WEBVTT

00:00.221 --> 00:04.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:04.051 --> 00:06.545
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل  :::.

00:07.236 --> 00:09.863
گاردساحلی 9-5-7-6 صحبت می‌کنه

00:09.864 --> 00:11.531
هیچ حرکتی دیده نمی‌شه

00:11.532 --> 00:13.783
هیچ ردی از تینگ یا ماشینش نیست

00:13.784 --> 00:16.119
وضعیت یخ این دورو ورا خیلی خوب نیست

00:16.120 --> 00:19.330
،ما 5 ساعته روی هواییم
پس برای سوخت‌گیری مجدد بر‌می‌گردیم

00:19.331 --> 00:20.291
تمام

00:20.791 --> 00:21.917
دریافت شد

00:23.085 --> 00:26.171
،یه ربع دیگه باید جستجو بشه
پس ما باید سریعتر حرکت کنیم

00:26.172 --> 00:28.465
ما پیداش می‌کنیم، درسته، جِفری؟

00:28.466 --> 00:29.632
امیدواریم

00:29.633 --> 00:32.052
ولی تینگ یه شکارچیه با تجربست

00:32.053 --> 00:34.345
حتی شکارچیای با تجربه‌ام می‌تونن توی دردسر بی‌افتن

00:34.346 --> 00:37.807
مخصوصاً الان که یخ‌های دریایی
غیرقابل پیش‌بینی شدن

00:37.808 --> 00:40.643
..جِفری -
...تو ممکنه از روی یخ‌ها بیفتی -

00:40.644 --> 00:41.853
پایین یه شکافِ یخی

00:41.854 --> 00:42.854
!جِفری

00:42.855 --> 00:45.857
و خدا نکنه که خرس قطبی بوشونو حس کنه

00:45.858 --> 00:46.816
!جِفری

00:46.817 --> 00:48.735
ما پیداش می‌کنیم

00:48.736 --> 00:50.321
این کار ماست

00:51.489 --> 00:52.615
زنده یا مرده

00:53.157 --> 00:55.284
زنده، جِفری!، زنده

00:58.871 --> 01:00.871
[ فراتر از شمال ]
[ فصل اول : قسمت هفتم ]

01:05.044 --> 01:06.586
صبح بخیر، آیس کوو

01:06.587 --> 01:08.963
تیم عملیات تینگ
،شب و روزه که دارن سخت تلاش می‌کنن

01:08.964 --> 01:10.799
ولی خبری جدیدی به دستمون نرسیده

01:10.800 --> 01:13.426
ما شکارچیان بیشتری می‌خوایم
،تا برای جستجوی زمینی ثبت نام کنن

01:13.427 --> 01:14.970
پس لطفا عجله کنید

01:15.471 --> 01:18.598
و این یه آهنگ دیگه از پلی لیستِ تینگ بود

01:18.599 --> 01:22.602
و ما اینجا تمامی خبر هارو از

01:22.603 --> 01:24.188
عملیات نجات براتون پوشش می‌دیم

01:25.147 --> 01:26.982
و از طرف الیساپی یه پیغام واستون دارم

01:27.775 --> 01:31.070
به اندازه کافی بانوک داریم، دمتون گرم

01:31.737 --> 01:33.613
هی، مایـکی، خیلی ممنونم که اومدی

01:33.614 --> 01:35.532
برگه ثبت نام اونجـاست، یه بانوک بردار

01:35.533 --> 01:36.866
اره، خیلی‌خب، ممنونم

01:36.867 --> 01:39.703
خیلی زیباست که جامعه
داره باهم متحد می‌شه

01:40.329 --> 01:42.831
سیایا، سیایا، هی

01:42.832 --> 01:43.790
حالت چطوره؟

01:43.791 --> 01:45.708
سلام، تویی، وای خدای من

01:45.709 --> 01:47.085
این خیلی ترسناکه

01:47.086 --> 01:49.254
به هرحال، می‌دونم ما تازه آَشنا شدیم

01:49.255 --> 01:52.715
ولی اگه کاری هست که من و کوک
...بتونیم برای پیدا کردن همسرت بکنیم

01:52.716 --> 01:53.675
همسر سابقم

01:53.676 --> 01:55.969
اوه، اینطوری فکر نکن

01:55.970 --> 01:57.053
اون که هنوز نمرده

01:57.054 --> 01:58.138
....لکسی

01:58.139 --> 01:59.640
اوه، ریدم توش

02:01.308 --> 02:03.978
ایشون رایان رینولدزه، باید جواب بدم

02:05.271 --> 02:07.355
سیایا، ببین
بخاطر دیشب متاسفم، باشه؟

02:07.356 --> 02:09.816
منظوری نداشتم -
اره، نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی -

02:09.817 --> 02:12.152
اصلاً بحث سر زمان یا مکان نیست

02:12.153 --> 02:13.362
نه، البته

02:14.822 --> 02:17.323
فقط می‌خوام بگم متاسفم، باشه؟

02:17.324 --> 02:20.326
من خوشحالم که تو و آلکسیس دارین اوضاعتونو اوکی می‌کنید

02:20.327 --> 02:23.122
اون واقعا خیلی جذابه

02:27.668 --> 02:30.003
عروسِ سابقِ عزیزم

02:30.004 --> 02:30.963
جیلا

02:31.630 --> 02:34.215
خیلی خسته بنظر میای

02:34.216 --> 02:35.675
خبری نشده؟

02:35.676 --> 02:38.386
نه، هنوز دارن دره‌هارو می‌گردن

02:38.387 --> 02:42.516
،ولی تینگ چیزیش نمی‌شه
اون می‌دونه باید چیکار کنه

02:43.392 --> 02:45.727
اره اون چیزیش نمی‌شه

02:45.728 --> 02:47.395
بهش می‌گن تجلی

02:47.396 --> 02:50.191
علاوه براون، پدرش خوب بهش چیز میزارو یاد داده

02:50.691 --> 02:51.775
روحش شاد

02:53.360 --> 02:56.864
ولی متاسفم
قطب‌نمای تینگ شکسته شده

02:59.450 --> 03:02.286
توسط تو، تو شکستیش، اره؟

03:05.915 --> 03:07.208
سلام، جودی

03:11.128 --> 03:13.172
چرا نمیای توی اتاقم استراحت کنی؟

03:16.550 --> 03:17.508
آماده‌ای

03:17.509 --> 03:19.720
یک، دو، سه، نشونشون بده

03:20.221 --> 03:21.304
!عاها

03:21.305 --> 03:22.847
می‌دونی چیه؟ -
ها؟ -

03:22.848 --> 03:26.559
،اگه پادشاه و ملکهِ منو بگیری

03:26.560 --> 03:31.606
و آقای چیزِ جکو، تو، دوستِ من، یه رویال فلاش می‌گیری

03:31.607 --> 03:34.025
می‌دونی این یعنی چی؟ نه؟

03:34.026 --> 03:35.151
!تو دوباره بردی

03:35.152 --> 03:37.153
!ای -
اره! بردیم -

03:37.154 --> 03:39.322
همه دکمه‌هامو بگیر

03:40.950 --> 03:42.283
مامانیه

03:42.284 --> 03:45.162
هی، خبری نشده؟

03:45.663 --> 03:47.705
هنوز نه، بان چطوره؟

03:47.706 --> 03:49.624
اون عالیه

03:49.625 --> 03:50.792
اون یه قمار بازه کوچولوعـه

03:50.793 --> 03:52.001
مگه نه، بان؟

03:52.002 --> 03:55.631
وقتی بابایی برگرده، توی بازی ورق پارش می‌کنم

03:56.131 --> 03:57.675
اگه اون برنگرده چی؟

03:58.175 --> 04:00.219
چطوری به بان بگم؟

04:01.553 --> 04:04.013
سیایا، امیدتو از دست نده

04:04.014 --> 04:05.724
باشه؟ تینگ چیزیش نمی‌شه

04:06.892 --> 04:09.728
مامانش می‌گه من قطب‌نماشو شکستم

04:11.021 --> 04:12.398
به نظر خوش برخورده

04:17.653 --> 04:19.904
ممنونم که پیش بان هستی

04:19.905 --> 04:23.200
می‌دونی، خیلیم توی کارای
بابابزرگی بد نیستی

04:23.951 --> 04:25.077
ممنونم

04:25.661 --> 04:26.786
خداحافظ

04:26.787 --> 04:29.205
باشه، خداحافظ -
آقای آدم برفی مورد علاقه منه -

04:42.094 --> 04:45.179
جِفری، تینگ و باباش
قبلا یه نقطه دیده‌بانی مورد علاقه داشتن

04:45.180 --> 04:46.723
برای شکار گوزن کانادایی

04:46.724 --> 04:47.766
...آیوی، اه

04:48.684 --> 04:50.184
فکر کنم اینجاست

04:50.185 --> 04:52.813
ایویاراناک؟ این که یعنی ممه‌های گنده

04:53.772 --> 04:56.691
همم، من بزرگترشم دیدم -
می‌شه لطفا این‌جارو چک کنیم؟ -

04:56.692 --> 04:58.693
اره، ولی توی مسیر مخالفه

04:58.694 --> 05:01.571
لطفا، جِفری، لطفا
درباره اینجا حس خوبی دارم

05:01.572 --> 05:02.822
باید امتحانش کنیم

05:02.823 --> 05:06.743
ما اینجاییم با پخش زنده 24 ساعته
جستجوی برای پیدا کردن تینگ

05:08.829 --> 05:11.414
،و اگه شما یکمی حالتون داره بد می‌شه

05:11.415 --> 05:12.624
بدونید که تنها نیستید

05:13.292 --> 05:16.879
و، تینگ، اگه داری گوش می‌دی
ما داریم میایم دنبالت، رفیق

05:42.446 --> 05:43.863
رئیس، گشنته؟

05:49.495 --> 05:50.662
وایسا، چی؟

05:56.460 --> 05:59.420
اوه! هی! لعنتی اره

06:02.049 --> 06:05.009
داریم به منطقه نزدیک می‌شیم
فعلا چیزی نیست، منتظر بمونید

06:05.010 --> 06:08.097
!هی!، اینجا -
بقایا پیدا شده -

06:08.680 --> 06:10.681
فکر کنم اونجا دارم یه سورتمه می‌بینم

06:10.682 --> 06:13.601
فرد گمشده پیدا شده، انگاری حالش خوبه -
اینجام -

06:16.438 --> 06:17.439
!وای خدای من

06:19.483 --> 06:21.860
تکرار می‌کنم، اون حالش خوبه

06:23.737 --> 06:25.739
مشکلی نیست، چیزی نیست

06:32.329 --> 06:35.748
وهوو! بابایی اومده! ماستی چیزی داریم؟

06:35.749 --> 06:37.751
!آخ -
اوه، حالت خوبه؟ -

06:38.585 --> 06:39.962
نگرانم نباش

06:40.546 --> 06:42.756
من عملاً ثورم

06:43.340 --> 06:45.425
باید بشینی

06:45.426 --> 06:47.343
ممنونم که منو آوردی خونه

06:47.344 --> 06:49.178
اینجا انگار هیچ عیب و نقصی نداره

06:49.179 --> 06:50.805
تو خیلی سرت شلوغ بوده

06:50.806 --> 06:54.434
،اره، من ممکنه وقتی تو توی مرکز بهداشت بودی
یکمی تمیز کاری کرده باشم

06:54.435 --> 06:57.186
هی، مشکلی نداره اگه اون امشبو پیشم بمونه؟

06:57.187 --> 06:58.813
و مامانی هم همین‌طور؟

06:58.814 --> 07:00.523
...اه، نه، بان، من

07:00.524 --> 07:04.069
از نظر من اوکیه
می‌تونم از کمک استفاده کنم

07:04.695 --> 07:06.487
لطفا؟

07:06.488 --> 07:08.449
مبل برای منه

07:10.033 --> 07:12.743
صبح بخیر اینوئیتی‌ها

07:12.744 --> 07:17.748
تینگ خونس، کالین مریضه، ولی خدا همیشه اینجاست

07:17.749 --> 07:21.670
خب، به دعای خیر با الیساپی خوش اومدید

07:24.131 --> 07:29.927
♪ چه دوستی داریم اونم عیسی مسیح ♪

07:29.928 --> 07:32.138
!کوله پشتیتو یادت نره

07:32.139 --> 07:34.516
باشه، عاشقتم!، خداحافظ

07:35.309 --> 07:36.226
چرا بلند شدی؟

07:37.186 --> 07:38.227
تو باید استراحت کنی

07:38.228 --> 07:40.772
اونا گوشواره‌های جدیدن؟ خوشگلن

07:41.273 --> 07:43.066
اه، ممنونم

07:44.318 --> 07:46.569
،من این کتابو درمورد زبان عشق خوندم

07:46.570 --> 07:49.698
و فهمیدم حرفای تو
انگیزشیه

07:51.783 --> 07:52.784
...ام

07:53.368 --> 07:56.871
،می‌دونم حالت داره بهتر می‌شه
ولی توی شرایطی نیستی که از بان مراقبت کنی

07:56.872 --> 07:59.499
پس شاید بهتره من یکی اینجا بیشتر بمونم

07:59.500 --> 08:02.084
،اره، عالی می‌شه
می‌تونی اتاق منو قرض بگیری

08:02.085 --> 08:05.588
نه، همون مبل بهتره
نمی‌خوام بان فکرای غلط به سرش بزنه

08:05.589 --> 08:07.173
اره، درسته

08:07.174 --> 08:08.842
باید برم سرکار

08:10.093 --> 08:12.220
...ولی، ناهارت توی یخچاله و سوپتم

08:12.221 --> 08:13.347
شاسی بلندو بگیر

08:16.892 --> 08:19.228
واقعا؟ ممنونم

08:24.191 --> 08:26.442
باید این اتاق ارائه رو خفنش کنیم

08:26.443 --> 08:27.361
!خرخون

08:28.111 --> 08:30.447
آخ -
اره! 7 به 3 به نفع من -

08:30.948 --> 08:31.782
خیلی‌خب

08:32.282 --> 08:33.282
!خانوما

08:33.283 --> 08:35.576
!اوه، اه، هلن

08:35.577 --> 08:37.620
!اه، نردبون گم‌شده

08:37.621 --> 08:38.996
بذارید یکم صحبتای انگیزشی براتون بکنم

08:38.997 --> 08:43.584
اه، پیشنهادمون برای محل تحقیقاتی خیلی زود قراره ارائه بشه

08:43.585 --> 08:45.962
،و این متن سخرانی‌ای که تو نوشتی

08:45.963 --> 08:48.256
!این، به قول بچه‌های امروزه، کصشره

08:48.257 --> 08:50.967
فهمیدی؟ من یکی هیجان نیاز دارم

08:50.968 --> 08:52.802
تو چهرهِ اینوکی این ارائه هستی

08:52.803 --> 08:54.387
اونا باید باورت کنن

08:54.388 --> 08:56.055
!صحبتای انگیزشی تموم شد

08:56.056 --> 08:57.431
باشه

08:57.432 --> 08:59.726
هی، یه چیز دیگه، سیایا

09:00.227 --> 09:02.228
امروز تورو توی خونهِ تینگ دیدم؟

09:02.229 --> 09:03.272
هوم؟

09:03.981 --> 09:08.151
اه، من فقط یه چند روزی اونجا می‌مونم
تا حال تینگ بهتر بشه

09:08.735 --> 09:09.695
هوم

09:11.738 --> 09:14.073
خوش شانسی که که الان دارت دستم نیست

09:14.074 --> 09:17.827
،هفت سال طول کشید بزنی بیرون
و حالا دو روز طول کشید تا برگردی

09:21.582 --> 09:23.040
کسی خونست؟

09:23.041 --> 09:24.626
!پخ

09:25.752 --> 09:27.337
سوپرایزت کردیم، مامانی؟

09:28.672 --> 09:31.799
♪ تو باعث شدی بدوم ♪

09:31.800 --> 09:33.384
!اوه، این‌جارو ببین

09:33.385 --> 09:36.930
♪ عاها عاها عاها، من متوجه شدم ♪

09:39.266 --> 09:40.433
بیا اینجا

09:40.434 --> 09:41.726
بیا اینو ببین

09:41.727 --> 09:43.353
غذای مورد علاقه بان رو درست کردم

09:49.359 --> 09:51.486
اومینگ‌ماق داره گل‌هارو بو می‌کنه

09:52.154 --> 09:53.821
نانوک داره سنگ‌هارو جمع می‌کنه

09:53.822 --> 09:57.117
چرا ما همه باهم بازی نکنیم؟

09:57.826 --> 10:01.413
♪ Chris Chris - Go Way Back ♪

10:02.372 --> 10:06.292
اینو گوش کن، دیشب فهمیدم تینگ داره
،به آهنگ کاردیگان گوش می‌ده

10:06.293 --> 10:07.585
چشماشو از حدقه در میاورد

10:07.586 --> 10:09.086
تینگ تیلور سویفت فنه؟

10:09.087 --> 10:10.756
!می‌دونم

10:11.381 --> 10:14.634
اون الان خیلی با احساساتش در ارتباطه

10:14.635 --> 10:18.430
تینگ همیشه با احساسات خودش در ارتباط بوده
....این احساسات دیگرانه که

10:19.097 --> 10:20.432
این یه سراشیبیِ لغزندس

10:20.932 --> 10:23.809
تو کاری می‌کنی اون مثل یه خودشیفته بنظر بیاد

10:23.810 --> 10:25.227
اوه، من متاسفم

10:25.228 --> 10:27.898
می‌خواستم کاری کنم مثل عوضیا رفتار کنه

10:28.398 --> 10:29.441
آخ

10:30.859 --> 10:32.109
تو همیشه این‌کارو می‌کنی

10:32.110 --> 10:35.154
،یه قدم به جلو برمی‌داری
بعدش هزار قدم به عقب

10:35.155 --> 10:38.533
،تو اصلاً نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی
اون واقعا داره روی خودش کار می‌کنه

10:43.205 --> 10:45.040
باید بجنبم، تینگ میاد دنبالم

10:47.918 --> 10:49.919
همه‌چیز واقعا خوبه

10:49.920 --> 10:52.047
حتی حال نیوی هم خوبه، باشه؟

10:52.798 --> 10:54.340
بعدا می‌بینمت

10:54.341 --> 10:56.468
حتما، بعدا می‌بینمت

10:57.469 --> 11:00.263
♪ Chris Chris - Go Way Back ♪

11:03.934 --> 11:05.768
یا خدا

11:09.106 --> 11:11.565
اوه اره، من رفتم پایین تا تله‌هامو تست کنم

11:23.495 --> 11:24.413
نیوی؟

11:27.124 --> 11:27.957
نیوی

11:27.958 --> 11:30.126
دارم کار می‌کنم

11:30.127 --> 11:32.044
بیخیال، یه هفته‌ای شده

11:32.045 --> 11:34.296
...تو تماس‌هام و پیام‌هامو نادیده گرفتی، می‌شه فقط

11:34.297 --> 11:35.382
آخ

11:40.095 --> 11:41.804
می‌شه حداقل حرف بزنیم؟

11:41.805 --> 11:43.014
از حرف زدن خسته شدم

11:43.640 --> 11:44.766
هی

11:45.475 --> 11:46.768
منم از دوییدن خسته شدم

11:48.478 --> 11:49.312
...نیوی

11:51.106 --> 11:52.524
چیه؟

11:53.316 --> 11:54.401
چیه؟

11:55.235 --> 11:56.945
من هیچ‌وقت دست از عاشق بودنت برنداشتم

11:58.155 --> 11:59.072
هیچ‌وقت

12:05.245 --> 12:06.246
هی

12:06.955 --> 12:08.956
نیوی، تو قرار نیست منو بترسونی، باشه؟

12:08.957 --> 12:11.041
این‌بار نه

12:14.421 --> 12:15.505
هی، نیوی

12:16.006 --> 12:17.090
چه خبر، مشتی؟

12:26.016 --> 12:26.975
اون کیه؟

12:28.518 --> 12:30.687
هی، ببین چی پیدا کردم

12:31.396 --> 12:33.981
یه هفته‌ست دارم چشمامو ریز می‌کنم

12:33.982 --> 12:35.567
اونا کنار میز بودن

13:05.263 --> 13:08.183
عزیزم، می‌شه بیای اینجا؟
باید یه چیزی بهت نشون بدم

13:10.018 --> 13:11.019
پشمام

13:12.187 --> 13:13.772
اینا دیگه چیه؟

13:14.272 --> 13:19.152
،من دیدم که چقدر هلن داره ازت کار می‌کشه
پس خواستم یه کار باحال بکنم

13:21.363 --> 13:23.989
من امشب باید برم به مرکزِ اجتماعی

13:23.990 --> 13:26.743
باید برم ارائه رو برای مرکز تحقیقاتی اوکیش کنم

13:27.285 --> 13:29.036
سیایا، هیچ‌کی از تحقیقات خوشش نمیاد

13:29.037 --> 13:31.081
می‌دونی تو در هرصورت می‌ترکونی

13:31.581 --> 13:35.544
،و هم‌چنین به مامانم گفتم بان رو از مدرسه بگیره
پس تو می‌تونی استراحت کنی

13:36.503 --> 13:38.587
تو داری با آدم برفیت حرف می‌زنی

13:40.215 --> 13:41.174
دیوونه‌ای

13:42.175 --> 13:43.592
من تنها بودم

13:46.304 --> 13:48.098
نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد

13:48.682 --> 13:49.807
داشتم با سرعت رانندگی می‌کردم

13:49.808 --> 13:52.643
موتور اسکی زیر برف به یه سنگ خورد

13:52.644 --> 13:55.438
،چیزی که از بعدش یادم میاد
این بود که داشتم از تپه میفتادم پایین

13:56.189 --> 13:57.481
ماشینم شکست

13:57.482 --> 13:58.816
فانوس دریاییم شکست

13:58.817 --> 14:01.903
انگاری همه‌چیو یهو خراب شد

14:09.953 --> 14:11.996
،کل وقتی که اونجا گیر افتاده بودم

14:11.997 --> 14:14.291
،فقط داشتم فکر می‌کردم
که من باید برم خونه

14:15.250 --> 14:16.418
بخاطر بان

14:18.086 --> 14:21.798
نمی‌تونستم بذارم که اون بلایی که سر من وقتی بابام مرد اومد
سر اونم بیاد

14:22.632 --> 14:24.801
این تموم چیزی بود که می‌تونستم بهش فکر کنم

14:25.302 --> 14:28.138
تو برای بان همه‌چیزشی

14:28.763 --> 14:31.725
اره، یه کارو درست انجام دادیم

14:32.225 --> 14:34.227
اره، انجام دادیم

14:43.194 --> 14:44.446
ببخشید

14:56.958 --> 14:58.959
منتظر سیایایی؟

14:58.960 --> 15:00.045
سیایا؟

15:00.629 --> 15:01.795
ام، اره

15:01.796 --> 15:04.132
فکر کنم دیگه برای شطرنج نمیاد اینجا

15:06.176 --> 15:07.302
براش گوشت آوردی؟

15:08.178 --> 15:11.722
اه، نه، ما باهم تو رابطه نیستیم

15:11.723 --> 15:13.641
چون براش گوشت نیاوردی

15:20.106 --> 15:22.943
می‌شه بهت یه چیزی بگم؟
فقط به کسی نگو

15:24.611 --> 15:28.698
من واقعا این چند سال خیلی اوضاع بدی رو سپری کردم

15:29.783 --> 15:31.617
همیشه حمله عصبی بهم دست می‌داد

15:31.618 --> 15:34.037
و از دانشگاه حقوق اخراج شدم

15:34.788 --> 15:40.250
یه جورایی وسواس شدید به فیلم‌های
کریستوفر پلامر داشتم

15:40.251 --> 15:41.252
می‌دونی؟

15:42.337 --> 15:45.756
،و زیدم، زید قبلیم
اون داشت کارای خفنی انجام می‌داد

15:45.757 --> 15:47.758
،و رویداد هارو تنظیم می‌کرد و برنامه داشت

15:47.759 --> 15:51.638
و من خونه بودم
و صدای موسیقی رو برای 13 مین برای گوش می‌دادم

15:52.722 --> 15:53.848
می‌دونی که چطوریه

15:54.557 --> 15:57.768
،و حالا اومده اینجا داره بهم یه فرصت دومی می‌ده
....و من حس می‌کنم

15:59.646 --> 16:00.855
گیج شدم

16:04.025 --> 16:05.443
نمی‌دونم باید چیکار کنم

16:09.364 --> 16:11.366
مهم نیست

16:11.992 --> 16:14.201
...کارم اینجا تمومه، و بعدش من

16:14.202 --> 16:16.578
فقط برمی‌گردم به اتاوا، نه؟

16:16.579 --> 16:19.249
اتاوا؟ اینجا جاییه که زندگی می‌کنی

16:21.001 --> 16:22.794
اینجا خونه

16:26.464 --> 16:27.632
کیش و مات

16:29.926 --> 16:34.514
♪ Portishead - Deep Water ♪

16:58.663 --> 17:00.040
،فقط برای اینکه بدونی

17:00.915 --> 17:02.751
این زبانِ عشقِ منه

18:04.646 --> 18:06.106
خیلی احمقانه بود

18:14.656 --> 18:16.573
...می‌دونم، می‌دونم، من

18:16.574 --> 18:17.950
ها؟

18:17.951 --> 18:19.869
دارم به عقب برمی‌گردم

18:21.079 --> 18:22.038
اوهوم

18:22.831 --> 18:23.748
عزیزم؟

18:25.875 --> 18:27.168
من توی وانم

18:28.711 --> 18:29.754
باشه

18:30.880 --> 18:32.089
عاشقتم

18:32.090 --> 18:33.424
اووه

18:37.262 --> 18:39.722
عزیزم؟

18:40.849 --> 18:42.349
گفتم عاشقتم

18:43.935 --> 18:45.353
بدبخت

18:55.905 --> 18:59.033
منم عاشقتم تینگ
گفتنش اینقدر سخته؟

19:10.587 --> 19:12.421
زود بیدار شدی

19:12.422 --> 19:14.423
اوه، سعی داشتم بیدارت نکنم

19:14.424 --> 19:17.009
هی، شب پیش خیلی عالی بود

19:17.010 --> 19:19.470
دلم خیلی برات تنگ شده بود -
اوه، ام -

19:20.388 --> 19:22.182
تینگ، گوشیمو ندیدی؟

19:23.808 --> 19:25.017
نمی‌دونم

19:25.018 --> 19:26.895
شاید توی شاسی بلند جا گذاشتیش؟

19:36.905 --> 19:38.530
این اینجا چیکار می‌کنه؟

19:38.531 --> 19:40.033
من از کجا بدونم؟

19:40.533 --> 19:42.577
می‌بینم، به عادتای قبلت برگشتی

19:43.786 --> 19:46.330
باورم نمیشه گول اینو خوردم -
عزیزم، بیخیال -

19:46.331 --> 19:48.498
شب قبل خیلی خفن بود

19:48.499 --> 19:52.044
و من اون پیامو دیدم، و فکر کنم
بیش از حد واکنش نشون دادم

19:52.045 --> 19:53.378
کدوم پیام؟

19:53.379 --> 19:56.757
از طرف دوستت، آقای اتاوا از خود راضی

19:56.758 --> 19:58.635
می‌بینم که چطور بهت نگاه می‌کنه

19:59.344 --> 20:00.928
و چطوری تو نگاهش می‌کنی

20:00.929 --> 20:05.058
،تینگ، خیلی خوشحالم داری روی خودت کار می‌کنی
ولی این یه اشتباه بود

20:05.892 --> 20:08.393
و می‌بینم، با خوابیدن بازوت خوب شده

20:08.394 --> 20:11.271
!اگه دوباره از اون در بری بیرون، دیگه تمومه

20:11.272 --> 20:14.816
تینگ، زبانِ عشقِ من درباره تعریف و تمجیدا نیست

20:14.817 --> 20:16.486
درباره گوش دادنه

20:17.237 --> 20:19.613
ریدم توش، مطمئنی؟

20:35.880 --> 20:37.257
ما باید حرف بزنیم

20:44.847 --> 20:46.848
لباس هات توی خونه تینگ تموم شده؟

20:46.849 --> 20:48.475
بان و من داریم نقل مکان می‌کنیم

20:48.476 --> 20:50.227
چی داری می‌گی؟

20:50.228 --> 20:51.729
من آلیسترو دیدم

20:53.147 --> 20:54.607
اون می‌گه داره شهرو ترک می‌کنه

20:56.484 --> 20:59.153
این چه ربطی به من داره؟ -
این تموم چیزیه که داری بگی؟ -

21:00.029 --> 21:03.073
خدایا، کاش می‌دونستم چطور بهت کمک کنم

21:03.074 --> 21:05.618
،ولی تو خیلی گند زدی
از کجا باید شروع کنم؟

21:06.286 --> 21:09.162
تو می‌تونی
با خانومِ درام نبودن شروع کنی

21:09.163 --> 21:10.456
می‌دونی چیه؟

21:11.040 --> 21:12.625
این فقط درباره آلیستر نیست

21:13.209 --> 21:16.169
یا درباره این حقیقت که
تو پدرمو کل زندگیم ازم دور نگه داشتی

21:16.170 --> 21:17.130
دربارهِ توعـه

21:17.755 --> 21:18.714
!تو خودِ مشکلی

21:18.715 --> 21:21.049
!تو مادرِ همهِ مشکلاتی

21:21.050 --> 21:23.218
!وای خدایا

21:23.219 --> 21:25.721
تو همیشه داری درباره اینکه
من یا تینگ

21:25.722 --> 21:27.639
بهت بدی کردیم حرف می‌زنی

21:27.640 --> 21:29.016
خدایا، یکمی بزرگ شو

21:29.017 --> 21:30.392
اوه، دوست دارم بزرگ شم

21:30.393 --> 21:32.978
ولی من پدر و مادری نداشتم که بزرگم کنن

21:32.979 --> 21:36.316
فکر می‌کنی چرا فرار کردم رفتم خونه تینگ؟

21:41.237 --> 21:42.613
نه! چی؟

21:43.114 --> 21:44.866
نه! چه مرگت شده؟

21:45.658 --> 21:46.867
چیکار می‌کنی؟

21:46.868 --> 21:48.118
این چمدونه منه

21:48.119 --> 21:49.411
!پسش بده

21:49.412 --> 21:52.873
♪ First Aid Kit - Wolf ♪

21:52.874 --> 21:54.709
!تو دیوونه‌ای

21:55.418 --> 21:57.044
!آخ

21:57.045 --> 21:58.921
برای خرت و پرتات

22:09.307 --> 22:11.476
اون بابابزرگه بانم هست، می‌دونی؟

22:12.021 --> 22:15.021
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل  :::.

22:15.051 --> 22:20.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

22:20.051 --> 22:29.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com