WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.101 --> 00:11.561
وقتی آدما ازم میپرسن من اهل کجام، من میگم
00:11.561 --> 00:13.691
به دور ترین جایی که توی شمال بودید فکر کن
00:14.401 --> 00:15.821
حالا بریم جلو
00:17.111 --> 00:18.451
بریم جلو
00:20.991 --> 00:22.321
اره، اون ماییم
00:22.321 --> 00:23.661
خلیج یخی، توی نوناووت
00:23.661 --> 00:25.451
جایی که قلب قطب شماله
00:25.451 --> 00:27.661
....بیشتر جنوبیا فکر میکنن ما
00:29.921 --> 00:32.831
و اگرچه که حرفشون تقریبا درسته
00:32.831 --> 00:35.751
من یه زن مدرن و امروزیم
00:35.751 --> 00:37.511
حالا هرچی که بهش میگن
00:37.511 --> 00:40.301
کل زندگیمو، صرف درست انجام دادن کار ها کردم
00:40.301 --> 00:41.841
بعد از دبیرستان ازدواج کردم
00:41.841 --> 00:46.141
خانواده تشکیل دادم
و حالا اون شده پسر طلایی شهر، و منم
00:46.721 --> 00:47.771
زنشم
00:49.811 --> 00:53.481
ولی الان که توی قطب شمال بهاره
برای ما انگار سال نو شده
00:53.481 --> 00:56.941
و امسال، خودمو توی اولویت قرار میدم
00:56.941 --> 00:59.401
میرم یه شغل پیدا کنم
با دوستام دوباره ارتباط برقرار کنم
00:59.401 --> 01:02.281
...و بهترین مامان باشم، و شاید حتی
01:02.281 --> 01:05.201
بیخیال، عزیزم
هیچکی به تو نگاه نمیکنه
01:06.951 --> 01:08.701
!دارم میام
01:08.701 --> 01:10.581
به تغییر زندگیم اشاره کردم؟
01:10.611 --> 01:11.131
[ فراتر از شمال ]
01:11.151 --> 01:11.681
[ فصل اول ]
01:11.711 --> 01:12.101
[ قسمت اول ]
01:12.131 --> 01:14.811
.::: Abolfazl_Fx | ترجمه و زیرنویس: چنودا :::.
01:26.511 --> 01:28.101
خداحافظ، خوشگلای من -
خداحافظ -
01:28.101 --> 01:30.101
خداحافظ، دوست دارم -
منم دوست دارم -
01:30.101 --> 01:32.811
چرا آتاتا همیشه شاسی بلند رو میبره؟
01:33.901 --> 01:36.271
والا موتور اسکی مامان بزرگ خیلی باحال تره
01:37.651 --> 01:40.111
فکر نکنم تحمل کنه
01:42.781 --> 01:44.111
!معلومه که تحمل میکنه
01:48.851 --> 01:50.311
عجب آهنگ شامپوسیه
02:02.091 --> 02:03.261
!هی
02:12.141 --> 02:14.561
!سلام
02:47.971 --> 02:50.641
!هی
02:50.641 --> 02:52.221
!صبح بخیر، مامان
02:53.811 --> 02:54.851
مامان؟
02:54.851 --> 02:57.851
هی، تو گفتی که ساعت 10 بان رو میرسونی
02:57.851 --> 03:00.271
....ببخشید، زود اومدم، من فقط
03:00.271 --> 03:01.941
سلام -
سلام عزیزم -
03:02.531 --> 03:03.781
برای یه شغل امروز اقدام کردم
03:05.071 --> 03:06.281
یه شغل درست و حسابی؟
03:06.781 --> 03:09.531
آره، برات عجیبه؟
03:10.371 --> 03:11.991
صدای چی بود؟
03:11.991 --> 03:14.161
باید مغازه رو باز کنم، بان -
!اه اه اه -
03:14.161 --> 03:16.291
!نه، نه، نه بدش به من
03:16.291 --> 03:18.881
بیا، میتونی چراغارو روشن کنی
03:18.881 --> 03:21.711
بجنب، بیا بریم مغازه رو باز کنیم
03:24.591 --> 03:26.841
حالا چرا یهویی افتادی دنبال کار؟
03:26.841 --> 03:28.971
من به شغل نیاز ندارم، خودم میخوام یه شغل داشته باشم
03:28.971 --> 03:31.641
حال تینگ خوبه؟
فکر کردم خلبانا پول پارو میکنن
03:31.641 --> 03:34.391
این موضوع اصلا درمورد پول و تینگ نیست
03:34.391 --> 03:38.061
!مربوط به خودمه
میخوام از خودم یه چیزی داشته باشم
03:38.061 --> 03:41.191
خب، یاد بگیر چطور خیاطی کنی
چون از دوختن کاپشنات خسته شدم
03:42.521 --> 03:43.481
عه
03:43.481 --> 03:45.571
سلام، خانوما
03:45.571 --> 03:46.861
در اشتباهی رو اومدی، خوشگله
03:46.861 --> 03:50.911
هی وایسا، پاییز سال 98 کجا بودی؟
03:51.411 --> 03:53.451
یکمی شاید دیوونگی بنظر بیاد
03:53.451 --> 03:54.491
تو بابامی؟
03:54.491 --> 03:57.911
چی؟ من فکر میکردم بابانوئل بابا بزرگمه
03:59.621 --> 04:02.091
نمیدونم باید چیکارش کنم، پس میرم بیرون
04:05.171 --> 04:06.591
همیشه، آره؟
04:08.301 --> 04:10.891
دوست دارم
04:12.051 --> 04:13.141
هی، بچه خوبی باش
04:13.721 --> 04:15.311
هیچوقت بچه خوبی نیست
04:16.981 --> 04:19.311
میخوای بهم کمک کنی گلوله هارو جمع کنم؟ -
آره -
04:24.981 --> 04:28.781
برنامه جشنواره آنلاینه، رفقا
04:28.781 --> 04:30.861
آره، شکار فک امروز بعد از ظهره
04:30.861 --> 04:33.951
و بله، نام گذاری پادشاه و ملکه جشنواره هم امشبه
04:33.951 --> 04:38.621
و برای اینکه حال و هوای شیرین این جشنواره رو حفظ کنیم، اینم یه موسیقی کلاسیک
04:51.181 --> 04:52.591
صبح بخیر، هلن
04:52.591 --> 04:53.891
قهوه میخوای؟
04:53.891 --> 04:55.311
ممنون، کارت خیلی قشنگ بود
04:55.311 --> 04:58.681
ولی فک نمیکنی 50 تا چیز مختلفم باشن
که بتونی به عنوان یه داوطلب انجامشون بدی؟
04:58.681 --> 05:01.651
هی، 5 دقیقه وقت داری؟
05:01.651 --> 05:03.521
میخوام ایدمو باهات به اشتراک بذارم
05:03.521 --> 05:05.271
ففط 5 دقیقه ها، بیا اتاقم
05:06.071 --> 05:07.111
ایول
05:07.111 --> 05:11.241
ضمنا، بخاطر یه جشنواره موفق دیگه بهت تبریک میگم
05:11.241 --> 05:12.071
یرگه خایمال
05:12.071 --> 05:16.621
خب، خداروشکر که تقریبا تمومه
دیگه حوصله 14 ساعت کار کردن رو ندارم
05:16.621 --> 05:19.411
میدونم، برای یه آدم خیلی زیاده
05:19.411 --> 05:21.211
و همه کارا هم روی دوش منه
05:21.211 --> 05:25.381
مدیریت جمع کردن زباله، قطعی برق
هشدارهای جوشاندن آب
05:25.381 --> 05:28.961
ولی هنوز، هیچی به اندازه اون جشنواره چهار روزه ما مهم نیست
05:28.961 --> 05:32.051
دقیقا میخوام درمورد همین باهات حرف بزنم
05:32.051 --> 05:35.261
خب، پس زود باش سیاجا
من خیلی سرم شلوغه
05:35.261 --> 05:39.811
میدونی توی جشنواره همه میگن، وهووو، ما توی این زمستون زنده موندیم
05:39.811 --> 05:43.191
عا عا، این یه جشن زندگیه، سیاجا
05:43.191 --> 05:45.231
دقیقا، خب من داشتم فکر میکردم
05:45.231 --> 05:47.691
چرا توی طول سال برنامه های فرهنگی بیشتری نداشته باشیم؟
05:49.321 --> 05:51.491
مگه نشنیدی چی بهت گفتم؟
میگم خسته ام
05:52.241 --> 05:53.361
خب منو استخدام کن
05:53.361 --> 05:54.701
استخدامت کنم؟
05:54.701 --> 05:56.241
به عنوان هماهنگ کننده برنامه ها
05:56.241 --> 05:59.371
من یه فهرست از کمک مالی مردم و فرصت های مختلف جمع کردم
05:59.371 --> 06:01.911
خیلی سردم میشه وقتی میخوام
06:01.911 --> 06:03.831
حقیقتو درباره یه نفر بهش بگم
06:04.371 --> 06:07.591
سیاجا، تو قوه تخیل خیلی خفنی داری
06:07.591 --> 06:10.841
و داوطلب مناسبی برای جشنواره بودی
06:10.841 --> 06:15.471
ولی هیچ تجربه کاری، و حتی مهارت رهبری هم نداری
06:15.471 --> 06:19.511
اما من زندگی و زیبایی رو همه جا میبینم
06:19.511 --> 06:20.721
...و
06:22.021 --> 06:25.311
سر های ماهی رو کجا بذارم؟
06:25.311 --> 06:27.691
توی فریزر فروشگاه -
باشه، ممنونم -
06:29.611 --> 06:32.861
ببین، الان تو داری به چیزی که نیاز داری فکر میکنی
06:33.361 --> 06:36.161
من خیلی وقته اینجام، و اگه یه چیزی باشه که یاد گرفته باشم
06:36.161 --> 06:40.541
اینه که فرهنگ اینوئیت به چیزی که جامعه نیاز داره خیلی اهمیت میده
06:42.041 --> 06:43.501
به تینگ بگو براش آرزوی موفقیت میکنم
06:43.501 --> 06:45.751
برای کاپیتانی اولین شکار جشنوارش
06:45.751 --> 06:47.171
حتما خیلی بهش افتخار میکنی
06:49.381 --> 06:51.001
خیلی خب، برنامه امشب اینه
06:51.001 --> 06:54.551
نوشیدنی هارو توی محل شما میزنیم بر بدن
بعد برای مراسم اختتامیه میام اینجا
06:54.551 --> 06:57.971
و تا نیمه شب پارتی میگیرم -
نه، تا طلوع صبح پارتی میگیریم، کولین -
06:57.971 --> 07:00.391
طلوع صبح؟ اون موقع خیلی دیره بابا
07:02.271 --> 07:03.221
مشکلی هست؟
07:04.231 --> 07:07.771
من اطلاعات دقیقی رو برای یه شغل نوشتم
هلن حتی بازشم نکرد
07:07.771 --> 07:10.981
اصلا چرا میخوای اینجا کار کنی؟
فکر کردم از اینکه توی خونه باشی لذت میبری
07:10.981 --> 07:12.651
...چون من
07:14.281 --> 07:16.911
میخوام جامعه رو یه جای بهتر کنم
07:17.741 --> 07:19.241
!باشه
07:19.241 --> 07:21.241
من یه چیزی میخوام از خودم باشه، فهمیدین؟
07:21.241 --> 07:24.161
بان داره میره مدرسه
و دنیاش داره بزرگ تر میشه
07:24.161 --> 07:28.381
و من به یه بچه حسودیم میشه
07:28.381 --> 07:31.241
من یا شغلو میگیرم یا منفجر میشم یا شایدم بدتر
07:31.261 --> 07:32.191
...من
07:32.211 --> 07:34.841
مثل مامانت یه آدم کصکش میشی
07:34.841 --> 07:36.971
نه، مامانت یه افسانس
07:37.471 --> 07:40.601
ببین، الکی نیست که بهم میگن با هلن خوب رفتار میکنی
07:40.601 --> 07:43.561
اصلا کسی اینو بهت نمیگه، کولین -
اون که نمیدونه -
07:44.221 --> 07:45.681
گریه کردن رو امتحان کردی؟
07:48.771 --> 07:51.941
میلی، برو سر گزارش های هزینه، کولین رادیو، سیاجا ساحل
07:51.941 --> 07:54.031
درخواست ها چی؟ -
چی؟ -
07:54.031 --> 07:56.781
من نشون میدم که جامعه به برنامه های فرهنگی بیشتری نیاز داره
07:56.781 --> 07:59.241
و بعدش منو استخدام میکنی؟ -
نه -
07:59.241 --> 08:02.411
هلن لطفا، فقط یه فرصت بهم بده
08:03.741 --> 08:05.201
خیلی خب، برام 500 تا امضا جمع کن
08:05.201 --> 08:07.711
چی؟ این یعنی از یک چهارم شهر مشتی
08:08.291 --> 08:09.291
تا آخر امروز
08:11.041 --> 08:12.961
خیلی راحته
08:20.721 --> 08:24.561
هی، الیساپی، میخوای اولین کسی باشی که امضا میکنه؟
08:24.561 --> 08:25.931
نه والا
08:45.121 --> 08:47.791
اینوسیک، میخوای این درخواستمو امضا کنی؟
08:51.371 --> 08:52.461
ممنونم
08:56.301 --> 08:57.921
هی، اینجارو امضا کن
09:00.971 --> 09:02.971
!یک دو سه
09:02.971 --> 09:04.101
شروع کنید
09:16.651 --> 09:17.821
ممنونم
09:31.791 --> 09:33.461
سلام -
سلام -
09:33.461 --> 09:35.631
میشه یه ماکیاتو بهم بدین؟
09:36.251 --> 09:39.211
متاسفم که بهت میگم، اما تو دیگه توی جنوب نیستیا
09:39.211 --> 09:40.761
تو فکر میکنی اهل جنوبم؟
09:43.761 --> 09:45.971
از این کتا خوشم میاد -
واقعا؟ ممنونم -
09:47.851 --> 09:50.391
داری کصخلم میکنی -
نه، هیچوقت اینکارو نمیکنم -
09:50.391 --> 09:51.601
البته جلوی روت نه
09:51.601 --> 09:55.151
البته پشت سرت انجام میدم، مثل یه زن اینوکی با شخصیت
09:55.941 --> 09:57.151
من امضا میخوام
09:57.151 --> 09:59.321
باشه، باشه
09:59.321 --> 10:00.361
این چیه؟
10:00.361 --> 10:02.781
اه، این یه درخواست برای برنامه ریزی اجتماعیه
10:02.781 --> 10:06.701
مثل کلاسای زبان، تولید کاپشن، دورهمیای شبونه
10:06.701 --> 10:10.661
حس میکنم هممون یجورایی تشنه ارتباطیم، نه؟
10:14.791 --> 10:16.131
شمارمم محض اطمینان مینویسیم
10:16.131 --> 10:18.431
!!سیاجا
باید با زنم حرف بزنم داش سیکتیر کن
10:18.431 --> 10:19.171
باشه بابا، ببخشید
10:19.881 --> 10:21.051
دستیارم وثیقه گذاشته
10:21.051 --> 10:23.971
یه مورد شدید از انگشت فکه، میخوام که با ما بیای شکار
10:23.971 --> 10:25.801
تینگ، من دارم کار میکنم
10:25.801 --> 10:28.971
تو یه داوطلبی سیاجا، وقتی بری اصلا کسی متوجه نمیشه
10:28.971 --> 10:31.271
...تینگ، من خیلی تلاش کردم -
متاسفم -
10:31.271 --> 10:35.271
میدونی این جشنواره چقدر برام ارزش داره، پدرم هر سال این مسابقه رو میبرد
10:35.271 --> 10:36.731
میخوام کاری کنم بهم افتخار کنه
10:39.521 --> 10:41.441
....باشه، ولی باید
10:42.401 --> 10:44.361
تینگ، باید یه سری چیزارو بذارم سرجاشون -
نه، بیا بریم -
10:44.361 --> 10:47.241
بزن بریم، باید بریم آماده بشیم، حواست فقط به بازی باشه
10:49.031 --> 10:51.701
هی، میخوای این درخواست رو امضا کنی؟ -
حتما -
10:51.701 --> 10:55.671
بیا از این لحظه برای تشکر از فک ها و شکارچیامون استفاده کنیم
10:57.881 --> 11:03.261
یادتون باشه، این شکار نه برای جایزه‌ست نه برای افتخار
11:03.261 --> 11:05.881
!این برای سیر کردن شکممونه
11:09.641 --> 11:12.811
!به نام عیسی، آمین
11:12.811 --> 11:15.521
بس کن، اینجا کلیسا نیست که -
!آمین -
11:15.521 --> 11:19.811
همگی گوش کنید، یادتون باشه اقیانوس قطب شمال داره یخ میزنه
11:19.811 --> 11:22.281
مواظب لبه یخ ها باشید
11:22.281 --> 11:25.491
ممنونم ممنونم، هلن، برای سخن های زیبات
11:25.491 --> 11:28.411
خب، حالا آماده بشید
11:29.911 --> 11:31.331
به جای خود -
شروع کنید -
11:38.581 --> 11:40.711
روی لبه یخ ها میبینمت
12:16.541 --> 12:18.041
تینگ، میشه صحبت کنیم؟
12:18.041 --> 12:19.961
اره، عزیزم
12:19.961 --> 12:22.421
این عالی نیست؟ یه نگاه به زندگیت بنداز
12:23.041 --> 12:25.511
خیلی خوش شانسیم نه؟ بیا یه عکس ازم بگیر
12:28.761 --> 12:30.721
!بجنب
12:31.891 --> 12:33.931
...خب، تینگ
12:35.101 --> 12:36.931
خوشت اومد؟ میدونم که خوشت اومد
12:42.361 --> 12:43.441
!عالیه
12:43.441 --> 12:45.071
خوب افتادم
12:45.571 --> 12:48.951
تینگ، به من گوش کن -
کینگ_قهرمان# -
12:48.951 --> 12:52.121
شکارچی_اینوک#
12:52.121 --> 12:55.031
من توی مرکز اجتماعی درخواست کار کردم
12:55.031 --> 12:56.291
چی؟
12:56.951 --> 12:58.541
باید یه کاری با زندگیم بکنم
12:58.541 --> 13:00.501
میدونی، یه چیزی غیر از همسرت بودن
13:00.501 --> 13:03.171
نمیتونی دنبال کار باشی
الان نه
13:03.171 --> 13:05.341
ما توافق کردیم من تا وقتی بان بره مدرسه
تو خونه بمونم
13:05.341 --> 13:07.961
هفت سالشه دیگه
نه؟
13:07.961 --> 13:11.431
باشه ولی میخواستم صبر کنم
تا تو و بان با هم باشین
13:11.431 --> 13:13.261
اما
13:13.261 --> 13:15.101
ما قراره یه بچه دیگه داشته باشیم
13:18.641 --> 13:20.521
من حامله نیستم تینگ
13:20.521 --> 13:22.061
نه، دخترخالم حامله ست
13:22.061 --> 13:24.271
اون حامله‌ست و از ما خواسته
بچه‌شو به فرزندخوندگی بگیریم
13:24.271 --> 13:26.021
منم گفتم باشه
13:26.021 --> 13:27.321
قبل اینکه قبلش به من بگی؟
13:27.321 --> 13:29.781
تو به این نیاز داری
بان هم نیاز داره
13:29.781 --> 13:32.531
تک فرزندی براش خوب نیست میدونی که
13:32.531 --> 13:34.411
من یه بچه دیگه نمیخوام تینگ
13:34.411 --> 13:36.411
من زندگی خودمو میخوام
13:36.411 --> 13:37.991
خیلی نامردی سیاجا
13:38.931 --> 13:41.961
مامانم همیشه میگفت
به دنیا آوردن من بهترین کاریه که کرده
13:41.961 --> 13:44.791
تینگ پشت سرت -
...منظورم اینه که کدوم زن ایناکی‌ای -
13:44.791 --> 13:46.461
تینگ یه فک اونجاست -
ای گوه توش -
13:57.291 --> 13:59.391
ایول همینه
نیزه رو بردار
14:39.511 --> 14:42.601
سیاجا
سیاجا
14:43.311 --> 14:44.941
شانس آوردی که زنده موندی
14:44.941 --> 14:47.561
به بدنت شوک وارد شده اما اوکیه چیزی نیست
14:48.191 --> 14:50.441
بیمه ما نمیتونه از پسش بر بیاد
14:50.441 --> 14:52.531
تو دیگه داوطلب نیستی
14:55.241 --> 15:00.541
منظورم اینه که یه فُک رو از دست دادم
اما یه فک درمقابل نجات دادن جون یکی چه ارزشی داره؟
15:00.541 --> 15:02.911
خداروشکر اونجا بودی که از آب بکشیش بیرون
15:03.501 --> 15:04.581
یه لحظه
15:10.591 --> 15:12.211
بعدا میبینمت
15:15.011 --> 15:17.431
یه کاری کردی مثل کصخلا به نظر بیام
15:17.431 --> 15:19.261
انگار یه شکارچی کیریم
15:19.261 --> 15:20.601
میدونی دیگه نه؟
15:22.521 --> 15:23.931
تو مایه خجالتی
15:26.351 --> 15:27.941
باید برم وسایلمو بیارم
15:38.821 --> 15:39.991
خوبی؟
15:41.581 --> 15:43.331
میتونی منو برسونی خونه مامانم؟
15:43.831 --> 15:44.791
آره
15:47.171 --> 15:49.001
میشه بیست دالر
15:54.421 --> 15:55.551
میدونم تینگ
15:55.551 --> 15:57.511
بهش یکم زمان بده
15:57.511 --> 15:59.471
باشه باشه باهاش حرف میزنم اوکی
16:02.811 --> 16:06.351
خب شوهرت برای بار نهم زنگ زد
16:08.481 --> 16:09.901
نمیخوام باهاش حرف بزنم
16:09.901 --> 16:13.481
باشه ولی تینگ ایناکیه باشه؟
16:13.481 --> 16:15.651
اون نمیشینه برات گیتار بزنه که
16:15.651 --> 16:17.111
مثل اون فیلمای کسشری که تو نگاه میکنی
16:17.111 --> 16:21.411
من واقعا از اینکه یه زن خونه دار خوب باشم دیوانه شدم
16:21.951 --> 16:24.241
من از مراقبت از تو رسیدم به مراقبت از اون
16:24.241 --> 16:26.451
هی من 10 سال پاک بودم
16:26.451 --> 16:27.961
آره و به زور زندگی کردی
16:30.001 --> 16:32.501
میخوام یکم هوا بخورم
16:32.501 --> 16:38.781
داری یه جوری رفتار میکنی
انگار یه دختر سفیدپوستی که انتخابای مختلفی داره
16:38.801 --> 16:40.181
با اینکه امشب بان اینجا بمونه اوکی‌ای؟
16:40.181 --> 16:42.221
قطعا -
ممنون -
16:44.861 --> 16:46.071
عشقم کجایی؟
16:47.921 --> 16:48.801
عاشقتم
16:49.841 --> 16:50.771
الووووو؟
16:53.881 --> 16:55.881
شام چی درست میکنی؟
17:18.711 --> 17:21.011
پشمام این کُته خیلی بهت میاد
17:21.011 --> 17:24.391
من هفت سالی میشه که پارتی نرفتم
17:24.391 --> 17:25.931
تینگ منو برای خودش میخواست
17:25.931 --> 17:28.391
خب خوشحالم که اومدی
17:28.391 --> 17:32.401
پارتی مثل دوچرخه سواری میمونه
تو حالت مستی
17:32.401 --> 17:35.311
اوکیه
میدونم چطوری باید مست کنم
17:35.311 --> 17:38.441
آمادم که زندگی جدیدمو شروع کنم
بزن بریم
17:38.441 --> 17:41.951
تو آماده ای که دنیا رو قبضه کنی
17:42.951 --> 17:45.741
وقتی افتادم تو اقیانوس فکر کردم مُردم و نولیاجوک رو دیدم
17:45.741 --> 17:46.911
چی شد؟
17:48.291 --> 17:51.121
ایول آقا من عاشق این آهنگم
17:55.921 --> 17:57.631
جوووون
بریم برقصیم
18:01.511 --> 18:04.261
یکم برام نگه دارین باشه؟
18:04.261 --> 18:05.761
اون روباه نقره‌ایه کیه؟
18:05.761 --> 18:07.261
اون آلیستره
18:07.261 --> 18:10.221
یه مشاور محیط زیسته
18:16.561 --> 18:17.731
مواظب باش زنیکه
18:17.731 --> 18:19.731
تینگ میدونه اینجایی؟ -
نه -
18:21.361 --> 18:22.531
تو لیاقتشو نداری
18:22.531 --> 18:23.781
میدونی چیه لوسی؟
18:23.781 --> 18:27.951
اگه اینقدر تینگو دوست داری چرا نمیری بهش کون بدی؟
18:29.741 --> 18:32.711
چندشششش
اون پسرخالمه
18:34.211 --> 18:36.541
خیلی سخته که یادت بیاد کی با کی فامیله
18:36.541 --> 18:38.341
بیا
از این طرف
18:38.341 --> 18:40.211
اه اه اه
چه مرگته
18:42.591 --> 18:44.761
پسر کت پلنگی -
دختر امضا بگیر -
18:44.761 --> 18:49.161
هی اتفاقی که برات افتادو شنیدم
خوشحالم که سالمی
دیوونه کننده بود
18:49.161 --> 18:51.351
آخییی، تو واسم نگران شدی؟
18:51.351 --> 18:52.731
فقط یذره
18:52.731 --> 18:56.401
منم برات نگران بودم
اون نولیاجوک رو دیده، همون خدای دریا
18:56.401 --> 18:57.401
چی دیدی یره؟
18:57.401 --> 18:58.611
نمیدونم والا
18:58.611 --> 19:01.071
اون پایین یه چیزی دیدم
19:01.071 --> 19:04.151
نه بابا
تو نسلت جادوگر بوده؟
19:04.151 --> 19:07.241
مامانت میدونه احتمالا
19:07.241 --> 19:09.701
این کسشعر ترین داستان محلی‌ای بود که تاحالا شنیدم
19:09.701 --> 19:10.741
چه خفن
19:12.951 --> 19:14.791
شماها جدی این؟ -
معلومه -
19:14.791 --> 19:16.291
...عه پس من چیز
19:18.291 --> 19:19.711
آقا لیوان پلاستیکی خریدم
19:19.711 --> 19:21.631
ای بابا
الان جارو رو میارم
19:25.131 --> 19:28.391
خب حاجی
جادو مادو دوست داری؟
19:32.181 --> 19:34.481
ببین خیلی خوشحال شدم باشه؟
19:34.481 --> 19:36.351
راستش نمیخوام اینجا مشکلی بوجود بیارم
19:36.351 --> 19:37.521
اوکیه مراقب باش
19:37.521 --> 19:40.361
...خب، شوهرت زیادی ازت مراقبت میکنه، و من نمیخوام
19:40.361 --> 19:41.941
حالا هرچی بچه شهری
19:41.941 --> 19:44.991
من یه زن مستقل ایناکی قویم
19:44.991 --> 19:49.371
یکی که با هرکی دلش میخواد حرف میزنه
19:49.871 --> 19:51.241
شاید باید یکم آب بخوری
19:53.741 --> 19:54.621
منظورم اون نبود
19:54.621 --> 19:57.581
من از آدمایی که بهم میگن چیکار باید بکنم و نکنم بدم میاد
19:57.581 --> 19:59.791
اولانی، بده بیاد
20:11.801 --> 20:13.061
ای گوه تو پدرت
20:15.601 --> 20:16.431
سلام
20:21.021 --> 20:23.611
به نظر میاد دیشب بهت حال داده
20:25.071 --> 20:26.361
چی باعث میشه اینطوری فکر کنی؟
20:26.361 --> 20:28.571
بیا بگیر
20:31.951 --> 20:35.201
شنیدم تو یکی از این مشاورای باکلاسی
20:35.201 --> 20:36.661
فقط روزا
20:38.791 --> 20:41.081
پس اسمم میدونی نه؟
20:41.081 --> 20:42.541
نه
20:43.131 --> 20:44.551
آلیستر -
آلیستر -
20:49.221 --> 20:51.391
منم سیاجام
20:52.141 --> 20:54.261
و چیکارا میکنی خانم سیاجا؟
20:54.261 --> 20:57.181
از نظر فنی نگاه کنیم بیکارم
20:57.181 --> 20:58.731
اما برنامه‌های بزرگی دارم
21:00.021 --> 21:03.061
حتی اگه بقیه فکر کنن من یه بدبخت فلک‌زده ناچیزم
21:04.191 --> 21:05.981
این چیزی نیست که من فکر میکنم
21:07.281 --> 21:08.191
نیست؟
21:08.191 --> 21:10.361
از نظر من خیلیم تودیدی
21:10.361 --> 21:14.331
شبیه یه زنی که میدونه چی میخواد و بدستش میاره
21:17.451 --> 21:21.791
واقعا انتظارشو نداشتم
21:42.351 --> 21:44.231
عه سلام رئیس
21:44.231 --> 21:45.901
رئیس؟
21:46.691 --> 21:49.071
راستی اینو تو ساحل جا گذاشتی
21:49.071 --> 21:51.401
میخواستم بدمش به کالین اما -
عه دادخواستم؟ -
21:51.401 --> 21:53.531
آره -
همه امضاها هستن؟ -
21:53.531 --> 21:55.821
پشمام دمت گرم
21:55.821 --> 21:57.661
گوش کنین
21:57.661 --> 22:01.621
به جشن نمیرسیم
همه برین بیرون
واسه افترپارتی برمیگردیم
22:01.621 --> 22:03.041
خب آقایون
22:04.831 --> 22:07.801
عصرتون بخیر باشه
یه رویایی دارم که باید به حقیقت بپیونده
22:07.801 --> 22:10.091
اوکیه موفق باشی
22:30.441 --> 22:34.201
خب آقا حالا یه تشویق گرم برای بازیگران آیس کوو
22:34.201 --> 22:36.281
هلن 500 تا امضا رو جمع کردم
22:36.281 --> 22:38.491
ای بابا
الان نه
22:38.491 --> 22:43.121
عاشق اون شکارچی‌های نهنگ اسکاتلندی هستم
که این حرکات رقص جدید رو
22:43.121 --> 22:44.671
به ما شمالیا معرفی میکنن
22:47.131 --> 22:50.751
و حالا باحال ترین جایزه جشنواره
22:50.751 --> 22:52.591
میدونین دارم درباره چی حرف میزنم
22:55.631 --> 22:58.551
جایزه بهترین کون‌پَرون سال
23:00.181 --> 23:03.891
و میرسه به
آلیشیا آگیول
23:08.361 --> 23:11.861
بهترین کون‌پرون شهر
نگاش کنین
23:14.031 --> 23:15.821
و جایزه بهترین شکار نهنگ
23:17.111 --> 23:18.781
گوه توش
23:18.781 --> 23:20.661
ایلوتا ناکاشوک
23:24.501 --> 23:27.211
تبریک میگم -
کدوم گوری بودی؟ -
23:29.291 --> 23:30.711
مستی؟
23:30.711 --> 23:32.421
آره
اما ربطی نداره
23:33.761 --> 23:36.721
چه مرضی داری؟ -
تو مرض منی -
23:36.721 --> 23:39.141
داری خودتو خجالت زده میکنی
اونم دوباره
23:39.141 --> 23:40.261
باید بری خونه
23:40.261 --> 23:42.141
من خجالت آورم؟
23:42.141 --> 23:44.521
تو گوه میخوری بخوای برام تصمیم بگیری
23:44.521 --> 23:46.531
چی؟
23:46.531 --> 23:49.741
و حالا
ارزشمندترین جایزه
23:49.761 --> 23:50.861
صبر کن
همون جایزه‌ست
23:50.861 --> 23:52.651
پادشاه و ملکه جشنواره شکار فُک
23:52.651 --> 23:54.941
و جایزه میرسه به
23:54.941 --> 23:57.991
تینگ میاک دوست داشتنیمون
23:57.991 --> 24:00.411
ایول -
و همسرش سیاجا -
24:00.411 --> 24:03.661
تینگ شاه
24:03.661 --> 24:06.791
باید بریم اون بالا -
نه نمیریم تینگ -
24:06.791 --> 24:08.461
بیا بالا تینگ قهرمان
24:08.461 --> 24:14.051
تینگ شاه
24:14.051 --> 24:15.381
تبریک میگم
24:18.431 --> 24:20.721
سیاجا بیا کنار پادشاهت وایسا
24:22.761 --> 24:23.971
عشقم بیا دیگه
24:23.971 --> 24:33.021
سیاجا
24:33.021 --> 24:35.651
سیاجا
بدو دیگه بیا بالا
24:35.651 --> 24:38.281
برو دیگه
برو بالا
24:38.281 --> 24:41.531
سیاجا
24:41.531 --> 24:44.281
نه
من دیگه بسمه
24:45.411 --> 24:47.161
بسمونه
24:53.921 --> 24:56.091
کیر تو قبر همتون
24:56.091 --> 24:57.341
پشمام
24:57.341 --> 24:59.301
چه مرگشه؟
24:59.301 --> 25:02.471
من که کاریت نکردم -
میدونی اون دختر نیوی ئه؟ -
25:03.681 --> 25:05.311
همه تینگ شاهو تشویق کنین
25:07.601 --> 25:09.601
خیلی خوبه که میبینمت
با هم در ارتباطیم باشه؟
25:09.601 --> 25:12.901
هی
25:12.901 --> 25:15.321
سیاجا چه گوهی میخوری؟
25:15.321 --> 25:16.731
نیوی؟
25:18.741 --> 25:20.241
آلیستر؟
25:20.241 --> 25:21.321
مامان؟
25:22.321 --> 25:23.531
!!مامان؟
25:23.531 --> 25:26.951
اینجا چه غلطی میکنی؟
خودت گفتی دیگه برنمیگردی
25:26.951 --> 25:29.291
ای کیر توش
25:29.291 --> 25:30.211
صبر کن
25:31.041 --> 25:31.871
نه
25:33.881 --> 25:38.051
نه نه نه نه نه نه
25:38.051 --> 25:42.381
عههه
میبینم که بالاخره باباتو دیدی
25:49.101 --> 25:54.151
بازنده
26:00.031 --> 26:03.021
.::: Abolfazl_Fx | ترجمه و زیرنویس: چنودا :::.
26:03.051 --> 26:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:08.051 --> 26:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus