WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:10.045 --> 00:18.045
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
00:20.914 --> 00:24.761
[ سه هفته قبل ]
00:32.427 --> 00:33.804
سلام، مامان
00:33.805 --> 00:36.315
- صبح به‌خیر
- صبح‌تون به‌خیر
00:38.059 --> 00:40.413
کوین، گوشی‌ت رو بذار کنار و
00:40.438 --> 00:42.440
صبحونه‌ت رو بخور
00:44.573 --> 00:46.583
تامی، اول غذا، بعد دارو
00:46.608 --> 00:48.360
- آره، آره، می‌دونم
- سلام
00:49.863 --> 00:51.698
- صبح به‌خیر، بچه‌ها
- صبح به‌خیر
00:52.936 --> 00:54.908
کوین، دیگه واقعاً گوشی رو بذار کنار
00:54.909 --> 00:56.451
باشه بابا
00:56.452 --> 00:57.952
باید آبی باشه
00:58.913 --> 01:00.874
- مامان، این آبیه
- سیاهه
01:01.374 --> 01:02.958
- نه مامان، آبیه
- سیاهه
01:02.959 --> 01:04.417
از خودِ سایت مدرسه گرفتمش
01:04.418 --> 01:06.754
- مامان...
- خودم خریدمش، می‌دونم
01:07.297 --> 01:08.298
برو
01:09.841 --> 01:11.329
دارم می‌رم
01:26.816 --> 01:28.919
- عزیزم، چی شده؟
- کوین، برو خواهرت رو بیار
01:28.943 --> 01:30.289
- مامان، چی شده؟
- برو! زود باش!
01:30.314 --> 01:32.279
کوین، به حرف مادرت گوش کن.
همین الان برو خواهرت رو بیار!
01:32.280 --> 01:33.989
- باشه، باشه
- سوار ماشین شین!
01:33.990 --> 01:36.074
- زنگ بزنم پلیس؟
- نه! برو بچه‌ها رو بیار!
01:36.075 --> 01:38.160
باشه، باشه، باشه
01:38.161 --> 01:40.013
کوین، روث، باید بریم!
01:52.307 --> 01:53.756
یالا، همین الان بریم!
01:55.220 --> 01:57.846
- مامان، چه خبره؟
- مامان، چی شده؟
01:57.847 --> 01:59.973
- بابا...
- ساکت باشین
01:59.974 --> 02:01.058
- مامان؟
- نگران نباشین
02:01.059 --> 02:02.347
چیزی نمی‌شه
02:02.372 --> 02:06.334
در رو که باز کردم، یه‌راست می‌رین سمت ماشین
02:17.392 --> 02:19.720
- بابا...
- کیف‌هاتون رو ول کنین. بریم!
02:19.744 --> 02:21.645
- بابا، زود باش
- یالا بریم!
02:23.743 --> 02:26.527
- برو، بابا. زود باش!
- دارم می‌رم
02:27.001 --> 02:28.736
مامان، سوار شو!
03:44.321 --> 03:47.221
[ بر اساس رمان "مرد شنی" اثر لارس کپلر ]
03:57.021 --> 04:02.674
[ نـاکـتـرن ]
04:07.928 --> 04:11.628
[ زمان حال ]
04:11.652 --> 04:14.250
[ روز چهارم جست‌وجو برای فلیشیا ]
04:14.275 --> 04:18.153
ببین، از یه نقطه‌ی مشخص که نگاه کنی،
نقش‌های روی درخت‌ها یه علامت می‌سازن
04:18.862 --> 04:21.080
انگار دارن یه جایی رو نشون می‌دن
04:21.282 --> 04:22.992
خب، کجا رو نشون می‌دن؟
04:24.118 --> 04:25.369
این‌ها رو ببین
04:25.370 --> 04:28.497
این‌ها مدارک صحنه‌ی جرمِ کَسی فورده
04:28.498 --> 04:31.666
دیدی؟ کمتر از یه متر با قبر فاصله داشت
04:31.667 --> 04:33.363
توی پرونده‌ی اولیری و کراس هم
04:34.223 --> 04:35.795
همین‌طور بود
04:35.796 --> 04:37.797
آخه با عقل جور درنمیاد
04:37.798 --> 04:39.608
با سگ‌های پلیس همه‌جا رو زیرورو کردن
04:39.633 --> 04:42.301
توی ملکِ سالی هیچ بقایای انسانی پیدا نکردن
04:42.302 --> 04:43.595
آره
04:43.985 --> 04:45.714
پس چی از چشم‌مون دور مونده؟
04:48.141 --> 04:49.393
نمی‌دونم
04:51.270 --> 04:53.021
به نظرت چرا زنده نگه‌شون داشته بود؟
04:54.067 --> 04:56.333
می‌خواست اختیارشون دست خودش باشه
04:56.358 --> 04:58.026
و تماشا کنه چطور کم‌کم جون می‌دن
05:00.696 --> 05:04.448
خب، این‌ها رو می‌فرستم
برای بخش رمزگشایی اف‌بی‌آی
05:04.449 --> 05:06.493
ببینم درباره‌ی این علامت چی می‌فهمن
05:07.578 --> 05:10.289
ماشین سالی رو هم پیگیری کن.
شاید شانس بیاریم
05:11.915 --> 05:13.333
از ساگا خبری هست؟
05:14.209 --> 05:16.711
موقع پذیرش گردنبندش رو گرفتن،
05:16.712 --> 05:18.963
ولی تا آخر امروز باید بهش پس بدن
05:18.964 --> 05:20.691
امیدوارم درست بگی
05:20.716 --> 05:24.094
می‌رم مایکل رو ببینم.
بعداً بهت زنگ می‌زنم
05:24.970 --> 05:25.971
عالیه
05:58.250 --> 05:59.744
خفه شو!
06:27.197 --> 06:28.705
وقت دارو!
06:31.278 --> 06:32.532
نفر بعدی
06:35.040 --> 06:36.041
نفر بعدی
06:39.336 --> 06:40.704
نفر بعدی
06:41.992 --> 06:43.076
اسم؟
06:43.101 --> 06:44.466
استر دوژاردن
06:44.661 --> 06:47.080
دوژاردن، دوژاردن...
06:48.821 --> 06:51.974
یه گردنبند داشتم، آویزش صلیبه
06:52.724 --> 06:53.975
بفرما
06:53.976 --> 06:57.521
ازم گرفتنش.
به‌خاطر اعتقاداتم لازمش دارم
06:58.105 --> 06:59.731
اول داروت رو بخور
07:02.051 --> 07:03.681
این چیه؟
07:03.706 --> 07:05.611
همون داروییه که مرکز قبلی بهت می‌دادن
07:05.612 --> 07:07.780
تا معاینه نشی، دوز داروت عوض نمی‌شه
07:07.781 --> 07:10.616
حتماً توی مرکز قبلی هم همین‌طور بوده،
07:10.617 --> 07:14.035
اگه دارو رو نخوری، بهت آمپول می‌زنیم
07:14.288 --> 07:15.289
فهمیدی؟
07:29.136 --> 07:30.137
هی
07:31.555 --> 07:32.848
دوژاردن
07:37.120 --> 07:38.847
داروت رو خوردی، پس...
07:39.603 --> 07:40.905
ممنون، خانم
07:45.277 --> 07:47.612
خانم، فکر نکنم این مال من باشه
07:47.636 --> 07:49.555
روش نوشته دوژاردن؟
07:51.867 --> 07:52.993
پس مال توئه
07:56.455 --> 07:57.929
نفر بعدی
08:03.037 --> 08:05.810
گفتن فعلاً باید غذای نرم بخوری
08:06.147 --> 08:08.008
چون نزدیک بود خفه بشی
08:26.049 --> 08:27.399
خوبی؟
09:10.938 --> 09:13.698
- حالت چطوره؟
- سخته
09:13.699 --> 09:18.078
برگشته، ولی انگار... هنوز برنگشته
09:19.915 --> 09:22.242
اتاق‌هاشون رو...
09:23.792 --> 09:26.669
همه‌ی این مدت دست‌نخورده نگه داشتم،
هر دوتاشون رو
09:26.693 --> 09:27.883
گفتم شاید برگردن
09:28.385 --> 09:31.472
ملحفه‌هاشون رو شستم که وقتی برگشتن،
جاشون تمیز باشه
09:32.634 --> 09:34.469
اگه اصلاً بتونم از این‌جا ببرمش
09:35.470 --> 09:39.057
ولی هی می‌گن باید تحت نظرش داشته باشن
09:39.592 --> 09:41.602
خودم هم خوب می‌تونم مراقبش باشم
09:42.705 --> 09:44.313
بذار ببینم چی از دستم برمیاد
09:45.522 --> 09:46.648
ممنون
09:54.907 --> 09:56.241
چه خبر، مایکل؟
09:59.536 --> 10:01.044
چی داری می‌کشی؟
10:07.158 --> 10:09.942
مایکل، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
10:10.756 --> 10:12.341
تا حالا این رو دیدی؟
10:20.057 --> 10:22.351
هی، عزیزم
10:23.067 --> 10:24.644
چی شده؟
10:24.645 --> 10:26.021
خوبی؟
10:28.148 --> 10:29.483
مرد شنی
10:30.817 --> 10:32.527
مرد شنی کیه، مایکل؟
10:32.528 --> 10:35.155
همونیه که تو و فلیشیا رو حبس کرده بود؟
10:36.949 --> 10:38.367
چرا بهش می‌گی مرد شنی؟
10:39.451 --> 10:41.912
مامان همیشه می‌گفت مرد شنی...
10:43.511 --> 10:45.016
شب‌ها میاد
10:46.166 --> 10:48.794
و کاری می‌کنه خوابت ببره
10:49.408 --> 10:51.325
با تو هم همین کار رو کرد؟
10:51.350 --> 10:53.727
فقط یه قصه‌ی قبلِ خواب بود
10:56.426 --> 10:58.554
وقتی اومد توی اتاق...
11:01.848 --> 11:03.100
انگشت‌هاش...
11:04.601 --> 11:06.061
از جنس شیشه بودن
11:07.051 --> 11:08.719
صداشون رو می‌شنیدی...
11:10.482 --> 11:11.859
وقتی به هم می‌خوردن
11:13.815 --> 11:15.025
چه شکلی بود؟
11:16.280 --> 11:17.739
نقاب داشت
11:19.543 --> 11:20.784
هیچ‌وقت صورتش رو ندیدم
11:22.688 --> 11:24.164
فقط صداش رو شنیدم
11:25.279 --> 11:26.502
چی می‌گفت؟
11:35.507 --> 11:37.395
توی تاریکی نگه‌مون می‌داشت
11:39.595 --> 11:40.888
و ما منتظر موندیم...
11:44.433 --> 11:45.642
ولی کسی نیومد
11:47.740 --> 11:49.235
هیچ‌کس نیومد
11:52.091 --> 11:53.592
متأسفم، مایکل
12:07.023 --> 12:15.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
12:33.190 --> 12:34.586
برو عقب
13:22.136 --> 13:23.675
چی به سرت اومده؟
13:23.699 --> 13:25.252
خودت چی فکر می‌کنی؟
13:26.986 --> 13:28.649
به کسی گفتی؟
13:28.861 --> 13:30.461
هی، ساکت باش
13:33.877 --> 13:36.213
من... نباید باهات حرف بزنم
13:37.823 --> 13:39.653
هیچ‌کدوم‌مون نباید باهات حرف بزنیم
13:44.136 --> 13:45.178
حالش خوبه
14:05.379 --> 14:06.767
تازه اومدی، آره؟
14:11.496 --> 14:14.208
دنبال کسی می‌گردی؟
14:15.959 --> 14:18.170
فقط می‌خوام ببینم این‌جا چه خبره
14:21.840 --> 14:23.342
موفق باشی
15:00.244 --> 15:01.505
تمومش کن!
15:01.985 --> 15:04.340
بهم می‌گن کارهای بد بکنم،
15:04.341 --> 15:06.050
- خوشم نمیاد
- ولم کن
15:06.051 --> 15:07.851
باید کاری کنی بس کنن
15:08.470 --> 15:10.514
باید جلوشون رو بگیری
15:11.014 --> 15:12.515
مراقب اون یکی باش
15:12.516 --> 15:16.185
اگه می‌ذاشتن چاقوی پلاستیکی دستش بگیره،
شب می‌کشتت
15:16.209 --> 15:17.477
جدی؟
15:18.438 --> 15:19.982
نه، شوخی کردم
15:20.725 --> 15:23.099
هرکی واقعاً خطرناک باشه،
15:24.032 --> 15:25.835
اون داخله
15:27.281 --> 15:28.573
اون‌جا چه بخشیه؟
15:28.574 --> 15:30.200
جای هیولاهاست
15:30.963 --> 15:32.994
هنوز یکی‌شون اون داخله
15:33.370 --> 15:35.580
اون یکی چند ماه پیش مُرد
15:35.581 --> 15:40.752
هیولا جوری رفت توی مخش
که طرف سر خودش رو کوبید و داغون کرد
15:41.378 --> 15:42.868
یهو، بوم!
15:47.009 --> 15:50.012
بیا. تا کارتت رو بگیری،
خودم در رو برات باز می‌کنم
15:52.014 --> 15:54.057
- باشه، ممنون
- خواهش می‌کنم
16:10.741 --> 16:13.619
خانم‌ها، وقت ناهاره
17:58.015 --> 18:00.099
یکی این رو اون‌جا دفن کرده بود
18:00.100 --> 18:01.977
خانواده‌ی گیفوردن، به‌جز سالی
18:02.644 --> 18:04.204
اصلاً یعنی چی؟
18:04.229 --> 18:05.397
نمی‌دونم
18:06.064 --> 18:08.817
عکس اون علامت رو به مایکل نشون دادم
18:09.776 --> 18:13.255
اول وحشت کرد.
بعد درباره‌ی کسی حرف زد که حبسش کرده بود
18:13.280 --> 18:14.763
بهش می‌گفت مرد شنی
18:14.788 --> 18:16.240
مرد شنی؟
18:16.241 --> 18:18.962
دقیقاً همین رو کم داشتیم، یه لقب دهن‌پرکن
18:18.987 --> 18:21.787
می‌دم تیم بررسی صحنه‌ی جرم نگاهش کنه.
شاید بتونین ازش اثر انگشت بگیرین
18:21.788 --> 18:23.447
راستی، مایکل چطوره؟
18:24.166 --> 18:25.249
بد نیست
18:25.250 --> 18:27.628
آیدا می‌خواد ببرتش خونه،
ولی بیمارستان اجازه نمی‌ده
18:28.378 --> 18:29.379
ببینم چی از دستم برمیاد
18:31.867 --> 18:33.618
این دیگه چه کوفتیه؟
18:33.643 --> 18:36.761
کارآگاه لین این رو پیدا کرده.
توی حیاط پشتی گیفوردها دفن شده بود
18:36.762 --> 18:38.221
تیم بررسی صحنه ندیده بودش
18:38.222 --> 18:40.629
فکر می‌کنه به فلیشیا ربط داره؟
18:40.974 --> 18:42.433
مأمور ویژه کوئین هم همین نظر رو داره
18:42.434 --> 18:44.435
این عکس درست زیر این نقطه دفن شده بود،
18:44.436 --> 18:46.312
همون‌جایی که علامت کامل دیده می‌شه
18:46.313 --> 18:47.481
کدوم علامت؟
18:47.709 --> 18:49.491
از چه کوفتی حرف می‌زنی؟
18:49.598 --> 18:51.236
این‌ها رو می‌شناسی؟
18:51.885 --> 18:53.691
این مال پرونده‌ی کَسی فورده
18:54.696 --> 18:57.950
این مال اولیری و کراسه
19:02.581 --> 19:04.843
و این آخری مال سالی گیفورده
19:09.169 --> 19:11.880
والتر جنازه دفن می‌کنه، عکس که دفن نمی‌کنه
19:12.832 --> 19:15.424
فعلاً حدس می‌زنیم یه چیزی
نذاشته همدستش کارش رو تموم کنه
19:15.425 --> 19:16.718
شایدم این یه هشداره
19:20.889 --> 19:22.099
جونا درست می‌گفت
19:23.809 --> 19:25.103
یه نفر داره کمکش می‌کنه
19:34.611 --> 19:38.198
اگه محل دفن‌ها رو علامت می‌زنه،
شاید بتونیم فلیشیا رو پیدا کنیم
19:40.993 --> 19:42.411
به همه اطلاع بده
20:19.865 --> 20:21.324
پس برگشتی؟
20:21.325 --> 20:22.408
چی شده؟
20:22.409 --> 20:25.286
داشتم فهرست کارکنانی رو بررسی می‌کردم
20:25.287 --> 20:27.538
که با والتر در تماس بودن
20:27.539 --> 20:29.625
می‌خواستم ببینم درباره‌ی سالی چی می‌دونین
20:31.418 --> 20:33.837
زن خوب و سخت‌کوشیه.
کارش رو خوب بلده
20:35.007 --> 20:38.300
توی خونه حسابی گرفتاره.
چند هفته‌ست سر کار نیومده
20:38.633 --> 20:40.193
می‌دونین چرا؟
20:40.385 --> 20:43.972
دقیق نمی‌دونم، ولی راستش چیز عجیبی نیست
20:44.723 --> 20:48.309
شوهرش ام‌اس داره.
برای همین بابت غیبت‌هاش بهش سخت نمی‌گیرم
20:48.310 --> 20:50.186
تا حالا این‌قدر غیبت داشته؟
20:50.187 --> 20:51.437
گاهی
20:51.438 --> 20:53.606
تامی رو می‌بره کلینیک کلیولند
20:53.607 --> 20:56.400
تا برای درمان آزمایشی قبولش کنن
20:56.401 --> 20:59.445
اگه یهو یه نوبت خالی بشه، سریع می‌ره
20:59.446 --> 21:04.518
از دوست یا فامیلی حرف نزده که
شاید اون‌جا پیشش مونده باشه؟
21:04.543 --> 21:06.837
- تا جایی که می‌دونم، نه
- باشه
21:09.164 --> 21:10.999
تصاویر دوربین‌های مداربسته چی؟
21:11.917 --> 21:13.084
منظورت؟
21:13.085 --> 21:16.128
راهی هست به تصاویرشون دسترسی پیدا کنیم؟
21:16.129 --> 21:17.922
سلول والتر. بخش حفاظت‌شده
21:17.923 --> 21:20.174
دوربین‌هامون به سرورهای خصوصی وصلن
21:20.175 --> 21:22.218
و تصاویرشون خارج از مرکز ذخیره می‌شه
21:22.219 --> 21:24.720
قانون حفظ حریم خصوصی بیمارها رو هم که می‌دونی
21:24.721 --> 21:26.472
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم نشونت بدم
21:26.473 --> 21:28.933
اشکالی داره با چندتا از همکارهاش حرف بزنم؟
21:28.934 --> 21:32.604
ببین جونا، واقعاً دلم می‌خواد کمک کنم،
21:33.313 --> 21:37.317
ولی دفعه‌ی پیش که با شماها حرف زدم،
گری مزور ازم شکایت کرد
21:37.818 --> 21:41.237
خوشحالم برگشتی.
خوب شد با هم حرف زدیم،
21:41.238 --> 21:43.240
ولی اگه بیشتر از این می‌خوای...
21:43.991 --> 21:46.159
فکر کنم باید با حکم برگردی
22:04.761 --> 22:06.179
از همین‌طرف
22:24.990 --> 22:27.299
- سلام
- سلام. یه مشکلی داریم
22:27.324 --> 22:30.452
میکروفون فعاله، ولی صدای ساگا نیست
22:34.333 --> 22:38.503
انگار اول معاینه‌ی پذیرش داشت،
بعدش هم یه برنامه‌ی گروهی
22:38.831 --> 22:40.588
صدای ساگا رو از دور می‌شنیدم،
22:40.589 --> 22:43.219
ولی صدای نزدیک به میکروفون مال یکی دیگه بود
22:43.244 --> 22:45.038
- خب، چی می‌خوای؟
- گردنبند دست اونه
22:45.324 --> 22:46.678
سلام
22:47.846 --> 22:49.805
چه گردنبند قشنگی داری
22:49.806 --> 22:53.017
مامانم وقتی بچه بودم بهم دادش
22:53.041 --> 22:54.720
جدی؟
22:55.521 --> 22:58.148
وای، مامان منم وقتی بچه بودم، این رو بهم داد
23:01.902 --> 23:03.363
می‌خوای ببینیش؟
23:04.681 --> 23:06.031
می‌شه مال تو رو ببینم؟
23:09.880 --> 23:13.622
مال تو از برنج یا نیکله.
مال من طلاست
23:15.015 --> 23:16.368
بده‌ش به من
23:19.842 --> 23:22.427
خب، مال من خیلی قشنگ‌تره
23:22.452 --> 23:24.299
همین الان بده‌ش به من، ای شیطان
23:26.009 --> 23:27.719
می‌تونم باهات عوضش کنم
23:30.022 --> 23:31.450
می‌خوای عوض کنیم؟
23:35.043 --> 23:36.502
باشه
23:36.527 --> 23:37.771
آره
23:50.826 --> 23:53.679
فهرست کسایی که به بخش حفاظت‌شده
دسترسی دارن، درست نیست
23:53.704 --> 23:56.665
سه نفر دیگه هم هستن.
با کارت خودشون در رو برای هم باز می‌کنن
23:57.207 --> 23:58.583
اسم‌هاشون رو برات پیدا می‌کنم...
23:58.584 --> 24:01.127
جنده! چه کلکی داری می‌زنی؟
24:01.128 --> 24:02.419
بده‌ش به من
24:03.505 --> 24:04.548
بده‌ش...
24:06.592 --> 24:09.011
همون دختر جدیده‌ست!
24:29.990 --> 24:31.490
آفتاب...
24:31.491 --> 24:32.867
آفتاب
24:32.868 --> 24:35.037
- آروم باش، باشه؟
- کارم با تو یکی تموم نشده!
24:40.890 --> 24:42.247
باید به کوئین زنگ بزنیم
24:44.546 --> 24:45.714
جونا
24:48.586 --> 24:50.110
نه
24:50.135 --> 24:51.469
نمی‌شه
24:51.470 --> 24:53.763
باید ساگا رو بیاریم بیرون.
دیگه هیچ ارتباطی با ما نداره
24:53.764 --> 24:55.349
خودش این رو نمی‌خواد
24:57.184 --> 25:00.771
کوئین بفهمه ارتباط‌مون قطع شده،
کل عملیات رو لغو می‌کنه
25:02.314 --> 25:04.691
باید بذاریم کارش رو بکنه
25:05.859 --> 25:07.945
و یه راه دیگه برای زیر نظر گرفتنش پیدا کنیم
25:12.407 --> 25:15.640
اگه کد دسترسی از راه دور داشته باشی،
می‌تونی به یه سرور امن نفوذ کنی؟
25:16.411 --> 25:18.830
اگه کد داشته باشم، دیگه اسمش نفوذ نیست
25:19.331 --> 25:21.041
خب، اگه نداشته باشی چی؟
25:22.125 --> 25:23.381
اون‌وقت غیرقانونیه
25:29.174 --> 25:30.175
نه
25:32.844 --> 25:34.346
جونا، نه
25:46.929 --> 25:52.929
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
25:59.830 --> 26:01.479
می‌دونم مامان، انجامش می‌دم
26:02.150 --> 26:04.768
- نه، کار خوب پیش می‌ره
- با خوراکی‌های دستگاه که نمی‌شه سر کرد
26:04.793 --> 26:06.460
- بس کن
- با من این‌طوری حرف نزن
26:06.461 --> 26:09.005
- با معلم‌هاش حرف می‌زنم، باشه؟
- ممنون
26:09.006 --> 26:11.007
- به کایل بگو دوستش دارم
- می‌گم. دوستت دارم
26:11.008 --> 26:12.009
باشه
26:13.051 --> 26:15.428
نه، توی اون مورد نمی‌تونم کمکت کنم
26:15.429 --> 26:18.598
پتی گفت یه پلیس اومده درباره‌ی سالی پرسیده
26:18.599 --> 26:20.558
گفته سالی گم شده
26:20.559 --> 26:22.440
اون همیشه بی‌خبر غیبش می‌زد
26:22.728 --> 26:25.549
آره، ولی این بار برای اونم زیادی طول کشیده
26:25.856 --> 26:27.941
فکر کنم این دفعه واقعاً گم شده
26:28.215 --> 26:29.703
سالی کیه؟
26:33.959 --> 26:35.153
چی؟
26:36.342 --> 26:38.333
هی اسمش رو می‌شنوم
26:38.535 --> 26:39.929
این‌جا کار می‌کرد؟
26:40.579 --> 26:42.748
آره، توی بخش حفاظت‌شده
26:43.457 --> 26:45.988
قبل از تو، اون این کار رو می‌کرد
26:46.013 --> 26:47.511
به یورک رسیدگی می‌کرد؟
26:49.546 --> 26:51.006
حالا هم گم شده؟
26:54.665 --> 26:55.826
باشه
27:29.545 --> 27:33.382
کارل، نمی‌خوام به دردسر بندازمت،
27:34.800 --> 27:36.218
ولی خیلی درد دارم
27:37.469 --> 27:39.471
می‌شه برام یه‌کم وازلین بیاری؟
27:40.347 --> 27:41.348
دردم رو کمتر می‌کنه
27:42.204 --> 27:43.538
به بهداری می‌گم
27:43.934 --> 27:45.060
نه، خواهش می‌کنم نگو
27:46.976 --> 27:48.686
خودت صداها رو شنیدی
27:52.898 --> 27:54.969
می‌دونی شب‌ها چه بلایی سرم میارن
27:57.781 --> 27:59.281
نمی‌تونم از کسی کمک بخوام
28:16.258 --> 28:18.593
دکتر هاوزر، اون بهم حمله کرد
28:18.594 --> 28:20.637
فقط می‌خواستم گردنبندم رو پس بگیرم
28:34.276 --> 28:36.653
خب، عصبانی‌ت کرد؟
28:38.614 --> 28:40.295
من عصبانی نمی‌شم
28:40.532 --> 28:44.244
احساسات مثل آب‌وهوا می‌مونن،
ولی من خودِ آسمونم
28:55.197 --> 28:56.820
اون رو کی کشیده؟
28:57.174 --> 28:58.759
انگار نقاشش حسابی عصبانی بوده
29:00.521 --> 29:02.477
فکر می‌کردم عصبانی نمی‌شی
29:02.802 --> 29:09.102
نمی‌شم. ولی بافت و رنگ‌های تابلو
احساس نقاش رو بی‌پرده منتقل می‌کنن
29:11.396 --> 29:13.357
مثلاً اون گوشه‌ی پایین سمت چپ...
29:15.901 --> 29:18.272
من توش فقط خشم می‌بینم
29:20.656 --> 29:23.066
انگار یه کوره‌ست
29:25.745 --> 29:28.748
مطمئنی عصبانی نمی‌شی، استر؟
29:28.773 --> 29:31.415
پرونده‌م رو ببینین.
همه‌چیز اون‌جا هست
29:31.416 --> 29:33.334
باید نوشته باشه که هنرمندم
29:33.358 --> 29:36.027
مثل میکل‌آنژ مجسمه می‌سازم
29:36.838 --> 29:38.471
جدی؟
29:39.675 --> 29:40.996
آرومم می‌کنه
29:41.021 --> 29:42.221
[ آفتاب ]
29:42.261 --> 29:44.428
خب، این‌جا خیلی چیزها نوشته
29:44.429 --> 29:47.056
مثلاً این‌که مرکز قبلی رو آتیش زدی
29:47.057 --> 29:49.476
تقصیر من نبود.
فقط از خودم دفاع کردم
29:50.435 --> 29:52.530
- با آتیش‌زدن؟
- خب...
29:57.818 --> 29:59.753
گوشیم رو برداشتی؟
29:59.778 --> 30:01.461
استر، گوشیم رو پس بده
30:04.776 --> 30:08.451
استر، بازی بسه.
همین الان گوشیم رو پس بده
30:08.769 --> 30:10.304
گوشیم دستشه
30:14.793 --> 30:17.420
باشه، مال خودت. بگیرش
30:17.421 --> 30:18.964
بگیرش
30:41.028 --> 30:42.279
لعنتی
30:55.876 --> 30:56.877
لعنتی
30:59.963 --> 31:00.964
گندش بزنن
31:21.064 --> 31:22.320
گندش بزنن
31:37.453 --> 31:38.794
از دست این جونای لعنتی
32:01.525 --> 32:02.526
بله
32:24.131 --> 32:25.883
ماشین گشت با بی‌سیم خبر داد
32:26.425 --> 32:28.802
اطراف ورودی جنوبی کسی رو می‌بینی؟
32:29.103 --> 32:31.013
این یارو هر سایه‌ای می‌بینه، فکر می‌کنه آدمه
32:34.516 --> 32:35.910
چیزی می‌بینی؟
32:36.476 --> 32:37.978
نه، خبری نیست
32:45.235 --> 32:46.653
ای لعنت
32:50.699 --> 32:53.367
گفتم بهتره این رو ببینی.
کمتر از یه ساعت پیش رسیده
32:53.368 --> 32:55.204
تقاطع خیابون هشتم و اسپایر
32:56.599 --> 32:57.724
اون‌جا
32:57.748 --> 33:00.559
از پلاک استعلام گرفتیم.
فهمیدیم مینی‌ونِ سالیه
33:00.584 --> 33:01.785
ادامه‌ش رو ببین
33:02.992 --> 33:05.254
نگه دار. می‌تونی ازش یه پرینت بگیری؟
33:05.255 --> 33:07.089
یه‌کم بالاتر از این‌جاست
33:07.090 --> 33:10.134
جونا، مشخصات ماشین رو به واحدها اعلام کردیم.
تیمم داره پیگیری می‌کنه
33:10.135 --> 33:12.554
- کجا می‌ری؟
- می‌رم اون ماشین رو پیدا کنم
33:21.213 --> 33:22.541
درد داره؟
33:23.006 --> 33:24.107
نه
33:26.365 --> 33:29.341
هیچ‌کس این‌جا این‌قدر باهام مهربون نبوده
33:31.156 --> 33:33.193
تو تنها دوستمی، کارل
33:33.408 --> 33:34.910
حرف نزن، والتر
33:36.620 --> 33:37.871
تو یه فرشته‌ای
33:39.670 --> 33:42.501
داری به خدا خدمت می‌کنی
33:49.508 --> 33:52.426
- سلام
- این کار بدجور غیرقانونیه، جونا
33:52.427 --> 33:55.429
کوئین هم که بفهمه،
همه‌ش رو می‌اندازم گردن تو، باشه؟
33:55.430 --> 33:57.306
می‌دونم، نیتن
33:57.307 --> 33:59.853
چهار ساعت طول کشید، ولی وارد شدم
34:01.247 --> 34:03.456
حالا چطور به ساگا بگیم از دوربین می‌بینیمش؟
34:03.480 --> 34:05.690
همین‌طوری که نمی‌تونیم بریم ملاقاتش
34:05.691 --> 34:08.417
آره، می‌دونم.
دارم یه فکری براش می‌کنم
34:08.442 --> 34:11.154
پیداش کن، نیتن.
پیدا کردی، زنگ بزن
34:12.197 --> 34:13.573
باشه
34:13.574 --> 34:15.576
منم فعلاً باید این خانواده رو پیدا کنم
34:21.290 --> 34:22.540
من جای تو بودم،
34:22.541 --> 34:26.272
اون کوفتی‌ها رو می‌سوزوندم
تا نحسیش دامنم رو نگیره
34:36.013 --> 34:38.264
می‌خواستم بدونم این ماشین رو دیدین؟
34:38.265 --> 34:40.224
- نه، ندیدمش
- ممنون، آقا
34:40.225 --> 34:41.386
باشه
34:49.679 --> 34:51.256
این ماشین رو دیدین؟
35:44.915 --> 35:48.377
ببخشین، این ماشین رو دیدین؟
35:48.877 --> 35:50.879
- نه، تا حالا ندیدمش
- ممنون
35:57.553 --> 36:00.681
- چی میل دارین؟
- یه قهوه‌ی بیرون‌بر، لطفاً
36:01.390 --> 36:03.600
- خامه بریزم؟
- نه، ساده باشه
36:07.479 --> 36:08.480
بفرمایین
36:10.774 --> 36:12.150
عجیبه
36:13.151 --> 36:15.027
- چی شده؟
- من اون ماشین رو دیدم
36:15.028 --> 36:17.030
یکی دو ساعت پیش،
پشت مغازه پارک کرده بودن
36:17.865 --> 36:20.324
- راننده‌ش رو دیدین؟
- نه
36:20.325 --> 36:22.827
- دیدین کدوم‌طرف رفتن؟
- آره، به سمت جنوب، طرف اِندو
36:22.828 --> 36:24.705
- ممنون
- خیلی هم عجله داشتن
36:56.283 --> 37:02.283
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
38:02.135 --> 38:04.204
آخرین بار کی خوابیدی؟
38:04.617 --> 38:06.055
این‌ها این‌جا چی کار می‌کنن؟
38:06.056 --> 38:08.599
سخته همچین پرونده‌ای رو مخفی نگه داشت
38:08.600 --> 38:11.060
لابد خبر رو از بی‌سیم پلیس گرفتن
38:11.061 --> 38:12.621
فکر می‌کنی می‌دونن کیه؟
38:12.646 --> 38:14.815
حتی اگه ندونن، به‌زودی می‌فهمن
38:15.228 --> 38:16.382
چی توی فکرته؟
38:19.236 --> 38:23.364
فقط ردپای چهار نفر هست. پیاده رفتن.
نشونه‌ای از درگیری نیست
38:23.365 --> 38:25.677
پس فکر نکنم کسی دنبالشون بوده باشه
38:26.545 --> 38:29.513
شاید یکی سوارشون کرده
یا تاکسی اینترنتی گرفتن
38:29.538 --> 38:30.998
ردش رو راحت می‌شه گرفت
38:33.385 --> 38:34.732
به نظرم ترسیده
38:37.045 --> 38:38.297
یه اتفاقی افتاده. اون...
38:39.673 --> 38:42.169
یه چیزی یا یه کسی رو دیده و ترسیده
38:42.556 --> 38:44.249
مثلاً همدست والتر
38:44.761 --> 38:45.762
آره
38:45.992 --> 38:47.286
می‌خوای چی کار کنی؟
38:53.687 --> 38:55.740
عمراً! اصلاً حرفش رو نزن
38:55.772 --> 38:57.190
کار درست همینه، دیو
38:57.191 --> 38:58.482
چرا؟
38:58.483 --> 39:01.235
اف‌بی‌آی این‌جاست.
از راه رسمی اقدام کنین
39:01.236 --> 39:04.864
یه اطلاعیه توی کل ایالت پخش کنین
و برای اداره‌های پلیس محلی هم بفرستین
39:04.865 --> 39:07.617
توی پایگاه‌های داده‌ی ایالت هم
دنبال نمونه‌های این علامت بگردین
39:07.618 --> 39:09.118
داریم همه‌ی این کارها رو می‌کنیم، رئیس
39:09.119 --> 39:11.537
پس چرا می‌خواین این‌همه جنجال راه بندازین؟
39:11.538 --> 39:13.956
اگه سالی رو پیدا کنیم
و بتونه همدست والتر رو شناسایی کنه،
39:13.957 --> 39:17.418
شاید به فلیشیا برسیم.
داره وقت‌مون تموم می‌شه
39:17.419 --> 39:20.255
باید از مردم بخوایم کمک‌مون کنن
39:23.467 --> 39:25.294
من فقط می‌خوام اون دختر رو پیدا کنم
39:29.765 --> 39:30.807
می‌دونم
39:31.457 --> 39:33.196
باید این کار رو بکنیم، دیو
39:33.723 --> 39:35.115
باید بهم اعتماد کنی
39:37.773 --> 39:38.774
باشه
39:40.776 --> 39:41.777
انجامش می‌دم
39:42.658 --> 39:44.600
ولی فقط چیزای ضروری رو می‌گیم
39:44.988 --> 39:46.949
اسم اون عوضی رو هم نمی‌خوام بشنوم
39:49.159 --> 39:50.467
صبح به‌خیر
39:50.661 --> 39:53.997
دیو الیسون هستم، رئیس پلیس فیرهون
39:54.706 --> 39:59.126
همون‌طور که می‌دونین،
پلیس فیرهون داره با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنه
39:59.127 --> 40:01.337
تا فلیشیا فراست رو پیدا کنه
40:01.338 --> 40:04.757
چند تا سرنخ تازه توی پرونده پیدا کردیم
40:04.759 --> 40:08.177
می‌خوایم بهتون اطمینان بدیم
40:08.179 --> 40:11.473
که فعلاً هیچ دلیلی برای نگرانی نیست،
40:11.474 --> 40:14.643
اما ازتون می‌خوایم هوشیار باشین
40:14.644 --> 40:16.958
حالا ادامه‌ی صحبت رو می‌سپرم به
40:16.983 --> 40:20.190
جونا لین، کارآگاه سابق و عضو گروه ویژه،
40:20.191 --> 40:23.277
تا ایشون بگن دقیقاً چه کمکی ازتون می‌خوایم
40:23.278 --> 40:25.112
ممنونم
40:25.113 --> 40:27.906
پرونده‌ی فلیشیا فراست تحولات تازه‌ای داشته
40:27.907 --> 40:31.201
اف‌بی‌آی با همکاری پلیس فیرهون
40:31.225 --> 40:35.271
به این نتیجه رسیدن که سالی گیفورد
ممکنه درباره‌ی پرونده اطلاعاتی داشته باشه
40:36.332 --> 40:39.501
خانم گیفورد ۳۸ سالشه و سفیدپوسته
40:39.502 --> 40:42.004
آخرین بار همراه سه نفر از اعضای خانواده‌ش
دیده شده
40:42.005 --> 40:44.257
توی یه داج گرند کاراوان قرمز
40:45.633 --> 40:48.510
این ماشین امروز صبح پیدا شد،
40:48.511 --> 40:51.221
حدود پنج کیلومتری غرب تقاطع کرافورد و اسنایدر
40:51.222 --> 40:56.644
به نظر می‌رسه همه‌ی سرنشین‌ها سالم بودن
و با پای پیاده از اون‌جا رفتن
40:57.353 --> 40:59.313
می‌خوام تأکید کنم که
40:59.314 --> 41:01.983
خانم گیفورد مظنون به هیچ جرمی نیست
41:02.483 --> 41:03.693
فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم
41:05.028 --> 41:09.031
برای امنیت خودش و خانواده‌ش،
41:09.032 --> 41:11.867
هرچی زودتر با ما تماس بگیره، بهتره
41:11.868 --> 41:15.287
اگه شما یا کسی که می‌شناسین اطلاعاتی دارین
41:15.288 --> 41:19.625
یا مورد مشکوکی دیدین، لطفاً همین حالا
با شماره‌های روی تصویر تماس بگیرین
41:19.626 --> 41:23.754
از مردم این شهر بابت صبرشون
41:23.755 --> 41:28.218
و شجاعت‌شون ممنونم. با هم تلاش می‌کنیم
فلیشیا فراست رو به خونه برگردونیم
41:29.385 --> 41:32.429
فیرهون چند سال سخت رو پشت سر گذاشته
41:32.430 --> 41:35.724
ولی باور داریم اگه مردم شهر کنار هم باشن
41:35.725 --> 41:40.355
و این راه‌های تازه‌ی ارتباط رو باز نگه دارن...
41:43.107 --> 41:47.529
شک ندارم که روزهای آفتابی در پیش داریم
41:48.988 --> 41:54.368
و برامون مهمه این رو بدونین که
41:54.369 --> 41:57.496
این گروه ویژه شما رو زیر نظر داره،
41:57.497 --> 42:00.375
با همون دقتی که شما این خبر رو دنبال می‌کنین
42:01.543 --> 42:02.710
ممنونم
42:09.277 --> 42:11.852
جونا، توی اداره‌ی پلیس فیلادلفیا
42:11.877 --> 42:14.822
دیگه قانون اساسی رو یاد نمی‌دن؟
42:14.847 --> 42:17.225
ارتباط‌مون با ساگا قطع شد.
باید یه راهی پیدا می‌کردیم
42:18.059 --> 42:19.351
با ارتکاب یه جرم سنگین؟
42:19.352 --> 42:23.689
دسترسی غیرمجاز به رایانه،
شنود، نقض حریم خصوصی؟
42:23.690 --> 42:27.126
- تازه این‌ها فقط طبق قانون پنسیلوانیا جرمه
- صبر کن
42:27.151 --> 42:28.463
این رو می‌بینی؟
42:28.488 --> 42:30.988
آفتاب. داره می‌گه اوضاع روبه‌راهه
42:31.012 --> 42:32.386
ادامه بده
42:36.703 --> 42:38.965
ببین، این‌ها حروف اول اسم‌هاشونه
42:38.990 --> 42:40.783
یه پرستار و یه روحانی
42:40.808 --> 42:44.043
- خب که چی؟
- دو تا اسم جدید پیدا کردیم
42:44.499 --> 42:46.753
هیچ‌کدوم از این‌ها توی دادگاه پذیرفته نمی‌شه
42:46.754 --> 42:49.416
خب که چی؟ این‌ها سرنخن.
شاید کمک کنن فلیشیا رو پیدا کنیم
42:49.441 --> 42:51.758
فقط برای جمع‌کردن مدرک که این کار رو نکردیم
42:51.759 --> 42:53.552
فکر می‌کردم کارمون اینه
42:53.553 --> 42:55.905
که برای پرونده مدرک جمع کنیم
42:55.930 --> 42:58.640
اگه کسی بفهمه که ما نفوذ کردیم به...
42:58.641 --> 43:00.142
نمی‌فهمن. کسی نمی‌فهمه
43:00.143 --> 43:01.727
اگه فهمیدن، بندازین گردن من
43:01.728 --> 43:03.831
من دیگه پلیس نیستم. یادتونه؟
43:03.855 --> 43:05.136
تو هنوز پلیسی؟
43:05.688 --> 43:06.951
بله، خانم
43:12.405 --> 43:13.656
- فعلاً
- لعنتی
43:23.561 --> 43:25.604
مردم هی دارن پول می‌فرستن
43:35.220 --> 43:36.846
- مامان
- جانم؟
43:39.849 --> 43:42.602
می‌تونم... دوباره می‌تونم واضح ببینمت
43:53.765 --> 43:55.239
ببخشید
43:55.240 --> 43:56.865
اشکالی نداره
43:56.866 --> 43:59.357
مایکل همین الان گفت حالش بهتره
43:59.827 --> 44:01.203
چه عالی
44:01.204 --> 44:02.205
آره
44:03.540 --> 44:05.250
منم خبر خوبی دارم
44:07.502 --> 44:09.042
اومدم از این‌جا فراریت بدم
44:22.100 --> 44:23.351
آفرین، مایکل!
44:30.467 --> 44:32.168
مأمور هاثورن هستم
44:33.486 --> 44:34.570
الو؟
44:34.571 --> 44:37.615
دنبال سالی گیفورد نگردین
44:42.018 --> 44:43.455
دیگه نمی‌بینینش
44:44.914 --> 44:46.457
من بردمش
44:47.709 --> 44:48.960
همه‌شون رو من بردم
44:51.504 --> 44:52.964
همه‌شون رو دفن می‌کنم
44:55.282 --> 44:57.014
هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنین
44:57.039 --> 45:03.039
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
45:03.063 --> 45:09.063
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »