WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.711 --> 00:19.661
...مشکل اینه که
00:26.851 --> 00:28.811
توی دنیا آدم های بدی وجود دارن
00:37.071 --> 00:38.981
تعدادشون هم خیلی زیاده
00:47.811 --> 00:49.761
این یه انقلاب و دگرگونیه
01:14.041 --> 01:17.021
:ترجمه و زیرنویس
:: شادی ::
01:26.041 --> 01:29.041
تک: قهرمانان دبیرستان
01:30.041 --> 01:32.041
"قسمت پنجم"
"قهرمانان دبیرستان"
01:32.041 --> 01:34.311
صاف وایستا، نفس بکش، نفس عمیق بکش
01:34.341 --> 01:35.741
احمق عوضی
01:37.681 --> 01:39.221
!هی هی، روی پات وایستا ببینم
01:39.551 --> 01:40.521
بلند شو، بازنده
01:40.651 --> 01:43.121
!نفس عمیق بکش، نفس عمیق، کودن
01:44.251 --> 01:46.461
درد داره؟-
پس ناله نکن-
01:46.591 --> 01:47.661
کافیه
01:47.961 --> 01:49.591
اگه ادامه بدی، مشت میزنم ها
01:50.391 --> 01:52.431
بلند شو ببینم
01:53.001 --> 01:53.931
یالا، بیا اینور
01:56.301 --> 01:57.201
!جونگ وون
01:59.171 --> 02:00.241
...پسر، جدیدا
02:00.701 --> 02:02.771
مشت هام هیچ زوری ندارن ها
02:02.771 --> 02:03.611
بازنده
02:05.141 --> 02:06.041
زود باش ببینم
02:08.711 --> 02:09.811
تکون بخوری کارت تمومه
02:15.151 --> 02:17.351
!جاخالی داد!جاخالی داد
02:17.351 --> 02:19.361
جونگ وون، واقعا جاخالی دادی؟
02:20.561 --> 02:22.121
اوه؟جاخالی داد؟
02:22.531 --> 02:23.591
این عوضی رو ببین
02:24.031 --> 02:24.861
بیا ببینم
02:26.161 --> 02:27.331
دستتو بکش
02:27.761 --> 02:29.431
!دستت رو ببر اونور ببینم
02:49.221 --> 02:51.191
!بازوت میشکنه ها-
!نام هیوپ-
02:51.991 --> 02:53.121
!کیم نام هیوپ
02:59.131 --> 02:59.961
اون چیه؟
03:00.101 --> 03:03.171
آقای کیم نام هیوپ از دبیرستان سومون اینجاست؟
03:04.001 --> 03:05.471
!پیداش کردم
03:24.991 --> 03:25.991
شما دیگه کی هستین؟
03:26.721 --> 03:28.991
ما...قهرمانان دبیرستان هستیم
03:29.331 --> 03:31.261
!تادا
03:36.001 --> 03:36.971
!بزن بریم
04:03.361 --> 04:04.631
!خیلی خب
04:17.841 --> 04:19.181
تو کی هستی؟
04:21.711 --> 04:22.611
بیا ببینم چی بلدی
04:46.271 --> 04:48.271
به این زودی دردت اومد؟
05:16.201 --> 05:17.571
!اه، لعنتی
05:17.901 --> 05:19.101
!بلند شو ببینم، عوضی
05:50.231 --> 05:51.101
درد میکنه، آره؟
05:51.571 --> 05:52.571
برو داخل دراز بکش
06:09.991 --> 06:10.821
!کثافت
06:13.591 --> 06:14.791
تکون نخور، لعنت بهت
06:16.291 --> 06:17.761
!اوه، ایول
06:23.171 --> 06:24.371
!اخ، لعنتی
06:24.771 --> 06:26.201
!نمیتونی منو بگیری، احمق
06:27.671 --> 06:29.471
!بهت گفتم دستات رو بکش
06:30.871 --> 06:33.011
ها..واقعا سخت در تلاشی منو بگیری آره؟
!جداً که
06:54.201 --> 06:55.131
درد داره؟
06:55.401 --> 06:56.501
یه نفس بگیر
07:07.611 --> 07:09.211
سخت نگیر، باشه؟
07:21.021 --> 07:22.861
!اوه!فن سرویس
07:35.871 --> 07:36.741
ایول
07:39.111 --> 07:40.311
به این میگن فن سرویس واقعی
07:40.681 --> 07:42.651
!هی هی، بس کن دیگه
07:42.711 --> 07:44.551
بچه رو میکشی ها
07:45.481 --> 07:46.521
نام هیوپ
07:46.981 --> 07:48.251
کتک خوردن چه حسی داره؟
07:49.421 --> 07:50.251
هوم؟
07:50.351 --> 07:53.291
رفیق، موبایلشو بردار و فیلم بگیر
07:54.461 --> 07:55.291
رفیق
07:56.991 --> 07:58.591
یه لحظه بیا اینجا باشه؟
08:00.231 --> 08:01.431
هی، یه لحظه بیا اینجا
08:04.231 --> 08:05.101
...نام هیوپ
08:07.371 --> 08:09.671
از این بچه یه عذرخواهی صادقانه بکن
08:10.341 --> 08:13.311
اگه صادقانه نباشه، یه لگد دیگه میخوری
08:13.481 --> 08:14.381
شما دیگه کی هستین؟
08:19.421 --> 08:21.151
!گفتم معذرت بخواه
08:25.151 --> 08:26.891
!دستتو بکش، بکش لعنتی
08:26.961 --> 08:28.961
دستاتو بکش و معذرت بخواه، عوضی
08:33.561 --> 08:34.561
متاسفم
08:35.461 --> 08:37.501
وای، دیوونه ام میکنی تو
08:37.671 --> 08:42.171
توی چشماش نگاه کن و بگو: متاسفم، لطفا منو ببخش
08:42.171 --> 08:44.271
!داره آزاردهنده میشه دیگه
08:48.441 --> 08:49.451
متاسفم
08:49.811 --> 08:50.811
لطفا منو ببخش
08:52.211 --> 08:54.021
خب، دوست من
08:54.021 --> 08:55.851
خب؟میتونی ببخشیش؟
09:00.461 --> 09:02.661
بخشش یه لطفه، وظیفه نیست
09:03.091 --> 09:06.461
هیچکس نمیتونه از قربانی بخواد ببخشه
09:06.461 --> 09:07.731
این کار اشتباهه
09:07.731 --> 09:09.061
نمیخوای ببخشی؟
09:09.331 --> 09:10.331
پس نبخش
09:10.401 --> 09:13.241
...اون کودن هایی که میگن بخشیدن حالتو خوب میکنه
09:13.241 --> 09:14.941
کاملا مزخرف میگن بابا
09:15.241 --> 09:17.811
این حرف رو کسایی میگن که خودشون کلی نیاز به
بخشش دارن
09:17.811 --> 09:19.881
کاملا پرت و پلا میگن، فهمیدی؟
09:20.441 --> 09:23.081
...خوب شدن واقعی وقتیه که
09:23.111 --> 09:26.381
بگیری کسایی که زدنت رو بزنی، ضربه در برابر ضربه
09:27.081 --> 09:30.421
اون ترسی که تو رو به یه هدف تبدیل کرد رو
از بین ببر
09:30.421 --> 09:33.021
این کمک میکنه
09:33.391 --> 09:35.021
...این عوضی های اینجا
09:35.121 --> 09:37.391
دیگه هیچوقت بهت زور نمیگن، میدونی چرا؟
09:37.491 --> 09:41.161
چون شریکم قراره این ویدیو رو همه جا پخش کنه
09:41.401 --> 09:42.601
بگذریم، رفیقم
09:43.731 --> 09:47.071
حقشون رو بذار کف دستشون، ضربه در برابر ضربه
09:48.241 --> 09:49.071
باشه؟
09:49.071 --> 09:50.641
میتونی انجامش بدی، امتحانش کن
09:51.341 --> 09:53.211
از پسش برمیای، قوی باش، باشه؟
10:00.181 --> 10:01.721
!خوبه
10:01.721 --> 10:02.921
!همینه، واو
10:03.851 --> 10:04.791
!رفیق
10:05.821 --> 10:07.761
این عوضی ها
10:07.761 --> 10:10.291
اونقدر که فکر میکنی ترسناک نیستن
10:10.661 --> 10:12.061
از حالا به بعد
10:12.291 --> 10:14.331
مقابلشون وایستا، باشه؟
10:14.331 --> 10:15.931
از همچین آدمای منفوری نترس
10:16.371 --> 10:18.971
به خودت و به ما اعتماد کن
10:19.031 --> 10:20.941
نترس، عقب نکش
10:20.941 --> 10:23.211
وای، حرومی های فاسد
10:23.641 --> 10:26.611
واقعا ها، کثافت های پست
10:34.151 --> 10:35.281
صبر کن
10:35.451 --> 10:38.021
نگو این اولین آبجوییه که میخوری؟
10:38.251 --> 10:39.091
من؟
10:40.791 --> 10:42.631
...هی، همین هفته قبل
10:42.731 --> 10:44.591
یه شات از مشروب رویال سالوت 38ساله خوردم
10:44.591 --> 10:46.131
اونم با بابابزرگم
10:46.131 --> 10:48.531
وای، زندگی بچه پولدارها واقعا فرق میکنه ها
10:48.531 --> 10:50.531
راستی، اون ویدیوئه
10:50.531 --> 10:52.001
کلیپی که امروز ضبط کردیم رو برام بفرست
10:52.001 --> 10:53.971
باشه-
تا بتونم برای چوی جونگ وون بفرستمش-
10:55.071 --> 10:58.211
...برای اون، چطور بگم
10:58.411 --> 11:00.811
این مثل یه گنجه؟یه نشان افتخاره؟یه همچین چیزی
11:01.011 --> 11:04.211
هروقت غمگین شد، میتونه ببینتش و روحش شاد بشه
11:06.081 --> 11:07.351
گرفتیش؟-
آره-
11:07.551 --> 11:08.881
احمق
11:12.191 --> 11:14.991
وای، کی فکرشو میکرد کیم نام هیوپ اینطوری بلرزه؟
11:14.991 --> 11:17.561
چقدر رضایت بخش و یه جورایی مضحک بود
11:17.931 --> 11:19.031
آره
11:19.931 --> 11:21.001
دردی که نداری؟
11:21.301 --> 11:22.131
من؟
11:22.131 --> 11:23.171
عالیم، تو چی؟
11:23.171 --> 11:24.931
منم همینطور، اونا عین اسباب بازی بودن بابا
11:24.931 --> 11:25.901
ها؟
11:26.271 --> 11:27.601
نه، نه-
اون چیه؟-
11:28.371 --> 11:29.341
!عوضی
11:30.941 --> 11:33.741
اون لگد مدل فن سرویس رو، سریع یاد گرفتی
11:33.741 --> 11:35.441
و کُری خوندن تو هم خیلی خفن بود
11:35.441 --> 11:36.581
آره؟-
آره-
11:36.581 --> 11:37.651
برای تو هم
11:37.851 --> 11:39.681
...وقتی داشتم حرف میزدم
11:39.751 --> 11:41.821
حس میکردم دارم دنیا رو نجات میدم
11:41.821 --> 11:43.751
واقعا میگم
11:43.751 --> 11:46.191
سینه ام رو داده بودم جلو، خیلی خفن شده بودم
11:46.191 --> 11:48.161
داشت اشکم درمیومد
11:48.161 --> 11:50.591
واقعا بی نظیر بود، پسر
11:52.291 --> 11:53.461
بگذریم
11:53.461 --> 11:56.371
!به سلامتی دبیوی قهرمانان دبیرستان
11:56.371 --> 11:58.131
!وفاداری
12:23.991 --> 12:26.731
اینور و اونور بردن این همه چیز
12:27.231 --> 12:28.831
اونقدر خفن به نظر نمیاد
12:37.311 --> 12:38.471
لباسای تو رو هم آوردم
12:47.281 --> 12:48.421
ببین، ببین
12:48.721 --> 12:51.351
واقعا میخوای بدون غذا خوردن منو بذاری و بری؟
12:52.051 --> 12:54.691
!دارم میمیرم از گرسنگی، مهمون من
12:58.661 --> 13:01.731
یالا دیگه، نذاشتم آموزشگاه به بابات زنگ بزنه
13:01.731 --> 13:03.201
کلاس تازه تموم شده
13:03.371 --> 13:04.371
دیر وقته، میرم دیگه
13:04.371 --> 13:07.071
ولی من گرسنمه، چقدر سنگدلی تو
13:10.611 --> 13:13.281
کیم نام هیوپ، سرت رو بگیر بالا
13:13.941 --> 13:15.411
دستات رو بکش ببینم، آشغال
13:16.681 --> 13:18.511
بالا رو نگاه کن و درست معذرت بخواه
13:20.651 --> 13:22.591
متاسفم، لطفا من رو ببخش
13:26.621 --> 13:28.391
صدای نام هیوپ رو میشناسی، آره؟
13:30.791 --> 13:31.991
...دیروز
13:33.531 --> 13:34.961
کاری کردم اون کثافت زانو بزنه
13:39.301 --> 13:41.741
و میخوام بقیه رو هم به زانو دربیارم
14:45.631 --> 14:47.471
وقت تمومه
14:48.841 --> 14:51.141
همگی، خودکارها رو میز
14:51.671 --> 14:53.911
ردیف عقب، پاسخنامه هارو جمع کنین
14:55.181 --> 14:56.551
خودکارها رو میز
15:00.651 --> 15:01.881
خوب بود
15:02.551 --> 15:03.751
خودکار رو میز
15:06.321 --> 15:08.361
خیلی خب، برای آزمون بعدی هم خوب بخونید
15:08.361 --> 15:09.561
!بله
15:15.461 --> 15:16.871
چندتا سوال رو نمیدونستی؟
15:17.601 --> 15:18.771
نمیدونستم؟هیچی
15:20.041 --> 15:21.371
پسره خوش شانس
15:23.311 --> 15:24.141
حدس زدی؟
15:24.141 --> 15:25.041
ترکوندی؟
15:26.711 --> 15:28.681
من هیچوقت سوال های حل شده رو چک نمیکنم
15:28.841 --> 15:30.481
همیشه به فردا فکر میکنم
15:33.081 --> 15:34.151
هدف بعدیم رو انتخاب کردم
15:35.851 --> 15:37.621
آزمون ها تموم شدن، وقت کامبک دادنه
15:46.031 --> 15:46.961
!سونگ جون
15:47.361 --> 15:49.431
جی هیوک میگه که قراره بیاد سراغت
15:50.201 --> 15:52.771
بهتون گفتم که دیگه کاری با بچه بازی ندارم
15:53.001 --> 15:56.511
امروز هم نیای کارت تمومه
15:56.611 --> 15:58.311
جی هیوک هیونگ عصبانیه
15:58.471 --> 16:00.081
من آرومش میکنم
16:00.081 --> 16:01.881
فقط بعد کلاس بیا
16:01.881 --> 16:03.451
باید مستقیم برم باشگاه
16:04.151 --> 16:05.611
دوباره بوکس رو شروع کردم
16:07.981 --> 16:10.321
اگه باهاتون بچرخم و دوباره تعلیق بشم
16:12.621 --> 16:14.361
تو رو هم میکشم، فهمیدی؟
16:14.991 --> 16:16.491
چ..چی، من رو هم؟
16:16.991 --> 16:19.931
انقدر مزاحم یه بچه که سعی داره تمرین کنه نشین
16:24.671 --> 16:27.571
وای لعنت به من
16:27.571 --> 16:28.401
هی
16:29.041 --> 16:30.271
به چوی جی هیوک این رو بگو
16:30.711 --> 16:32.681
از حالا به بعد، هیچکس به سونگ جون دست نمیزنه
16:36.051 --> 16:37.281
دارم هشدار میدم
16:39.551 --> 16:41.281
واو، چه نگاه کشنده ای
16:43.051 --> 16:44.051
بریم
16:52.261 --> 16:53.101
هی
16:53.861 --> 16:55.801
خوشحالم دوباره بوکس تمرین میکنی
16:59.241 --> 17:00.301
میدونی چیه؟
17:01.641 --> 17:03.311
چوی جی هیوک و نام سونگ شیک
17:04.271 --> 17:06.511
اولش بچه نبودن
17:07.681 --> 17:10.051
وقتی فهمیدن که ضرباتشون چقدر محکم میتونه باشه
17:10.551 --> 17:11.911
بی جنبه و بد شدن
17:13.921 --> 17:15.321
تو هم الان توی اون نقطه ای
17:15.921 --> 17:18.021
منظورت چیه؟
17:22.861 --> 17:23.731
ببخشید
17:24.461 --> 17:27.261
فقط نمیخوام که تو هم بد بشی، نگرانم
17:51.921 --> 17:53.991
برای ما هم تصمیم سختی بود
17:55.161 --> 17:55.991
بله قربان
17:56.131 --> 17:58.391
میتونی قول بدی درست رفتار کنی؟
18:01.531 --> 18:02.631
قول میدم
18:05.001 --> 18:05.841
...تو
18:06.941 --> 18:09.641
میدونی این فرصت آخرته، آره؟
18:11.511 --> 18:12.511
میدونم
18:14.711 --> 18:15.611
از فرصت استفاده کن
18:17.951 --> 18:18.881
ممنونم
18:25.991 --> 18:27.821
دوباره؟-
بخشیدش-
18:27.821 --> 18:29.121
وای، مامان میگه درس بخونم
18:29.391 --> 18:31.161
فقط یه بار بپیچونش دیگه
18:31.261 --> 18:32.231
اه، حوصله سربره
18:32.231 --> 18:34.331
پیچوندن که اشکالی نداره
18:42.241 --> 18:44.771
واو، چه فضای سنگینی حاکمه
18:45.771 --> 18:47.441
همون بچه انتقالی جدیده؟
18:55.021 --> 18:57.021
اون صندلی نام سونگ شیک ئه
18:58.751 --> 19:00.061
نباید بهش هشدار بدیم؟
19:02.961 --> 19:03.791
چی؟
19:04.091 --> 19:05.091
چرا انقدر شلوغه؟
19:05.901 --> 19:06.731
برید کنار
19:17.041 --> 19:17.871
ها؟
19:18.541 --> 19:19.381
تو دیگه کی هستی؟
19:19.781 --> 19:20.711
منتقل شدی به اینجا؟
19:22.011 --> 19:22.851
آره
19:23.951 --> 19:24.851
لعنتی
19:25.411 --> 19:26.321
این چیه؟
19:27.851 --> 19:29.151
کلاه بافتنی رفت
19:29.551 --> 19:30.791
حالا نوبت کلاه ماهیگیریه؟
19:32.021 --> 19:34.021
بخاطر یه شرایط خاصه
19:35.031 --> 19:36.761
معاون باهاش موافقت کرد
19:37.661 --> 19:38.631
اینطوره؟
19:40.531 --> 19:41.901
پس پاشو ببینم
19:42.571 --> 19:44.301
این صندلی منه
19:48.141 --> 19:49.241
ببخشید
19:51.041 --> 19:52.311
فکر کردم خالیه
19:52.411 --> 19:53.411
اشکال نداره
19:53.841 --> 19:54.911
پیش میاد
19:55.911 --> 19:57.431
اگه متاسفی
19:58.181 --> 19:59.381
بهم پول قرض بده
20:01.751 --> 20:03.421
جدیدا بی پول شدم
20:03.721 --> 20:05.191
کلی بدهی دارم
20:06.591 --> 20:08.261
آدم باید به نیازمندها کمک کنه، آره؟
20:17.871 --> 20:18.871
این کافیه؟
20:21.001 --> 20:22.001
حالا شد
20:25.471 --> 20:26.841
ولی یه لطفی بهم بکن
20:29.851 --> 20:31.411
میخوام اینجا یه زندگی آروم داشته باشم
20:34.451 --> 20:35.521
کمکم میکنی؟
20:40.721 --> 20:41.561
آره؟
20:43.161 --> 20:44.091
باشه
20:45.161 --> 20:46.761
پس هر هفته 100هزار وون بده
20:48.601 --> 20:49.701
پول نداری؟
20:51.501 --> 20:52.541
کار کن
21:03.881 --> 21:04.711
ایش
21:07.921 --> 21:09.321
فکر میکنی سرسختی آره؟
21:16.331 --> 21:17.291
گرفتمت
21:24.471 --> 21:25.401
لعنتی
21:26.371 --> 21:27.541
حالا دیگه کفرم دراومد
21:28.371 --> 21:29.211
کافیه
21:30.441 --> 21:31.341
دارم ازت خواهش میکنم
21:31.511 --> 21:32.611
نمیشه که
21:33.541 --> 21:34.781
امروز یه حالی دارم
21:35.481 --> 21:37.011
یه حال خیلی بدی
21:53.401 --> 21:54.631
!لی گول جه
21:56.701 --> 21:58.971
بچه پررو، نیومده دعوا راه میندازی؟
22:02.511 --> 22:03.341
تو
22:04.711 --> 22:06.081
خودتو خوش شانس بدون
22:06.841 --> 22:09.311
نام سونگ شیک، لی گول جه
هرجفتتون
22:10.211 --> 22:11.811
همین الان با من بیاین به اتاق معلمان
22:13.081 --> 22:14.121
!بچه های پررو
22:14.251 --> 22:15.781
!هی هی، برید سرکلاستون
22:15.781 --> 22:17.751
!نمیری؟تکون بخور دیگه
22:25.491 --> 22:26.331
...لعنت
22:45.111 --> 22:46.481
...واقعا که
22:56.091 --> 22:56.931
هی، هونگ ایل
22:58.231 --> 22:59.061
ب..بله، هیونگ نیم
23:09.671 --> 23:10.511
خوبی؟
23:10.971 --> 23:12.311
آره، خوبم
23:12.411 --> 23:13.981
ببخشید
23:14.511 --> 23:16.511
!بخاطر تو نزدیک بود بمیریم ها
23:30.961 --> 23:33.131
وای، انگار از مرکز ترک اعتیادی، بازپروری چیزی اومدم
23:33.201 --> 23:35.001
تا ببینیش متوجه میشی
23:36.371 --> 23:37.201
او گیوم
23:38.601 --> 23:42.071
انگار یه سال سومی که تازه منتقل شده با نام سونگ شیک
دعوا کرده
23:42.941 --> 23:43.771
چرا؟
23:43.771 --> 23:44.811
فکر میکنی چرا؟
23:45.071 --> 23:46.981
میخواد مدرسه رو تحت کنترل خودش دربیاره
23:47.241 --> 23:48.541
اگه نام سونگ شیک رو بزنه زمین
23:49.081 --> 23:50.911
نفر بعدی کیم او گیومه، یعنی تو
23:51.711 --> 23:52.921
کجا بریم؟
23:53.681 --> 23:54.581
وایستا
23:55.381 --> 23:56.891
لازم نیست سریع دعوا کنیم که
23:57.421 --> 23:59.021
اول یه بررسیش بکنیم
24:00.221 --> 24:01.391
بیا بریم
24:03.491 --> 24:04.731
خیلی خب
24:13.671 --> 24:14.901
الان میریم؟
24:27.451 --> 24:30.051
سونبه که تازه منتقل شده اینجاست؟
24:33.321 --> 24:34.561
با یه نگاه فهمیدم
24:35.661 --> 24:37.961
سونبه نیم، بخاطر شایعاتی که پخش شده اومدیم
24:38.861 --> 24:42.031
اگه میخوای به مدرسه حکومت کنی، نام سونگ شیک رو
بیخیال
24:43.231 --> 24:45.001
باید بیای دنبال کیم او گیوم که اینجاست بگردی
24:55.381 --> 24:57.081
بریم یه جای ساکت حرف بزنیم
25:12.061 --> 25:13.731
نکنه تو..لی گول جه از دبیرستان مو میونگی؟
25:15.901 --> 25:17.331
باید سوءتفاهمی پیش اومده باشه
25:18.171 --> 25:19.571
من قصد دعوا ندارم
25:20.641 --> 25:22.771
پس چرا به محض رسیدن با نام سونگ شیک
دعوا راه انداختی؟
25:24.311 --> 25:25.841
اون اومد سراغم، من فقط ضرباتش رو دفع کردم
25:26.211 --> 25:27.941
پس ضربات منم دفع کن
25:43.931 --> 25:45.091
!هی، او گیوم
25:45.091 --> 25:47.501
بس کن، با اون نباید مبارزه کنی
25:47.501 --> 25:49.431
برو کنار-
!به من گوش کن-
25:49.431 --> 25:50.601
اگه باید دعوا کنی، بذار بعدا، باشه؟
25:50.601 --> 25:51.671
لطفا؟
25:51.901 --> 25:52.871
گفتم که
25:54.271 --> 25:55.541
من قصد مبارزه ندارم
25:56.411 --> 25:57.541
بهم دست نزنین
25:58.671 --> 26:00.281
اگه بخوام مبارزه کنم، کارتون ساخته ست
26:00.941 --> 26:02.711
...وای
26:03.351 --> 26:04.281
آروم بگیر
26:05.051 --> 26:07.451
از راهنمایی اسمتو شنیدم، سونبه نیم
26:10.021 --> 26:11.591
بابت امروز، معذرت میخوام
26:14.621 --> 26:17.061
ما قصد دعوا نداشتیم، فقط فکر کردیم که
26:17.761 --> 26:20.161
یه گردن کلفت دعوا راه بنداز دیگه هستی
26:22.301 --> 26:23.301
متاسفم
26:26.371 --> 26:27.801
خب بهم بگو
26:28.141 --> 26:29.911
چطور کار شما با قلدرها و گردن کلفت ها متفاوته؟
26:29.911 --> 26:30.811
متفاوته
26:31.541 --> 26:32.881
ما فقط آدم بدها رو میزنیم
26:32.881 --> 26:34.511
یه دقیقه ببند دهنتو
26:34.511 --> 26:35.411
خنده داره
26:37.081 --> 26:38.711
و این "آدم بد" رو کی تعیین میکنه؟
26:40.251 --> 26:41.721
من بدم یا خوب؟
26:45.151 --> 26:46.061
شما چی؟
26:53.631 --> 26:56.071
کسایی که مشت و لگد میزنن، هیچوقت عاقبت خوشی ندارن
26:58.371 --> 26:59.441
وقتی تجربه اش کنین، اینو یاد میگیرین
27:00.601 --> 27:02.341
هرچقدر میخواین تجربه اش کنین و..بفهمین
27:15.651 --> 27:16.721
...لعنت
27:16.721 --> 27:18.551
شخصا لی گول جه رو دیدم خودمو خیس کردما
27:18.551 --> 27:19.721
دیوانه واره
27:20.961 --> 27:22.291
اون پسره واقعا انقدر قویه؟
27:22.831 --> 27:24.791
حتی ده تا کیم او گیوم هم نمیتونن شکستش بدن
27:25.191 --> 27:27.001
وقتی بقیه بفهمن سونبه گول جه کیه
27:27.001 --> 27:29.431
هیچکس توی مدرسه مون جرات نمیکنه ادای سرسخت هارو
دربیاره
27:30.471 --> 27:32.031
کل مدرسه بالاخره ساکت میشه
27:33.001 --> 27:34.541
دیدی؟بخاطر همینه که به قدرت نیازه
27:41.611 --> 27:42.511
پس
27:43.081 --> 27:44.051
باهاش دعوا نکردین؟
27:44.451 --> 27:45.281
درسته
27:45.481 --> 27:47.181
آره، اون دانش آموز انتقالی
27:47.821 --> 27:50.221
گفت اصلا قصد مبارزه نداره
27:51.451 --> 27:52.861
یعنی چی؟
27:53.721 --> 27:55.461
از کی تاحالا همه انقدر به احساسات هم
27:56.431 --> 27:58.391
احترام میذارن؟
28:02.001 --> 28:02.901
سونگ شیک
28:05.571 --> 28:06.601
فکر میکنی این قضیه خنده داره؟
28:07.771 --> 28:10.471
خبرش پخش شده که یه تازه وارد داغونت کرده
28:12.141 --> 28:12.981
اینطوره؟
28:14.281 --> 28:16.811
ولی هیچکس نشنیده که تو رو نه یه نفر، بلکه
دو نفر داغونت کردن؟
28:18.851 --> 28:19.721
دبیرستان مو میونگ؟
28:21.021 --> 28:23.921
آره، چندان شناخته شده نیست
28:24.451 --> 28:27.921
یه جورایی یه مدرسه آزمایشیه، خیلی شلوغ و بهم ریخته ست
28:28.591 --> 28:30.631
جرائم نوجوان ها هی داره بدتر میشه
28:30.631 --> 28:32.931
کانون اصلاح و تربیت هم نمیتونن از پسش بربیان
28:33.201 --> 28:35.331
واسه همین همه بچه های بد رو یه جا جمع کردن
28:35.331 --> 28:36.601
برای همین فقط یاد میگیرن بدتر و بدتر بشن
28:36.601 --> 28:37.531
تو بودی بدتر نمیشدی؟
28:37.731 --> 28:41.071
اونام با خودشون گفتن "ما نیاز به بازپروری داریم
"نه مجرم های سابقه دار بیشتر
28:41.071 --> 28:42.571
و وزارت دادگستری هم این مدرسه عجیب
28:42.571 --> 28:45.011
و آزمایشی رو راه انداخته
28:45.011 --> 28:46.911
چندتایی ازشون توی سراسر کشور هست
28:47.211 --> 28:50.351
دقیقا نمیشه گفت کانون اصلاح و تربیته، ولی مدرسه هم
نیست
28:50.811 --> 28:52.781
بگذریم، معلم های اونجا
28:52.781 --> 28:55.081
در واقع آتش مبارزه ها و دعواهارو بیشتر میکنن
28:55.081 --> 28:58.651
بچه ها رو با امتیاز مبارزه، رتبه بندی میکنن
29:00.761 --> 29:02.061
کمپ آموزش مجدد سامچونگ رو میشناسی، آره؟
29:02.291 --> 29:03.161
آره
29:03.161 --> 29:04.691
اون موقع ها گانگسترها رو جمع میکردن
29:04.691 --> 29:05.631
و مثل سگ ازشون کار میکشیدن
29:05.631 --> 29:07.161
فکر کن اینم دقیقا همونه
29:07.701 --> 29:09.971
ولی توی دبیرستان مو میونگ باید هرروز مبارزه کنی
29:09.971 --> 29:11.131
چاره ای جز مبارزه نداری
29:13.401 --> 29:14.341
اگه نتونی
29:14.341 --> 29:17.041
باید مثل یه بازنده تمام عیار بخزی و زندگیتو بگذرونی
29:17.271 --> 29:19.411
ولی انتقال سونبه گول جه به یه مدرسه عادی مثل ما
29:19.411 --> 29:20.841
یعنی که
29:22.181 --> 29:24.381
اونجا سگ برتر بوده و اومده بیرون
29:25.681 --> 29:27.121
وقتی که بشی پادشاه بقیه، میذارن به یه مدرسه عادی
29:27.121 --> 29:27.951
منتقل بشی
29:27.951 --> 29:31.121
واسه همینه که همش دارن همدیگه رو در حد خون و خونریزی
کتک میزنن تا منتقل بشن
29:31.421 --> 29:32.251
فهمیدی؟
29:37.431 --> 29:38.361
...واو، لعنتی
29:38.631 --> 29:39.531
!سونبه گول جه ست
29:39.901 --> 29:42.001
پسر، اگه یکی مثل اون طرف ما بود
29:42.001 --> 29:44.101
هیچ چیزی توی دنیا برای ترسیدن وجود نداشت
29:45.131 --> 29:45.971
ها؟
29:52.311 --> 29:53.841
اینجا چه خبره؟
29:58.111 --> 29:58.951
!هی، داره فرار میکنه
29:58.951 --> 30:00.081
!اون احمق رو بگیرین
30:01.051 --> 30:02.251
!وای، دیوانه واره
30:02.421 --> 30:03.591
!او گیوم، بریم تماشا کنیم
30:03.591 --> 30:04.551
!یالا زود باش
30:04.551 --> 30:06.391
!تکون بخور دیگه، بریم ببینیم، یالا یالا
30:29.651 --> 30:30.511
!آهای
30:33.851 --> 30:34.681
ها؟
30:38.691 --> 30:39.691
...تف توش
30:43.991 --> 30:44.931
چی شد؟
30:45.631 --> 30:46.661
منتظر من بودی؟
30:49.971 --> 30:51.271
واقعا باید این کار رو بکنیم؟
30:54.871 --> 30:56.171
چه استایلی
30:56.471 --> 30:58.071
واقعا افسانه دبیرستان مو میونگ هستی ها
30:58.811 --> 31:00.641
اصلا نمیدونستم انقدر معروفی
31:02.141 --> 31:03.011
پس
31:03.811 --> 31:05.381
نباید با من یه مبارزه بکنی؟
31:09.451 --> 31:10.791
فقط یه بار اینو میگم
31:11.821 --> 31:13.421
توی مدرسه طوری رفتار میکنم که انگار وجود ندارم
31:15.861 --> 31:17.191
پس بیا اینو تمومش کنیم
31:19.831 --> 31:21.261
وای، چه جذبه ای
31:22.431 --> 31:23.771
ولی دیگه خیلی دیر شده
31:24.671 --> 31:26.471
الان بحث غرورمه
31:39.551 --> 31:40.721
اه، لعنتی
31:43.151 --> 31:45.321
اگه بیشتر ادامه بدین، کارتون ساخته ست
31:45.621 --> 31:47.191
خفن لعنتی
31:49.091 --> 31:50.731
چی کار میکنی؟هنوز کارم تموم نشده
32:02.771 --> 32:03.671
دیگه بس کنیم
32:23.031 --> 32:24.031
برید کنار
32:25.261 --> 32:26.361
اگه میخواین زنده بمونین
32:37.541 --> 32:38.441
!هوی، هوی
32:39.781 --> 32:40.941
خوبی؟
32:44.311 --> 32:45.421
!سونبه نیم
32:45.811 --> 32:46.921
!گول جه سونبه
32:47.681 --> 32:48.521
یه لحظه
32:50.751 --> 32:52.991
وای، واقعا یه افسانه ای ها
32:53.861 --> 32:55.621
و بابت قبل، بازم عذر میخوام
32:55.621 --> 32:56.531
ببخشید
33:01.661 --> 33:02.671
اون پسر که اونجا بود
33:03.231 --> 33:04.371
خطرناک به نظر میومد
33:05.601 --> 33:06.541
تو هم اینو میدونی نه؟
33:07.071 --> 33:09.211
ولی فکر نکن خیلی بده
33:09.211 --> 33:10.471
خودت گفتی، سونبه
33:10.571 --> 33:11.541
تا تجربه نکنی نمیفهمی
33:11.541 --> 33:13.881
ما الان داریم تجربه اش میکنیم
33:15.781 --> 33:18.281
بازم، نمیتونی به دردسر بیفتی سونبه
33:18.711 --> 33:20.181
اگه خبرش درز کنه که الان مبارزه کردی
33:20.181 --> 33:21.681
توی دردسر واقعی میفتی، نه؟
33:23.721 --> 33:25.121
راستی، فیلمشو گرفتم
33:27.321 --> 33:29.791
سونبه، اگه یه زمانی کمک خواستم
33:29.891 --> 33:32.031
بهم کمک کن
33:33.701 --> 33:35.061
داری تهدیدم میکنی؟
33:35.501 --> 33:37.071
نه نه، مذاکره میکنیم، مذاکره
33:39.441 --> 33:42.001
پس یکی بهم مدیونی، باشه؟
33:42.341 --> 33:43.371
فقط یکی، باشه؟
33:58.551 --> 34:01.621
2/4 - 3t
34:01.621 --> 34:02.461
...ضرب میشه در
34:02.961 --> 34:03.861
خنده داره
34:04.461 --> 34:06.231
و این "آدم بد" رو کی تعیین میکنه؟
34:07.261 --> 34:08.961
من بدم یا خوب؟
34:09.631 --> 34:10.501
و شما چی؟
34:11.201 --> 34:13.371
مشتق شدن tهمشون از
34:13.841 --> 34:14.941
...پس، یعنی
34:15.441 --> 34:17.141
3t² +...
34:23.851 --> 34:25.411
میان ترم رو هم خراب کردی
34:26.251 --> 34:27.851
به آموزشگاه زنگ زدم و چی؟
34:29.221 --> 34:30.721
هرروز دیر میکنی
34:31.351 --> 34:32.921
و الان دیگه کلا نمیری؟
34:34.461 --> 34:35.461
!کیم او گیوم
34:37.861 --> 34:38.961
اصلا سرت گرم چه کاریه؟
34:42.461 --> 34:44.201
دارم ازت میپرسم، پسر
34:44.731 --> 34:45.571
ها؟
34:49.211 --> 34:50.211
جواب نمیدی؟
34:50.211 --> 34:51.411
!بس کن
35:00.621 --> 35:01.751
چرا میخوای بزنیش؟
35:02.951 --> 35:04.421
میتونی اول بپرسی، نه؟
35:04.751 --> 35:06.961
بپرس چرا، بپرس چی کار میکنه
35:10.861 --> 35:11.761
دارم ازش میپرسم
35:12.031 --> 35:14.101
نمیشه بدون کتک زدن حرف بزنی؟
35:15.801 --> 35:16.731
تو، دخالت نکن
35:17.431 --> 35:19.441
حرف زدن جواب نمیده، می بینی؟
35:20.201 --> 35:22.271
اینجور مجبورش کردن به درس خوندن
35:22.741 --> 35:24.011
بیا دیگه دست بردار
35:24.011 --> 35:25.981
بچه ای که میتونه تنهایی درس بخونه نمیره به کلاساش؟
35:29.411 --> 35:31.211
سبک درس دادنت
35:31.851 --> 35:34.581
تاحالا به این فکر کردی که داره بیشتر بهمش میریزه؟
35:36.751 --> 35:37.651
چی؟
35:38.991 --> 35:41.091
بخاطر نوع تدریس توئه که
35:41.621 --> 35:43.931
!الان داره بدتر میشه
35:51.571 --> 35:52.971
...بس کن
35:53.371 --> 35:54.201
بس کن
35:57.071 --> 35:57.911
هی
35:58.841 --> 36:00.611
گفتی میاریش دیگه؟
36:00.781 --> 36:01.941
مگه دارم ازت پول میچاپم؟
36:02.281 --> 36:03.181
...نه
36:03.881 --> 36:06.151
گفتی بهم پول قرض میدی
36:06.151 --> 36:07.151
گفتی یا نگفتی؟
36:07.451 --> 36:08.281
آره، گفتم
36:08.421 --> 36:10.121
به نظرت گدای بی پولی چیزی ام؟
36:10.391 --> 36:11.491
فکر میکنی پول ندارم؟
36:12.191 --> 36:14.291
گفتی امروز میاری، یادت میاد؟
36:14.291 --> 36:15.931
پس امروز هیچ پولی نیاوردم
36:16.461 --> 36:18.191
ولی الان بهم میگی پولی نداری با خودت؟
36:18.891 --> 36:20.501
امروز چی کار کنم پس، ها؟
36:20.831 --> 36:22.531
ببخشید، گی یون، قطعا فردا میارمش
36:24.971 --> 36:26.871
فردا نه، امروز
36:26.871 --> 36:28.641
امروز چی کار کنم من، لعنت بهت
36:29.911 --> 36:31.841
چرا پول نمیده؟
36:31.971 --> 36:35.141
وای، چرا لی گی یون رو گفتیم بیاد اونم واسه هیچی؟
36:35.141 --> 36:37.181
دقیقا-
گفتم متاسفم-
36:37.181 --> 36:38.951
پس بهتره یه کاری بکنی، باشه؟
36:38.951 --> 36:40.121
چی کار کنم من؟
36:40.651 --> 36:42.921
...لی گی یون، واقعا که
36:43.121 --> 36:45.451
هی، این تپله یه جورایی کیوت نیست؟
36:46.121 --> 36:48.391
شونه هاش اینطوری ان-
حالم بد شد-
36:48.961 --> 36:49.891
هی، دوست پسرش
36:49.891 --> 36:50.931
چی داره بلغور میکنه؟روانی
36:50.931 --> 36:52.561
اه، این داداش های چاق لعنت شده
36:52.561 --> 36:53.801
پوستشون چقدر ضعیفه
36:53.801 --> 36:55.331
یه ضربه به صورتشون بخوره لبشون جر میخوره
36:55.331 --> 36:56.571
حتی نمیتونم بزنمشون، تف بهشون
37:01.541 --> 37:02.541
صاف وایستین ببینم
37:04.111 --> 37:06.441
صاف وایستین ببینم پدرسگ ها، صاف
37:06.441 --> 37:08.281
عصبانیه، عصبانی شده
37:08.281 --> 37:09.811
!چقدر رضایت بخشه
37:09.811 --> 37:10.911
هی، درست فیلم بگیر
37:11.251 --> 37:12.151
تویی که اینجایی هم همینطوری
37:12.411 --> 37:14.251
لعنت بهت
37:14.251 --> 37:16.921
جلوی دخترا دارم تحقیر میشم، میدونی؟
37:18.151 --> 37:19.321
وای، خنده داره
37:19.321 --> 37:20.191
بفرستش
37:20.361 --> 37:21.821
صاف وایستین-
ب..باشه-
37:21.821 --> 37:22.961
هی، برای منم بفرست
37:23.031 --> 37:23.891
!اومد
37:24.161 --> 37:25.961
نشونم بده-
خنده دار نیست؟-
37:26.801 --> 37:27.631
!آهای
37:28.101 --> 37:29.731
مگه بهت نگفتم بیاریش؟-
بانمکه-
37:29.731 --> 37:31.301
تو گفتی میاریش
37:31.301 --> 37:32.201
برای همه میفرستمش
37:32.201 --> 37:35.101
هی، چطوره انقدر بچه های ضعیف رو اذیت نکنی؟
37:38.911 --> 37:41.141
اگه امروز پول نداری، بیا با ما بازی کن
37:42.751 --> 37:43.681
اومدن، اومدن
37:43.681 --> 37:45.751
گرفتیش؟-
اون عوضی کیه؟-
37:45.751 --> 37:46.621
شماها کی هستین؟
37:49.321 --> 37:51.221
بهتون سرگرمی واقعی رو نشون میدیم
37:55.091 --> 37:55.931
بریم؟
38:10.641 --> 38:12.511
وای وای، اینا دیگه کی ان؟
38:12.511 --> 38:13.381
برین دیگه
38:13.381 --> 38:14.611
!ب..بله
38:14.981 --> 38:17.451
شما ها دیگه کی این؟
38:27.861 --> 38:28.991
چی، میخوای فیلم بگیری؟
38:29.061 --> 38:29.891
بهتره فیلم بگیری
38:29.891 --> 38:30.931
بلند شو بابا
38:30.991 --> 38:32.031
تو کدوم خری هستی؟
38:40.141 --> 38:41.141
!تف بهش
38:51.281 --> 38:52.581
!هی!لعنت
38:53.321 --> 38:54.781
!لعنتی
39:03.261 --> 39:05.261
!وای لعنت
39:08.201 --> 39:09.031
گرسنمه
39:09.601 --> 39:10.901
منم
39:15.241 --> 39:16.971
بلند شو، لی گی یون
39:46.101 --> 39:47.541
!هوو-
!اییش-
40:00.381 --> 40:02.891
!وای، حالا باید تمام اینارو بشورم اه
40:03.221 --> 40:04.091
خوبی؟
40:05.861 --> 40:07.291
هی، ما کی هستیم؟
40:08.091 --> 40:10.131
ما کسایی هستیم که عوضی هایی مثل شما رو
مجازات میکنیم
40:10.131 --> 40:12.191
ما قهرمانان دبیرستانیم
!احمقا
40:17.771 --> 40:18.601
هی، رفیقم
40:21.001 --> 40:22.541
!کثافت ها
40:24.441 --> 40:26.181
تک تکتون رو میکشم
40:39.861 --> 40:40.691
بازم؟
40:40.691 --> 40:43.031
بهت گفتم که، بعضی ها مبارز متولد میشن
40:43.391 --> 40:44.261
بچرخونش ببینم
40:52.741 --> 40:53.971
!گفتم بزن منو
41:03.981 --> 41:04.881
خوبه
41:06.821 --> 41:07.651
!ایول
41:10.521 --> 41:11.521
همونطور که فکر میکردم
41:11.691 --> 41:12.591
بلند شو
41:13.121 --> 41:14.461
!بلند شو و منو بزن
41:15.691 --> 41:17.791
قلدری برای ضعیف ها، حس خوبی داره؟
41:19.131 --> 41:21.401
امروز تمام اون ضربات رو پس میگیری
41:27.201 --> 41:28.071
چی شده؟
41:29.611 --> 41:30.511
بلند شو
41:36.451 --> 41:37.551
واسه خودت داری کجا میخزی؟
41:42.991 --> 41:45.351
آزار و اذیت ضعیف ترها خوش گذشت؟
41:45.591 --> 41:46.421
آره؟
41:54.801 --> 41:55.871
...بهم رحم کن
41:57.071 --> 41:57.901
چی؟
41:59.101 --> 41:59.941
...بهم رحم کن
42:00.141 --> 42:00.971
باشه
42:01.071 --> 42:02.341
میذارم زنده بمونی-
خواهش میکنم
42:33.001 --> 42:34.201
!بس کن
42:35.021 --> 42:38.021
:ترجمه و زیرنویس
:: شادی ::
42:38.051 --> 42:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:43.051 --> 42:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus