WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.041 --> 00:11.021 .::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::. 00:21.417 --> 00:23.084 تازه یه قهوه دیگه دم گذاشتم 00:25.087 --> 00:26.881 شبو توی اداره بودی، اره؟ 00:27.381 --> 00:29.674 اره، داشتم روی ارائه کار می‌کردم 00:29.675 --> 00:31.844 و جای دیگه‌ای نداشتی بری بخوابی؟ 00:33.429 --> 00:40.018 من شماره 373 توی فهرست 373 نفری مسکن عمومیم 00:40.019 --> 00:41.102 اوه 00:41.103 --> 00:44.773 اما امشب نقل مکان می‌کنم به مبل کالین ،و در این زمان 00:44.774 --> 00:46.233 بان پیشِ تینگه 00:46.734 --> 00:48.194 فقط تا زمانی که من یه جایی برای موندن پیدا کنم 00:48.861 --> 00:52.489 وایسا ببینم، از خونه مامانت بخاطر من که نزدی بیرون، زدی؟ 00:52.490 --> 00:54.450 نه، من بخاطر اون زدم بیرون 00:55.117 --> 00:56.409 و خودم 00:56.410 --> 00:58.620 و بعدش شاید بخاطر تو 00:58.621 --> 01:00.705 پس تو گزینه سومی 01:00.706 --> 01:01.623 هوم 01:01.624 --> 01:04.126 خیلی خوب می‌شه ...اگه ارائه تموم بشه، ولی 01:06.170 --> 01:07.755 من دلم برات تنگ می‌شه 01:10.674 --> 01:13.677 باشه، تا بعد از قهوه لطفا هیچ احساساتی نباشه 01:15.805 --> 01:20.308 ببین، سیایا، هر اتفاقی که ،امروز درمورد ارائه بیفته 01:20.309 --> 01:22.227 مطمئن شو که از اینجا میاد 01:22.228 --> 01:23.603 شکم بابات؟ 01:23.604 --> 01:25.147 از قلبت 01:25.773 --> 01:27.441 من که اصلاً شکم ندارم 01:27.942 --> 01:29.818 مشکلی نیست 01:29.819 --> 01:31.612 بدنِ بابا‌ها این دوره زمونه خیلی خوب شده 01:32.321 --> 01:33.197 ها 01:34.021 --> 01:36.021 [ فراتر از شمال ] [ فصل اول : قسمت آخر ] 01:42.206 --> 01:45.251 هی، می‌شه بیای داخل؟ می‌خوام پول وسایلو بدم 01:46.377 --> 01:48.129 ببخشید، مغازه بستس 01:48.671 --> 01:51.756 ولی گذاشتی که از پیشت رد شم بهم سلامم کردی 01:51.757 --> 01:55.135 اره، این اتفاقا میفته، مغازه بستس 01:55.136 --> 01:57.972 باشه؟ امروز روز شخصیمه 02:06.272 --> 02:09.941 ما مایلیم یه سلامِ گرم 02:09.942 --> 02:12.443 به گوشه‌ی زیبای دنیامون بدیم 02:12.444 --> 02:14.988 ما اینجاییم تا بهتون نشون بدیم که منطقی‌ترین مکان 02:14.989 --> 02:18.324 برای ایسگاه تحقیقاتی اکوسفر قطبی شما دقیقا اینجا 02:18.325 --> 02:20.577 در آیس کوو، نوناووته 02:20.578 --> 02:23.454 به طور شگفت‌انگیزی گفتن یه چیزی توی یه زمان خیلی سخته 02:23.455 --> 02:26.040 ...ولی - تمرین همه‌چیو بهتر می‌کنه - 02:27.251 --> 02:30.462 ،توی ارائه واقعیم این‌قدر بزن قدش داریم؟ 02:31.088 --> 02:32.505 من بودم بین‌شون فاصله می‌نداختم 02:32.506 --> 02:35.091 مثلا، یکی بالا، و دیگه یکی دیگه هیچ‌وقت 02:35.092 --> 02:37.427 رفقا، ما اگه این ایستگاه تحقیقاتی رو بگیریم 02:37.428 --> 02:40.930 پول کافی رو برای تامین بودجه برنامه‌ریزی جامعه‌ام میاره، پس تمرکز کنید 02:40.931 --> 02:44.726 آه، ریدم توش، یکی از بازدید‌کننده‌ها دست خودشو با یه چاقو بریده (چاقوی سنتی اسکیمو‌ها) 02:44.727 --> 02:46.895 اوه، خیلی زشت شد 02:46.896 --> 02:48.897 ،من مطئنم یه بخشی از انگشته 02:48.898 --> 02:51.065 اما اونا از زبون من باید شکایت کنم استفاده می‌کنن 02:51.066 --> 02:52.275 من باید برم 02:52.276 --> 02:54.194 اره، ما از پسش برمیایم 02:54.195 --> 02:58.406 واقعا؟ سیایا، من به این نیاز دارم دولت فدرال درحال کاهش بودجس 02:58.407 --> 03:01.284 ،اره، ولی اگه ما این ارائه رو بترکونیم پول کافی برای همه‌ش داریم 03:01.285 --> 03:03.704 و منم دستم باز می‌شه تا حقوتو بدم 03:04.205 --> 03:05.456 و هردوی شماها 03:06.457 --> 03:07.874 ریدم توش، ما واقعا باید اینو ببریم 03:09.877 --> 03:12.838 ♪ Karin Ann - i don't believe in God ♪ 03:19.021 --> 03:22.021 [ !دنبال یه نشونه از خدایی؟ بیا اینم نشونه ] 03:29.313 --> 03:30.940 می‌خوای منو از بین ببری؟ 03:32.024 --> 03:33.150 انجامش بده 03:34.526 --> 03:36.153 آخرین تیرت رو داری 03:46.288 --> 03:47.998 این چیزی بود که من فکرشو می‌کردم 03:51.585 --> 03:52.962 من دوباره بردم 03:55.214 --> 03:56.756 مزخرفه 04:00.135 --> 04:01.844 من این‌کارو نمی‌کنم 04:06.767 --> 04:07.685 هی 04:08.352 --> 04:09.269 هی - هی - 04:09.270 --> 04:10.771 امروز روزه بزرگیه 04:11.689 --> 04:13.523 کل جامعه‌ هم دارن میان، درسته؟ 04:13.524 --> 04:14.899 تو هیجان‌زده‌ای؟ آماده‌ای؟ 04:14.900 --> 04:16.985 اره، حس خوبی دارم - اره - 04:16.986 --> 04:20.738 هلن اصرار داشت که ما ...کل متن ارائه رو حفظ کنیم، که شامله 04:20.739 --> 04:22.282 یه خندهِ آروم اینجا بذار 04:22.283 --> 04:23.866 باید این خندهِ آروم رو ببینم 04:23.867 --> 04:25.995 ...ام 04:26.829 --> 04:28.788 اره، خیلی عجیبه 04:28.789 --> 04:30.623 خب، الان داری کجا میری؟ 04:30.624 --> 04:33.502 می‌خوام با این غذا های روستایی پاچه خواری کمیته رو بکنم 04:34.003 --> 04:36.672 ام، تو داری وسایلتو جمع می‌کنی؟ 04:38.340 --> 04:41.342 ام، اره، پروازمون دوشنبس 04:41.343 --> 04:42.969 اوه خدایا - اره - 04:42.970 --> 04:46.889 خیلی زوده، ام، اینجا دیگه بدون تو مثل قبلش نمی‌شه 04:46.890 --> 04:50.226 و من بخاطر اون شب متاسفم 04:50.227 --> 04:51.311 شطرنجو از دست دادم 04:51.312 --> 04:54.940 اره، کالین درباره اون قضیه تینگ بهم گفت، منم خیلی متاسفم 04:55.441 --> 04:58.192 اره، در هر صورت برام جالب نمی‌بود 04:58.193 --> 04:59.360 اوهوم 04:59.361 --> 05:01.780 ...یکمی داغونم 05:02.281 --> 05:06.784 اوه، واقعا؟ خب، محض اطلاعت اصلاً قیافت شبیه یه کسی که داغونه نیست 05:11.999 --> 05:12.915 ...ام 05:12.916 --> 05:14.710 خب، من بهتره که برم 05:17.755 --> 05:20.256 خب، تو داری چیکار می‌کنی؟ 05:20.257 --> 05:22.134 اون نشونه مسخره؟ 05:23.218 --> 05:24.887 فکر می‌کردم اینجا خنده های بیشتری باشه 05:25.637 --> 05:26.889 آه 05:30.100 --> 05:32.019 می‌دونی من باهات حال نمی‌کنم 05:34.521 --> 05:35.564 ،می‌دونی 05:36.648 --> 05:38.025 منم باهات حال نمی‌کنم 05:38.817 --> 05:40.235 ولی درکت می‌کنم 05:42.279 --> 05:47.534 می‌دونستی من با مامانت به مدرسه شبانه‌روزی می‌رفتم؟ 05:50.287 --> 05:53.498 اوهوم - نه، نمی‌دونستم - 05:53.499 --> 05:57.378 ...خیلی سخته که بدونی چطور باید یه مادر باشی 05:59.254 --> 06:01.423 وقتی که مامانِ خودتو نبینی 06:04.843 --> 06:07.679 اونا بهمون یاد دادن چطور راز ها رو نگه داریم 06:08.347 --> 06:11.600 و هرچی بیشتر اونارو نگه داری 06:12.476 --> 06:13.977 اونا بیشتر و بیشتر می‌شن 06:17.272 --> 06:18.190 اره 06:19.691 --> 06:21.527 من راز های خودمو با خدا در میون می‌ذارم 06:22.736 --> 06:24.738 تو راز هاتو با کی در میون می‌ذاری؟ 06:29.201 --> 06:31.829 من اول از سیایا خوشم نمی‌اومد 06:33.122 --> 06:34.915 فکر می‌کردم شبیه توئه 06:35.624 --> 06:38.668 جنده، بی‌خدا، بی شرم و حیا 06:38.669 --> 06:41.296 باشه، فهمیدم 06:42.005 --> 06:44.883 ولی اون عاشق جامعس 06:45.884 --> 06:47.719 تو یه گناهکاری 06:48.887 --> 06:51.223 ولی بچهِ خوبی رو بزرگ کردی 07:00.774 --> 07:04.653 نذار راز ها بین شما قرار بگیره 07:08.907 --> 07:10.409 خیلی‌خب، من تموم شدم 07:11.285 --> 07:12.411 می‌تونی بری 07:18.625 --> 07:19.585 ممنونم 07:20.461 --> 07:21.920 از اون تشکر کن 07:23.005 --> 07:24.673 نه 07:25.466 --> 07:27.593 فکر نکنم دیگه برگردم اینجا 07:29.219 --> 07:30.304 خوبه 07:31.805 --> 07:33.640 چون تو تاثیر منفی می‌ذاری 07:40.230 --> 07:42.608 آیس کوو، نوناووت 07:43.108 --> 07:44.734 !ترکوندیم 07:44.735 --> 07:47.570 خیلی‌خب، من می‌خوام برم فرودگاه تا کمیته‌های انتخابی رو بیارمشون اینجا 07:47.571 --> 07:50.072 چقدر ما زمان داریم؟ - چهل و پنج دقیقه و شاید یه‌کمی بیشتر - 07:50.073 --> 07:52.158 باشه، حله - تو حالت خوبه؟ - 07:52.159 --> 07:54.243 کاملاً سرحال و آماده سکسم 07:54.244 --> 07:55.161 اوهوم - اه - 07:55.162 --> 07:58.331 ،این جمله برای محل کار نامناسب بود من خیلی نگرانم 07:58.332 --> 08:01.250 ما اوکیم! نگامون کن! ما که نگران نیستیم 08:01.251 --> 08:04.713 ،دقیقا وقتی که گفتی نگران نیستیم یدفعه‌ای نگرانیم شروع شد 08:06.590 --> 08:09.175 ولی زمان داره می‌گذره، هلن چهل و چهار دقیقه و چهل و هشت ثانیه 08:09.176 --> 08:10.676 اره، دارم می‌رم - چهل و هفت، چهل و شش - 08:10.677 --> 08:12.346 گفتم دارم می‌رم 08:12.846 --> 08:14.680 ما اینو می‌بریم، درسته، رفقا؟ 08:14.681 --> 08:16.642 امکانش هست - اوهوم - 08:26.193 --> 08:28.612 ای کصکشِ عوضی 08:31.823 --> 08:34.575 بعد از اتاوا، فکر کنم عادلانس که خودت انتخاب کنی 08:34.576 --> 08:39.330 می‌دونی، من انتخابامو رو ...به نپال و کالیفرنیا محدود کردم، و من فقط 08:39.331 --> 08:41.666 می‌خوام که تو تصمیم آخر رو بگیری، می‌دونی؟ 08:41.667 --> 08:43.251 اوه، خیلی جالب بود 08:43.252 --> 08:45.837 اه، دوباره بهم بگو، چرا کالیفرنیا؟ 08:46.922 --> 08:48.798 چون، یادته؟ 08:48.799 --> 08:50.800 چون اونا ازم می‌خواستن از کوآچالا محافظت کنم 08:50.801 --> 08:52.468 درسته، باحال می‌شه، اره 08:52.469 --> 08:54.303 اره، درسته، منم همین‌ فکرو می‌کنم 08:54.304 --> 08:56.514 این در واقع برای کالیفرنیا یه امتیاز بزرگه 08:56.515 --> 08:59.892 و هم‌چنین، برای منم خوبه، برای مسیر شغلیم و هم‌چنین فکر کنم برای توام خوب باشه 08:59.893 --> 09:02.228 تو می‌تونی بعد از یه سال خیلی سخت ذهنتو آروم کنی 09:02.229 --> 09:04.146 می‌تونی دوباره همه‌چیو سرو سامون بدی 09:04.147 --> 09:07.400 ،می‌دونم داری تلاش می‌کنی که بفهمی چیو می‌خوای ولی من واقعا اینو می‌خوام 09:07.401 --> 09:10.152 خودمونو می‌خوام ولی، کوک، ازت می‌خوام که بهم بگی 09:10.153 --> 09:11.780 می‌دونی که چی می‌خوای؟ 09:14.449 --> 09:17.159 ،هی، سیایا چرا جواب تلفنتو نمی‌دادی 09:17.160 --> 09:18.286 مامانت به کمک نیاز داره 09:18.287 --> 09:20.288 مشکلات مامانم مشکلات من نیستن 09:20.289 --> 09:21.747 جدیم، سیایا 09:21.748 --> 09:24.417 ،مغازه مامانتو آب برداشته و اونم هیچ‌کاری نمی‌کنه 09:24.418 --> 09:26.252 ولی تو فقط سی و هشت دقیقه وقت داری 09:26.253 --> 09:27.713 پس اون بهتره عجله کنه 09:28.297 --> 09:30.548 سیایا، انگاری یه چیزی درونش شکسته شده 09:30.549 --> 09:32.342 اون به کمکت نیاز داره 09:35.429 --> 09:38.307 بچه‌داری از نیوی، اینم داستان زندگیه منه 09:44.771 --> 09:46.690 یا خدا 09:48.108 --> 09:50.193 ،خب، اگه این یه نشونه نیست دیگه نمی‌دونم این چیه 09:51.612 --> 09:53.405 خیلی بده که لوله تنفس نمی‌فروشی 09:55.407 --> 09:56.783 ما باید حرف بزنیم 09:57.451 --> 10:01.954 خب، حدود بیست و شش سال دیر کردی 10:01.955 --> 10:04.416 ...فقط خفه شو و گوش بده 10:06.960 --> 10:08.920 ،قبل اینکه تو به‌دنیا بیای 10:10.714 --> 10:12.424 من یه بچه دیگه داشتم 10:16.511 --> 10:18.138 چی؟ 10:21.016 --> 10:22.934 اونو ازم گرفتنش 10:24.686 --> 10:25.812 اون 10:26.480 --> 10:28.106 ،توسط پدرش گرفته شد 10:29.358 --> 10:30.567 یه مردِ سفید پوست 10:31.693 --> 10:33.028 من یه خواهر دارم؟ 10:36.490 --> 10:37.366 اره 10:39.034 --> 10:40.619 من 16 سالم بود 10:41.745 --> 10:44.122 ،اون خیلی سنش بیشتر بود 10:44.873 --> 10:47.708 و منم خیلی پول نداشتم 10:47.709 --> 10:50.837 ...یا یه وکیلی یا چیزی، و 10:51.630 --> 10:52.755 ...اون 10:52.756 --> 10:56.343 من فکر کردم داره اونو می‌بره به تا به خانوادش سر بزنه 11:00.847 --> 11:02.391 ولی اون هیچ‌وقت بر نگشتن 11:09.898 --> 11:12.567 پس، اه، وقتی که تورو به‌دنیا آوردم 11:16.738 --> 11:19.199 نمی‌تونستم ریسک کنم و توام از دست بدم 11:23.745 --> 11:25.580 برای همینه آلیستر رو از خودت دور کردی 11:27.165 --> 11:28.667 و من رو به عنوان یه راز نگه داشتی 11:32.546 --> 11:33.380 مامان 11:35.590 --> 11:36.800 ...نه 11:39.803 --> 11:41.178 عاشقتم، مامان 11:41.179 --> 11:43.973 چطور؟ من خواهرتو از دست دادم 11:43.974 --> 11:46.143 تو کسی رو از دست ندادی 11:48.603 --> 11:50.146 اون دزدیده شد 12:02.325 --> 12:04.161 تو بچهِ منی 12:05.662 --> 12:06.705 چیزی نیست 12:09.082 --> 12:10.083 من اینجام 12:12.461 --> 12:13.920 جایی نمی‌رم 12:24.139 --> 12:29.102 و بعدش من این سنگو پیدا کردم ...که بیشتر صورتی بود، و 12:29.686 --> 12:34.398 اره، اونا تجربیاتی هستن که دقیقا اینجا 12:34.399 --> 12:36.234 در آیس کوو، نوناووت اتفاق افتادن 12:37.569 --> 12:40.196 حالا می‌ریم سراغ ویدیو چطور باید انجامش بدیم؟ 12:40.197 --> 12:41.906 تقریبا اوکیه - حتی نزدیکش نشدیم - 12:41.907 --> 12:44.910 دوباره به سیایا زنگ بزن بدون اون نمی‌تونم انجام بدمش 12:45.619 --> 12:46.869 ،یه لطفی درحقم بکن 12:46.870 --> 12:50.832 ،چشماتونو ببندید و یه آبدره برفی رو تصور کنید 13:02.886 --> 13:04.345 می‌خوای جوابش بدی؟ 13:04.346 --> 13:05.472 چیزی نیست 13:06.056 --> 13:07.264 هلن زنگ زده 13:07.265 --> 13:08.600 اوه، وایسا ببینم 13:09.100 --> 13:10.769 ارائه‌ات امروز بود؟ 13:12.270 --> 13:13.979 من این‌جارو ترک نمی‌کنم 13:13.980 --> 13:16.899 نمی‌ذارم اینو بخاطر من از دست بدی 13:16.900 --> 13:19.026 ولی ما اوضاعمون خرابه 13:19.027 --> 13:20.403 دیگه چی جدیده؟ 13:24.449 --> 13:27.618 ،در بالا، چندتا پتارمیگان 13:27.619 --> 13:31.373 که مثل حرکات دست در آسمان پرواز می‌کنن 13:31.873 --> 13:34.959 اینجا حیات وحش زیادی وجود داره 13:34.960 --> 13:35.919 این کوچیکه 13:36.795 --> 13:39.004 نزدیک به زمین - اوه، خدایا شکرت - 13:39.005 --> 13:41.131 اره، هلن، می‌دونم من الان اینجام، ببخشید 13:41.132 --> 13:43.634 الان عذرخواهی نکن، برای موقعی که تنها بودیم نگه‌ش دار 13:43.635 --> 13:45.220 اره، البته، البته 13:45.887 --> 13:46.971 سلام، خوش اومدید 13:46.972 --> 13:49.640 چهره‌های جدید، چهره‌های آشنا ممنونم که اومدید 13:49.641 --> 13:52.269 ما پسوردو نداریم - باشه - 13:52.769 --> 13:55.521 سلام، ببخشید، ببخشید، پسوردم پسورد123 با حرفِ پی بزرگه 13:55.522 --> 13:56.939 اره - خیلی‌خب - 13:56.940 --> 13:58.023 ...آیا تو 13:58.024 --> 13:59.984 اوه، اره، حدود 5 یا 6 بار 13:59.985 --> 14:01.069 ....ام 14:02.821 --> 14:06.240 مشکلی نداره بپرم وسطش و شروع کنم؟ - اوه، شروع کن - 14:06.241 --> 14:07.325 باشه 14:08.034 --> 14:09.035 روشنش کن 14:13.915 --> 14:17.043 آیس کوو، نوناووت، جمعیت 2200 نفر 14:18.044 --> 14:21.005 از فرودگاه عجیب و غریب اما کاربردیِ ما گرفته 14:21.006 --> 14:24.509 تا فروشندگان تجهیزات، ما خیلی چیزا برای ارائه به مرکز تحقیقاتیتون داریم 14:26.720 --> 14:29.638 ام، بنابر موقعیت مکانی ما ،در مرکزِ قطب شمال 14:29.639 --> 14:32.850 ما یه مرکز سفری برای هر سه منطقه نوناووت هستیم 14:32.851 --> 14:37.439 هزینه‌های عملیاتی عاملای مهمی هستن که باید درنظر بگیرید 14:39.274 --> 14:40.358 ...اه 14:43.069 --> 14:45.780 می‌دونید چیه؟ می‌شه لطفا ویدیو رو قطع کنیم؟ 14:48.909 --> 14:53.121 ،ببینید، من توی این کار تازه‌واردم ولی توی این شهر نه 14:53.830 --> 14:55.372 اینجا خیلی خفنه 14:55.373 --> 14:59.877 منظورم اینه، توکتوکتالیک هم آدمای خیلی خوبی داره 14:59.878 --> 15:00.962 البته فکر کنم 15:01.546 --> 15:05.759 و مطمئناً اونجا خیلی درخشان‌تر از اینجاست 15:07.844 --> 15:09.304 اون سوراخ رو داخل اون دیوار می‌بینید؟ 15:11.014 --> 15:12.806 یا نه، نیازی نیست نگاه کنید 15:12.807 --> 15:17.145 متصدیِ من روز بدی داشت، می‌تونستیم ازش بگذریم، ولی چرا؟ 15:17.729 --> 15:19.773 اینم بخشی از داستان این مکانه 15:20.523 --> 15:21.942 اون جمله چی بود؟ 15:22.901 --> 15:25.903 شکاف‌ها برای این هستن که نور رو به داخل بتابن؟ 15:25.904 --> 15:27.614 ولی فکر کنم برعکسه 15:28.823 --> 15:31.701 بعضی اوقات شکاف‌ها هستن تا نور به بیرون بتابه 15:33.036 --> 15:36.830 ،پس، اگه می‌خواید قطب شمال واقعی رو مطالعه کنید 15:36.831 --> 15:39.125 باید اینجا باشید 15:40.502 --> 15:45.382 برای خیلی وقته، مردم میان به قطب شمال و سعی می‌کنن تا مارو تغییر بدن 15:46.841 --> 15:49.803 ولی من ازتون می‌خوام که بذارید این مکان شما رو تغییر بده 15:51.805 --> 15:55.183 چون ما داریم تحقیقات خودمونو برای 20 هزار سال انجام می‌دیم 15:56.851 --> 15:57.935 ،پس به همین خاطر 15:57.936 --> 16:00.354 می‌خوام اونو برای 16:00.355 --> 16:03.107 بودجه، جدول زمانی، و توصیه‌ها به هلن بسپارم 16:03.108 --> 16:04.985 خیلی ممنونم - ...ام - 16:07.570 --> 16:08.822 کار سختیه بعد از یه نفر ارائه رو ادامه بدی 16:09.489 --> 16:10.448 ...اه 16:11.241 --> 16:14.743 اگه می‌دونستم قراره بداهه‌پردازی کنیم حتما یه چیزی آماده می‌کردم 16:14.744 --> 16:16.412 خیلی‌خب 16:18.623 --> 16:20.332 فکر می‌کنی دارن درباره چی حرف می‌زنن؟ 16:20.333 --> 16:22.084 اونا نمی‌تونن تصمیم بگیرن 16:22.085 --> 16:23.877 اینجوری روند پیش نمی‌ره، نه؟ 16:23.878 --> 16:26.130 مهم نیست که اون مسئول چه فکری می‌کنه 16:26.131 --> 16:29.968 تنها چیزی که مهمه اینه که، مسئول چه فکری می‌کنه 16:31.761 --> 16:33.763 دارن میان، دارن میان، با ادب باشید 16:34.389 --> 16:37.224 ممنونم، مراقبت کنید، خداحافظ پرواز خوبی داشته باشید 16:42.313 --> 16:44.858 خب، تو کارت عالی بود 16:45.358 --> 16:48.236 و ازم خواستن که اینو بهت بگم 16:48.903 --> 16:55.201 اما، انگاری، توک‌تاکتالیک زیرساخت و اینترنت بهتری داره 16:55.994 --> 16:58.538 و اونا تازه یه مکان سوشی خوری هم باز کردن 16:59.205 --> 17:01.707 ...وایسا ببینم، ولی ایت 17:01.708 --> 17:04.627 اون النِ عوضی قراردادو خریده 17:05.378 --> 17:07.296 ولی این عادلانه نیست 17:07.297 --> 17:08.714 اره، اصلا عادلانه نیست 17:08.715 --> 17:11.759 توی این شغل، من یاد گرفتم که شکست مثل یه جفت کفش می‌مونه 17:11.760 --> 17:15.512 که اینقدر به بات فشار میاره تا اینکه بهش عادت کنی 17:15.513 --> 17:19.809 خب، خبرای خوبیم بود 17:20.560 --> 17:22.353 اونا عاشق پلن بی شدن 17:22.854 --> 17:24.022 مگه پلن بی هم بود؟ 17:24.522 --> 17:28.275 اونا موافقت کردن که یه دفتر فرعی اینجا توی آیس کوو بسازن 17:28.276 --> 17:32.112 می‌دونم این قرار نیست ،پولی که برای ایستگاه تحقیقاتی می‌خواستیم باشه ولی 17:32.113 --> 17:34.949 ولی بازم بهتر از هیچیه 17:35.450 --> 17:36.659 ...و، خب، من، اه 17:37.660 --> 17:40.288 من یجورایی دستمو بالا گرفتم تا اداره اونجا رو به دست بگیرم 17:41.331 --> 17:42.289 تو می‌مونی؟ 17:42.290 --> 17:44.666 اوهوم 17:44.667 --> 17:45.585 اره 17:47.921 --> 17:49.213 خب، خیلی‌خب 17:49.214 --> 17:52.341 ما یه برنامه جشن ریخته بودیم، پس من می‌رم شلوار رقصم رو بپوشم 17:52.342 --> 17:54.885 و این پارتی رو شروع کنیم، باشه؟ 17:54.886 --> 17:56.804 خب، من اینجا می‌مونم، پس اره 17:56.805 --> 17:59.515 ها؟ بجنب، اره - خیلی‌خب، هلن - 18:03.144 --> 18:06.397 ♪ Ed Sheeran - Shivers ♪ 18:35.677 --> 18:37.512 پس تو می‌مونی؟ 18:38.888 --> 18:40.305 اره، انگاری می‌مونم 18:43.810 --> 18:44.978 ولی برای اونا 18:49.232 --> 18:50.441 نه برای خودمون 18:55.280 --> 18:56.321 !هی 18:56.322 --> 18:58.866 خوش گذرون - !بابابزرگ - 18:58.867 --> 19:00.242 بریم برقصیم؟ - اوه، اره - 19:03.663 --> 19:05.622 این خیلی آرومه - کلینک، کلینک - 19:05.623 --> 19:07.833 خیلی قدردانم - این یه سخرانیه، جمع بشید - 19:07.834 --> 19:09.543 بهشون نگو، اسپویل می‌شه 19:09.544 --> 19:12.547 اه، می‌خواستم به سلامتی 19:13.047 --> 19:16.758 دومین شهر برتر نوناووت آیس کوو، یه پیک بزنم 19:20.180 --> 19:22.055 وایسید، یه چیز دیگه 19:22.056 --> 19:27.019 سلام، می‌خواستم از همه که امروز از زحماتم قدردانی کردن تشکر کنم 19:27.020 --> 19:29.188 من واقعا به ارائه‌ای که انجام دادیم افتخار می‌کنم 19:29.189 --> 19:31.398 من به تنهایی نمی‌تونستم 19:31.399 --> 19:32.941 این‌قدر خوب انجامش بدم 19:32.942 --> 19:36.236 من یه هدیه برای دستیار قابل اعتمادم، سیایا دارم 19:36.237 --> 19:37.988 بیا بالا ببینم - باشه - 19:37.989 --> 19:39.199 این برای توئه 19:41.451 --> 19:42.493 !اوه 19:43.411 --> 19:44.245 بپوشش 19:45.705 --> 19:47.957 واقعا همه چشم‌هارو به سمتش خیره می‌کنه 19:49.459 --> 19:50.667 !اوه، اره 19:50.668 --> 19:51.793 !ایشون هلنِ کوچکه 19:51.794 --> 19:53.338 بفرما 19:53.838 --> 19:55.130 این لحظه به یاد ماندنیه 19:55.131 --> 19:56.840 اونا دوقلو هستن - خیلی زیباست - 19:56.841 --> 19:58.008 واقعا خاصه 19:58.009 --> 20:00.094 !زیباست - کاملاً زیبا به‌نظر می‌رسه - 20:00.929 --> 20:02.179 خیلی متفکرانه بود 20:02.180 --> 20:03.805 !بیاید برقصیم 20:08.895 --> 20:10.354 برای شرور‌ها استراحتی وجود نداره، نه؟ 20:10.355 --> 20:11.980 اوه، هی 20:11.981 --> 20:15.484 ولی مهم‌تر اینه که تو اونجا ترکوندی 20:15.485 --> 20:16.777 اره 20:16.778 --> 20:19.030 اره یه‌جورایی ترکوندم 20:19.864 --> 20:21.698 خیلی خوبه که آلیستر اینجا می‌مونه 20:21.699 --> 20:22.699 اوهوم، اره 20:22.700 --> 20:24.744 ...به همین خاطر، ام 20:25.787 --> 20:28.413 آلیستر به کمک نیاز پیدا می‌کنه 20:28.414 --> 20:34.003 پس، مشخص شده که منم انگاری باید یه مدتی اینجا بمونم 20:34.504 --> 20:36.089 واقعا؟ - اره - 20:36.589 --> 20:41.052 اینجا اولین جاییه توش زندگی کردم و حس خونه رو بهم داده 20:41.552 --> 20:43.262 نمی‌دونم برای ترک اینجا هنوز آماده نیستم 20:43.263 --> 20:45.765 اره، نه، اصلاً آماده نیستی 20:46.266 --> 20:49.017 ...اما ببین، می‌خوام یه هشداری بهت بدم که 20:49.018 --> 20:50.519 !سیایا، سلام 20:50.520 --> 20:52.187 کوک بهت قضیه رو گفت؟ 20:52.188 --> 20:55.107 من بهش گفتم وایسه تا بهم بتونیم بهت بگیم 20:55.108 --> 20:57.025 ما اینجا می‌مونیم! خفن نیست؟ 20:57.026 --> 21:00.195 !اره! بهترین رفقام - اوه، اره، عالیه - 21:00.196 --> 21:03.407 خیلی کارا هست که می‌تونیم برای سازماندهی مجدد جامعه انجام بدیم 21:03.408 --> 21:05.033 مثل یه لوح سفید بی نقصه 21:05.034 --> 21:07.536 من همین الانشم چند تا ایده با هلن در میان گذاشتم 21:07.537 --> 21:10.038 ،و فکر کنم، بین ارتباطات من و تجربه اون 21:10.039 --> 21:14.126 یه چیزی هست که ما می‌تونیم عملکرد همه چیزو اینجا بهبود ببخشیم، می‌دونی منظورم چیه دیگه؟ 21:14.127 --> 21:17.170 !پس شاید ما باهم همکار بشیم 21:17.171 --> 21:19.924 !عالیه 21:36.482 --> 21:39.609 !بیاید برقصیم 21:42.155 --> 21:43.197 بنظرت ما مشکلیم؟ 21:45.491 --> 21:48.202 احتمالاً 21:51.414 --> 21:53.166 نصیحت مادرانه‌ای داری؟ 21:56.336 --> 21:59.130 اجاره خونه باید اولین جمعه هر ماه پرداخت بشه 21:59.714 --> 22:01.674 و اینکه صاحب‌خونه رو عصبی نکن 22:22.945 --> 22:24.530 هی، مامان؟ - بله؟ - 22:25.323 --> 22:28.201 ما که توی نسلمون شمن نداریم، داریم؟ (به کسی می‌گن که نقش مذهبی و معنی داره) 22:29.021 --> 22:32.021 .::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::. 22:32.051 --> 22:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:37.051 --> 22:47.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus