WEBVTT

00:00.021 --> 01:00.021
مترجم: مریم
قسمت: سوم

01:01.021 --> 01:04.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:31.546 --> 01:33.147
نسبت به عملکرد سپتامبر پارسال

01:33.148 --> 01:35.684
بیمارستان شرقی توی سپتامبر پارسال دو و نیم میلیارد فروخت

01:36.184 --> 01:38.920
سپتامبر امسال به دو و هفده صدم میلیارد رسیده

01:39.120 --> 01:40.120
چیشده؟

01:40.422 --> 01:43.191
اگوست پارسال دو و سی و دو صدم میلیارد بوده

01:43.525 --> 01:45.627
آفرین، خوبه

01:52.767 --> 01:54.002
مسئول بیمارستان سه آه کیه؟

01:54.469 --> 01:55.971
بله، منم

01:58.173 --> 01:59.173
مدیر چوی

01:59.808 --> 02:01.509
چوی هیونگ گوی-
بله-

02:01.510 --> 02:04.079
رفتی بیمارستان سه‏آه، آدم های جی کی بیولوژی رو کنار زدی

02:04.446 --> 02:05.446
به کارای اون دارو رسیدگی کردی؟

02:06.681 --> 02:07.616
معذرت میخوام

02:07.616 --> 02:08.616
هی

02:09.150 --> 02:11.319
آمار فروش سالیانه‏اش چقدره؟ اصلا داری چیکار میکنی؟

02:11.753 --> 02:13.989
مگه کارت شرکت دستت نیست؟ خرج کن دیگه

02:14.456 --> 02:15.690
چرا ازش استفاده نمیکنی؟ کی جلوت رو گرفته؟

02:16.558 --> 02:17.559
چشم

02:20.262 --> 02:22.130
امشب با آقای پارک قرار دارم، تو هم باهام میای

02:22.364 --> 02:23.364
بله

02:23.698 --> 02:27.202
خودتون میدونین شرکت بیولوژی جی کی با چه قیمتی وارد شده

02:29.905 --> 02:31.139
شماها اصلا از جاتون تکون نمیخورین

02:31.706 --> 02:33.208
فقط پشت میزتون نشستین

02:34.709 --> 02:35.777
بنزینتون تموم شده؟

02:36.778 --> 02:37.979
فقط من باید کار کنم؟

02:44.986 --> 02:45.986
مدیر کیم

02:46.087 --> 02:46.922
بله

02:46.923 --> 02:49.424
خبر داری بخش تصویربرداری بیمارستان دانشگاه سومون
داره گسترش پیدا میکنه یا نه؟

02:49.958 --> 02:50.792
بله

02:50.793 --> 02:52.860
ام‏ آر آی، سی تی، اشعه ایکس

02:52.861 --> 02:54.762
آنژیوگرافی و دستگاه های پرتابل
همه چی باید به صورت حاضر و آماده باشه

02:54.763 --> 02:56.565
اگه این پروژه رو از دست بدین، میکشمتون

02:56.765 --> 02:59.501
اگه مشتریا سخت‌گیر بودن
شده زیرمیزی هم بهشون بده

03:00.502 --> 03:01.703
مدیر اوم-
بله-

03:01.937 --> 03:03.737
اگه آقای کیم تا آخر این ماه معامله رو نبنده

03:03.738 --> 03:05.173
...تو

03:08.043 --> 03:09.510
برو دیدن رئیس

03:09.511 --> 03:10.678
و قیمت رو تا یک و نیم درصد پایین بیار

03:10.679 --> 03:11.713
بله، متوجه شدم

03:14.749 --> 03:16.451
برین بیرون

03:16.785 --> 03:17.619
بجنبین برین بیرون

03:17.619 --> 03:18.619
بجنبین تکون بخورین

03:33.535 --> 03:34.535
بله، پدر

03:34.636 --> 03:37.205
این آخر هفته اویی گیوم میاد، درسته؟

03:37.572 --> 03:38.572
آها

03:38.840 --> 03:42.377
میدونین که، بچه های این دروه زمونه
آخر هفته ها هم کلاس دارن

03:43.678 --> 03:44.679
خب که چی؟

03:46.147 --> 03:47.147
جان؟

03:47.716 --> 03:49.784
دارم میپرسم این آخر هفته اویی گیوم میاد یا نه؟

03:52.654 --> 03:53.654
بله

03:53.989 --> 03:55.790
خوبه، پس آخر هفته بیاین

03:56.658 --> 03:58.692
با اویی گیوم و مادرش بیاین

03:58.693 --> 03:59.693
چشم

04:00.462 --> 04:03.532
اویی گیوم تو مدرسه جدیدش خوب جا افتاده؟

04:03.932 --> 04:04.932
بله بله

04:05.200 --> 04:06.735
اویی گیوم همیشه بچه خوبی بوده

04:07.369 --> 04:08.536
خوب سازگار شده

04:09.905 --> 04:11.306
هی، کانگ یون گی

04:11.473 --> 04:12.473
هان؟

04:13.575 --> 04:14.575
چند نفر موندن؟

04:15.610 --> 04:16.610
چی؟

04:16.645 --> 04:18.947
اگه حساب این عوضی رو برسم
چند نفر دیگه جلوم میمونن؟

04:21.650 --> 04:22.650
دو نفر

04:24.853 --> 04:27.055
یعنی فقط دوتا دیگه رو بزنم
دیگه دعوایی پیش نمیاد، درسته؟

04:27.856 --> 04:28.856
آره

04:32.194 --> 04:33.727
هی هی-
اوهو-

04:34.664 --> 04:35.896
هی

04:35.897 --> 04:38.432
این حرومزاده واقعا دیوونه‏ست-
هی هی، آروم باش-

04:38.433 --> 04:39.768
آبرومون رو بردی

04:40.001 --> 04:41.169
بزن لهش کن

04:41.636 --> 04:43.003
بیا اینجا بی همه چیز

04:58.353 --> 05:00.322
آخ لعنتی

05:05.227 --> 05:07.262
خیلی درد گرفت، لعنتی

05:07.729 --> 05:08.830
هی، مسخره بازیات تموم شد؟

05:09.531 --> 05:11.933
اگه به سونبه‏ات حمله کنی، باید تنبیه بشی

05:26.147 --> 05:27.214
خیلی خب

05:27.215 --> 05:29.183
آفرین

05:43.331 --> 05:45.500
این عوضی بی اصل و نسب خیلی پررو شده بود

05:48.069 --> 05:49.069
بمیر، بمیر

05:54.509 --> 05:56.443
آخ، لعنتی... آی

05:56.444 --> 05:58.380
الان دیگه ترسیدی؟

06:01.116 --> 06:03.518
خب همون اول باید حرف گوش میکردی

06:23.705 --> 06:24.705
هی

06:24.906 --> 06:25.906
کیم... کیم سونگ جون

06:31.713 --> 06:33.048
کیم سونگ جون، لعنتی

06:34.883 --> 06:36.317
هی

06:36.318 --> 06:37.718
بیا اینجوری حسابمون رو صاف کنیم

06:37.719 --> 06:39.287
حرومزاده

06:40.656 --> 06:42.256
هی، هی، پدرسگ

06:42.257 --> 06:43.158
ولم کن

06:43.191 --> 06:44.860
آیی، لعنتی

06:45.360 --> 06:47.128
دیوونه ای؟ خل شدی؟

06:47.329 --> 06:48.496
هی، هی، بس کن

06:48.497 --> 06:50.432
چیکار میکنی؟ جلوی این همه آدم آبروریزی میکنی؟-
لعنتی-

06:50.765 --> 06:53.268
کیم سونگ جون، عقل نداری؟

06:55.971 --> 06:58.139
همه اون عوضیای سال اولی رفتن

07:01.343 --> 07:02.377
آخ لعنتی

08:00.268 --> 08:01.536
ول کن

08:01.803 --> 08:02.704
ول کن عوضی

08:02.705 --> 08:04.639
بسه دیگه این چوب لعنتی رو هی نچرخون

08:05.207 --> 08:06.374
واقعا رو اعصابمه

08:15.684 --> 08:17.619
میخوای روش مبارزه کیم سونگ جون رو ببینی؟

08:20.589 --> 08:21.957
باشه من به جاش نشونت میدم

08:27.395 --> 08:28.429
آخ جون

08:36.805 --> 08:37.906
آفرین

08:57.092 --> 08:58.092
...و

08:59.361 --> 09:01.696
من هیچوقت همچین سونبه ای نداشتم عوضی

09:22.284 --> 09:23.584
عوضی پدرسگ

09:23.585 --> 09:24.985
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

09:24.986 --> 09:26.820
بیا جلو ببینم، آشغال

09:26.821 --> 09:28.490
تو دیگه چه آشغالی هستی؟-
هی-

09:28.857 --> 09:30.991
مرد و مردونه یکی به یکی برد

09:30.992 --> 09:33.195
خجالت نمیکشین همتون باهم بریزین سرش؟

09:33.495 --> 09:35.963
اگه سونبه های محترم بخوان دخالت کنن

09:35.964 --> 09:38.098
منم نمیشینم و تماشا کنم

09:38.099 --> 09:39.400
چی گفتی عوضی؟

09:39.401 --> 09:40.936
یعنی چی که نمیشینی؟

09:43.538 --> 09:44.673
میرم به معلم خبر میدم

09:45.006 --> 09:46.674
به پلیس زنگ میزنم

09:46.675 --> 09:47.809
لعنتی، دارم دیوونه میشم

09:48.043 --> 09:50.078
حالت خوبه؟

09:50.312 --> 09:53.447
این کتک کاری فقط با یه تنبیه انضباطی تموم نمیشه

09:54.482 --> 09:56.351
سونبه‏ها، شما نظرتون چیه؟

09:56.985 --> 09:59.387
به نظر من دیگه بسه

09:59.688 --> 10:00.722
آره، همین بهتره

10:36.525 --> 10:37.893
نمیخوای بری اتاق بهداشت؟

10:39.861 --> 10:41.062
اون دوتای باقی مونده کیا بودن؟

10:41.796 --> 10:42.796
آه

10:43.999 --> 10:45.267
سال سومی ها

10:45.600 --> 10:47.469
نام سونگ شیک، هو سونگ‌ ووک

10:48.638 --> 10:50.338
چقدر از وقت ناهار مونده؟

10:50.872 --> 10:52.507
چرا؟ الان میخوای بری؟

10:53.074 --> 10:55.343
خل شدی؟ تو که همین الان دعوا کردی

11:04.085 --> 11:06.188
ای بابا، احمقا رو

11:12.994 --> 11:14.162
دیگه نیاین دنبال من

11:14.629 --> 11:15.831
حالم از این چیزا بهم میخوره

11:16.798 --> 11:18.233
این عوضی چی داره میگه؟

11:20.168 --> 11:21.436
این کار من نیست

11:35.650 --> 11:36.952
خودتون حلش کنین

11:37.285 --> 11:39.821
اگه میخواین دنبال اون آشغالا راه بیفتین
و کتک بخورین

11:40.755 --> 11:42.123
من دیگه از این بچه‌بازیا خسته شدم

11:43.191 --> 11:44.192
هی، سونگ جون

12:10.218 --> 12:11.218
لعنتی

12:40.115 --> 12:42.083
سلام، سلام عرض شد

12:42.484 --> 12:43.552
سونگ ووک هیونگ، سلام‌

12:45.654 --> 12:46.654
چیشده؟

12:47.789 --> 12:49.524
میخواستم یه چیزی به سونگ شیک هیونگ بگم

12:52.527 --> 12:53.527
ممنونم

12:57.666 --> 12:58.666
هیونگ سلام

13:01.570 --> 13:02.570
سلام هیونگ نیم

13:10.312 --> 13:11.312
من

13:11.947 --> 13:13.682
یه چیزی باید بهتون بگم

13:31.600 --> 13:33.368
هی، خوبی؟

13:34.269 --> 13:35.269
کجات درد میکنه؟

13:37.672 --> 13:38.672
خوبم

13:39.574 --> 13:40.775
فکر نکنم

13:41.877 --> 13:42.877
بیا بریم اتاق بهداشت

13:43.078 --> 13:44.078
خودم میبرمت

13:44.145 --> 13:45.446
نه نمیخواد

13:45.447 --> 13:46.548
واقعا خوبم

13:47.582 --> 13:48.582
هی

13:48.984 --> 13:49.984
...خب پس

13:50.252 --> 13:51.253
کلاست کجاست؟

13:51.987 --> 13:53.021
میبرمت

13:54.723 --> 13:55.723
ممنونم

13:56.491 --> 13:57.659
نام سونگ شیک

14:00.529 --> 14:02.563
چرا دیروز که گفتم بیا دفتر مدرسه نیومدی؟

14:02.564 --> 14:04.166
سلام آقای معلم، غذا میل کردین؟

14:05.467 --> 14:08.503
اتفاقا امروز میخواستم بیام دفتر پیشتون

14:09.037 --> 14:11.573
ولی دوستم که پاش درد میکرد رو دیدم

14:11.940 --> 14:15.043
فقط این دوستم رو میرسونم کلاس، بعدش میام پیشتون

14:15.844 --> 14:17.179
بعدا میبینمتون، آقای معلم

14:17.712 --> 14:18.747
...عجب، پدرسوخته

14:18.980 --> 14:19.980
باشه

14:21.116 --> 14:22.116
هی

14:22.817 --> 14:23.817
بیا بریم، بریم

14:24.817 --> 14:27.817
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

14:27.489 --> 14:28.489
کلاس سومی؟

14:28.623 --> 14:29.623
آره

14:31.359 --> 14:33.795
باید تو مدرسه هوای همو داشته باشیم دیگه

14:35.297 --> 14:36.297
ممنون

14:37.899 --> 14:38.967
صبر کن، وایسا یه لحظه

14:42.737 --> 14:43.939
یه کم پول بهم قرض بده

14:44.840 --> 14:47.309
کار خوبی انجام دادم، ولی گلوم خشک شده

14:47.609 --> 14:49.010
پول ندارم نوشیدنی بخرم

14:50.745 --> 14:53.748
خودت که میبینی، اونقدر فقیر بیچارم پول کفش هم ندارم

14:56.351 --> 14:57.351
هان؟

15:04.793 --> 15:06.061
اوهو

15:06.561 --> 15:08.196
ممنون

15:08.797 --> 15:09.865
دفعه بعد ببینمت، رفیق

15:17.138 --> 15:19.508
خب، امروز قراره برای آمادگی امتحان میان‌ترم

15:19.774 --> 15:21.276
یه امتحان ارزشیابی بگیریم

15:21.643 --> 15:23.044
استرس نداشته باشین

15:23.778 --> 15:24.613
بله

15:24.614 --> 15:25.946
مثل همیشه پیش برین

15:25.947 --> 15:27.148
بله

15:58.347 --> 16:00.514
هی؟ کیم اویی گیوم؟

16:00.515 --> 16:01.515
اویی گیوم؟

16:02.150 --> 16:03.084
بله

16:03.084 --> 16:04.084
نمره نود و چهار گرفتی

16:05.820 --> 16:08.623
چطور نتونستی توی یه کلاس سطح متوسط اول بشی؟

16:09.524 --> 16:11.726
با اون پدرت که انقدر سخت‌گیره

16:11.960 --> 16:13.795
تو انگار اصلا روبراه نیستی

16:14.362 --> 16:15.664
تمرکز کن، تمرکز

16:17.499 --> 16:18.732
سونگ-
بله-

16:18.733 --> 16:20.502
نود و شش گرفتی، آفرین

16:21.736 --> 16:23.104
به چی زل زدی مرتیکه؟

16:23.672 --> 16:25.807
ای روانی

16:28.810 --> 16:30.378
همون یاروئه که هدفون زده

16:34.182 --> 16:35.784
هی، کیم اویی گیوم

16:39.888 --> 16:40.888
هی، رفیق

16:42.090 --> 16:43.091
پات بهتر شده؟

16:46.328 --> 16:47.762
به لطفت یه نوشیدنی خوب خوردم

16:52.400 --> 16:53.400
هی

16:54.569 --> 16:55.837
کاریت ندارم، بیا اینجا

16:57.339 --> 16:58.473
فقط میخوام باهات حرف بزنم

17:04.446 --> 17:06.214
تو یکی از اون دوتایی؟

17:10.218 --> 17:11.353
این یارو چی داره میگه؟

17:12.787 --> 17:13.787
احتمالا

17:14.623 --> 17:17.158
داره میپرسه شما قوی ترین آدم مدرسه این؟

17:20.562 --> 17:22.631
خیلی عجیب غریب حرف نمیزنی؟

17:28.103 --> 17:30.205
میگن داری یکی یکی بچه هامون رو میزنی

17:31.540 --> 17:33.175
بیا ببینیم اصلا چرا داری این کار رو میکنی؟

17:38.680 --> 17:39.681
باید اینجا انجامش بدم؟

17:43.018 --> 17:44.018
چی گفتی؟

17:50.625 --> 17:52.127
دیوونه عوضی

17:54.663 --> 17:55.764
لعنت بهت

17:57.032 --> 17:58.032
هی

17:59.334 --> 18:01.603
اگه با من دربیفتی امروز پای خونه رفتن نداری

18:03.738 --> 18:05.440
نیومدم دعوا کنم

18:06.808 --> 18:07.809
پس آروم باش

18:10.979 --> 18:12.013
چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه

18:13.014 --> 18:14.015
بیا حرف بزنیم

18:19.988 --> 18:20.988
کیم اویی گیوم

18:21.456 --> 18:23.024
دیره، زود سوار شو

18:25.660 --> 18:26.828
آهان، باباش رو هم آورده

18:40.175 --> 18:41.175
کیم اویی گیوم

18:43.078 --> 18:44.446
هدفونت رو دربیار

18:52.020 --> 18:53.355
اونا کی بودن؟

18:54.289 --> 18:55.290
دوستات بودن؟

18:56.725 --> 18:57.725
نه

18:58.160 --> 19:00.395
چون لباس هامون شبیهه
احتمالا خیال کردن همو میشناسیم

19:01.062 --> 19:02.531
آدمای درستی به نظر نمیرسیدن

19:06.401 --> 19:07.401
کیم اویی گیوم

19:08.737 --> 19:09.571
بله

19:09.572 --> 19:11.273
قدرت دو نوعه

19:12.807 --> 19:15.143
یکی قدرت موقته، یکی قدرت پایدار

19:17.345 --> 19:20.215
اونایی که با قدرت موقتی پز میدن

19:21.016 --> 19:23.885
هیچوقت نمیتونن قدرت واقعی و موندگار به دست بیارن

19:24.419 --> 19:25.419
تو باید

19:26.588 --> 19:28.657
قدرت پایدار داشته باشی

19:30.158 --> 19:31.158
فهمیدی؟

19:32.627 --> 19:33.627
بله

19:34.963 --> 19:37.599
بابا، داریم کجا میریم؟

19:39.334 --> 19:40.936
میریم یه دست کت و شلوار برات بگیریم

19:51.746 --> 19:55.183
آهان، این هفته تولد استاده، نه؟

19:55.784 --> 19:56.785
بله

19:57.052 --> 19:58.986
یادمه هر موقع هوا سرد میشد

19:58.987 --> 20:01.790
تولد استاد هم میرسید

20:03.358 --> 20:04.358
بله

20:05.460 --> 20:07.829
برای همین میخوام آخر هفته تمیز و مرتب باشه

20:08.630 --> 20:11.299
برای همین این وقت از آقای مون خواهش کردیم

20:12.000 --> 20:14.101
به خاطر ما تا الان نتونسته بره خونه

20:14.102 --> 20:16.338
نه بابا این چه حرفیه

20:16.838 --> 20:18.707
بحث خانواده استاد که باشه

20:19.074 --> 20:21.476
حتی اگه خواب باشم هم خودمو میرسونم

20:23.011 --> 20:26.014
ما خیلی مدیون لطف استادیم

20:26.781 --> 20:28.950
استاد حالشون خوبه؟

20:29.484 --> 20:30.484
بله البته

20:31.520 --> 20:33.087
از منم سالم‌تره، شک نکنین

20:33.088 --> 20:34.588
وای نه، این چه حرفیه

20:34.589 --> 20:37.759
شما باید سالمتر باشین

20:39.427 --> 20:40.427
بیا

20:41.897 --> 20:42.998
آها خوبه

20:43.832 --> 20:46.801
حسابی قد کشیدیا

20:47.435 --> 20:49.037
شونه هات هم قوی تر شدن

20:49.671 --> 20:50.805
دیگه حسابی مرد شدی

20:51.840 --> 20:54.176
اگه بیرون میدیدمت نمیشناختمت

20:54.843 --> 20:58.580
شنیدم پسر بزرگتون امسال دانشگاه پزشکی سومون قبول شده

20:59.814 --> 21:01.983
اونم حالش خوبه؟

21:10.358 --> 21:11.358
بله

21:12.127 --> 21:13.127
خوبه، حالش خوبه

21:37.052 --> 21:39.087
دلم میخواد زودتر برم مدرسه

21:40.689 --> 21:42.123
چون وقتی میرم مدرسه

21:43.491 --> 21:45.427
اتفاقای باحال زیاد میفته

21:58.173 --> 22:00.941
چی؟ نام سونگ شیک تا دم آموزشگاهت اومده بود؟

22:00.942 --> 22:03.277
آره، ولی فکر نکنم واسه دعوا اومده باشه

22:03.278 --> 22:04.912
پس چی؟

22:04.913 --> 22:06.481
فقط اومده بود قیافه اتو ببینه؟

22:07.582 --> 22:09.016
هی، دعوا که چیز خاصی نیست

22:09.017 --> 22:11.820
همین که یکی مشت بزنه، دعوا شروع می‌شه، دیگه

22:12.020 --> 22:13.922
اونقدرها هم قوی به نظر نمیومد

22:14.222 --> 22:17.658
تو هم زیاد رو فرم نیستیا

22:17.659 --> 22:19.093
همین دیروز دعوا کردی

22:19.094 --> 22:23.097
تا وقتی بدنت کامل خوب نشده
نباید با کسی درگیر بشی

22:23.098 --> 22:26.034
فقط وقتی کامل رو فرم بودی حق داری دعوا کنی

22:26.501 --> 22:27.501
باشه؟

22:39.014 --> 22:40.014
اومدی

22:44.286 --> 22:46.321
چون معلما میبینن، بیا بریم توی کلاس

22:46.888 --> 22:47.956
اگه فرار کنی

22:48.356 --> 22:49.991
همه هم‏کلاسیات میمیرن

23:01.903 --> 23:02.971
اوف، لعنتی

23:06.508 --> 23:07.509
این دیگه چیه؟

23:09.978 --> 23:11.179
خیلی گرونه؟

23:18.486 --> 23:19.588
نگران نباش

23:22.691 --> 23:24.359
من از این چیزا خوشم نمیاد

23:25.961 --> 23:27.028
بیا باهام بازی کن

23:29.264 --> 23:30.365
ازت خوشم اومده

23:35.103 --> 23:36.571
پس دیگه لازم نیست دعوا کنیم، نه؟

23:38.240 --> 23:39.341
بیا باهم بازی کنیم

23:40.275 --> 23:41.275
نظرت چیه؟

23:42.410 --> 23:43.912
باهم بازی کردن یعنی چی؟

23:47.415 --> 23:48.550
اونا رو نگاه کن

23:49.651 --> 23:52.087
با یه جمله من، حتی جرات ندارن بیان داخل

23:54.623 --> 23:57.125
تو که نمیخوای مثل اونا
یه گوشه زانوهات رو بغل بگیری؟

23:59.928 --> 24:01.863
مدرسه برای تو هم میتونه یه زمین بازی بشه

24:03.365 --> 24:05.300
همه اونطور که توی بخوای رفتار میکنن

24:08.436 --> 24:10.438
برات افتخاره؟

24:12.174 --> 24:13.275
حس خوبی داره

24:13.742 --> 24:14.809
چون یه امتیازه

24:15.977 --> 24:17.779
اگه قدرت کافی داشته باشی، میتونی آزاد باشی

24:18.280 --> 24:19.781
و میتونی بقیه رو کنترل کنی

24:20.916 --> 24:22.584
هرجا بری قاعده همینه

24:25.320 --> 24:27.189
حرفای گنده گنده میزنی

24:29.324 --> 24:30.425
ولی یه لات بیش نیستی

24:38.633 --> 24:40.334
اوه

24:40.335 --> 24:42.771
لعنتی، زدی تو خال

24:44.906 --> 24:45.906
بچه جون

24:46.374 --> 24:47.576
همینه میگفتن باهوشی

24:48.243 --> 24:49.243
واقعا تیزی

24:50.512 --> 24:51.512
گلوت خشک نشده؟

24:52.681 --> 24:53.681
گمشو

25:14.336 --> 25:15.336
چرا نمیخوری؟

25:16.271 --> 25:17.539
با پول خودت خریدمش

25:18.373 --> 25:19.373
بخور

25:28.550 --> 25:29.550
زنگ خورد

25:32.521 --> 25:33.521
بریم

25:40.462 --> 25:41.462
...آه

25:44.666 --> 25:45.800
لطفا بازیافتیا رو جدا کن

25:50.705 --> 25:51.705
بازم میبینمت

26:08.957 --> 26:09.957
خوب جلوی خودتو گرفتی

26:16.264 --> 26:17.799
میخوای اون عوضی رو همینجوری ول کنی؟

26:18.500 --> 26:20.468
خب چیکار کنم؟؟

26:21.436 --> 26:23.104
باهاش بازی کنیم خوش میگذره

26:23.405 --> 26:24.806
یه کم عجیب غریب نیست؟

26:25.106 --> 26:26.474
خیلی پرروئه

26:27.075 --> 26:29.244
اگه همچین زبون درازی بینمون باشه
دیگه نظمی باقی نمیمونه

26:29.978 --> 26:32.647
باید اول یه کم تربیتش کنیم

26:33.181 --> 26:34.216
باشه بابا

26:47.395 --> 26:48.697
پدر جان تولدتون مبارک

26:49.564 --> 26:51.166
اوه، اویی گیوم اومده؟

26:51.566 --> 26:52.534
پسر عزیزم

26:52.535 --> 26:54.202
پدربزرگ تولدتون مبارک

26:54.736 --> 26:56.204
تولدتون مبارک پدر

26:56.838 --> 26:59.407
این هدیه رو براتون آماده کردیم
سالم و سلامت باشین

26:59.841 --> 27:00.876
بذارینش توی پذیرایی

27:02.277 --> 27:04.011
بیا بریم داخل اویی گیوم

27:04.012 --> 27:05.012
چشم

27:06.248 --> 27:07.315
سلام

27:08.850 --> 27:11.419
بیاین دست بدیم-
خوش اومدین-

27:13.255 --> 27:15.490
اسفناج هم بخور

27:16.191 --> 27:17.626
کیمچی هم باید بخوری

27:18.660 --> 27:19.660
راستی، خواهرزن

27:20.061 --> 27:24.131
بابت اینکه به عنوان مدیر اداره
سیاست های سلامت انتخاب شدین تبریک میگم

27:25.200 --> 27:27.501
مگه چیه؟ توی خونه که کسی محل نمیذاره

27:28.371 --> 27:31.973
بابا اصلا براش مهم نیست دخترش چیکار میکنه

27:33.108 --> 27:35.043
باز خوبه اوپا دکتر نشد

27:35.410 --> 27:36.811
خداروشکر

27:37.145 --> 27:40.582
اگه اوپا دکتر میشد، ما کلا فراموش میشدیم

27:40.782 --> 27:41.782
مگه نه؟

27:48.223 --> 27:50.592
اوپا گفت که با بیمارستان هانجین قرارداد بسته

27:50.792 --> 27:51.792
آره

27:53.195 --> 27:54.195
پدر واسطه شدن

27:55.295 --> 27:57.097
که بتونم این قرارداد رو ببندم-
هوم-

27:57.098 --> 27:58.967
...با مدیر شیم-
اویی گیوم-

27:59.167 --> 28:00.702
مدرسه جدیدت چطوره

28:01.036 --> 28:02.103
از مدرسه جدیدت راضی هستی؟

28:03.405 --> 28:04.405
بله

28:04.973 --> 28:08.009
در مقایسه با سو مول گو سطحش خیلی پایین تره

28:08.777 --> 28:11.179
هنوز نمیفهمم چرا توی همچین برهه حساسی

28:11.513 --> 28:13.415
باید منتقلت میکردن

28:13.815 --> 28:15.950
پدر من فکر میکردم برای اویی گیوم

28:15.951 --> 28:16.951
محیط بهتریه

28:17.586 --> 28:19.421
برای نمره کتبی هم به نفعشه

28:19.621 --> 28:21.690
خب معلومه که باید نمره خوب بگیره

28:22.524 --> 28:25.392
از ترس رقابت، مدرسه‌ی خوب رو ول کردین

28:25.393 --> 28:28.930
فرستادینش یه مدرسه پر از خلافکار؟

28:31.032 --> 28:32.032
پدربزرگ

28:32.834 --> 28:34.369
من از مدرسه جدیدم خوشم میاد

28:35.368 --> 28:38.368
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

28:46.381 --> 28:47.381
پدر

28:48.216 --> 28:51.620
آقای مون گفتن تولدتون رو تبریک بگم

28:52.120 --> 28:53.321
اویی گیوم امروز برای لباس

28:53.822 --> 28:55.624
رفته بود مغازه آقای مون

28:57.859 --> 28:58.859
جدی؟

28:59.461 --> 29:02.397
گفتم چرا لباسش انقدر بهش میاد

29:03.098 --> 29:04.266
آقای مون

29:05.000 --> 29:09.137
لباس رو تمیز و اندازه میدوزه

29:09.571 --> 29:11.605
نه کم نه زیاد

29:11.606 --> 29:14.209
خودش هم میدونه چطور باید عمل کنه

29:14.743 --> 29:16.311
دقیقا تا همون حد پیش میره

29:17.045 --> 29:20.248
آقای مون واقعا آدم درست و حسابیه

29:32.360 --> 29:34.262
فقط با یه تماس

29:35.397 --> 29:39.367
می‌تونم همه راه های تامین جنس شرکت بابات رو ببندم

29:40.368 --> 29:42.237
میدونی بهش چی میگن؟

29:43.305 --> 29:44.439
...ام

29:45.407 --> 29:46.942
سو استفاده از قدرت؟ آره، همونه

29:57.252 --> 29:58.353
پدربزرگ

29:58.653 --> 30:00.188
هنوز زیر سن قانونیم

30:00.555 --> 30:02.624
باید نوشیدن رو از بزرگترت یاد بگیری

30:11.399 --> 30:13.568
وقتی بزرگتر بهت نوشیدنی میده
باید بخوریش

30:55.710 --> 30:56.710
درسته

30:56.978 --> 30:58.046
من بالادستیم

31:00.982 --> 31:03.785
بابات هیچوقت اینو نفهمیدم

31:06.288 --> 31:07.889
فکر میکرد زیادی سخته

31:09.491 --> 31:12.360
میخواست راه خودش رو بره

31:13.395 --> 31:14.696
ولی ببین آخرش برگشت کجا

31:15.931 --> 31:18.600
میتونستم خیلی بالاتر ببرمش

31:19.868 --> 31:21.069
ولی الان چی؟

31:21.503 --> 31:25.273
بدون کمک من هیچ کاری نمیتونه بکنه

31:27.442 --> 31:29.444
اون لحظه ای که میخوای فرار کنی

31:30.612 --> 31:31.713
باید تحمل کنی

31:32.981 --> 31:37.452
هم بابات، هم داداشت
اون لحظه مهم رو نتونستن تحمل کنن

31:38.854 --> 31:42.757
اگه بتونی اون لحظه رو پشت سر بذاری

31:45.160 --> 31:48.396
دیگه فقط تو برام میمونی

31:49.798 --> 31:50.932
اویی گیوم

31:52.901 --> 31:54.369
برگرد به سو مول گو

31:55.670 --> 31:56.670
چی؟

31:57.772 --> 32:01.042
فقط کافیه با مدیر مدرسه تماس بگیرم

32:03.011 --> 32:06.348
هیچکس نمیتونه تنها زندگی کنه

32:06.882 --> 32:10.552
حتی توی رقابت شدید هم باید زنده بمونی

32:10.785 --> 32:12.854
تا بتونی بری بالاتر

32:13.822 --> 32:15.357
مگه چی کم داری؟

32:19.828 --> 32:22.964
خودت هم اون مدرسه رو دوست داشتی

32:23.999 --> 32:25.534
چون داداشت هم همونجا درس میخوند

32:30.405 --> 32:31.405
پدربزرگ

32:36.077 --> 32:37.679
فکر کنم اگه باز برگردم اونجا

32:40.315 --> 32:41.550
زنده نمیمونم

32:45.820 --> 32:46.820
چی گفتی؟

32:54.629 --> 32:55.831
پدرت حتی

32:57.465 --> 32:58.934
تو رو هم خراب کرد

33:00.635 --> 33:02.137
برگشتی چیکار کردی؟

33:02.504 --> 33:04.171
هیچ کاری نکردی

33:04.172 --> 33:06.141
فقط به هر چی که بابات گفت گوش کردی

33:07.075 --> 33:08.076
واقعا که خجالت اوره

33:10.445 --> 33:11.680
همش باید تحمل کنم

33:38.573 --> 33:39.573
هیونگ

34:06.268 --> 34:07.268
هیونگ

34:16.378 --> 34:17.378
هیونگ

34:29.591 --> 34:30.725
اویی گیوم

34:38.834 --> 34:40.100
اویی گیوم

34:43.138 --> 34:44.138
اویی گیوم

34:44.272 --> 34:45.272
اویی گیوم

34:47.309 --> 34:48.309
چیشده؟

34:48.476 --> 34:49.577
چرا این کارو کردی؟

34:49.578 --> 34:51.011
چت شده؟

34:51.012 --> 34:52.479
چت شده؟

35:02.958 --> 35:03.958
پدر

35:04.759 --> 35:06.827
حتی اگه اینطور باشه، چرا بهش مشروب دادین؟

35:06.828 --> 35:07.896
هنوز زیر سن قانونیه

35:08.163 --> 35:10.098
پسر باید محکم بار بیاد

35:10.365 --> 35:12.333
اویی گیوم دیگه بچه نیست

35:12.334 --> 35:13.502
پدر

35:13.869 --> 35:16.171
هم مادرش ضعیفه هم پدرش

35:16.505 --> 35:17.939
یه بچه هم نمیتونن درست بار بیارن

35:18.173 --> 35:19.707
سوگیوم هم همینجوری از دست دادین

35:19.708 --> 35:21.243
...بابا

35:22.544 --> 35:24.513
...لطفا یه چیزی بگو

35:24.779 --> 35:26.882
بابا بسه، بریم تو، باشه؟

35:27.315 --> 35:28.315
خودم از اویی گیوم

35:29.217 --> 35:30.285
مراقبت میکنم

35:33.355 --> 35:34.788
بابا، بابا، بابا

35:34.789 --> 35:36.525
عجب بی عرضه ای هستی

35:36.691 --> 35:37.892
درست رفتار کن

35:37.893 --> 35:39.460
این چه وضع خانواده‏ست

35:39.461 --> 35:41.028
بابا، لطفا

35:42.497 --> 35:43.965
آخ

35:56.711 --> 35:57.711
هی

35:57.913 --> 36:00.715
هنوز وقتش نیست، تو هنوز خوب نشدی

36:01.416 --> 36:04.819
اون یارو شوخی‌بردار نیست، اویی گیوم

36:05.453 --> 36:07.322
بذار حداقل پات خوب شه، باشه؟

36:08.423 --> 36:09.758
هی-
ها؟-

36:09.891 --> 36:11.092
نام سونگ‌شیک کدوم کلاسه؟

36:11.259 --> 36:12.327
آه، کلاس پنج

36:14.496 --> 36:15.897
هی، وایسا وایسا وایسا وایسا

36:16.331 --> 36:18.098
عوضی نمیتونی بری

36:18.099 --> 36:19.300
میزنه لهت میکنه

36:19.301 --> 36:20.235
بکش کنار

36:20.236 --> 36:22.937
چت شده یهو؟

36:22.938 --> 36:24.406
یه چیزی بگو

36:24.873 --> 36:25.873
آبروم رفته

36:27.509 --> 36:28.509
چی؟

36:28.677 --> 36:30.312
اگه جلو اون آشغالا سر خم کنم

36:31.279 --> 36:32.447
آبروم میره

36:35.917 --> 36:36.985
لعنتی

36:52.334 --> 36:53.334
هی

36:53.502 --> 36:54.502
همتون برین بیرون

36:55.437 --> 36:57.371
به نفعتونه زودتر برین

36:57.372 --> 36:58.607
هی، بیا بریم، بریم

37:00.976 --> 37:02.244
اوه

37:02.844 --> 37:04.012
کیم اویی گیوم

37:05.814 --> 37:07.182
نکنه نظرت عوض شده؟

37:08.316 --> 37:09.316
آره

37:09.751 --> 37:12.654
پشیمونم نوشابه ای که دادی رو نخوردم

37:14.456 --> 37:15.456
واقعا؟

37:16.458 --> 37:18.059
بفرما بخور

37:21.329 --> 37:22.697
اینم با پول خودت خریدم

37:24.666 --> 37:25.666
ممنونم

37:26.201 --> 37:27.435
که دعوا راه اندازی

37:35.110 --> 37:36.878
واقعا نگران بودم

37:37.712 --> 37:39.347
که نکنه باهام دعوا نکنی

37:52.928 --> 37:54.129
همینجا انجامش بدیم؟

37:56.231 --> 37:58.500
لعنتی، حیف اون نوشابه

37:59.734 --> 38:00.769
بیا بریم بیرون

38:13.448 --> 38:14.416
پشمام

38:14.417 --> 38:16.818
از اونایی هستی که همون کاری رو
با طرف میکنن که خودش کرده

38:17.419 --> 38:18.820
لعنتی

38:19.254 --> 38:20.788
دمت گرم

38:23.491 --> 38:25.460
این عوضی دیگه تهشه

38:26.461 --> 38:27.863
هی، نام سونگ شیک

38:31.500 --> 38:32.566
سلام آقای معلم

38:32.567 --> 38:35.202
مگه بهت نگفتم اگه یه بار دیگه زنگ تفریح
بچه‌ها رو از کلاس بندازی بیرون

38:35.203 --> 38:36.404
نمیذارم از زیرش در بری؟

38:38.707 --> 38:41.176
این بار چندمته؟ مگه اراذل اوباشی؟

38:42.711 --> 38:43.712
ببخشید آقای معلم

38:43.912 --> 38:46.181
چند بار باید بهت بگم این کارو نکن؟

38:46.982 --> 38:48.283
سر و صورتت چرا همچین شده؟

38:49.851 --> 38:51.219
چی رو زمین ریخته؟

38:51.686 --> 38:52.686
نوشابه‏ست؟

38:53.488 --> 38:54.823
آه بله

38:55.357 --> 38:57.025
خودم تمیزش میکنم

38:57.592 --> 38:58.760
ببخشید

39:00.428 --> 39:02.297
اجازه بدین یه کم شونه هاتون رو

39:02.664 --> 39:04.599
ماساژ بدیم، حالتون جا بیاد

39:06.001 --> 39:07.001
بهتر شدین آقای معلم؟

39:07.002 --> 39:08.002
هی

39:08.136 --> 39:09.171
از دست تو

39:09.638 --> 39:10.672
آخرین بارت باشه

39:11.907 --> 39:13.307
واقعا ممنونم آقای معلم

39:13.308 --> 39:14.643
ای بابا

39:16.077 --> 39:17.112
این دوتا دیگه کی ان؟

39:17.979 --> 39:18.979
آها

39:19.147 --> 39:21.183
اینا بچه های سال پایینین
اومدن باهام مشورت کنن

39:21.349 --> 39:22.349
با تو؟

39:22.350 --> 39:23.350
بله

39:26.087 --> 39:28.222
خب، سال پایینیامون-
بیاین داخل زودباشین-

39:28.223 --> 39:29.424
بله-
بیاین بریم سر کلاس-

39:29.991 --> 39:31.660
فعلا برو سر کلاست

39:32.127 --> 39:34.930
ادامه‌ی مشاوره زندگی بمونه واسه بعد

39:35.930 --> 39:38.930
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

39:43.138 --> 39:45.173
تایم ناهار بیا اتاق گروه موسیقی

39:46.374 --> 39:47.409
اگه فرار کنی

39:48.944 --> 39:50.178
میکشمت

40:11.867 --> 40:13.668
به‌هرحال ما یه کم رگ غیرت کره ای داریم

40:14.269 --> 40:15.937
نباید یه بار دیگه هم ازش بپرسم؟

40:19.274 --> 40:20.274
کیم اویی گیوم

40:21.009 --> 40:22.310
واسه آخرین بار ازت میپرسم

40:22.677 --> 40:24.012
میخوای باهام هم دست شی

40:25.347 --> 40:26.781
یا میخوای همین جا بمیری؟

40:28.917 --> 40:30.185
تا وقتی اینو کامل کنم

40:31.052 --> 40:32.587
وقت داری فکر کنی

40:34.723 --> 40:35.723
شروع

40:59.014 --> 41:00.014
تمومه

41:02.551 --> 41:03.551
جوابت چیه؟

41:05.754 --> 41:07.255
بیا زودتر تمومش کنیم

41:08.557 --> 41:09.691
میخوام درس بخونم

41:16.765 --> 41:17.766
باشه

41:19.167 --> 41:20.167
بیا بریم

41:32.347 --> 41:34.249
اوه، چه سریع

41:53.568 --> 41:54.568
بلند شو

42:08.617 --> 42:10.652
می‌دونی چیز ترسناک جوجیتسو چیه؟

42:11.419 --> 42:13.388
اینه که حتی وقتی خوابیده‌ای، بازنده نیستی

42:18.326 --> 42:19.627
آخ لعنتی

42:28.537 --> 42:30.538
اگه زور بزنی بدتر آسیب میبینی

42:31.840 --> 42:33.674
یارو رو کشتیا-
اویی گیوم-

42:33.675 --> 42:36.344
دیگه خوش نمیگذره، باید همین جا تمومش کنیم

42:41.183 --> 42:42.183
اویی گیوم

42:43.733 --> 42:45.869
اویی گیوم، بیدار شو

42:46.721 --> 42:47.889
بگو نجاتم بده

42:48.256 --> 42:49.256
تسلیم شدی؟

43:10.278 --> 43:12.948
بس کن، تمومش کن

43:21.690 --> 43:23.959
وای وای، بچه ها

43:25.494 --> 43:27.128
نکنه مرده باشه؟

43:27.762 --> 43:29.598
چشماش رفت بالا و برگشت

43:29.798 --> 43:32.199
هی، به خودت بیا

43:32.200 --> 43:33.468
خوب بخوابی

43:34.169 --> 43:35.604
از این به بعد توی مدرسه

43:36.071 --> 43:37.405
من مسئول زندگیتم

43:55.021 --> 47:14.021
مترجم: مریم
قسمت: سوم