WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.711 --> 00:19.661
...مشکل اینه که
00:26.851 --> 00:28.811
توی دنیا آدم های بدی وجود دارن
00:37.071 --> 00:38.981
تعدادشون هم خیلی زیاده
00:47.811 --> 00:49.761
این یه انقلاب و دگرگونیه
01:12.621 --> 01:16.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و shootingStar شادی و بیتسی و ::
01:24.621 --> 01:29.031
تک: قهرمانان دبیرستان
01:48.061 --> 01:49.291
من نگاه نکردم
01:49.331 --> 01:50.791
نگاه کردی
01:53.031 --> 01:54.831
نکردم-
!هی-
01:55.101 --> 01:57.271
فکرمیکنی کی هستی که اینجوری بهم زل زدی، ها؟
01:57.831 --> 01:59.071
میخوای بمیری؟
01:59.571 --> 02:01.971
گفتم چرا بهم زل زدی، معذرت نخواه
02:02.611 --> 02:04.071
متاسفم-
لعنتی-
02:04.671 --> 02:06.841
چرا زل میزنی؟
02:06.911 --> 02:08.111
زل نزدم
02:08.181 --> 02:09.651
خیلی هم زل زدی
02:10.181 --> 02:12.851
اگه که بازنده هایی مثل تو اینجوری به خودت خیره بشن
02:12.851 --> 02:13.851
حس خوبی بهت دست میده؟
02:14.481 --> 02:15.421
ها؟
02:15.421 --> 02:17.321
هان شیک میگه حس انزجار بهش دست میده
02:17.891 --> 02:19.791
!متاسفم-
به خودت بیا بابا-
02:19.791 --> 02:21.391
لعنتی-
متاسفم-
02:21.391 --> 02:23.391
بهت گفتم چرا اینجوری زل زدی، ها؟
02:25.131 --> 02:27.501
دیوونه ای یاچی؟
02:29.171 --> 02:30.001
ببخشید
02:30.001 --> 02:32.101
انقدر معذرت نخواه بابا
02:33.771 --> 02:34.601
متاسفم
02:34.601 --> 02:35.911
!آه، پدرسگ
02:36.541 --> 02:37.771
میخوای بمیری؟
02:38.041 --> 02:38.911
ها، میخوای بمیری؟
02:42.441 --> 02:43.551
عوضی
02:43.581 --> 02:44.551
بچه ها چیکار میکنید؟
02:46.721 --> 02:47.721
...کمکم کن
02:49.691 --> 02:50.521
چی؟
02:51.021 --> 02:51.951
کمکم کن
02:59.931 --> 03:02.131
کسی نمیخواد کمکت کنه
03:04.531 --> 03:06.241
پس باید فقط
03:09.241 --> 03:10.141
تو باید
03:11.171 --> 03:12.581
خودت به داد خودت برسی
03:24.051 --> 03:25.551
کارتون درسته
03:28.721 --> 03:29.661
چی؟
03:29.691 --> 03:31.361
لعنتی؟-
عقلتو از دست دادی؟-
03:31.761 --> 03:34.361
چیه، میخوای منو بزنی؟
03:34.361 --> 03:35.661
چی؟گفت "کمکم کن"؟
03:35.661 --> 03:36.671
زودباش، بزن منو
03:36.671 --> 03:38.471
زودباش، بزن دیگه-
کافیت نبود؟-
03:38.771 --> 03:40.401
!بزن خب-
هی-
03:40.401 --> 03:41.271
!بزن دیگه
03:41.271 --> 03:42.611
احمق، فکر میکنی میتونی منو بزنی؟
03:43.441 --> 03:45.271
!بزن، بی عرضه
03:45.981 --> 03:48.081
!بزن، یالا بزن دیگه
03:48.411 --> 03:49.711
ها؟
03:50.151 --> 03:51.581
!هی، جونگ ایل-
!جونگ ایل-
03:51.581 --> 03:53.151
!جونگ ایل
03:53.151 --> 03:54.781
هی، جونگ ایل خوبی؟
03:55.181 --> 03:56.891
!خونریزی داری
04:10.731 --> 04:13.601
قلدری برای ضعیف تر ها باعث میشه احساس قدرت بکنی
آره؟
04:22.341 --> 04:23.251
بهم رحم کن
04:24.681 --> 04:25.511
چی؟
04:26.881 --> 04:28.521
!خواهش میکنم-
باشه-
04:28.821 --> 04:29.921
می بخشمت
05:00.721 --> 05:01.681
!وایسا
05:14.831 --> 05:16.131
!هی، هی، هی
05:16.331 --> 05:18.001
!تمومش کن
05:18.001 --> 05:19.341
!بس کن
05:20.241 --> 05:21.071
برو کنار
05:21.101 --> 05:22.771
!گفتم ولش کن دیگه
05:23.641 --> 05:24.871
چی رو ول کنم، عوضی؟
05:26.181 --> 05:27.611
آشغالایی مثل این باید بمیرن
05:28.381 --> 05:29.211
ها؟
05:32.781 --> 05:34.521
!هی، کیم او گیوم
05:34.921 --> 05:36.591
بسه دیگه
05:36.951 --> 05:39.321
بسه؟چی بسه؟
05:39.691 --> 05:42.261
حرومزاده هایی مثل اینا رو باید مثل سگ
بزنیشون تا یادبگیرن
05:42.291 --> 05:43.591
!گفتم تمومش کن لعنتی
05:48.431 --> 05:49.801
هی-
برو اونور-
05:49.801 --> 05:50.771
لعنت
06:35.741 --> 06:36.711
...اره
06:37.811 --> 06:39.951
...بازم ما باید با اینا یه فرقی داشته باشیم
06:58.301 --> 06:59.131
هی
07:00.301 --> 07:01.441
تا حالا سیگار کشیدی؟
07:04.841 --> 07:06.141
چند بار توی راهنمایی کشیدم
07:07.581 --> 07:08.711
خوشم نیومد
07:09.311 --> 07:10.211
فقط گلوم رو اذیت کرد
07:15.621 --> 07:17.391
خب؟چطوره؟
07:21.591 --> 07:22.791
گفتم بهت، فقط اذیتم کرد
07:29.001 --> 07:30.001
...یکم قبل
07:31.531 --> 07:33.201
واقعا دلم یه سیگار میخواست
07:33.971 --> 07:37.011
به خاطر همینه که آدما سیگار میکشن؟
07:43.311 --> 07:44.281
هی
07:44.911 --> 07:47.321
زیاده روی کردی ها
07:48.881 --> 07:49.791
چی؟
07:55.121 --> 07:56.461
چیزی نبود یه حادثه پیش بیاد
07:58.191 --> 07:59.361
زیادی عصبی شدی
07:59.431 --> 08:00.931
اول اون سلاح دستش گرفت
08:01.431 --> 08:03.571
!همیشه بچه ها رو میزنه
08:06.771 --> 08:08.241
آره، اگه ما مثل اون بشیم
08:10.241 --> 08:11.411
اشکالی نداره؟
08:11.911 --> 08:12.781
ما فرق داریم
08:14.441 --> 08:15.411
...ما
08:16.281 --> 08:18.081
فقط بچه قلدرها رو میزنیم
08:20.881 --> 08:21.881
چطور؟
08:23.591 --> 08:24.521
!هی کانگ یون گی
08:26.821 --> 08:28.091
تو شروعش کردی
08:30.031 --> 08:31.661
مگه همون چیزی نبود که تو میخواستی؟
08:43.471 --> 08:45.471
صبر کن، باید جوابش بدم
08:50.211 --> 08:51.051
بله، خانم
08:54.551 --> 08:55.651
چی؟ جی سونگ؟
08:57.251 --> 08:59.661
باشه...الان میام
08:59.691 --> 09:00.691
بله
09:03.331 --> 09:04.291
او گیوم، عجله کن
09:04.291 --> 09:05.761
باید برم جایی
09:05.761 --> 09:08.231
بیا لباس هارو برداریم و بریم
09:08.231 --> 09:09.531
سریع عوض کنیم
09:17.411 --> 09:18.771
آزمون آزمایشی رو خوب دادی؟
09:19.041 --> 09:20.811
آره، خوب بود
09:21.081 --> 09:21.911
لعنت بهت
09:21.911 --> 09:23.381
جواب آخری چی بود؟
09:23.681 --> 09:24.781
گزینه4، نه؟
09:24.781 --> 09:26.621
!هی، اینو ببین
09:26.951 --> 09:28.551
قلدرهای کیونگ اون لت و پار شدن
09:28.551 --> 09:29.591
دوتا پسر با ماسک؟
09:29.621 --> 09:30.851
!چی؟بذار ببینم
09:31.051 --> 09:32.251
من میشناسمشون
09:32.291 --> 09:34.221
یکی از بچه های سومون بهم گفت که قلدرهاشون رو
09:34.221 --> 09:37.161
این دوتا زدن له کردن
09:37.161 --> 09:38.561
حالا حتی نمی تونن جواب کسی رو بدن
09:38.561 --> 09:39.731
کی هستن؟
09:39.731 --> 09:41.061
شاید یوتیوبرن؟
09:41.101 --> 09:42.871
باید بیان اینجا
09:42.871 --> 09:44.171
و قلدرای ماهم له و لورده کنن
09:44.201 --> 09:45.401
جدی میگما
09:45.401 --> 09:46.671
باید یه چیزی پست کنم؟
09:46.671 --> 09:48.401
مثلا بزنم "بیاین قلدرهای ما رو بکشین"؟
09:48.441 --> 09:49.641
آره انجامش بده
09:49.641 --> 09:50.741
کجا پست کنم؟
09:50.741 --> 09:51.671
هرجا میخوای
09:52.011 --> 09:52.981
هرجا؟
09:52.981 --> 09:55.181
بعدش قلدرها میتونن ببیننش
09:55.541 --> 09:56.711
اون ماسک دارها نمی بینن که
09:56.711 --> 09:58.011
به جاش قلدر ها پیداشون میشه
09:58.011 --> 10:00.521
پسر، مزخرف میگی ها
10:05.091 --> 10:05.991
یون گی، اینجایی
10:06.661 --> 10:08.491
بیا داخل-
سلام-
10:10.761 --> 10:11.731
...جی سونگ
10:12.561 --> 10:14.361
منو میشناسی؟
10:19.541 --> 10:20.571
خداروشکر
10:21.841 --> 10:23.371
خیالم راحت شد
10:25.111 --> 10:26.211
...یون گی ما
10:26.941 --> 10:28.581
خیلی نگرانت بود
10:29.481 --> 10:32.681
هرماه یکی دوبار می اومد دیدنت
10:36.351 --> 10:38.221
چرا انقدر طولانی خوابیدی؟
10:51.271 --> 10:52.641
خداروشکر، وای
11:03.551 --> 11:05.111
جی سونگ، ممنونم، واقعا
11:05.951 --> 11:06.881
ممنون
11:18.861 --> 11:20.361
دوتا دیگه مونده، دوتا
11:26.671 --> 11:28.371
اجازه نمیدم اون حرومزاده ها در برن
11:30.911 --> 11:32.781
بله، الان بهترم
11:35.541 --> 11:36.711
بله ، مدیر
11:36.711 --> 11:38.911
دارم به برگشتن به سرکار فکر میکنم
11:41.081 --> 11:43.091
باید بتونم هفته آینده شروع کنم
11:43.951 --> 11:44.791
بله
11:46.421 --> 11:48.861
اوه، متاسفم، شوهرم الان اومد خونه
11:49.291 --> 11:50.191
بله
11:51.191 --> 11:52.861
پس هفته آینده میبینمتون
11:52.861 --> 11:54.361
بله
12:12.751 --> 12:13.851
فردا وقت ناهار
12:15.481 --> 12:17.251
کارگرها میان واون اتاق رو تمیز میکنن
12:23.931 --> 12:24.861
اون اتاق؟کدوم اتاق؟
12:28.531 --> 12:29.801
درباره کدوم اتاق حرف میزنی؟
12:32.871 --> 12:33.841
بهم بگو
12:34.771 --> 12:36.471
منظورت اتاق کیه؟
12:39.241 --> 12:41.411
فکر میکنم او گیوم بخاطر اون اتاق نمیتونه تمرکز کنه
12:42.711 --> 12:44.511
تمیز کردنش کاردرستیه
12:44.551 --> 12:46.481
! دارم می پرسم کدام اتاق
12:46.481 --> 12:47.951
اتاق کیه، ها؟
12:54.661 --> 12:56.831
چرا فقط نمیگی اتاق سو گیوم؟
12:58.861 --> 13:02.031
چرا حتی اسم سو گیوم رو نمیاری؟
13:14.741 --> 13:15.681
ما
13:17.711 --> 13:19.251
به اندازه کافی زجر کشیدیم
13:20.781 --> 13:22.591
حالا وقتشه که تمرکزمون روی او گیوم باشه
13:25.191 --> 13:26.891
تواین اواخر متوجه تغییرات او گیوم شدی؟
13:27.691 --> 13:28.761
اصلا فهمیدی؟
13:32.961 --> 13:35.331
هر روز یه کبودی جدید روی صورتشه
13:45.111 --> 13:45.981
درباره چی حرف میزنی؟
13:48.181 --> 13:50.111
اینجور چیزها رو نمی بینی، نه؟
13:51.011 --> 13:53.021
فقط نمراتش رو می بینی
13:55.381 --> 13:56.991
سو گیوم استرس داشت و او گیوم رو همینطور
13:56.991 --> 13:58.451
میزد
13:59.591 --> 14:02.361
و حالا او گیوم استرس داره و دعوا میکنه
14:16.941 --> 14:17.971
من اومدم
14:24.481 --> 14:25.451
کیم او گیوم
14:27.151 --> 14:29.121
او گیوم برو توی اتاقت
14:29.591 --> 14:30.421
کیم او گیوم
14:32.561 --> 14:33.391
بله
14:42.101 --> 14:43.401
اون واکمن رو برام بیار
14:46.901 --> 14:47.871
چرا؟
14:49.641 --> 14:50.841
گفتم بیارش
14:52.041 --> 14:53.941
چرا چسبیدی به چیزی که خرابه؟
14:55.851 --> 14:57.051
داری با بابات مخالفت میکنی؟
14:58.481 --> 15:00.621
او گیوم همین حالا برو اتاقت
15:03.391 --> 15:04.391
!کیم او گیوم
15:06.661 --> 15:07.791
گفتم واکمن رو بیار
15:18.331 --> 15:19.341
بابا
15:21.801 --> 15:23.371
این وسیله مورد علاقه هیونگ بود
15:26.711 --> 15:28.211
همیشه میگی میخوای من مثل اون باشم
15:32.721 --> 15:33.621
چرا؟
15:36.051 --> 15:37.621
من چه کار اشتباهی کردم؟
15:43.761 --> 15:44.861
بابا
15:46.561 --> 15:48.961
اصلاً میدونی چرا اینو دوست داشت؟
15:55.971 --> 15:56.911
چی؟
15:59.241 --> 16:00.681
می‌گفت وقتی هدفون میذاره
16:04.081 --> 16:06.421
میتونه به جایی بره که تو نیستی
16:17.561 --> 16:18.861
...پس توی عوضی
16:21.831 --> 16:23.231
...اون ضعیف بود برای همین
16:23.231 --> 16:24.071
...من
16:25.941 --> 16:26.901
...اون اتفاق براش افتاد
16:30.711 --> 16:32.071
اون فقط نتونست تحمل کنه
16:32.441 --> 16:33.781
!نتونست دووم بیاره
16:41.381 --> 16:42.381
تو، بابا
16:44.721 --> 16:46.021
تو کشتیش
16:50.391 --> 16:51.631
...او گیوم
16:54.431 --> 16:55.531
بابا
16:57.471 --> 16:58.531
...واقعاً
16:59.371 --> 17:01.571
میخوای منم مثل هیونگ بشم؟
17:05.111 --> 17:06.911
لطفاً به خودت بیا
17:13.151 --> 17:14.181
او گیوم
17:16.151 --> 17:17.621
مامان تو هم هیچ فرقی نداری
17:20.661 --> 17:22.161
...تو و بابا
17:25.391 --> 17:26.631
شما هیونگ رو کشتید
18:55.321 --> 18:56.891
پی دو ایل کلاس یازدهم دبیرستان دِنام
18:58.421 --> 19:00.221
تو یه بار بسته توی طبقه دومه
19:00.821 --> 19:02.021
الان اونجاست
19:06.961 --> 19:08.861
مثل دفعه قبل از کنترل خارج نشو
19:09.401 --> 19:10.231
چرا؟
19:11.401 --> 19:13.341
اون‌ها آشغالن... بدجنسن
19:13.741 --> 19:15.501
ما باید فرق داشته باشیم
19:17.011 --> 19:18.211
اخیراً خیلی خطرناک به نظر می‌رسی
19:18.971 --> 19:20.711
نگران نباش
19:21.641 --> 19:22.681
ما فرق داریم
19:24.051 --> 19:24.951
چون واقعاً فرق داریم
19:48.001 --> 19:50.341
خب خب بهترین های دِنام همه اینجان
19:50.641 --> 19:52.171
قلدرهای دبیرستان دِنام
19:52.511 --> 19:54.581
!وای واقعاً پیداتون شد
20:00.421 --> 20:02.951
پس شما دوتا ماسک‌دارهای دیوونه هستین
20:03.291 --> 20:05.591
...نام هیوب رو زدین بعد کی یون
20:05.591 --> 20:07.091
الان نوبت منه؟
20:07.961 --> 20:09.061
شما دیگه کی هستین؟
20:13.061 --> 20:15.461
ما از گوانگ‌پال حرف کشیدیم
20:15.501 --> 20:17.001
اون بهمون گفت میاین اینجا
20:17.001 --> 20:18.301
بد شد نه؟
20:18.301 --> 20:21.601
اون لو‌تون داد که بتونه همراهمون بیاد
20:23.071 --> 20:24.111
درسته گوانگ‌پال؟
20:30.681 --> 20:31.781
می‌خندی؟-
ها-
20:32.151 --> 20:33.421
می‌خندی؟
20:42.321 --> 20:43.661
اگه میتونی فرار کنی
20:43.991 --> 20:44.991
فرار کن
20:47.361 --> 20:49.401
یه چیزی اینجا مشکوکه
20:51.431 --> 20:52.331
ترسیدی؟
20:52.331 --> 20:53.641
من؟
20:56.041 --> 20:56.871
!بیاین ببینم
21:34.011 --> 21:35.611
!بمیر
21:52.561 --> 21:53.831
لعنتی
22:00.971 --> 22:01.971
!او گیوم
22:02.511 --> 22:03.541
لعنتی
22:31.801 --> 22:32.841
او گیوم حالت خوبه؟
22:32.901 --> 22:33.741
آره
22:58.231 --> 22:59.061
پاشو
23:09.541 --> 23:11.741
هی ماسک قرمز، قشنگ می‌جنگی
23:12.581 --> 23:13.481
بریم تمومش کنیم
23:30.331 --> 23:32.261
!وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن
23:35.161 --> 23:36.671
تو دیگه کی هستی؟
23:41.841 --> 23:42.871
چی؟
23:43.111 --> 23:44.171
کانگ یون؟
23:44.441 --> 23:45.771
...نگاه کن این بچه خرخون
23:46.611 --> 23:48.541
عوضی رو... باورنکردنیه
23:52.721 --> 23:53.881
هی
23:53.881 --> 23:54.821
کی هستی؟
23:55.821 --> 23:57.991
میخوای از ما انتقام بگیری؟
23:57.991 --> 23:59.221
به خاطر اون بچه جی‌سونگ؟
23:59.221 --> 24:00.821
!ولم کنین آشغالا
24:02.891 --> 24:04.031
این چشه؟
24:05.831 --> 24:07.031
آروم باش، گوش کن
24:12.471 --> 24:13.571
هی تو کی هستی؟
24:15.341 --> 24:17.911
من قهرمان دبیرستانم، بسره عوضی
24:22.441 --> 24:23.381
...این مرتیکه
24:33.221 --> 24:34.491
!بیا پی دو ایل
24:35.091 --> 24:35.991
!کانگ یون‌گی
24:36.631 --> 24:37.461
دیوونه شدی؟
24:44.001 --> 24:45.201
!آخ لعنتی
24:45.331 --> 24:47.601
چطور این آشغال رو له کنیم؟
25:05.691 --> 25:08.191
!بجنب! کنار برو لعنتی
25:20.141 --> 25:20.971
!او گیوم
25:21.601 --> 25:23.571
!همین الان بیا اینجا
25:23.571 --> 25:24.471
!زودباش
25:27.211 --> 25:28.141
!بگیرشون
25:28.511 --> 25:29.611
!زود باش
25:31.611 --> 25:33.151
!برو کنار
25:34.421 --> 25:35.821
!هی
25:39.021 --> 25:40.361
!فرار کن
25:57.311 --> 25:58.311
!آهای
25:58.711 --> 25:59.741
!همونجا وایستین
26:03.011 --> 26:04.011
!بگیرینشون
26:08.781 --> 26:09.921
!وای چه سریعن
26:28.941 --> 26:30.111
چی؟چی؟
26:30.111 --> 26:31.741
!هی کیم سونگ جون -
!اونجا رو -
26:31.741 --> 26:32.741
ازم کمک بخواین
26:32.741 --> 26:34.141
!موتورسیکلت، اون موتور رو نگه دار
26:34.681 --> 26:35.641
!بیا بالا
26:36.011 --> 26:37.951
برو برو برو -
برو -
27:12.881 --> 27:14.351
برو، من کار دارم
27:14.451 --> 27:15.781
ببخشید
27:18.051 --> 27:19.121
این موتور
27:20.191 --> 27:21.321
امروز نجاتت داد
27:25.761 --> 27:26.861
برو دیگه
27:27.201 --> 27:28.401
دیگه بهت بدهکار نیستم
27:28.961 --> 27:29.931
هنوز باید سفارش برسونم
27:31.401 --> 27:32.301
مرسی
27:41.441 --> 27:42.341
او گیوم
27:46.281 --> 27:47.351
باید حرف بزنیم
27:48.481 --> 27:49.391
چی؟
27:52.591 --> 27:53.491
بازم انتقام؟
27:56.091 --> 27:56.991
...هی کانگ یون‌گی
27:59.091 --> 28:01.531
فکر کردی نفهمیدم اونجا چی شد؟
28:06.101 --> 28:07.101
هی کیم سونگ جون
28:09.211 --> 28:10.741
یه لطفی بکن
28:20.181 --> 28:21.321
بذار امشب اینجا بمونم
28:25.291 --> 28:26.891
اگه این شکلی برگردم خونه کارم تمومه
28:35.871 --> 28:36.871
لطفا
28:44.911 --> 28:46.781
ببخشید که باشگاهه
28:49.511 --> 28:51.411
ولی اگه این شکلی می‌اومدی خونه من
28:51.411 --> 28:52.981
اونجا هم قشقرق می‌شد
28:53.681 --> 28:54.951
بابا فقط خوشحاله که
28:54.951 --> 28:57.491
آخرش آدم شدم
29:01.021 --> 29:01.991
هی
29:02.761 --> 29:04.131
انگار بوکست خوب بوده ها
29:09.531 --> 29:10.531
...داداش
29:10.971 --> 29:12.701
وقتی با جی هیوک و هونگ ایل می‌چرخیدم
29:12.701 --> 29:14.771
اگه انقدر خرابکاری نمی‌کردیم
29:15.471 --> 29:18.171
الان داشتم تو ته رونگ برای
بازی‌های آسیایی تمرین می‌کردم
29:19.781 --> 29:20.981
...این داداش
29:21.711 --> 29:23.951
توی وزن خودش توی راهنمایی اول بود
29:23.981 --> 29:25.581
اولین مسابقه دبیرستان؟
29:25.581 --> 29:27.721
بازم نفر اول بودم
29:35.831 --> 29:37.191
ولی نگاه کن الان چی شدم
29:38.891 --> 29:40.401
دعوا رو بذار کنار
29:40.961 --> 29:42.601
دیگه با امثال یون‌گی نگرد
29:48.201 --> 29:49.571
هدفونتو بذار
29:49.571 --> 29:51.271
و بشین درستو بخون، بچه خرخون
29:52.011 --> 29:55.111
بچه زرنگ، با خانواده‌ی خوب
دیگه چی میخوای؟
29:56.211 --> 29:58.311
خیلیا فارغ‌التحصیل می‌شن
29:58.311 --> 29:59.921
بدون اینکه یه مشت بزنن
30:02.151 --> 30:03.351
...ولی
30:04.021 --> 30:06.221
وقتی شروع کنی به جنگیدن
دیگه ول نمیکنی درست میگم؟
30:14.361 --> 30:16.531
چرا جواب نمی‌دی؟
از خونه نیست؟
30:16.931 --> 30:17.971
نمیخوام
30:20.501 --> 30:22.611
دانش‌آموز نمونه امروز دردسر درست کرده
30:24.841 --> 30:26.411
...اولین بار که بوکس کار میکنی
30:27.211 --> 30:30.111
چه مشت بخوری یا بزنی، ترسناکه
30:31.351 --> 30:32.621
دعوا هم همینطوره
30:35.121 --> 30:36.491
مشت خوردن ترس داره
30:36.651 --> 30:38.721
...ولی مشت زدن هم
30:38.721 --> 30:41.291
ترسناکه
30:41.291 --> 30:42.831
اگه از اون ترس رد بشی
30:46.201 --> 30:48.731
کمکم دعوا برات عادی میشه
30:50.471 --> 30:52.001
میشه عادت
30:54.571 --> 30:56.671
دیگه برای دلیل دعوا نمیکنی
30:57.641 --> 30:58.911
یه دلیل می‌سازی
30:59.341 --> 31:00.411
چون عادت کردی
31:05.211 --> 31:07.621
وای کیم سونگ جون، چه حرف‌های عمیقی
31:08.221 --> 31:09.051
فکرشو نمی‌کردم
31:12.191 --> 31:13.221
همه‌ی اون مدت
31:13.561 --> 31:16.731
فقط ادا در می‌آوردم
ادای قوی بودن
31:24.171 --> 31:26.201
...پس برو سراغ بوکس
31:27.041 --> 31:30.111
خیابون‌گردی رو بذار کنار
برو مشت بزن، احمق
31:40.351 --> 31:42.891
جواب بده، وگرنه مامان بابات نگران می‌شن
32:09.681 --> 32:11.411
"خونه‌ی دوستام می‌مونم"
32:19.821 --> 32:21.421
ببخشید، آقای معلم؟
32:23.531 --> 32:26.061
پسرمون امشب دیر میاد
32:26.361 --> 32:27.831
شما رو اذیت کردیم
32:28.101 --> 32:29.431
اشکال نداره
32:31.201 --> 32:32.871
من فردا دوباره میام
32:38.871 --> 32:41.111
خیلی شرمنده‌ام
اولین باره این کار رو میکنه
32:41.141 --> 32:42.211
اشکالی نداره
32:43.181 --> 32:44.711
نیازی نیست منو بدرقه کنید
32:44.711 --> 32:46.321
فردا میبینمتون
32:47.421 --> 32:49.221
خودتون رو به سلامت برسونید خونه -
باشه -
33:20.051 --> 33:20.951
کانگ یون؟
33:22.821 --> 33:24.551
همون کانگ یونی که ما می‌شناسیم؟
33:25.491 --> 33:26.461
آره
33:27.961 --> 33:29.691
پس اون یکی کیه که کنارش وایستاده؟
33:29.691 --> 33:30.931
وای این خیلی خنده‌داره
33:31.131 --> 33:32.331
هی تو کی هستی؟
33:33.161 --> 33:35.701
من قهرمان دبیرستانم، عوضی
33:37.131 --> 33:38.471
قهرمان دبیرستان؟
33:39.871 --> 33:41.341
تا حالا اسمشو نشنیدم
33:42.941 --> 33:44.211
نام‌هیوپ میگه اون رو میشناسه
33:47.711 --> 33:49.011
ولی نه اونقدر خوب
33:49.011 --> 33:51.381
یه بار توی دورهمی کاری بابام دیدمش
33:52.351 --> 33:53.881
هیچ ربطی به ما نداشت
33:54.351 --> 33:55.451
...به هرحال
33:56.321 --> 33:57.821
مگه تو رو هم نزده بود؟
34:00.821 --> 34:01.761
لی کی یون
34:05.531 --> 34:07.361
ای بابا، از دست شما کودن ها
34:09.431 --> 34:11.171
سلام کنین، اینا رفقای دوره راهنمایی‌ام هستن
34:11.631 --> 34:12.641
سلام
34:14.101 --> 34:15.301
ولی آخه
34:16.341 --> 34:18.471
کتک خوردی و اومدی اینجا
دست به دامن گی سو شدی؟
34:19.611 --> 34:21.011
اومدی واسه گی سو چغولی کنی؟
34:22.081 --> 34:23.951
ایشش-
ای بازنده-
34:30.251 --> 34:31.251
آخه چیکار میشه کرد؟
34:31.821 --> 34:33.191
این کودن، دوستمه دیگه
34:37.061 --> 34:38.091
خب، کجا رو خُرد کنم؟
34:39.031 --> 34:40.701
دست؟ پا؟
34:41.561 --> 34:42.431
کجا؟
34:44.231 --> 34:45.071
خودت تصمیم بگیر
34:46.301 --> 34:47.201
ولی گوش کن، هیوپ
34:48.641 --> 34:50.511
شاگرد اول سو مون اینجا چی میخواد؟
34:51.471 --> 34:52.881
...مگه بابات نفرستادت اونجا که
34:53.911 --> 34:55.241
بشینی درس بخونی؟
34:59.881 --> 35:01.951
...به حرف بابات گوش کن، سریع دکتر شو
35:02.851 --> 35:04.321
و بعدا کمکم کن
35:06.621 --> 35:08.161
لی جی سونگ دیروز بهوش اومد
35:08.991 --> 35:09.891
کی؟
35:11.931 --> 35:13.001
آها
35:15.801 --> 35:17.031
همونی که خودش تنهایی افتاد غش کرد؟
35:20.571 --> 35:21.571
خب که چی؟
35:23.341 --> 35:24.241
مگه چیه؟
35:25.571 --> 35:27.881
به خاطر نمره هاش غش کرد، درسته؟
35:29.041 --> 35:29.881
هوم؟
35:30.411 --> 35:32.851
بابات اینو بهتر از همه میدونه، ابله
35:36.721 --> 35:39.821
بازم، بابات حرف نداره ها
35:39.821 --> 35:42.561
دو سال شده؟ سه سال؟
35:43.161 --> 35:44.631
و هنوزم دنبالشه؟
35:44.631 --> 35:47.361
ایشش، روی اعصابه
35:47.961 --> 35:49.031
ترسناکه
35:49.031 --> 35:50.901
گمونم واسه دکتر شدن باید همچین آدمی بود
35:57.541 --> 35:59.481
خب، فهمیدین کدوم مدرسه اس؟
36:00.411 --> 36:03.081
...از یه چندتا سال پایینی پرسیدم
36:03.911 --> 36:05.081
و معلوم شد که توی یون سونگه
36:05.951 --> 36:06.851
یون سونگ؟
36:08.881 --> 36:10.491
به یه محله دیگه فرار کرده؟
36:11.921 --> 36:12.761
فردا میریم
36:15.221 --> 36:16.291
خودم بهش رسیدگی میکنم
36:20.631 --> 36:21.601
...ولی هیوپ
36:31.071 --> 36:32.411
این دفعه پول نقد بیشتری بهم بده
36:34.011 --> 36:35.241
...آخه، ناسلامتی ما باهم دوستیم
36:36.111 --> 36:37.481
ولی تو فقط وقتی که نیازم داری
میای سراغم
36:38.611 --> 36:39.821
بهم برخورد واقعا
36:42.721 --> 36:45.021
پس این دفعه پول جیبیم رو بیشتر کن، باشه؟
36:45.991 --> 36:46.821
حله؟
36:56.571 --> 36:58.371
همیشه به چی زل میزنی؟
36:58.701 --> 36:59.641
مثل احمق ها
37:00.201 --> 37:01.171
مگه نمی‌بینی؟
37:02.041 --> 37:03.811
چیو؟-
هواپیما رو-
37:06.511 --> 37:08.911
آها، منظورت این بود
37:14.151 --> 37:15.921
مگه این میذاره صداشو بشنوی؟
37:16.521 --> 37:17.421
این؟
37:18.091 --> 37:19.761
خرابه، اصلا هیچ صدایی ازش در نمیاد
37:26.261 --> 37:28.001
..."پس، این ماجرای "انقلاب مدنی
37:28.331 --> 37:30.971
...وقتی رخ میده که یه پادشاه حقوق مردم رو پایمال میکنه
37:30.971 --> 37:32.501
و شما گردنشو میزنین
37:33.041 --> 37:34.301
به این میگن انقلاب مدنی
37:35.911 --> 37:39.211
بعد از اون، جامعه مدنی شکل میگیره
37:41.011 --> 37:42.611
...وقتی شهروندان حکومت میکنن
37:42.611 --> 37:44.251
بهترین مثالش چیه؟
37:44.951 --> 37:46.581
دموکراسی و جمهوری
37:46.621 --> 37:47.451
درسته
37:48.281 --> 37:50.251
یه سلطنت مشروطه هم هست
38:12.811 --> 38:13.711
واقعا نمیدونی؟
38:13.711 --> 38:15.111
نمیدونم
38:15.111 --> 38:17.851
اگه میدونی، زودباش جواب بده، باشه؟
38:23.091 --> 38:24.121
دوستاتن؟
38:27.021 --> 38:27.991
تو دیگه کدوم خری هستی؟
38:31.491 --> 38:32.501
تو کانگ یون نیستی؟
38:35.431 --> 38:37.001
این ابله همه‌ش میگه نمیدونه
38:45.311 --> 38:46.241
چی؟
38:47.241 --> 38:48.641
پرسیدم که تو کانگ یون گی نیستی؟
38:49.311 --> 38:50.551
برو، کانگ یون گی رو بیار اینجا
38:54.251 --> 38:55.251
همینجوری مُفتی؟
38:56.691 --> 38:57.951
بیخیال بابا، چقدر میخوای؟
38:58.751 --> 38:59.591
همم
39:03.561 --> 39:04.431
پنجاه هزار وون
39:04.991 --> 39:05.931
حله
39:06.731 --> 39:08.001
پس به اندازه 50 هزار وون میزنمت
39:12.771 --> 39:13.801
توفف توش
39:21.711 --> 39:22.551
آیگو
39:26.421 --> 39:27.251
ولم کن
39:40.501 --> 39:41.661
وای لعنتی
39:46.541 --> 39:47.371
بیا جلو ببینم
39:48.041 --> 39:48.941
نمیای؟
39:50.741 --> 39:51.771
باشه، پس من میام سراغت
39:57.511 --> 39:58.451
هی
39:58.951 --> 40:01.321
فقط همین؟ ها؟
40:01.781 --> 40:03.221
به این زودی از حال رفتی؟ ها؟
40:03.521 --> 40:05.291
بلند شو، ایشش
یالا پاشو
40:05.291 --> 40:06.821
وای، وای، این چی بود دیگه؟
40:06.821 --> 40:08.221
یعنی چی؟
40:09.661 --> 40:11.131
ایشش، هی
!دردم میاد
40:11.391 --> 40:12.601
!لعنتی، گفتم که دردم میاد
40:12.631 --> 40:15.101
!دردم میاد! دردم میاد، نکبت
40:15.401 --> 40:17.401
مگه بهت نگفتم که دردم میاد؟
40:17.471 --> 40:19.601
!ها؟ دردم میاد، عوضی
40:21.101 --> 40:22.101
هوم؟
40:27.111 --> 40:28.141
پس اینجوری باید انجامش داد؟
40:28.381 --> 40:29.551
آره؟ دردت اومد؟
40:29.551 --> 40:30.811
!آها، پس که دردت اومد
40:30.811 --> 40:32.621
!آره؟ هی
40:33.351 --> 40:35.581
مگه کُشتی کجه؟ میخوای تسلیم بشم، بازنده؟
40:35.581 --> 40:37.091
دندون هاتو به هم فشار بده، باشه؟
40:44.731 --> 40:46.331
چه راحت شکست
40:53.001 --> 40:54.171
...ایشش
40:54.171 --> 40:55.271
!بهت گفتم که دردم میاد
40:55.271 --> 40:57.141
!گفتم دردم اومد، درد میکنه
40:57.471 --> 40:58.941
!گفتم که دردم اومد، لعنتی
40:59.541 --> 41:01.141
اَه لعنت بهش
41:02.911 --> 41:05.811
احمق بدرد نخور
الکی انرژیمو حرومت کردم
41:07.251 --> 41:09.591
هوی، برید کانگ یون گی رو بیارین ببینم
41:16.591 --> 41:17.491
برید
41:36.381 --> 41:37.311
هی، کانگ یون گی
41:39.551 --> 41:40.821
یه نفر اومده دیدنت
41:40.821 --> 41:41.721
کی؟
41:41.981 --> 41:43.091
نمیدونم
41:43.621 --> 41:45.921
میخواد که تو و او گیوم بیاین
41:46.621 --> 41:47.921
سونگ شیک داغون شده
41:48.821 --> 41:50.431
اگه دستشون به شما برسه، فاتحه شما هم خونده ست
42:19.421 --> 42:20.861
عه، کانگ یون
42:21.621 --> 42:22.591
مشتاق دیدار
42:26.901 --> 42:27.861
تو دیگه کی هستی؟
42:30.601 --> 42:32.101
قهرمان دبیرستان
42:34.141 --> 42:35.071
هی
42:35.941 --> 42:37.811
پس کلکت اینه؟
42:38.871 --> 42:40.341
هه، خنده داره
42:42.811 --> 42:43.711
خیلی حرف میزنی ها
42:45.151 --> 42:47.581
خودت میدونی که
زنگ تفریح کوتاهه
42:51.691 --> 42:52.561
او گیوم
42:53.621 --> 42:55.221
تو دخالت نکن، این مبارزه‌ی منه
42:58.131 --> 42:59.401
گفتم که دخالت نکن
43:07.171 --> 43:08.241
!هی، چوی گی سو
43:09.541 --> 43:10.971
باید با من مبارزه کنی
43:12.711 --> 43:15.341
چرا؟ اونو بیشتر دوست دارم که
43:19.621 --> 43:21.921
بیخیال بابا چه بچگانه
میخوای انتقام بگیری؟
43:22.421 --> 43:23.421
هوم؟
43:38.901 --> 43:40.141
امروز فرار نمیکنی؟
43:45.341 --> 43:46.481
فقط وقتی که من بذارم
میتونی بری
43:49.881 --> 43:50.781
افتاد؟
43:52.021 --> 43:56.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و shootingStar شادی و بیتسی و ::
43:56.051 --> 44:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:01.051 --> 44:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus