WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:10.051 --> 00:14.021 ‫« ترجمه از آرین »‬ ‫.:: ArianRI::.‬ 00:27.882 --> 00:29.175 ‫صبح‌بخیر‬ 00:30.634 --> 00:31.719 ‫صبح‌ شما هم بخیر‬ 00:33.846 --> 00:36.223 ‫اونجایی که دیشب بودیم باحال بود‬ 00:36.724 --> 00:37.725 ‫یه‌ذره سروصداش زیاد بود‬ 00:38.225 --> 00:39.852 ‫دوستات بامزه بودن‬ 00:40.352 --> 00:42.687 ‫اون یارو که همش‬ ‫پیش‌غذاهای منو می‌خورد...‬ 00:42.688 --> 00:44.523 ‫اوه، اونا دوستای من نبودن‬ 00:45.107 --> 00:46.275 ‫چی؟ اوه‬ 00:46.942 --> 00:47.942 ‫آره‬ 00:48.486 --> 00:50.196 ‫آره، شایدم غریبه بودن‬ 00:52.114 --> 00:53.574 ‫فیلتر قهوه خریدم‬ 00:55.826 --> 00:57.702 ‫برام فیلتر قهوه خریدی؟‬ 00:57.703 --> 01:00.705 ‫سری پیش که فیلتر قهوه نداشتم،‬ ‫واضح بود که حال نکردی‬ 01:00.706 --> 01:03.542 ‫پس رفتم گرفتم.‬ ‫الانم می‌تونی برای جفتمون قهوه درست کنی‬ 01:07.213 --> 01:09.714 ‫ببین، هزارتا کار دارم‬ 01:09.715 --> 01:13.802 ‫پس... بعدش‬ ‫برمی‌گردی همین‌جا دیگه؟‬ 01:13.803 --> 01:16.471 ‫می‌خوای شب کریسمس رو با هم بگذرونیم؟‬ 01:16.472 --> 01:18.765 ‫اوه، راست میگی‬ 01:18.766 --> 01:21.017 ‫ببخشید. هنوز خوابم انگار. یادم نبود‬ 01:21.018 --> 01:23.311 ‫آهان، آره، آره‬ 01:23.312 --> 01:26.023 ‫به‌هرحال باید شام برم پیش مامان و بابام‬ 01:26.524 --> 01:29.651 ‫آهان، خوبه. پس منم بیام اون‌جا؟‬ 01:29.652 --> 01:30.652 ‫تو...‬ 01:30.986 --> 01:33.114 ‫می‌خوای شام بیای پیش خانوادهٔ من؟‬ 01:33.906 --> 01:35.698 ‫آره، آدرسو برام بفرست‬ 01:40.699 --> 01:42.699 ‫« هیچ‌کس این را نمی‌خواهد »‬ 01:44.208 --> 01:47.585 ‫اصلا نمی‌فهمم چرا ساشا‬ ‫بهش جواب منفی داد، می‌گیری؟‬ 01:47.586 --> 01:51.172 ‫یعنی فقط می‌خواست یه بار باهاش بخوابه؟‬ ‫بکن در رو بازی درآورد؟‬ 01:51.173 --> 01:54.510 ‫نه اینجور آدمی نیست،‬ ‫ولی درموردش باهام صحبت نمی‌کنه‬ 01:55.010 --> 01:56.427 ‫- حال مورگان چطوره؟‬ ‫- بد‬ 01:56.428 --> 01:59.682 ‫توی تیک‌تاک همش برام‬ ‫ویدیوهای غمگین می‌فرسته‬ 02:00.891 --> 02:04.394 ‫مامان می‌گه تونستی ترتیب صندلی‌ها رو‬ ‫چک کنی؟‬ 02:04.395 --> 02:06.188 ‫اوه، ترتیب صندلی ها با من نیست‬ 02:06.939 --> 02:08.690 ‫یعنی چی؟‬ 02:08.691 --> 02:11.526 ‫دانشمند نیستم که نوآ‬ ‫نمی‌تونم به یه مسئله نگاه کنم‬ 02:11.527 --> 02:13.611 ‫و درجا بفهمم که مشکل چیه‬ 02:13.612 --> 02:15.291 ‫می‌خواد بدونه که برای پاکت‌های هدیه‬ 02:15.315 --> 02:17.574 ‫اصلاحاتی مدنظر داریم‬ ‫یا نه، البته نیازی نیست‬ 02:17.575 --> 02:19.492 ‫خدایا! فکر کنم دومی رو بیشتر دوست داشتم‬ 02:19.493 --> 02:21.452 ‫اوکی. داره می‌گه...‬ 02:21.453 --> 02:24.956 ‫می‌شه امروز پیام های مربوط به عروسی‌ مامان‬ ‫رو بی‌خیال شیم؟‬ 02:24.957 --> 02:28.918 ‫- آره حتما. ببخشید‬ ‫- می‌دونی آخه شب کریسمسه‬ 02:28.919 --> 02:33.464 ‫می‌دونم. آخرین کریسمس عمرته.‬ ‫می‌فهمم، کریسمس خیلی مهمه‬ 02:33.465 --> 02:35.676 ‫لاتهٔ نعنایی لطفا. داغ باشه‬ 02:36.177 --> 02:38.970 ‫از چیزی که فکر می‌کردم ناراحت‌ترم‬ 02:38.971 --> 02:40.638 ‫بگو دقیقا چیشو انقدر دوست داری،‬ 02:40.639 --> 02:45.143 ‫البته به‌جز ‌چیزای واضحی که درمورد‬ ‫تبلیغ‌های کوکا و مکالی کالکین یاد گرفتم‬ 02:45.144 --> 02:49.606 ‫خب، کریسمس تنها بخشی از سال بود‬ 02:49.607 --> 02:52.066 ‫که حس می‌کردیم یه خونوادهٔ خوشحال و سالمیم‬ 02:52.067 --> 02:54.569 ‫انگار با همیشه فرق داشتیم‬ ‫من اصلا یه آدم جدید می‌شدم‬ 02:54.570 --> 02:58.072 ‫شاید اینو ندونی نوآ،‬ ‫ولی من یه‌ذره بدبینم‬ 02:58.073 --> 02:58.990 ‫جدی می‌گی؟‬ 02:58.991 --> 03:01.492 ‫آره می‌دونم. خوب مخفیش می‌کنم، گرفتی؟‬ 03:01.493 --> 03:04.829 ‫ولی موقع کریسمس‬ ‫یه اتفاق جادویی میفته،‬ 03:04.830 --> 03:09.919 ‫و حتی اگه بدترین روز عمرمو هم گذرونده باشم،‬ ‫شب کریسمس حالم توپ توپه‬ 03:11.045 --> 03:12.462 ‫دلم برای این حس تنگ می‌شه‬ 03:12.463 --> 03:14.464 ‫خب پس بیا این کریسمس رو بترکونیم‬ 03:16.592 --> 03:19.510 ‫می‌خوام بهترین کریسمس ممکن رو‬ ‫بهت بدم‬ 03:19.511 --> 03:22.388 ‫آخی قربونت بشم‬ ‫اجازه داری این‌کارو بکنی؟‬ 03:22.389 --> 03:24.557 ‫به تخمم هم نیست‬ ‫اجازه دارم یا نه‬ 03:24.558 --> 03:26.935 ‫تو هم موقع کریسمس‬ ‫یه آدم جدید می‌شی‬ 03:26.936 --> 03:29.520 ‫- قانون‌شکن می‌شی‬ ‫- ببین راستش خیلی برام مهمه‬ 03:29.521 --> 03:31.606 ‫تا وقتی تو خونهٔ خودم نباشه،‬ ‫می‌تونم انجامش بدم‬ 03:31.607 --> 03:32.523 ‫بگو پس‬ 03:32.524 --> 03:35.735 ‫پس بیا قبل از این‌که شام بریم‬ ‫خونهٔ بابات‬ 03:35.736 --> 03:37.528 ‫یه کار خیلی کریسمسی بکنیم‬ 03:37.529 --> 03:41.366 ‫اوکی. باید برم پیش مورگان‬ ‫بذا ببینم جوابمو داده‬ 03:41.367 --> 03:42.367 ‫باشه‬ 03:45.913 --> 03:47.414 ‫می‌گه سرما خورده‬ 03:47.998 --> 03:50.458 ‫ای بابا. یه‌چیزی ببریم براش؟‬ 03:50.459 --> 03:54.046 ‫نه بابا مریض نیست. هروقت می‌خواد‬ ‫از زیر کاری در بره اینو می‌گه‬ 03:54.546 --> 03:57.465 ‫پس فکر کنم امشب فقط خودم و خودتیم‬ ‫با مامان و بابام‬ 03:57.466 --> 04:01.762 ‫نه. نه. امکان نداره. مورگان باید‬ ‫توی آخرین و بهترین کریسمس عمرت باشه.‬ 04:02.263 --> 04:03.888 ‫سلام. چی میل دارید؟‬ 04:03.889 --> 04:06.724 ‫یه لاتهٔ آبنباتی و یه قهوهٔ سرد؟‬ 04:06.725 --> 04:07.809 ‫نه، نه، نه‬ 04:07.810 --> 04:10.020 ‫دو تا لاتهٔ آبنباتی لطف کنید‬ 04:13.315 --> 04:16.067 ‫سلام اومدم یه خونهٔ زنجبیلی‬ ‫تحویل بگیرم. به نام جوئن ویلیامز‬ 04:16.068 --> 04:17.860 ‫جوئن ویلیامز؟‬ 04:17.861 --> 04:20.321 ‫چه اسم قشنگی!‬ 04:20.322 --> 04:21.447 ‫ممنون‬ 04:21.448 --> 04:24.826 ‫برم اون خونهٔ زیبا رو برای جوئن زیبا‬ ‫بیارم‬ 04:24.827 --> 04:26.160 ‫باشه، ممنون‬ 04:31.959 --> 04:33.126 ‫کریسمس مبارک‬ 04:33.127 --> 04:34.210 ‫پشمام دختر‬ 04:34.211 --> 04:35.878 ‫وای خدا. عاشقشم‬ 04:35.879 --> 04:38.339 ‫خب، چقدر بدم خدمتتون؟‬ 04:38.340 --> 04:42.302 ‫قابلتون رو نداره. چون شما خوشگلید‬ ‫تخفیف می‌خوره می‌شه ۳۵۰ دلار‬ 04:42.303 --> 04:44.305 ‫ایول‬ 04:44.888 --> 04:46.181 ‫کیف‌پولم کجاست؟‬ 04:47.308 --> 04:49.476 ‫- ای‌وای کیف پولم رو جا گذاشتم‬ ‫- والا...‬ 04:50.060 --> 04:52.730 ‫ببخشید عزیزم. پولو ندی نمی‌تونم‬ ‫بدمش بهت‬ 04:53.981 --> 04:55.606 ‫مگه اینکه...‬ 04:55.607 --> 04:58.609 ‫- سال تحویل چی‌کاره‌ای؟‬ ‫- جان؟ نمی‌دونم‬ 04:58.610 --> 05:02.322 ‫دو تا بلیت برای تور کمدی شب کریسمس‬ ‫لانگ‌بیچ دارم‬ 05:02.323 --> 05:05.158 ‫یه برنامهٔ‌ کمدیه که هرچی ‌بخوان توش می‌گن‬ 05:05.159 --> 05:07.827 ‫سانسور هم تو کارشون نیست‬ 05:07.827 --> 05:12.457 ‫اگه باهات بیام‬ ‫اینو بهم میدی؟‬ 05:12.457 --> 05:13.457 ‫آره‬ 05:16.337 --> 05:18.921 ‫خدای من، مورگان‬ ‫تقریبا یه دقیقست دارم در می‌زنم‬ 05:18.921 --> 05:22.091 ‫بابا فکر کردم دارکوبی چیزی هستی‬ 05:22.676 --> 05:23.885 ‫حالت چطوره؟‬ 05:23.885 --> 05:25.635 ‫خوبم. عالیم. ردیف ردیفم‬ 05:25.636 --> 05:28.014 ‫چون دیشب سه تا قرار داشتم‬ 05:28.848 --> 05:32.809 ‫دیگه گفتم بگیرم بخوابم‬ ‫خیلی خستم‬ 05:32.810 --> 05:34.395 ‫سه تا؟ با این حال مریضت؟‬ 05:34.979 --> 05:38.523 ‫خب، بنظرت می‌تونی خودتو‬ ‫به برنامه‌ٔ کریسمس برسونی؟‬ 05:38.524 --> 05:42.527 ‫ببین می‌دونی، همین یه ساعت پیش‬ ‫مریض شدم‬ 05:42.528 --> 05:46.114 ‫برا همین فکر کنم حالم قراره بدتر شه و...‬ 05:46.115 --> 05:49.117 ‫- آخی چقدر بد‬ ‫- نه اون شیرینی‌ها برا منه‬ 05:49.118 --> 05:52.204 ‫بذارشون زمین‬ ‫بهشون دست نزن!‬ 05:52.205 --> 05:54.331 ‫- بس کن. اونو در بیار از صورتت‬ ‫- ببخشید ولی نمی‌تونم‬ 05:54.332 --> 05:56.792 ‫وسط یه مراقبت پوستیم‬ ‫پس... یا خدا!‬ 05:56.793 --> 05:58.794 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ای وای!‬ 05:58.795 --> 06:01.213 ‫جوئن. دیوونه شدی؟‬ 06:01.214 --> 06:03.632 ‫می‌دونیم به‌خاطر ساشا ناراحتی‬ 06:03.633 --> 06:05.217 ‫باشه؟ درکت می‌کنیم‬ 06:05.218 --> 06:08.261 ‫ولی دیگه وقتشه که پاشی‬ 06:08.262 --> 06:11.307 ‫باشه. باشه. دستمو خوندید‬ ‫مریض نیستم، ولی واقعا...‬ 06:11.849 --> 06:13.517 ‫من واقعا... حوصلشو ندارم‬ 06:13.518 --> 06:15.727 ‫حوصله چیو نداری؟ کریسمس؟‬ 06:15.728 --> 06:18.271 ‫آره. نمی‌خوام از جام پاشم، باشه؟‬ 06:18.272 --> 06:21.983 ‫به‌خاطر داداشم بی‌خیال کریسمس نشو.‬ ‫الان خودشم فاز عجیبی برداشته‬ 06:21.984 --> 06:24.653 ‫جدی؟ چی گفته مگه؟‬ ‫چی گف...‬ 06:24.654 --> 06:26.738 ‫اینطوری بود که...‬ 06:26.739 --> 06:28.532 ‫- باهاش حرف زدی؟‬ ‫- نه‬ 06:28.533 --> 06:31.827 ‫درمورد این باهاش حرف نزدم‬ ‫ولی می‌گم خودشم حالش خوش نیست‬ 06:31.828 --> 06:35.080 ‫بچه‌ها، گوش کنید،‬ ‫می‌خوام شب کریسمس رو همین‌جا بمونم‬ 06:35.081 --> 06:36.206 ‫- نه‬ ‫- بی‌خیال‬ 06:36.207 --> 06:37.582 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟‬ 06:37.583 --> 06:40.293 ‫قسمت‌های شارلوت و هری سریال سکس اند د سیتی‬ ‫رو می‌بینم‬ 06:40.294 --> 06:41.962 ‫واقعا هم قسمت‌های خوبین‬ 06:41.963 --> 06:43.171 ‫- می‌دونم‬ ‫- عاشقشونم‬ 06:43.172 --> 06:46.091 ‫ولی به‌نظرت امشب می‌تونی بیای؟‬ 06:46.092 --> 06:47.551 ‫این آخرین کریسمس جوئنه‬ 06:47.552 --> 06:49.678 ‫می‌دونم. واقعا تصمیم عجیبی گرفته‬ 06:49.679 --> 06:51.471 ‫- مامان کجاست؟ کمک نیاز دارم‬ ‫- بیرونه‬ 06:51.472 --> 06:55.517 ‫اگه جای تو بودم بهش زنگ نمی‌زدم‬ ‫امروز کلا پشتت بد گفت 06:55.518 --> 06:57.311 ‫- چی؟‬ ‫- نشنیدی؟‬ 06:57.979 --> 06:59.647 ‫- بهش... بهش زنگ می‌زنم‬ ‫- زنگ بزن‬ 07:03.443 --> 07:05.653 ‫نوآ. کیرم دهنت عوضی‬ 07:11.159 --> 07:14.035 ‫جواب دادم که بهت بگم حرفی باهات ندارم‬ 07:14.036 --> 07:17.290 ‫- چرا چی‌شده؟‬ ‫- منم یه حیاط‌خلوت دارم، می‌دونی که؟‬ 07:18.207 --> 07:19.374 ‫آره، می‌دونم‬ 07:19.375 --> 07:22.502 ‫و وقتی که تصمیم گرفتی خونهٔ بینا‬ ‫عروسی بگیری،‬ 07:22.503 --> 07:25.005 ‫به ذهنت نرسید از مال من استفاده کنی؟‬ 07:25.006 --> 07:27.716 ‫اصلا فکرشم نمی‌کردم‬ ‫این برات مهم باشه!‬ 07:27.717 --> 07:29.342 ‫معلومه که برام مهمه‬ 07:29.343 --> 07:33.889 ‫یه‌جوری جلوه می‌دی که انگار‬ ‫من یه آدم بی عاطفه و سردم‬ 07:33.890 --> 07:35.182 ‫ولی این‌طوری نیست جوئن‬ 07:35.183 --> 07:40.228 ‫می‌شه... می‌شه خونهٔ بابا‬ ‫حضوری درمورد این صحبت کنیم؟‬ 07:40.229 --> 07:43.315 ‫نه، نمیشه‬ ‫آمادگی اینو ندارم باهات صحبت کنم‬ 07:43.316 --> 07:45.734 ‫پس می‌خوای جوری رفتار کنی‬ ‫که انگار وجود ندارم؟‬ 07:45.735 --> 07:46.903 ‫خداحافظ جوئن‬ 07:47.403 --> 07:48.571 ‫چی شد؟‬ 07:49.071 --> 07:50.448 ‫چه‌قدر بدجنسه‬ 07:51.073 --> 07:54.409 ‫عالی شد. خواهرم روانیه،‬ ‫مامانم باهام حرف نمی‌زنه‬ 07:54.410 --> 07:56.953 ‫همه دارن جوری رفتار می‌کنن که‬ ‫انگار کریسمس نیست‬ 07:56.954 --> 08:00.040 ‫- امشب قراره بد بگذره‬ ‫- نه، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته‬ 08:00.041 --> 08:02.292 ‫تو برو با خواهرت حرف بزن‬ ‫منم با مادرت حرف می‌زنم‬ 08:02.293 --> 08:03.376 ‫- باشه؟‬ ‫- باشه‬ 08:03.377 --> 08:06.963 ‫و اگه مجبور شم مثل هانس گروبر رفتار کنم‬ ‫دیگه چه چاره؟‬ 08:06.964 --> 08:09.509 ‫- مثل کی؟‬ ‫- جان سخت دیگه، بهترین فیلم کریسمسی‬ 08:10.092 --> 08:12.303 ‫"من هنوز زندم حروم‌زاده‌ها"‬ 08:12.803 --> 08:13.803 ‫این‌کارو نکن‬ 08:21.854 --> 08:25.066 ‫- حواست باشه!‬ ‫- ای وای ببخشید. چیزیتون که نشد؟‬ 08:31.572 --> 08:35.700 ‫چی‌کار کنیم که نشون بدیم‬ ‫برامون خیلی مهمی؟‬ 08:35.701 --> 08:38.370 ‫نمی‌دونم والا‬ 08:38.371 --> 08:40.247 ‫قراره برامون سخنرانی کنه مگه نه؟‬ 08:40.248 --> 08:42.832 ‫اینو نمی‌دونی ولی،‬ ‫اولین نفر قراره خودت حرف بزنی‬ 08:42.833 --> 08:45.545 ‫نه بابا! دمتون گرم!‬ 08:48.005 --> 08:51.341 ‫توروخدا لین، ادا در نیار‬ 08:51.342 --> 08:53.636 ‫به‌جز بخش حیاط‌خلوت،‬ 08:54.220 --> 08:58.224 ‫دیگه چه کاری هست که‬ ‫دوست داری تو عروسی ما انجام بدی؟‬ 09:01.227 --> 09:05.523 ‫وقتی بچه بودم،‬ ‫آرزوم بود توی عروسی گل بریزم کف زمین‬ 09:06.941 --> 09:09.986 ‫ولی فقط یه خاله داشتم،‬ ‫که اونم ترشیده بود‬ 09:11.112 --> 09:13.906 ‫- اوکی‬ ‫- ولی بعدش معجزه شد‬ 09:14.407 --> 09:17.118 ‫با یکی آشنا شد. قرار شد ازدواج کنن‬ 09:17.618 --> 09:20.621 ‫بالاخره داشتم به آرزوم می‌رسیدم‬ 09:21.289 --> 09:24.959 ‫همهٔ لباس‌هامو انتخاب کرده بودم‬ 09:25.459 --> 09:26.919 ‫همه‌چیز آماده بود‬ 09:27.545 --> 09:32.550 ‫ولی روز قبل عروسی،‬ ‫طرف تصادف کرد مرد‬ 09:35.678 --> 09:37.638 ‫خالم هیچ‌وقت عروسی نکرد‬ 09:39.515 --> 09:42.059 ‫و من هیچ‌وقت به آرزوم نرسیدم‬ 09:44.395 --> 09:47.773 ‫لین، می‌خوای تو عروسی ما‬ ‫گل‌برگ پخش کنی کف زمین؟‬ 09:48.691 --> 09:51.485 ‫نه، چون حتی اینم کافی نیست‬ 09:52.403 --> 09:57.699 ‫و تازه، قراره ناراحت‌کننده‌ترین کریسمس ممکن‬ ‫رو داشته باشیم‬ 09:57.700 --> 09:59.826 ‫چون خونهٔ شوهر سابقم هستیم‬ 09:59.827 --> 10:03.955 ‫دعوای من و جوئن که چیزی نیست‬ 10:03.956 --> 10:06.166 ‫چرا؟ شوهرت به‌نظر فازشو داره که‬ 10:06.167 --> 10:10.254 ‫بابا اصلا من توی خونه همیشه‬ ‫مراسم کریسمس رو ردیف می‌کردم‬ 10:10.755 --> 10:13.089 ‫و وقتی دینم رو عوض کردم بی‌خیالش شدم‬ 10:13.090 --> 10:16.134 ‫هنری اصلا نمی‌دونه باید چی‌کار کنه‬ 10:16.135 --> 10:19.179 ‫من بابانوئل بودم، نوآ‬ 10:20.222 --> 10:23.351 ‫و امسال، به‌خاطر تو و جوئن‬ 10:24.393 --> 10:26.312 ‫قراره برینم تو کریسمس‬ 10:34.278 --> 10:35.821 ‫دیشب نخوابیدم‬ 10:36.322 --> 10:39.949 ‫پیج اینستاگرام ساشا رو‬ ‫زیر و رو کردم‬ 10:39.950 --> 10:41.660 ‫رسیدم پست اولش‬ 10:41.661 --> 10:42.619 ‫خب چی بود؟‬ 10:42.620 --> 10:45.956 ‫یه عکس مات از غروب آفتاب،‬ ‫زیرشم نوشته بود خدایاشکرت‬ 10:47.541 --> 10:49.542 ‫این باعث نشد کمتر ازش خوشت بیاد؟‬ 10:49.543 --> 10:51.629 ‫اولش همین فکرو کردم، ولی دیدم نه‬ 10:52.755 --> 10:53.838 ‫این چه معنایی داره؟‬ 10:53.839 --> 10:56.549 ‫این یعنی دلت پیششه‬ ‫باهاش حرف زدی؟‬ 10:56.550 --> 10:57.551 ‫نه‬ 10:58.177 --> 11:01.930 ‫هی بهم پیام می‌ده،‬ ‫می‌گه حالت خوبه؟‬ 11:01.931 --> 11:05.100 ‫می‌گه خواستم حالتو بپرسم‬ ‫منم این‌طوریم که ای‌بابا‬ 11:05.101 --> 11:06.644 ‫قرار نیست جوابشو بدم‬ 11:07.311 --> 11:10.398 ‫می‌دونم الان اذیت می‌شی،‬ ‫ولی فکر کنم کار درستی می‌کنی‬ 11:11.273 --> 11:15.068 ‫چرا؟ چرا کار درستیه؟‬ ‫چون زندگی تو رو راحت‌تر می‌کنه؟‬ 11:15.069 --> 11:16.027 ‫آره‬ 11:16.028 --> 11:19.989 ‫خدایا، اگه ساشا ازم خوشش نمیاد،‬ ‫پس دیگه کی قراره ازم خوشش بیاد؟‬ 11:19.990 --> 11:22.617 ‫اصلا چرا می‌خوای با ساشا باشی؟‬ ‫شبیه نره‌غول‌های کارتونیه‬ 11:22.618 --> 11:24.244 ‫این‌جوری می‌گی بیشتر خوشم میاد‬ 11:24.245 --> 11:27.038 ‫به‌نظرت اگه کریسمس بیای پیش ما،‬ ‫حالت بهتر نمی‌شه؟‬ 11:27.039 --> 11:28.998 ‫همیشه حالمون تو کریسمس بهتر می‌شد‬ 11:28.999 --> 11:30.668 ‫نه. نه‬ 11:31.168 --> 11:32.752 ‫امسال نه‬ 11:32.753 --> 11:35.046 ‫انقدر خودخواه نباش مورگان‬ 11:35.047 --> 11:38.091 ‫تو و مامان دارید آخرین کریسمس منو‬ ‫خراب می‌کنید‬ 11:38.092 --> 11:41.928 ‫و باشه، اگه نمی‌خوای بیای،‬ ‫پس قطعا ناراحت نمی‌شی که ساشا رو دعوت کنم‬ 11:41.929 --> 11:44.764 ‫جان؟ چی‌شده؟‬ ‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟‬ 11:44.765 --> 11:46.976 ‫- نه‌خیر‬ ‫- حالا چرا می‌خوای اونو دعوت کنی؟‬ 11:48.060 --> 11:51.396 ‫اوکی، می‌دونی چیه؟‬ ‫باشه، باشه. ساشا رو دعوت کن‬ 11:51.397 --> 11:53.023 ‫ساشای کیری رو دعوت کن‬ 11:53.816 --> 11:55.693 ‫چون قرار نیست تکون بخورم، پس...‬ 11:59.363 --> 12:03.533 ‫آره، می‌خواستم بیام پیشت...‬ ‫ببینم کاری از دستم برمیاد‬ 12:03.534 --> 12:05.869 ‫کمکت کنم برای شب بزرگ آماده‌شی‬ 12:05.870 --> 12:09.789 ‫اوه، و اگه وقت داری، می‌شه بری‬ ‫سوپری برام خلال‌دندون بگیری‬ 12:09.790 --> 12:11.374 ‫خمیر ریش هم می‌خوام‬ 12:11.375 --> 12:12.917 ‫نه، راستش، وقت ندارم‬ 12:12.918 --> 12:17.589 ‫می‌دونی با تمام چیزایی که‬ ‫درمورد کریسمس‌های خانوادگیتون شنیدم‬ 12:17.590 --> 12:20.341 ‫به‌نظر می‌رسه که‬ ‫قبلا خیلی بیشتر بهت خوش می‌گذشته‬ 12:20.342 --> 12:23.219 ‫خب، ببین سبز تنمه‬ ‫درخت هم دارم دیگه‬ 12:23.220 --> 12:25.847 ‫خوشگل نیست؟‬ ‫بهش می‌گن هنر مدرن‬ 12:25.848 --> 12:27.849 ‫و می‌دونی بهترین بخشش چیه؟‬ 12:27.850 --> 12:30.852 ‫می‌تونی بعد کریسمس دکورهاشو برداری.‬ ‫انگار اصلا درختی وجود نداشته‬ 12:30.853 --> 12:32.645 ‫- خیلی شیکه‬ ‫- عالی‬ 12:32.646 --> 12:35.732 ‫ببین، فکر کنم جوئن انتظار چیزای بیشتری‬ ‫داشته باشه‬ 12:35.733 --> 12:38.360 ‫می‌تونه لباس کوتولهٔ کریسمسی بپوشه‬ ‫منم می‌ذارم کنج اتاق نگاهش می‌کنم‬ 12:38.944 --> 12:42.155 ‫فهمیدم. فقط این‌که‬ ‫می‌دونی، آخرین کریسمسشه‬ 12:42.156 --> 12:45.241 ‫پس نظرت چیه یه‌ذره‬ ‫دکوراسیون خفن بچینیم‬ 12:45.242 --> 12:47.577 ‫بعید می‌دونم. لئو و بنی‬ ‫دارن می‌رسن‬ 12:47.578 --> 12:51.623 ‫جدی؟ جوئن حال می‌کنه باهاشون؟‬ 12:51.624 --> 12:54.667 ‫نه، فکر نکنم. و ازم نپرس‬ ‫با کدوماشون خوابیدم‬ 12:54.668 --> 12:57.254 ‫نخوابیدما‬ ‫البته یه‌بار یکیشون پاهامو ماساژ داد‬ 12:57.963 --> 12:59.631 ‫ولی برای کریسمس دعوتشون کردی؟‬ 12:59.632 --> 13:02.842 ‫لین زنگ زد گفت مورگان نمیاد‬ ‫و کلهٔ لین خرابه‬ 13:02.843 --> 13:03.968 ‫دیگه گفتم دعوتشون کنم دیگه‬ 13:03.969 --> 13:05.221 ‫باشه‬ 13:05.888 --> 13:10.183 ‫و مطمئنی هیچ‌جوره نمی‌تونم‬ ‫کمکت کنم؟‬ 13:10.184 --> 13:11.559 ‫بدم نمیاد کمکت کنم‬ 13:11.560 --> 13:14.897 ‫پشمام، به‌عنوان یه خاخام‬ ‫خیلی با کریسمس حال می‌کنی‬ 13:16.899 --> 13:19.400 ‫به‌نظرم باید بهش می‌دادم‬ 13:19.401 --> 13:22.237 ‫ترجیح می‌دادم بهش بدم تا بخوام‬ ‫کریسمس رو باهاش جشن بگیرم‬ 13:22.238 --> 13:24.405 ‫اونم توی تور کمدی لانگ بیچ‬ 13:24.406 --> 13:27.617 ‫حالا مهم نیست. تا اون‌موقع با زیدت‬ ‫برنامه می‌ریزی‬ 13:27.618 --> 13:29.285 ‫- آهان، آره‬ ‫- کجاست اصلا؟‬ 13:30.663 --> 13:33.540 ‫بذار بهش زنگ بزنم‬ ‫اگه نزدیک باشه، می‌خوام باهاش برم داخل 13:33.541 --> 13:35.750 ‫- اینو می‌دی دست... آهان حله‬ ‫- آره‬ 13:35.751 --> 13:39.755 ‫خدایا، جوئن‬ ‫چطور ممکنه؟ پشمام‬ 13:43.759 --> 13:44.676 ‫سلام؟‬ 13:44.677 --> 13:46.845 ‫سلام. کجایی؟‬ 13:46.846 --> 13:51.140 ‫متاسفانه... من...‬ ‫فکر نکنم امشب برسم بیام‬ 13:51.141 --> 13:53.309 ‫ببین، دختر خوبی هستی‬ 13:53.310 --> 13:56.521 ‫ولی احساس می‌کنم‬ ‫چیزی که بینمون هست رو‬ 13:56.522 --> 13:58.189 ‫زیادی جدی گرفتی‬ 13:58.190 --> 14:01.734 ‫تراویس‬ ‫خودت گفتی برای کریسمس میای خونهٔ ما‬ 14:01.735 --> 14:05.155 ‫این برداشت تو از چیزیه که اتفاق افتاد‬ ‫تجربهٔ من این‌شکلی نیست‬ 14:08.325 --> 14:09.367 ‫یادت موند‬ 14:09.368 --> 14:12.620 ‫دسر موردعلاقهٔ کریسمسیته‬ ‫می‌خواستم دوباره بخوری‬ 14:12.621 --> 14:13.872 ‫تعطیلات خوبی داشته باشید‬ 14:13.873 --> 14:15.331 ‫- ممنون‬ ‫- ممنون‬ از شما 14:18.335 --> 14:19.461 ‫درود بر شما‬ 14:20.337 --> 14:21.629 ‫چی بدم خدمتتون؟‬ 14:21.630 --> 14:26.885 ‫یه خونهٔ زنجبیلی خیلی گنده سفارش داده بودم‬ ‫به نام جوئن ویلیامز‬ 14:26.886 --> 14:29.847 ‫جوئن ویلیامز‬ 14:30.431 --> 14:34.351 ‫سلام بابی. نمی‌دونستم‬ ‫هنوز این‌جا کار می‌کنی‬ 14:35.102 --> 14:36.519 ‫آره ترفیع دادن بهم‬ 14:36.520 --> 14:38.104 ‫همو می‌شناسید؟‬ 14:39.523 --> 14:43.110 ‫- قبلا تو رابطه بودیم‬ ‫- نه بابا!‬ 14:45.779 --> 14:48.489 ‫خونه آمادست؟‬ 14:48.490 --> 14:51.326 ‫ببخشید فکر کنم یه اشتباهی شده‬ ‫خونه رو دادم رفت‬ 14:51.327 --> 14:53.661 ‫چی؟ چطور ممکنه؟‬ 14:53.662 --> 14:57.874 ‫نمی‌دونم واقعا. برای جوئن ویلیامز‬ ‫نگهش داشته بودم‬ 14:57.875 --> 15:01.377 ‫بعدش یکی اومد،‬ ‫اشتباهی به ایشون فروختم‬ 15:01.378 --> 15:04.255 ‫آهان فهمیدم. خیلی ممنون‬ ‫بزن بریم‬ 15:04.256 --> 15:07.842 ‫نه، نه، نه، وایستا، وایستا‬ ‫پس خونهٔ زنجبیلی چی؟ کریسمسه مثلا!‬ 15:07.843 --> 15:11.137 ‫خب امسال خونهٔ زنجبیلی نداریم‬ 15:11.138 --> 15:14.557 ‫- این کریسمس خونهٔ زنجبیلی نداریم؟‬ ‫- من منتظرت بودم جوئن‬ 15:14.558 --> 15:15.975 ‫از کشتی جا موندم‬ 15:15.976 --> 15:18.519 ‫می‌تونست بهترین شب عمرمون باشه‬ 15:18.520 --> 15:22.357 ‫- خدای من. درو برام نگه دار‬ ‫- امروز خیلی اعصابم خرده باشه؟‬ 15:22.358 --> 15:24.359 ‫حتی کریسمس هم نمی‌تونه‬ ‫نجاتم بده‬ 15:24.360 --> 15:26.945 ‫بدترین قسمتش می‌دونی چیه؟‬ ‫تقصیر خودم بود‬ 15:26.946 --> 15:30.406 ‫چون این یارو کسیه که دو بار وسط شب،‬ ‫بهم پیام داده گفته سلام خوشگله‬ 15:30.407 --> 15:32.283 ‫بعدش گفته من بهش اینارو گفتم!‬ 15:32.284 --> 15:36.454 ‫ببین، این ناراحتم می‌کنه که گول خوردی‬ 15:36.455 --> 15:37.872 ‫کریسمس مبارک‬ 15:37.873 --> 15:38.874 ‫سلام بچه‌ها‬ 15:40.084 --> 15:43.544 ‫- عزیزم چی‌شده؟ ناراحتی؟‬ ‫- آره چرا فاز برداشتی؟‬ 15:43.545 --> 15:45.547 ‫- ایی، بابا‬ ‫- اصطلاحه بابا‬ 15:49.551 --> 15:51.053 ‫اوضاع خوبه؟‬ 15:51.553 --> 15:53.597 ‫اوضاع‬ 15:54.848 --> 15:55.975 ‫عالیه‬ 15:59.019 --> 16:00.937 ‫اوکیه نوآ. جدی می‌گم‬ 16:00.938 --> 16:04.565 ‫نه نیست. می‌خواستم بهترین کریسمس عمرتو‬ ‫بهت بدم‬ 16:04.566 --> 16:08.486 ‫به‌جاش، نه خونهٔ زنجبیلی داریم،‬ ‫نه مورگان هست، نه مامان باهات حرف می‌زنه‬ 16:08.487 --> 16:11.739 ‫و قراره کل روز رو با لئو و بنی و‬ ‫یه درخت تخمی بگذرونیم‬ 16:11.740 --> 16:15.536 ‫قبلا لئو و بنی رو دیدم‬ ‫واقعا ضد حالن‬ 16:16.036 --> 16:17.662 ‫تلاشمو کردم. واقعا تلاش کردم‬ 16:17.663 --> 16:19.331 ‫می‌دونم. می‌دونم‬ 16:20.249 --> 16:23.960 ‫بابانوئل فهمید دارم دینم رو عوض می‌کنم.‬ ‫دیگه باهام حال نمی‌کنه‬ 16:23.961 --> 16:25.379 ‫بیا تمومش کنیم‬ 16:25.879 --> 16:27.381 ‫همینو می‌خوایما‬ 16:41.145 --> 16:44.605 ‫به موقع اومدید. قراره مشروب‌بازی‬ ‫مخصوص خانوادگی‌مونو انجام بدیم‬ 16:44.606 --> 16:47.066 ‫هرموقع سارا جسیکا پارکر‬ ‫بد فاز بازی درآورد‬ 16:47.067 --> 16:48.943 ‫یه پیک برید بالا‬ 16:53.407 --> 16:55.534 ‫انگاری دیگه عصبانی نیست‬ 16:56.201 --> 16:58.494 ‫عذر می‌خوام. یه‌دونه می‌دید اینور‬ 16:58.495 --> 16:59.705 ‫چی‌شده؟‬ 17:00.414 --> 17:02.249 ‫مرسی. ممنونم‬ 17:02.875 --> 17:03.875 ‫نوآ‬ 17:04.752 --> 17:07.046 ‫انگاری بالاخره‬ ‫به کریسمس موردعلاقت رسیدی‬ 17:16.680 --> 17:18.890 ‫- جوئن خیلی خوشحاله‬ ‫- به‌لطف تو‬ 17:18.891 --> 17:21.225 ‫- چی‌شد نظرت عوض شد؟‬ ‫- به‌لطف تو‬ 17:21.226 --> 17:23.478 ‫دیدم چقدر ناراحت و نگرانی‬ 17:23.479 --> 17:26.230 ‫بعد دیدم چه‌قدر از دخترم می‌ترسی‬ ‫نمی‌خواستم اوضاع رو بدتر کنم‬ 17:26.231 --> 17:29.859 ‫نمی‌ترسم...‬ ‫من از مورگان نمی‌ترسم. مهم نیست‬ 17:29.860 --> 17:31.944 ‫مرسی.‬ ‫معلومه خیلی زحمت کشیدی‬ 17:31.945 --> 17:34.489 ‫نه بابا نگران نباش‬ ‫با چهل تا گی دیگه تو یه خیابون هستیم‬ 17:34.490 --> 17:36.365 ‫کلا بیست دقیقه طول کشید اینو ردیف کنیم‬ 17:36.366 --> 17:39.077 ‫چجوری انقدر سریع‬ ‫خونهٔ زنجبیلی گیر آوردی؟‬ 17:39.078 --> 17:40.912 ‫ببین خیلی عجیبه‬ 17:40.913 --> 17:43.289 ‫رفتم یه شیرینی‌فروشی که من و لین می‌رفتیم‬ 17:43.290 --> 17:44.540 ‫دیدم اونجا یه‌دونه دارن‬ 17:44.541 --> 17:47.126 ‫بعد کسی که بغلم بود یه تخفیف مشتی داد‬ 17:47.127 --> 17:51.464 ‫فکر کنم ازم خوشش اومده بود‬ ‫خیلی جذبه داشت‬ 17:51.465 --> 17:54.467 ‫دیگه، چند گرم سایلوسایبین رفتم بالا‬ 17:54.468 --> 17:56.844 ‫فهمیدم نوآ راست می‌گه‬ 17:56.845 --> 17:59.806 ‫نمی‌خوام آخرین کریسمست رو خراب کنم‬ 17:59.807 --> 18:01.849 ‫نمی‌خواستم باهات سرد باشم‬ 18:01.850 --> 18:05.228 ‫باشه. خیلی خوشحالم آشتی کردیم‬ 18:05.229 --> 18:09.732 ‫و من خیلی خوشحالم که حالت انقدر خوب شد‬ 18:09.733 --> 18:11.651 ‫آره. دلم برا نوآ سوخت‬ 18:11.652 --> 18:13.361 ‫چون تو رو یهودی کرده‬ ‫و احساس گناه می‌کنه‬ 18:13.362 --> 18:15.571 ‫داره برای کریسمس خودشو می‌کشه؟‬ 18:15.572 --> 18:17.949 ‫اصلا دقیق نبود. ولی نه‬ 18:17.950 --> 18:18.950 ‫اوکی‬ 18:19.701 --> 18:20.993 ‫لباست چه قشنگه‬ 18:20.994 --> 18:23.204 ‫منظورت چیه؟ از شلوار راحتی هم‬ ‫راحت‌تره‬ 18:23.205 --> 18:26.375 ‫نه بابا؟ یه‌لحظه بیا‬ 18:26.875 --> 18:29.252 ‫چرا همیشه داری منو می‌کشی این‌ور اون‌ور‬ 18:29.253 --> 18:31.838 ‫فقط چون می‌دونستی ساشا هم داره میاد،‬ ‫اومدی‬ 18:31.839 --> 18:34.799 ‫چی؟ داره میاد؟ نه والا‬ 18:34.800 --> 18:39.220 ‫شاید بیاد. ولی...‬ ‫دقیقا می‌خوای چی‌کار کنی؟‬ 18:39.221 --> 18:41.598 ‫می‌خوام عادی رفتار کنم‬ 18:42.516 --> 18:46.561 ‫چیه؟ راست می‌گم. قراره مثل برد و جن‬ ‫توی اون تماس زوم موقع کورونا باشیم‬ 18:46.562 --> 18:48.981 ‫- وای خدا‬ ‫- دو تا نوشیدنی نیاز دارم‬ 18:50.232 --> 18:51.232 ‫خدای من‬ 18:52.651 --> 18:55.028 ‫چیز دیگه‌ای که توی تخت‬ ‫درموردش حرف زدیم...‬ 18:55.821 --> 18:57.865 ‫خیلی دلم می‌خواد انجامش بدم‬ 18:58.949 --> 19:01.410 ‫اوه. اوه، چون من...‬ 19:02.244 --> 19:03.494 ‫چی شده؟‬ 19:03.495 --> 19:06.373 ‫ببین... بذار چند تا نوشیدنی بخورم بهت می‌گم‬ 19:07.082 --> 19:09.543 ‫باشه. بازم هدیه دارم‬ 19:10.669 --> 19:12.211 ‫صبر کن، جذاب بود؟‬ 19:12.212 --> 19:14.589 ‫درمورد کی داری حرف می‌زنی؟‬ ‫اونی که ازم دزدی کرد؟‬ 19:14.590 --> 19:17.258 ‫یا اونی که مجبورم کرد‬ ‫به‌ازای یه خونهٔ زنجبیلی‬ 19:17.259 --> 19:19.178 ‫باهاش برم سر قرار؟‬ 19:20.387 --> 19:22.930 ‫ببین‬ ‫حداقل اون یارو شیرینی‌پزه ازت خوشش اومد‬ 19:22.931 --> 19:25.641 ‫اون سال تحویل رو یادته که،‬ ‫فکر می‌کردم یارو ازم خوشش اومده،‬ 19:25.642 --> 19:28.936 ‫ولی طرف صرفا‬ ‫یه شعبده‌باز استخدام‌شده بود؟‬ 19:28.937 --> 19:30.271 ‫خیلی بد بود‬ 19:30.272 --> 19:32.190 ‫هی از پشت گوشم سکه می‌کشید بیرون‬ 19:32.191 --> 19:35.610 ‫منم فکر می‌کردم داره باهام لاس می‌زنه‬ ‫نگو صرفا داشت شعبده‌بازی می‌کرد‬ 19:35.611 --> 19:38.196 ‫شما دخترا بهترین داستان‌های دنیارو دارید‬ 19:38.197 --> 19:40.531 ‫یه بلاگ درست کنید‬ 19:40.532 --> 19:42.950 ‫بلاگ؟ مامان دیگه هیچ‌کس بلاگ نداره‬ 19:42.951 --> 19:45.578 ‫همش شده پادکست‬ ‫بهم می‌گن یه پادکست بزنم‬ 19:45.579 --> 19:47.413 ‫کی اینو بهت گفته؟‬ 19:47.414 --> 19:48.956 ‫ایدهٔ بدی نیست‬ 19:48.957 --> 19:50.541 ‫ممنون. من و آرایشگرم موافقیم‬ 19:50.542 --> 19:52.544 ‫نه بابا برا تو که نه.‬ ‫برا خودم‬ 19:53.337 --> 19:55.171 ‫من باید پادکست درست کنم‬ 19:55.172 --> 19:58.424 ‫این همه داستان‌های ترسناکم‬ ‫به یه دردی بخورن‬ 19:58.425 --> 19:59.967 ‫پشمام. خیلی موافق پادکستم‬ 19:59.968 --> 20:01.845 ‫منظورم این نبود که جفتمون...‬ 20:02.429 --> 20:04.764 ‫البته... بدم نیست‬ 20:04.765 --> 20:06.641 ‫چی؟ خیلی ایدهٔ بدیه‬ 20:06.642 --> 20:08.309 ‫- اصلا افتضاحه‬ ‫- چرا؟‬ 20:08.310 --> 20:11.520 ‫فکر کن شما دو تا بشینید‬ ‫درمورد زندگی عاشقانتون غر بزنید‬ 20:11.521 --> 20:12.814 ‫قول می‌دم هیچ‌کس با این حال نمی‌کنه‬ 20:26.370 --> 20:29.414 ‫- سلام. ببخشید‬ ‫- نه بابا، سلام‬ 20:30.290 --> 20:32.251 ‫- خیلی خوشگل شدی راستی‬ 20:33.794 --> 20:35.127 ‫چه‌خبرا؟‬ 20:35.128 --> 20:36.462 ‫هیچی‬ 20:38.423 --> 20:42.301 ‫به‌طرز خجالت‌آوری کلی‬ ‫بهت پیام دادم‬ 20:42.302 --> 20:45.347 ‫آره ببخشید.‬ ‫مریض شده بودم‬ 20:48.392 --> 20:50.059 ‫می‌خوای منو مریض کنی؟‬ 20:50.060 --> 20:52.395 ‫چون جلو دهنتو نگرفتی‬ 20:52.396 --> 20:53.730 ‫- دلتم بخواد‬ ‫- درسته‬ 20:55.440 --> 20:56.483 ‫اوکی خوبه‬ 20:57.317 --> 20:58.860 ‫البته مریض بودنت خوب نیست‬ 20:59.361 --> 21:02.614 ‫فقط انگاری‬ ‫نمی‌خواستی باهام حرف بزنی‬ 21:03.824 --> 21:05.449 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟‬ 21:07.619 --> 21:10.037 ‫خدایا.‬ ‫جمع کن خودتو حاجی‬ 21:14.960 --> 21:16.627 ‫- پس همه‌چیز ردیفه؟‬ ‫- آره!‬ 21:16.628 --> 21:18.921 ‫- همه‌چیز ردیف ردیفه‬ ‫- خوبه، ایول‬ 21:18.922 --> 21:21.425 ‫خیلی دلم می‌خواد‬ ‫دوباره با هم دوست شیم‬ 21:23.051 --> 21:24.344 ‫- آره‬ ‫- آره‬ 21:24.845 --> 21:27.179 ‫این‌هفته سرت شلوغه؟‬ 21:27.180 --> 21:30.434 ‫فیلم جدید حملهٔ کوسه داره میاد بیرون.‬ ‫عاشق فیلماشم‬ 21:30.976 --> 21:33.936 ‫می‌تونیم بریم اون کافه که می‌رفتیم‬ ‫شیرینی بخوریم‬ 21:33.937 --> 21:37.274 ‫- یادته اون یارو انگشتش رو کرد...‬ ‫- خدایا، چی‌کار داری می‌کنی؟‬ 21:38.191 --> 21:39.400 ‫- چیه مگه؟‬ ‫- خودتو به اون راه نزن‬ 21:39.401 --> 21:41.944 ‫- چرا این‌طوری داری باهام حرف می‌زنی؟‬ ‫- چطوری؟‬ 21:41.945 --> 21:44.113 ‫حاجی، من نمی‌خوام باهات دوست باشم‬ 21:44.114 --> 21:46.157 ‫- همین الان خودت گفتی...‬ ‫- چه مرگته؟‬ 21:46.158 --> 21:49.910 ‫همش بهم پیام می‌دی‬ ‫همش می‌گی خیلی خوشگلم‬ 21:49.911 --> 21:52.079 ‫می‌دونی کافهٔ موردعلاقم کدومه‬ 21:52.080 --> 21:55.666 ‫دوست داری کل روز رو باهام بگذرونی،‬ ‫ولی نمی‌خوای باهام وارد رابطه شی؟‬ 21:55.667 --> 21:58.878 ‫مورگان... به این سادگیا نیست آخه‬ 21:58.879 --> 22:01.506 ‫وقتی می‌خوان یکیو بپیچونن‬ ‫اینو می‌گن‬ 22:05.052 --> 22:06.845 ‫نمی‌دونم چی بگم والا‬ 22:25.155 --> 22:28.366 ‫می‌دونی، امروز که دیدم‬ ‫این‌همه داری زحمت می‌کشی‬ 22:28.367 --> 22:31.160 ‫تا آخرین کریسمس من عالی بشه،‬ ‫یه چیزی فهمیدم‬ 22:31.161 --> 22:32.162 ‫چی فهمیدی؟‬ 22:32.788 --> 22:35.165 ‫دیگه نیازی به کریسمس ندارم‬ 22:35.665 --> 22:37.125 ‫جدی؟‬ 22:37.751 --> 22:40.836 ‫ببین عاشق کریسمسم،‬ ‫چون حالمو خوب می‌کنه‬ 22:40.837 --> 22:43.255 ‫حتی روزی که همه‌چیزش بد پیش رفته رو‬ ‫درست می‌کنه‬ 22:43.256 --> 22:47.302 ‫اگه هنوز کریسمس بود‬ ‫حس آرامش و خوشحالی داشتم‬ 22:48.303 --> 22:50.263 ‫می‌دونی دیگه چی همچین حسی بهم می‌ده؟‬ 22:52.307 --> 22:53.975 ‫- بندهٔ حقیر‬ ‫- آره‬ 22:55.185 --> 22:56.478 ‫وقتی پیشتم‬ این حسو دارم 22:56.978 --> 22:59.605 ‫و لازم نیست ۱۲ ماه برای این حس صبر کنم‬ 22:59.606 --> 23:01.774 ‫می‌تونی هر روز اینو تجربه کنی‬ 23:14.454 --> 23:18.833 ‫کاشکی قبل از این‌که به مامانت‬ ‫قول بدم توی عروسی گل پخش کنه کف زمین‬ 23:18.834 --> 23:21.168 ‫به این نتیجه می‌رسیدی‬ 23:21.169 --> 23:22.921 ‫- چی‌کار کردی؟‬ ‫- ای‌وای‬ 23:23.755 --> 23:25.882 ‫- سلام. ساشا چی‌شد؟‬ ‫- سلام‬ 23:26.383 --> 23:29.343 ‫بد نبود‬ 23:29.344 --> 23:32.055 ‫- فاز برد و جن داشتید؟‬ ‫- آره یه همچین چیزی‬ 23:33.306 --> 23:34.223 ‫اومی‬ 23:34.224 --> 23:36.392 ‫ببین مامان و بابا چه‌قدر بامزن‬ 23:42.691 --> 23:45.569 ‫دیگه داره عجیب می‌شه. باید ازشون فیلم بگیرم‬ ‫برم گوشیمو بیارم‬ 23:49.614 --> 23:50.823 ‫مرسی که اومدی‬ 23:50.824 --> 23:52.867 ‫جوئن خیلی خوشحال شد‬ 23:52.868 --> 23:56.162 ‫خوبه. خوبه.‬ ‫به منم خیلی کمک کرد می‌دونی‬ 23:56.163 --> 23:58.080 ‫- جدی؟‬ ‫- آره، خیلی بهترم‬ 23:58.081 --> 23:59.373 ‫- عالیه‬ ‫- آره‬ 23:59.374 --> 24:01.250 ‫جادوی کریسمس درمونت کرد‬ 24:01.251 --> 24:02.919 ‫یه‌جورایی‬ 24:03.420 --> 24:06.214 ‫و تازه،‬ ‫یه تصمیم مهم گرفتم‬ 24:07.716 --> 24:08.757 ‫چه تصمیمی؟‬ 24:08.758 --> 24:11.844 ‫دیگه هیچ‌وقت نه با ساشا حرف می‌زنم،‬ 24:11.845 --> 24:13.637 ‫نه اصلا نزدیکش می‌شم‬ 24:13.638 --> 24:14.638 ‫اوکی‬ 24:18.101 --> 24:19.895 ‫- مطمئنی؟‬ ‫- آره‬ 24:21.021 --> 24:22.397 ‫عروسی‌مون چی؟‬ 24:23.190 --> 24:24.733 ‫اگه اون می‌ره من نمی‌رم‬ 24:26.021 --> 24:30.021 ‫« ترجمه از آرین »‬ ‫.:: ArianRI::.‬ 24:30.051 --> 24:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 24:35.051 --> 24:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 25:31.091 --> 25:33.176 ‫چقدر قشنگ بود ایول.‬ 25:34.928 --> 25:37.888 ‫از همه به‌خصوص عیسی‌مسیح ممنونم‬