیر قرص اکسـه 40:26.345 --> 40:28.472 می‌دونی امشب به چند نفر گفتم «عاشقتم»؟ 40:28.556 --> 40:29.974 حتی به شتر کوفتی هم گفتم 40:30.057 --> 40:33.769 من که رفتم - لرنر، لرنر، وایسا - 40:33.853 --> 40:37.606 ،می‌دونی، تو واقعاً الگوم بودی ولی همه‌ی حرفات دروغ بود 40:38.441 --> 40:42.027 .واسه همین مأمور مخفی‌ای .چون خوب بلدی دروغ بگی 40:43.487 --> 40:44.488 جنده 40:47.450 --> 40:51.078 دیدی تِک‌داف چطوری همه چی رو ریخته بود بیرون؟ تلاش خوبی بود 40:53.539 --> 40:55.666 گوشیم کو؟ 40:58.669 --> 41:00.421 این چیـه؟ 41:04.508 --> 41:06.927 پیامی به کسایی که ایوان کاسلوف رو گرفتن 41:07.011 --> 41:11.307 احتمالاً تا الان فهمیدید بمبی که خنثی کردید، قلابی بوده 41:11.390 --> 41:14.101 هنوز بمب اتمی پنج کیلوتُنی رو داریم و 41:14.185 --> 41:18.105 اگه آقای کاسلوف رو آزاد نکنید، منفجرش می‌کنیم 41:18.189 --> 41:22.109 ،هر تلاشی برای تخلیه‌ی شهر انجام بدید بلافاصله منفجر میشه 41:22.193 --> 41:23.694 تا نُهِ صبح وقت دارید 41:24.403 --> 41:27.156 ،اگه همکاری نکنید این شهر ویران میشه 41:32.661 --> 41:35.581 چیـه؟ یکی دیگه واسه سکس زنگ زده؟ - !کیر توش - 41:41.420 --> 41:43.547 هی، هی. مک‌نایت رو ندیدی؟ 41:43.631 --> 41:46.842 .توی اتاق‌خواب اصلی کیرش آویزونـه .مال خودت 41:48.177 --> 41:49.720 چی بهت گفته؟ 41:49.803 --> 41:52.181 منظورت چیـه بمب الکی بوده؟ بمب اتمی رو گرفتیم دیگه، نه؟ 41:52.264 --> 41:53.224 نمی‌دونم 41:53.307 --> 41:55.351 ،اگه لنگدن فکر می‌کرد کلکـه پیامش رو نمی‌فرستاد 41:55.935 --> 41:58.604 لعنتی. خیلی بده - آره - 41:58.687 --> 42:00.814 مجبور بودی این مهمونی مسخره رو بگیری 42:00.898 --> 42:02.775 فکر می‌کردیم مأموریت تموم شده 42:04.026 --> 42:05.361 خدایا - عجب - 42:05.444 --> 42:08.239 انگار یکی تحمل مشروب رو نداره - می‌دونی چیـه؟ گوه اضافه نخور - 42:08.822 --> 42:11.075 پنج دقیقه دیگه لنگدن باهامون تماس می‌گیره 42:12.910 --> 42:14.453 باید اینجا رو خالی کنیم 42:21.460 --> 42:24.338 واقعاً حیف که باید این مهمونی رو تموم کنیم 42:28.634 --> 42:31.095 ببخشید - هی، کجا میری، دختر؟ - 42:35.432 --> 42:39.270 ،همگی توجه کنید. یه کار واجب پیش اومده ...پس همه باید 42:39.353 --> 42:41.021 !تا کله‌ی سحر کِیف کنیم 42:43.607 --> 42:44.608 نه 42:47.528 --> 42:49.280 !مهمونی تمومـه! گم شید بیرون 42:49.905 --> 42:52.283 باید برید - خیلی‌خب، بریم - 42:52.366 --> 42:55.536 .برید! باید برید !آره! همین الان 42:55.619 --> 42:57.037 !هی، باید برید 42:57.121 --> 42:59.623 سارا، چیکار می‌کنی؟ - چیـه؟ - 42:59.707 --> 43:02.585 .قراره ازدواج کنی .بیلی کُفری میشه. بیا بریم 43:02.668 --> 43:03.836 !ولی من می‌خوام بمونم 43:03.919 --> 43:06.005 نمی‌خوام. مرسی. برید بیرون 43:06.088 --> 43:08.090 برید. حرکت کنید. حرکت کنید 43:08.173 --> 43:09.592 من هم مثل شما ناراحتم 43:10.634 --> 43:12.344 خیلی‌خب. ممنون 43:12.428 --> 43:13.304 خیلی خوش گذشت 43:13.721 --> 43:16.056 چه غلطی می‌کنی، وینترز؟ یه کُسِ خوب رو ازم گرفتی 43:16.140 --> 43:18.100 ستاد فرماندهی یه تهدید بمب‌گذاری دریافت کرده 43:18.183 --> 43:21.478 ،اگه ایوان کاسلوف رو آزاد نکنیم یه دستگاه پنج کیلوبمبی 43:21.562 --> 43:23.606 لاس وگاس رو نابود می‌کنه 43:23.689 --> 43:27.276 کیلوبمب؟ چه بد - نه. منظورم این نبود - 43:27.359 --> 43:29.987 ،کیلو یعنی هزار پس یعنی پنج هزارتا بمب؟ 43:30.070 --> 43:32.531 من که میگم کسشعر میگن - !افراد کاسلوف هنوز یه بمب اتمی دارن - 43:36.076 --> 43:39.705 واسه همینـه که مشروب نمی‌خورم - !آفرین به تو، پاول - 43:39.788 --> 43:42.583 هممون باید همین‌قدر کسل‌کننده باشیم 43:44.251 --> 43:47.296 لعنتی. لنگدن می‌خواد تماس تصویری بگیریم 43:51.967 --> 43:53.594 لعنتی. اینجا رو 43:54.637 --> 43:56.096 اتاق‌خواب - بیاید - 44:02.144 --> 44:04.313 از بویی که میاد معلومـه یکی اینجا سکس داشته 44:05.564 --> 44:08.776 هیچکس اینجا سکس نداشته - فضا فضای زِنا بوده - 44:08.859 --> 44:11.654 .دختره حتماً مالی نبوده .یارو کارشو تموم نکرده 44:11.737 --> 44:13.989 احتمالاً یه شل‌کیری بوده که اختلال نعوظ داشته 44:16.867 --> 44:18.118 لعنتی 44:21.580 --> 44:22.581 خیلی بهتر شد 44:23.457 --> 44:24.458 پاول 44:30.255 --> 44:31.548 خوبـه. همه هستید 44:31.632 --> 44:35.469 .پیام رو آنالیز کردیم .از داخل شهرستان کلارک ارسال شده 44:35.552 --> 44:37.179 بدون شک از طرف همکارهای کاسلوف بوده 44:37.262 --> 44:39.848 تهدید چقدر موثقعـه؟ یعنی مؤثقـه؟ 44:39.932 --> 44:45.854 گزارش آزمایشگاه از بمبی که پیدا کردید فقط آثاری از ایزوتوپ اورانیوم رو نشون میده 44:45.938 --> 44:49.441 ،انقدر که بشه ردیابیش کرد ولی برای انفجار کافی نیست 44:49.525 --> 44:51.860 نسخه‌ی جعلی خیلی دقیقیـه 44:51.944 --> 44:55.864 این یعنی بمب اصلی هنوز دست یکیـه که واسه کاسلوف کار می‌کنه 44:55.948 --> 44:59.868 آزمایشگاه سعی داشته با متخصص بمب‌تون تماس بگیره. الان پیش‌تونـه؟ 45:01.453 --> 45:02.996 هگرتی اینجاست - خوبـه - 45:03.080 --> 45:06.166 ،باید بازم از مهارت‌هاش استفاده کنیم ...اگه معلوم شه اوضاع 45:07.543 --> 45:10.087 صبر کنید. اون چیـه؟ 45:15.217 --> 45:18.387 شرمنده. یکی یه شتر رو جابجا کرده. مجسمه‌ست 45:19.304 --> 45:23.892 ببین، وینترز، می‌دونم امشب قرار بود جشن بگیرید 45:23.976 --> 45:27.563 ،ولی همه می‌دونیم که توی این حوزه‌ی کاری همیشه باید آماده باشیم 45:27.646 --> 45:31.650 پس تیمت مسئولانه جشن گرفته و کسی زیاده‌روی نکرده، درستـه؟ 45:37.948 --> 45:42.578 ...خیر، قربان. هممون ملسوعانه مسئولانه جشن گرفتیم 45:42.661 --> 45:46.039 فقط می‌خوام بدونم که تیمت آمادگی برگشتن سر مأموریت رو داره 45:46.123 --> 45:49.293 نه بابا 45:49.376 --> 45:50.377 ...قربان 45:51.754 --> 45:53.422 مثل شیر آماده‌ایم، قربان 45:53.505 --> 45:56.675 .همین رو می‌خواستم بشنوم .الان همه چی به شما بستگی داره 45:56.759 --> 45:59.762 .کمی بیشتر از هفت ساعت وقت دارید .بمب اتمی رو پیدا کنید 46:03.348 --> 46:07.060 مثل شیر آماده‌ایم؟ همه تا ناموس الکل مصرف کردیم 46:07.144 --> 46:09.688 .شما یابوها مواد زدید .نباید جایی بریم 46:09.772 --> 46:13.358 اگه اینکارو بکنیم، جای ما کی رو میارن؟ اف‌بی‌آیِ کیری؟ 46:13.442 --> 46:14.735 اف‌بی‌آیِ کیری ریده 46:14.818 --> 46:17.321 ،اگه از پس این کار برمیومدن خودشون انجامش می‌دادن 46:17.404 --> 46:21.158 دوست ندارم اعتراف کنم ولی بی‌راه نمیگه - حتی پاول هم قبول داره - 46:21.241 --> 46:23.952 برام مهم نیست چقدر بگاییم، وینترز 46:24.036 --> 46:25.496 هنوزم از همه بهتریم 46:27.664 --> 46:29.333 حالا بیا کار رو تموم کنیم 46:35.255 --> 46:38.842 باشه. دوباره نوبت ماست - بزنید بریم - 46:38.926 --> 46:40.052 الان چی می‌دونیم؟ 46:40.135 --> 46:43.680 کاسلوف یه بمب قلابی فروخته. ولی چرا؟ 46:43.764 --> 46:45.974 چون یه حرومزاده‌ی کمونیستـه دروغگوئـه 46:46.058 --> 46:48.936 ،برای آخرین بار میگم کاسلوف کمونیست نیست 46:49.770 --> 46:52.856 ...فقط پول براش مهمـه. اون صبر کنید 46:52.940 --> 46:56.068 مهمون‌هامون رسیدن و آماده‌ی غذان 46:56.151 --> 46:57.361 منتظر شمان 46:57.444 --> 46:58.779 عاشقتم 46:59.988 --> 47:02.366 .بذار منتظر بمونن .فقط پیش‌غذاست 47:03.909 --> 47:06.078 واسه غذای اصلی به موقع می‌رسم 47:07.788 --> 47:11.208 .بمب قلابی پیش‌غذا بود .واقعیـه غذای اصلیـه 47:11.291 --> 47:12.835 یعنی چی؟ - فکر کنید - 47:12.918 --> 47:15.337 کاسلوف می‌دونست می‌تونه رمزارز فروش‌ها رو ،گول بزنه تا یه بمب قلابی بخرن 47:15.420 --> 47:17.047 ولی فقط اگه یه پیشنهاد بالاتر داشته باشه 47:17.130 --> 47:18.090 یعنی یه خریدار دیگه؟ 47:19.967 --> 47:22.344 انگار پونه‌ی کوهی فروخته به نوجوون‌ها و 47:22.427 --> 47:24.930 جنس‌های اصلی رو نگه داشته واسه کسی که بیشتر بارشـه 47:25.013 --> 47:27.474 !آها - یه فرصتی پیدا کرده تا دو بار پول بگیره - 47:27.558 --> 47:31.353 خیلی‌خب، لرنر کجاست؟ باید فایل‌های عملیات رو بهمون بده 47:31.436 --> 47:34.773 بیست دقیقه پیش رفت - کجا رفت؟ - 47:44.700 --> 47:46.368 چیزبرگر مخصوصم کو؟ 47:46.451 --> 47:48.537 .خانم، بهتون که گفتم .اینجا غذا سرو نمی‌کنیم 47:49.746 --> 47:52.416 مگه این غذا نیست؟ 47:53.876 --> 47:58.922 !من چیزبرگر مخصوصم رو می‌خوام !نیم‌پز با مایونز اضافه 47:59.006 --> 48:02.759 ،ببین، من نباید این رو بگم ولی فکر کنم یکم زیادی مشروب خوردی 48:02.843 --> 48:05.012 خودت یکم زیادی مشروب خوردی 48:05.095 --> 48:09.099 فقط همبرگر کوفتی رو بده بهش، خب؟ همیشه حق با مشتریـه 48:10.642 --> 48:12.185 مرسی - آره - 48:12.269 --> 48:14.980 حداقل یکی توی این شهر هست که هوامو داشته باشه 48:15.063 --> 48:16.607 خواهش می‌کنم، دختر 48:17.941 --> 48:19.526 بذار حدس بزنم. با یه پسره به مشکل خوردی؟ 48:20.861 --> 48:22.529 رئیسم با کراشم خوابید 48:23.530 --> 48:24.531 لعنتی 48:24.615 --> 48:27.034 حتی به خودم خامه‌اینا هم مالیدم 48:27.117 --> 48:28.160 فکر می‌کنی این بده؟ 48:28.243 --> 48:33.373 «دوست‌پسرم قرار بود منو ببره «ریزورتز ورلد جنیفر لوپز رو ببینم. من رو پیچوند 48:34.124 --> 48:37.294 سؤال اصلی اینـه که الان می‌خوایم چیکار کنیم؟ 48:37.377 --> 48:38.879 منظورت چیـه؟ 48:38.962 --> 48:44.009 یعنی ما دوتا زن جذاب و سینگلیم توی لاس وگاس 48:44.760 --> 48:48.388 حالا یکی‌مون بوی بستنی میده 48:48.472 --> 48:52.017 .ملت باید واسمون صف بکشن .وقتشـه هر کاری که می‌خوایم بکنیم 48:52.768 --> 48:55.103 هی، می‌خوای با من بیای؟ 48:56.146 --> 48:57.731 ها؟ 49:00.000 --> 49:01.500 « ایوا وینترز » 49:03.946 --> 49:06.657 معلومـه. بزن که بریم 49:08.116 --> 49:11.036 .ایول! تو هم ممه‌های فسقلی داری .می‌تونی تکون‌شون بدی 49:11.119 --> 49:13.246 ...با مایا لرنر تماس گرفتید. لطفاً - لعنتی - 49:15.248 --> 49:17.876 .یکی یه لپتاپ بهم بده .خودم فایل‌ها رو میارم 49:17.960 --> 49:19.086 ...هی، نگاه 49:19.795 --> 49:22.255 همکارت وسایلش رو جا گذاشته 49:23.340 --> 49:26.218 ...درباره‌ی اتفاقی که افتاد - هیچی نشد - 49:27.678 --> 49:29.221 ،به پایگاه داده که دسترسی پیدا کردم 49:29.304 --> 49:33.100 می‌تونیم همه چی رو ببینیم و ...بعدش کاسلوف رو 49:34.309 --> 49:37.437 !لعنتی - !خیلی چندشی، وینترز - 49:37.521 --> 49:39.773 چی خوردی؟ - فکر کنم هیچی نخوردم - 49:40.524 --> 49:43.235 .این تو غذا هست این یه تیکه کیسدیاست؟ 49:43.318 --> 49:46.613 کیسدیا داشتیم؟ چرا هیچکس نگفت کیسدیا داریم؟ 49:46.697 --> 49:48.031 کیسدیا نداشتیم 49:48.115 --> 49:50.367 کسی خوشبو کننده‌ی دهن داره؟ 49:50.450 --> 49:52.577 بدم نمیاد یه کیسدیا بخورم 49:53.578 --> 49:55.497 لعنتی، ببخشید. احتمالاً مواد بود 49:56.456 --> 49:58.041 کیر تو کامپیوتر 49:58.125 --> 49:59.710 می‌خوای اون بمب رو پس بگیریم؟ 49:59.793 --> 50:02.421 باید کاسلوف رو از سلولش بکشونیم بیرون و به زور کتک ازش حرف بکشیم 50:02.504 --> 50:06.800 کاسلوف از اون قدیمی‌هاست. پدرش عضو کاگ‌ب بوده. به این راحتیا چیزی نمیگه 50:06.883 --> 50:10.554 .برای این وضع آماده بوده .می‌دونست اگه بگیریمش چی میشه 50:10.637 --> 50:12.097 حرکت بعدی‌مون رو هم می‌دونه 50:12.180 --> 50:15.851 پس هممون باید خیلی سریع هوشیار شیم 50:16.893 --> 50:18.812 چون اگه بمب اتمی هنوز اون بیرونـه و 50:18.895 --> 50:23.734 ،دست یکی از افراد کاسلوفـه یعنی برگشتیم سر خونه‌ی اول 50:23.817 --> 50:25.444 سلاح آماده‌ست 50:25.527 --> 50:28.071 شمارش معکوس شروع شده 50:28.155 --> 50:29.322 رفتی پیشش؟ 50:31.074 --> 50:32.701 مأمور سازمان امنیت ملی باهامـه 50:32.784 --> 50:37.414 چرا انقدر لفتش میدی؟ !سوار شو، دختر 50:37.497 --> 50:39.166 به هیچی مشکوک نشده 50:39.750 --> 50:40.792 عالیـه 50:41.752 --> 50:46.882 ،اوه! امیدوارم اون تو شامپاین باشه ...چون قراره حسابی مست 50:46.965 --> 50:47.966 !کنیم - !کنیم - 50:48.967 --> 50:50.719 می‌دونستم 50:55.682 --> 50:58.018 خیلی‌خب، همه باید ذهن‌هامون رو خالی کنیم و 50:59.019 --> 51:04.191 تمام اتفاقات امشب رو فراموش کنیم و خیلی سریع برگردیم روی بهترین فُرم‌مون 51:06.068 --> 51:07.360 هممون 51:08.737 --> 51:10.906 خانم‌ها و آقایون - وای خدا - 51:10.989 --> 51:12.407 !لعنتی - لعنت بهت، هگرتی - 51:12.491 --> 51:13.909 نه 51:16.870 --> 51:20.499 هگرتی با شما وداع می‌کنه - عه، نه - 51:21.458 --> 51:23.168 !تُف توش 51:24.461 --> 51:26.254 هگرتی؟ - وای خدای من - 51:28.965 --> 51:32.511 !بریم! باید از کمونیست‌ها بازجویی کنیم - !یالا! بجنبید - 51:38.016 --> 51:39.893 !لعنتی - !گوه توش - 51:42.395 --> 51:43.396 !برو 51:45.565 --> 51:47.317 !همه محکم بشینید 51:47.400 --> 51:52.781 مطمئنی می‌تونی پرواز کنی؟ - آره. هیچی مصرف نکردم - 51:52.864 --> 51:55.367 به جز یه ظرف پر از چیپس و گواکاموله 51:56.118 --> 51:57.786 خدا رو شکر یکی‌مون پاکـه 51:57.869 --> 51:59.871 ♪ Your Touch - The Black Keys ♪ 52:00.595 --> 52:08.595 « زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .:: 52:08.619 --> 52:16.619 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus