WEBVTT
00:00.221 --> 00:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:07.041 --> 00:12.041
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:45.315 --> 00:46.984
[!با یه پرواز زودتر رفتم]
00:47.568 --> 00:49.820
.شوخیت گرفته
00:59.538 --> 01:01.330
پس یعنی دیشب رفتارم عجیب‌غریب نبود؟
01:01.331 --> 01:03.875
.نه، عجیب‌غریب نبودی
.فقط یه خرده ازخودراضی بودی
01:03.876 --> 01:06.420
چی؟ -
.مثلا می‌گفتی: «مخترع ناچو من بودم -
01:06.920 --> 01:09.422
.هیچ‌وقت بابتش ازم قدردانی نشده
«.حقم رو می‌خوام
01:09.423 --> 01:12.216
.ولی خب حقیقت داره -
.آره، می‌دونم. می‌دونم -
01:12.217 --> 01:13.885
.به‌خاطر همین هم بهت می‌گن ملکه‌ی ناچو
01:13.886 --> 01:15.846
تازه وقتی نشئه می‌شی هم
.بامزه می‌شی
01:17.431 --> 01:20.099
.اصلا دوست ندارم چکش کنم
01:20.100 --> 01:23.603
،اگه توی تمام مدتی که گوشیم خاموش بوده
.حتی یه نفر هم بهم پیام نداده باشه چی؟ خیلی غم‌انگیز می‌شه
01:23.604 --> 01:24.980
.چه ضایع
01:25.564 --> 01:26.814
.وای خدا -
.عجب -
01:26.815 --> 01:28.774
.اون‌جوری که فکر می‌کردم نشد
01:28.775 --> 01:29.734
.وای
01:31.236 --> 01:35.656
اگه فرضا از ساشا خوشم اومده باشه، چی می‌شه؟
01:35.657 --> 01:37.867
چی؟ جانم؟
01:37.868 --> 01:40.453
اگه به مورگان بگم روش کراش دارم»
«زندگیت خراب می‌شه؟
01:40.454 --> 01:41.954
توی نیویورک با هم سکس کردن؟
01:41.955 --> 01:44.207
.نه. نه، نه، نه، نه، نه
.وایستا ببینم، وایستا ببینم
01:44.208 --> 01:46.751
«.امیدوارم راضی باشی. دارم باهاش سکس می‌کنم»
01:46.752 --> 01:49.837
.جان؟ بی‌خیال. بس کن -
.نه. محاله -
01:49.838 --> 01:52.381
.امکان نداره -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. خدا رو شکر -
01:52.382 --> 01:55.468
.ببین. طبق آخرین پیام ساشا، با هم سکس نکردن
01:55.469 --> 01:57.261
.نوشته نمی‌خواد ریسک کنه
01:57.262 --> 01:58.846
.خب، خب -
.خیلی‌خب -
01:58.847 --> 02:01.140
.مورگان هم همین رو گفته
02:01.141 --> 02:02.975
.خوشم نمیاد صبحم رو با همچین پیامی شروع کنم -
.آره واقعا -
02:02.976 --> 02:05.729
.خوشم نمیاد، ولی حداقل اتفاقی نیفتاده
02:06.438 --> 02:07.438
.عالیه
02:07.439 --> 02:12.068
.نوآ، دوستت دارم، ولی خیلی زودباوری
.به‌خاطر همینه که همه‌ش سرت کلاه می‌ره
02:12.069 --> 02:14.111
.نه. داداشتم محاله بهم دروغ بگه
02:14.112 --> 02:17.073
.ولی خواهر من می‌گه
.دوست دارم خفه‌ش کنم
02:17.074 --> 02:17.990
...خب
02:17.991 --> 02:19.700
.مامانم زنگ زده -
هوم؟ -
02:19.701 --> 02:22.203
،نوآ، جوئن، خیلی دست‌دست کردین
02:22.204 --> 02:25.665
برای همین هم تصمیم قطعیم رو گرفته‌م
.و اصلا هم دوست ندارم جوابتون نه باشه
02:25.666 --> 02:28.334
عروسیتون رو
،توی حیاط‌پشتی خونه‌ی من می‌گیرین
02:28.335 --> 02:30.920
همون‌جایی که پسر کوچولوم بزرگ شد
.و برای خودش مردی شد
02:30.921 --> 02:33.130
،یه عکاس آوردم که از کل محوطه عکس بگیره
02:33.131 --> 02:35.216
.تا بتونیم با گروه‌های تشریفات هماهنگ کنیم
02:35.217 --> 02:38.594
امروز عصر بیاین خونه‌م
.تا برنامه‌هام رو براتون توضیح بدم
02:38.595 --> 02:40.222
...وای
02:40.806 --> 02:41.889
.نوچ
02:41.890 --> 02:45.226
«هیچ‌کس این را نمی‌خواهد»
02:51.149 --> 02:52.234
.بفرما
02:52.985 --> 02:54.152
خوش‌مزه‌ست؟ -
.اومم -
02:54.653 --> 02:55.861
.اومم
02:55.862 --> 02:58.740
.از اول می‌دونستی از غذات دلم می‌خواد. ممنون
03:00.284 --> 03:01.994
.خیلی خوش‌مزه‌ست -
.هوم. خوبه -
03:02.494 --> 03:03.912
نظرت چیه امروز رو بپیچونیم
و بریم عشق‌وحال؟
03:04.413 --> 03:06.957
،خونه‌م رو گذاشته‌م که اگه کسی می‌خواد بخره، بیاد بازدید
.ولی خونه‌ی زشتیه. هیچ‌کی نمیاد
03:07.457 --> 03:08.625
.کاش می‌تونستم باهات بیام عشق و حال
03:09.626 --> 03:11.669
.مگه چی‌کار داری؟ امروز شنبه‌ست
(اولین روز تعطیل هفته)
03:11.670 --> 03:13.005
کاری پیش اومده؟
03:14.965 --> 03:17.049
.اومم، تماس کاری دارم
03:17.050 --> 03:18.885
.عجب -
.می‌خواستم برم طبیعت پیاده‌روی -
03:19.386 --> 03:20.386
.باشه
03:20.387 --> 03:22.680
،راستش من بیش‌تر اهل پیلاتسم
03:22.681 --> 03:26.142
،چون موقع ورزش می‌تونم دراز بکشم
.ولی طبیعت هم می‌تونم بیام. مشکلی نیست
03:26.143 --> 03:28.687
اومم، راستش قراره
03:29.730 --> 03:30.897
.با یکی از دوست‌هام بریم پیاده‌روی
03:32.816 --> 03:35.110
.آها. وای خدا. اشکالی نداره
03:36.194 --> 03:39.238
.عالی. با کسی قرار داری. بگو دیگه
03:39.239 --> 03:42.117
...چند هفته پیش برنامه‌ش رو ریخته بودیم، و خب -
.باشه -
03:42.617 --> 03:44.118
.نه. باشه -
.ببخشید -
03:44.119 --> 03:45.828
رفتارم عجیبه؟ -
.وای خدا. معلومه که نه -
03:45.829 --> 03:48.497
اصلا با هم درباره‌ش صحبت نکردیم که همزمان می‌تونیم
.با کسای دیگه‌ای هم بریم تو رابطه یا نه
03:48.498 --> 03:51.876
نه. اشکالی نداره. شوخیت گرفته؟
.خوبه که. با یکی رفتی تو رابطه. با هم می‌رین سر قرار
03:51.877 --> 03:54.503
.تازه خوبیش اینه که با هم روراستیم
03:54.504 --> 03:55.963
همه‌چی رو به هم می‌گیم، مگه نه؟ -
.آره -
03:55.964 --> 03:57.173
،چیزی بینمون پنهون نیست
03:57.174 --> 04:02.345
،و راستش خیالم راحت شد
.چون من هم با کسای دیگه‌ای تو رابطه‌م
04:02.346 --> 04:05.681
.عجب -
.نمی‌خواستم خودم این موضوع رو پیش بشم -
04:05.682 --> 04:10.394
،ولی حالا دیگه همه‌چی رو شد
.و هر دومون قطعا داریم با افراد دیگه‌ای هم آشنا می‌شیم
04:10.395 --> 04:11.771
...و به‌نظرم
04:11.772 --> 04:15.066
آره... راستش اون‌قدر با این قضیه راحتم
که دلم می‌خواد
04:15.067 --> 04:17.860
،همین‌طوری ادامه بدم... و باهاش کنار بیام
04:17.861 --> 04:20.614
.و یه خرده... سکوت کنم
04:22.991 --> 04:24.409
!برگشتم خونه
04:24.910 --> 04:28.829
،«مورگان ویلیامز، نویسنده‌ی «مجبور کن
.از نیویورک برگشته، دخی‌ها
04:28.830 --> 04:32.792
،راستش تنها دخی‌ای که الان این‌جاست، منم
.ولی این دخی خیلی بهت افتخار می‌کنه، عزیزم
04:32.793 --> 04:35.711
مصاحبه‌م رو دیدی؟ محشر نبودم؟
04:35.712 --> 04:37.505
.صبر کردم تا با هم ببینیم
04:37.506 --> 04:40.300
قراره بریم خونه‌ی جوئن و نوآ
.تا دسته‌جمعی ببینیم
04:40.967 --> 04:43.011
...آها، باشه. خب
04:43.804 --> 04:44.888
ساشا کجاست؟
04:45.514 --> 04:47.807
...اومم، راستش، بلیت پرواز دیرتری رو گرفت، و خب
04:47.808 --> 04:50.267
آها. یعنی بیش‌تر اون‌جا می‌مونه؟
04:50.268 --> 04:53.396
وای خدا، مامان، چرا این‌قدر
.درباره‌ی ساشا سوال‌پیچم می‌کنی؟ بی‌خیال
04:53.397 --> 04:54.523
.نه واقعا
04:55.315 --> 04:56.315
حالت خوبه؟
04:56.316 --> 04:59.902
عالی‌ام. راستش همه‌چی
...توی زندگیم داره حسابی روبه‌راه می‌شه، و خب
04:59.903 --> 05:02.447
.من برم یه دوش بگیرم
05:03.365 --> 05:04.324
.باشه
05:05.200 --> 05:09.495
و در پایان، خواستم یادآوری کنم که جلسات بت‌دین‌تون
،به‌زودی برگزار می‌شن
05:09.496 --> 05:11.497
البته به شرط این‌که تصمیم بگیرین
.این مسیر رو ادامه بدین
05:11.498 --> 05:13.749
.قرار نیست ازتون امتحان بگیرن
05:13.750 --> 05:17.711
سه‌تا خاخام خیلی خوش‌برخورد
چندتا سوال ساده و خودمونی
05:17.712 --> 05:20.589
درباره‌ی تجربه‌هاتون در این مسیر
و شناختتون از یهودیت می‌پرسن
05:20.590 --> 05:24.010
.تا ببینن آماده‌این یهودی بشین یا نه
05:24.511 --> 05:26.429
.از صمیم قلب برای تک‌تکتون آرزوی موفقیت دارم
05:26.430 --> 05:30.683
امیدوارم قبول بشین، چون بهم پاداش می‌دن
.و خیلی دلم می‌خواد استخر داشته باشم
05:31.726 --> 05:33.436
.خیلی‌خب، عصر خوبی داشته باشین
05:33.437 --> 05:34.312
.خداحافظ
05:35.021 --> 05:38.691
.اصلا امتحان دادن بلد نیستم
.سر آزمون اس‌اِی‌تی از استرس بالا آوردم
(آزمون ورودی دانشگاه‌های آمریکا)
05:38.692 --> 05:39.859
.وای نه
05:39.860 --> 05:43.863
یه گردنبند شیک ستاره‌ی داوود خریدم
،که خیلی هم گرون بود
05:43.864 --> 05:45.322
.برای همین حتما باید قبول شم
05:45.323 --> 05:46.867
.می‌فهمم
05:47.367 --> 05:50.453
.شمعدون، شمعدون، شمعدون
05:50.454 --> 05:54.081
.شبیه رستوران چیزکیک فکتوریه
.نمی‌شه این‌جا عروسی گرفت که
05:54.082 --> 05:55.666
.می‌دونم. می‌دونم
05:55.667 --> 05:58.627
،باید بهش بگیم و مطمئنا از کوره در می‌ره
05:58.628 --> 06:00.337
.و دوباره ازم بدش میاد
06:00.338 --> 06:02.548
متاسفم. عروسی شعله‌ی کلی دردسر و بدبختی رو
.دوباره روشن می‌کنه
06:02.549 --> 06:05.634
.فقط خدات رو شکر کن که با نوآ در این مورد هم‌نظرین
06:05.635 --> 06:08.722
دیوید اون‌قدر مامانش رو دوست داره
.که عمرا باهاش بحث کنه
06:09.473 --> 06:13.851
بهش می‌گم: «وای خدا، این‌همه ناز و ادا چیه؟
«.خجالت نکش، برو با مامانت بخواب دیگه
06:13.852 --> 06:14.768
می‌گیری چی می‌گم؟
06:14.769 --> 06:16.520
.وای خدا. بینا هم بدش نمیاد
06:16.521 --> 06:18.440
.هی، عروس تویی
06:18.940 --> 06:21.276
.این عروسی باید طبق خواسته‌ی تو باشه، نه بینا
06:21.776 --> 06:25.029
به‌نظرت دوست‌هام و خونواده‌م
و مادربزرگ ۱۰۴ ساله‌ی دیوید
06:25.030 --> 06:28.450
دلشون می‌خواد برن عروسی‌ای
که فقط با هلی‌کوپتر یا قایق می‌شه رفت؟
06:28.950 --> 06:31.745
.ولی میان، چون روز عروسی منه
06:32.245 --> 06:33.496
.عروس ماییم
06:33.497 --> 06:34.872
.آره، عروس ماییم
06:34.873 --> 06:36.123
.عروس ماییم -
.دقیقا -
06:39.085 --> 06:40.128
.به خونه خوش اومدی
06:40.712 --> 06:41.713
مورگان هم هست؟
06:42.214 --> 06:45.008
.البته مهم نیست. قرار نیست بمونم
.فقط اومده‌م وسایلم رو ببرم
06:45.592 --> 06:46.926
قضیه‌ی شما دوتا چیه؟
06:46.927 --> 06:50.554
.ببین لین، توی نیویورک خیلی بهمون خوش گذشت
06:50.555 --> 06:54.433
،خیلی پرشور و هیجان‌انگیز بود
.ولی بعدش کم‌کم کار به جاهای دیگه‌ای کشید
06:54.434 --> 06:56.852
و برای یه لحظه، بدن‌هاتون
.کاملا با هم یکی شد
06:56.853 --> 06:58.605
.آره لین، درسته
06:59.105 --> 07:00.397
.با هم یکی شد
07:00.398 --> 07:04.568
.بعدش دخترت شبونه زد بیرون و فرار کرد
.الان هم نه جواب زنگ‌هام رو می‌ده، نه پیام‌هام رو
07:04.569 --> 07:06.820
.قشنگ رفتارهاش عین آدم‌های بی‌عاطفه و بی‌وجدانه
07:06.821 --> 07:08.656
.ساشا، اخلاقش کلا همین‌طوریه
07:08.657 --> 07:10.950
مورگان از مواجهه با چیزهایی
.که بلد نیست چطور باهاشون کنار بیاد، طفره می‌ره
07:10.951 --> 07:13.369
.برو باهاش حرف بزن. برای رابطه‌تون بجنگ
07:13.370 --> 07:15.455
.نمی‌خوام بجنگم
07:16.039 --> 07:18.874
قراره برم سرکار و وانمود کنم
.که اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
07:18.875 --> 07:21.168
.یه مدت می‌رم پیش پدر و مادرم
07:25.507 --> 07:28.217
اول، با سرعت عادی از جلوی خونه رد شو
.تا یه دید کلی از محل پیدا کنی
07:28.218 --> 07:31.303
.باشه. وای خدا، ربکا، یه ماشین دم خونه پارکه
07:31.304 --> 07:33.889
وایستا، از کجا معلوم ماشین خودش باشه؟
07:33.890 --> 07:35.558
روی سپرش برچسبی چیزی نداره؟
07:35.559 --> 07:38.143
.باید بفهمیم چه خبره
کارآگاه خصوصی بگیریم؟
07:38.144 --> 07:41.564
.زن‌ها همه‌شون یه پا کارآگاهن
.یه عکس از پلاکش برام بفرست
07:41.565 --> 07:42.607
.باشه
07:43.358 --> 07:44.316
.خیلی‌خب
07:49.155 --> 07:51.615
دیوونه شدیم؟ -
.نه، دیوونه نشدیم -
07:51.616 --> 07:55.119
.اگه این کار رو نکنیم، دیوونه‌ایم
.وای خدا، پیداش کردم
07:55.120 --> 07:58.330
خیلی‌خب، همه‌چی رو بگو. جذابه؟
اسمش چیه؟ جذابه؟
07:58.331 --> 08:00.207
.اسمش هست لوچیا لنتورلی
08:00.208 --> 08:03.377
وای، شوخی می‌کنی. ایتالیاییه؟
08:03.378 --> 08:05.963
...مثل سوفیا لورن یا آریانا گرانده؟ آخه
08:05.964 --> 08:07.048
.خیلی‌خب
08:07.757 --> 08:08.674
.وایستا ببینم
08:08.675 --> 08:11.677
این همون زنه‌ست که جولیان
،باهاش تو رابطه بود
08:11.678 --> 08:14.681
و الان هم توی خونه‌ش باهاش سکس داره؟
.این که خیلی پیره
08:15.307 --> 08:17.726
وای نه. سلیقه‌ش سن‌بالاست؟
08:19.561 --> 08:21.812
من سن‌بالام؟ -
...نه، سن‌بالا نیستی -
08:21.813 --> 08:23.439
قضیه اینه؟
08:23.440 --> 08:25.107
.باشه، سه‌شنبه‌ی هفته‌ی بعد می‌بینمت
08:25.108 --> 08:27.861
...اگه یه نگاه تو آینه بندازیـ -
.هیس، هیس، هیس. صداشون رو می‌شنوم -
08:28.945 --> 08:30.738
.ربکا، طرف نظافتچی خونه‌شه
08:32.073 --> 08:34.492
.تکرار می‌کنم، نظافتچیشه
08:35.827 --> 08:36.994
!وای
08:36.995 --> 08:39.038
!آی! وای
08:44.586 --> 08:46.670
.همه‌چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده
.یه چیزی بهش بگو
08:46.671 --> 08:47.588
.مشکلی ندارم
08:47.589 --> 08:50.424
،می‌تونیم مراسم رو توی زمین بسکتبال بگیریم
08:50.425 --> 08:54.386
نوآ بچگی‌هاش
.بیش‌تر اوقات این‌جا بود
08:55.347 --> 08:56.389
،و این‌که
08:57.307 --> 08:59.475
این‌طوری الیعِزر هم می‌تونه
.تو عروسیت حضور داشته باشه
08:59.476 --> 09:00.602
.وای
09:01.227 --> 09:02.812
.مامان، واقعا فکر قشنگیه
09:03.396 --> 09:06.231
کی؟ -
.الیعزر. همستری بود که بچگی داشتم -
09:06.232 --> 09:08.484
،همه‌جا با خودم می‌بردمش
،برای همین هم وقتی مرد
09:08.485 --> 09:11.363
مامان کنار زمین بسکتبال خاکش کرد
.که همیشه بتونه موقع بازی من رو تماشا کنه
09:13.406 --> 09:15.366
آها. این کار عادیه؟
09:15.367 --> 09:17.743
.جدی می‌پرسم، آخه بچگیم حیوون خونگی نداشتم
09:17.744 --> 09:20.245
البته دوران دبیرستان هزینه‌های نگهداری یه کرگدن سیاه رو
.پرداخت کردم
09:20.246 --> 09:21.622
.کرگدن‌های سیاه به شدت در خطر انقراضن
09:21.623 --> 09:23.541
.چه کار خوبی
09:24.250 --> 09:26.002
،عزیزم، داشتم فکر می‌کردم
09:26.503 --> 09:30.673
چند بار پیش میاد که پسر نازنینت
09:30.674 --> 09:34.260
توی همون خونه‌ای
که توش بزرگ شده ازدواج کنه؟
09:36.513 --> 09:37.554
.آره، واقعا حس‌وحال خاصی داره
09:37.555 --> 09:41.517
.خاص؟ فراتر از خاص بودنه
.مثل یه نعمته. چرخه‌ی زندگیه
09:41.518 --> 09:44.353
.یه روز بچه‌هاتون رو هم میارین این‌جا
09:44.354 --> 09:46.814
این‌جا دیگه فقط
.خونه‌ی مامان‌بزرگ و بابابزرگ نیست
09:46.815 --> 09:50.025
بلکه جاییه که مامانی و بابایی‌شون
09:50.026 --> 09:51.902
.زندگی مشترکشون رو شروع کردن
09:51.903 --> 09:55.365
.فکر قشنگیه، مامان
.راستش تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
09:56.700 --> 09:57.742
...اومم
09:59.953 --> 10:03.956
ولی من و جوئن تو راه
،داشتیم با هم حرف می‌زدیم
10:03.957 --> 10:09.254
...و با این‌که این‌جا عروسی گرفتن
،خیلی قشنگ می‌شه
10:10.046 --> 10:12.047
...ولی به‌نظرمون
10:12.048 --> 10:16.510
،به‌نظرمون هنوز نتونستیم اون‌جوری که باید
بهتون ثابت کنیم
10:16.511 --> 10:18.262
.که چقدر ازتون ممنونیم
10:18.263 --> 10:22.100
.آره، فقط خواستیم تشکر کنیم
10:22.600 --> 10:26.478
.می‌رم شامپاین رو بیارم
.فدای سرمون که هنوز زوده
10:26.479 --> 10:28.481
.باید به افتخار این لحظه بنوشیم
10:30.525 --> 10:32.234
این دیگه چه حرکتی بود؟ -
.بی‌خیال، نوآ -
10:32.235 --> 10:35.070
معلومه که دلت می‌خواد عروسیت همین‌جا
پیش همستر مرده‌ت باشه
10:35.071 --> 10:37.906
،تا بتونی بعدا برای بچه‌هامون تعریف کنی
.یا همون حرفی که مادرت می‌زد
10:37.907 --> 10:41.994
تازه هیچ‌کدوم از جاهایی که به اندازه‌ی مهمون‌هامون ظرفیت داشتن رو
...دوست نداشتم، و خب
10:41.995 --> 10:44.246
جدی؟ قبول می‌کنی همین‌جا عروسی بگیریم؟
10:44.247 --> 10:46.206
قرار بود یه عروسی
،مثل عروسی جولیا رابرتس بهم هدیه بدی
10:46.207 --> 10:47.834
.پس این هم هدیه‌ی من به تو
10:51.212 --> 10:52.796
.عجب اتفاق غیرمنتظره‌ای
10:52.797 --> 10:53.881
.من کلا آدم مرموزی‌ام
10:53.882 --> 10:55.799
.نمی‌شه از کارم سر در آورد -
.دوستت دارم -
10:55.800 --> 10:58.427
قول می‌دم... قول می‌دم
.کاری کنم که به هر دومون خوش بگذره
10:58.428 --> 10:59.304
.ممنون
10:59.804 --> 11:01.555
.از این به بعد همسترم تویی
11:01.556 --> 11:03.932
.وای، وای، وای، وای
11:03.933 --> 11:05.392
.این کارهاتون رو بذارین یه جای خلوت
11:07.187 --> 11:08.688
جوئن، می‌شه اینا رو بگیری؟ -
.حتما -
11:10.940 --> 11:12.858
.بذار یه آهنگ بذارم
11:12.859 --> 11:13.984
.باشه
11:16.654 --> 11:18.990
آهنگ مخصوص خودمون؟
11:22.994 --> 11:25.412
.وای. عجب
11:25.413 --> 11:28.373
،همین الان حرف از جای خلوت شد
دارین چی‌کار می‌کنین؟
11:28.374 --> 11:30.626
.رقص مادر و داماده
11:30.627 --> 11:32.002
.باید تمرین کنیم
11:32.003 --> 11:35.130
راستی، به‌نظرم بهتر باشه
اول تو و هنری برقصین
11:35.131 --> 11:39.301
چون رقص ما اون‌قدر محشره
.که هیچ‌کی به گرد پامون نمی‌رسه
11:39.302 --> 11:40.636
!یوهو
11:45.725 --> 11:48.727
.مامان، حالم خوبه
.تو رو خدا برو و تنهام بذار
11:48.728 --> 11:51.147
.مورگان، با ساشا حرف زدم
11:52.273 --> 11:53.316
جدی؟
11:54.442 --> 11:55.818
خب چی گفت؟
11:55.819 --> 11:59.655
بهتره این‌قدر از پشت در
با داد و بیداد حرف نزنیم، خب؟
11:59.656 --> 12:03.826
نمی‌خوای بگی چی شده؟ -
.هیچی نشده. خوب خوبم -
12:03.827 --> 12:07.371
،فکر نکنم حالت خوب باشه
.این حرف‌های الکی رو بذار کنار
12:07.372 --> 12:09.624
.یالا، باهام حرف بزن
12:10.583 --> 12:12.043
.بگو چی شده
12:13.294 --> 12:14.337
.نمی‌دونم
12:17.715 --> 12:19.175
...خیلی
12:21.219 --> 12:23.263
.شب قشنگی رو گذروندیم
12:24.055 --> 12:28.350
.یکی از قشنگ‌ترین شب‌های عمرم بود
12:28.351 --> 12:30.811
وای خدا. پس چرا فرار کردی؟
12:32.522 --> 12:35.942
آخه بعدش چی؟
12:36.442 --> 12:39.820
واقعا با ساشا برم تو رابطه؟
12:39.821 --> 12:44.283
عاشق داداش نامزد خواهرم بشم
و باهاش زندگی مشترک تشکیل بدم؟
12:44.284 --> 12:45.159
.بی‌خیال
12:45.702 --> 12:48.287
.مامان، خودت هم می‌دونی که این کار دیوونگی محضه
12:48.288 --> 12:50.539
کجاش دیوونگیه؟
12:50.540 --> 12:55.211
رابطه کادو نیست
12:56.045 --> 12:57.714
.که دودستی و شیک و مرتب تقدیم آدم کنن
12:58.214 --> 13:03.427
رابطه آدم رو زیرورو می‌کنه... و وادارمون می‌کنه
.که از نظر شخصیتی رشد کنیم
13:04.679 --> 13:05.889
.دوست ندارم
13:06.890 --> 13:08.474
.من هم دوست نداشتم
13:10.268 --> 13:11.643
ولی یه چیزی بگم؟
13:11.644 --> 13:16.107
پا شو از تخت بیا بیرون، یه‌کم شیتان‌پیتان کن
.و آماده شو برای دورهمی تماشای مصاحبه‌ت
13:16.774 --> 13:19.276
.یالا، بیا خوش بگذرونیم -
.وای خدا -
13:19.277 --> 13:22.571
!امشب مراسم اسکارته -
.وای خدا -
13:23.531 --> 13:24.699
.باشه
13:26.451 --> 13:28.244
.دوستت دارم، سیب‌زمینی کوچولوی عزیزم
13:29.245 --> 13:32.497
.ممنون، زنیکه‌ی جادوگرصفت عجیب‌غریب
13:32.498 --> 13:33.916
.اوهوم
13:40.298 --> 13:42.466
.عجب غافلگیری‌ای
13:42.467 --> 13:44.427
.راستش اومده‌م وسایلم رو جمع کنم
13:44.928 --> 13:46.845
مگه این‌جا وسیله داری؟
13:46.846 --> 13:49.807
.آره، مگه فقط تو وسیله داری؟ من هم دارم
13:51.893 --> 13:54.686
چی شده؟ نمی‌خوای چیزی بگی؟
13:54.687 --> 13:55.647
.پیداش کردم
13:56.147 --> 13:57.105
.کش موم
13:57.106 --> 13:58.690
.آها -
.ایناهاش -
13:58.691 --> 13:59.900
.دیدم -
.آره -
13:59.901 --> 14:01.360
جریان چیه؟
14:01.361 --> 14:05.155
.هیچی. چیزی نشده. به‌نظرم خیلی هم عالیه
14:05.156 --> 14:07.240
.کاملا حق داری با بقیه بری تو رابطه
14:07.241 --> 14:09.660
،خیلی خوبه و هیچ ایرادی هم نداره
ولی امروز متوجه شدم
14:09.661 --> 14:12.704
که نمی‌تونم به کسی علاقه‌مند بمونم
.که همزمان با افراد دیگه‌ای هم تو رابطه‌ست
14:12.705 --> 14:14.706
...و خب از این به بعد، ما... یعنی من
14:14.707 --> 14:17.459
.نمی‌تونیم... نمیـ... بهتره دیگه با هم تو رابطه نباشیم
14:17.460 --> 14:19.711
آها، یعنی... واقعا خواسته‌ی قلبیت همینه؟
14:19.712 --> 14:23.590
نه. ولی احتمالا همین
به صلاحمون باشه، مگه نه؟
14:23.591 --> 14:26.635
البته می‌تونستم همه‌ی این حرف‌ها رو
،برات پیامک کنم
14:26.636 --> 14:28.512
.ولی همین دوروبرها بودم، دیگه گفتم بیام و حضورا بگم
14:28.513 --> 14:30.889
فکر نکنی این‌همه راه رو فقط برای این کار
.کوبونده‌م اومده‌م این‌جا. واقعا احمقانه‌ست
14:30.890 --> 14:33.183
.دخترعموم خونه‌ش ۲۰ دقیقه با این‌جا فاصله داره -
.استر. استر -
14:33.184 --> 14:35.310
.ببین... من که رفتم
14:35.311 --> 14:38.731
.ببین استر. گوش کن چی می‌گم
.استر... استر، قرار پیاده‌روی رو لغو کردم
14:40.233 --> 14:41.317
جدی؟ -
.آره -
14:41.985 --> 14:45.612
.چون دیدم ناراحت شدی، برای همین هم نرفتم
14:45.613 --> 14:48.657
.نیازی نیست با کس دیگه‌ای آشنا بشم
.اصلا نمی‌خوام با کس دیگه‌ای آشنا بشم
14:48.658 --> 14:50.492
.من فقط تو رو می‌خوام -
جدی؟ -
14:50.493 --> 14:53.079
.آره. دوست دارم با تو باشم
14:53.579 --> 14:57.332
،یه‌خرده دیوونه‌ای
.که اتفاقا همینت رو دوست دارم
14:57.333 --> 15:00.085
.فکرت پیش یکی دیگه‌ست -
.نه. نه، نه -
15:00.086 --> 15:01.170
.تو محشری
15:01.713 --> 15:02.547
.محشری
15:03.506 --> 15:04.757
.آره -
.باشه -
15:06.467 --> 15:08.845
.دیگه از الان به بعد دوست‌دخترمی
15:09.721 --> 15:11.888
.مجبورم کردی به این رابطه تن بدم
15:23.484 --> 15:27.530
.توی راه برگشت خیلی ساکت بودی
15:29.115 --> 15:31.366
از حرفت پشیمون شدی؟ -
.نه، اصلا -
15:31.367 --> 15:32.284
.آها
15:32.285 --> 15:35.455
ولی راستش خیلی
.با رقص مادر و داماد راحت نیستم
15:36.706 --> 15:40.000
،می‌دونم یه‌کم ضایعه
.ولی آهنگ موردعلاقه‌ی مامانمه
15:40.001 --> 15:41.835
توی مراسم بر میتصوام هم
.همین آهنگ رو گذاشتیم
15:41.836 --> 15:43.211
.مسئله آهنگش نیست
15:43.212 --> 15:46.549
...راستش به‌نظرم، رقصیدن با پدر و مادرمون
15:47.091 --> 15:48.341
.یه‌کم عجیبه
15:48.342 --> 15:52.095
.منظورت چیه؟ اصلا عجیب نیست
.توی عروسی‌ها خیلی مرسومه
15:53.306 --> 15:56.558
باشه، خب پس می‌شه زود جمعش کنین و تموم شه؟
15:56.559 --> 15:59.144
،فقط یه آهنگ، تو ۳۰ ثانیه با بینا برقص
15:59.145 --> 16:01.855
،من هم ۲۹ ثانیه با بابام می‌رقصم
.و تمام
16:01.856 --> 16:02.856
.نه -
چرا؟ -
16:02.857 --> 16:06.026
مامانم از روزی که به دنیا اومدم، آرزو داشته
.باهام این رقص رو انجام بده
16:06.027 --> 16:08.528
.باشه... ولی نوآ، عروسی مامانت که نیست
16:08.529 --> 16:09.696
.عروسی منه
16:09.697 --> 16:13.867
داشتم باهات راه می‌اومدم و حاضر شده بودم
،۳۰ ثانیه از عروسیم رو در اختیارت بذارم
16:13.868 --> 16:17.704
،و به‌نظرم خیلی هم لطف بزرگی بود
.ولی نمی‌خوام با بابام برقصم
16:17.705 --> 16:19.915
!نمی‌خوام. اصلا نمی‌خوام
16:19.916 --> 16:21.750
،ولی اگه تو با مامانت برقصی
16:21.751 --> 16:25.003
من هم مجبور می‌شم
،جلوی ۲۵۰ نفر با بابام برقصم
16:25.004 --> 16:29.674
و به‌نظرم بهتره اعلام کنیم که
.رقص با والدین کلا ممنوعه، خیلی هم عالی
16:29.675 --> 16:30.759
.مشکل حل شد
16:30.760 --> 16:34.262
.برای من حل نشد
.من یه مشکل بزرگ دارم
16:34.263 --> 16:35.139
...چیـ
16:36.349 --> 16:39.184
من قبول کردم عروسیم رو
.توی خونه‌ی خونواده‌ی تو بگیریم
16:39.185 --> 16:42.437
.اوهوم -
.که واقعا با کمال میل قبول کردم. جدی می‌گم -
16:42.438 --> 16:43.897
.مطمئن؟ خیلی‌خب -
.آره -
16:43.898 --> 16:45.775
...صد درصد. ولی
16:47.193 --> 16:50.112
به‌نظرت در عوضش نباید من هم یه چیزی نصیبم بشه؟
مثلا یه‌کم کوتاه بیای؟
16:50.113 --> 16:52.114
.آره. من هم دلم می‌خواد برات جبران کنم
16:52.115 --> 16:53.198
...عالیه. پس می‌تونیم
16:53.199 --> 16:55.033
.ولی این رو شرمنده‌م
16:55.034 --> 16:57.244
.باید بی‌خیالش شی، چون اصلا زیر بارش نمی‌رم
16:57.245 --> 16:58.954
..ببخشید. نمیـ... نمی‌تونم
16:58.955 --> 17:01.373
حتی اگه خودم هم بخوام
،با بابام رقص دونفره داشته باشم
17:01.374 --> 17:05.085
.اون عمرا بخواد. ما از این رسم‌ها نداریم
17:09.173 --> 17:11.675
کجا بودی این‌همه وقت؟
.به‌نظرم بهتره یه کلید برای خودم بزنم
17:11.676 --> 17:13.426
.از منتظر موندن متنفرم -
.ترتیبش رو می‌دم -
17:13.427 --> 17:17.013
.یه نوشیدنی برای خواهرت بیار
.امشب قراره موفقیت مورگان رو جشن بگیریم
17:17.014 --> 17:18.348
.می‌رم همه‌چی رو برای تماشای برنامه جور کنم
17:18.349 --> 17:20.559
.من هم مارتینی‌ها رو آماده می‌کنم -
خوبی؟ -
17:20.560 --> 17:23.729
.نوآ، می‌شه کمک کنی؟ تا حالا مارتینی درست نکرده‌م -
.معلومه. بیا بریم -
17:24.897 --> 17:26.982
چی؟ -
می‌خوای بری دستشویی؟ همین الان؟ -
17:26.983 --> 17:29.568
.من که دستشویی ندارم -
.به‌نظرم داری -
17:29.569 --> 17:32.196
.جوئن، نمی‌خوام برم
17:34.365 --> 17:36.616
کارهای عروسی تا کجا پیش رفته؟
17:36.617 --> 17:40.036
.آخه یه رفیق فیلم‌بردار دارم. کارش حرف نداره
17:40.037 --> 17:43.123
،تازه از زندان آزاد شده
.برای همین هم حسابی پول‌لازمه
17:43.124 --> 17:46.918
...ممنون. پیشنهادت رو
.گوشه‌ی ذهنمون نگه می‌داریم
17:46.919 --> 17:50.755
.هر کمکی از دستم بر بیاد می‌کنم. همه‌جوره پایه‌م
.به شرطی که نیاز نباشه پول بدم
17:50.756 --> 17:55.385
راستش یه موضوع هست که می‌خواستم
.نظر تو رو هم درباره‌ش بدونم
17:55.386 --> 17:59.431
.آره. جوئن نباید سفید بپوشه
.صورتش رو بی‌روح نشون می‌ده
17:59.432 --> 18:01.517
تازه قبل از تو هم
.با خیلی پسرهای دیگه بوده
18:02.018 --> 18:02.935
.اوهوم
18:03.436 --> 18:05.604
نه. می‌خواستم
.درباره‌ی رقص‌های عروسی حرف بزنیم
18:05.605 --> 18:08.857
داشتم می‌گفتم که قراره
،با مادرم رقص دونفره داشته باشم
18:08.858 --> 18:12.110
.و گفت تو خیلی از این کارها خوشت نمیاد
18:12.111 --> 18:14.487
ولی به‌نظرم اگه بهش بگی
که دوست داری این رسم رو انجام بدی
18:14.488 --> 18:17.115
.خیلی براش ارزشمنده
18:17.116 --> 18:20.827
.راستش ما از این رسم‌ها نداریم
.فکر نکنم جوئن هم خیلی دوست داشته باشه باهام رقص دونفره انجام بده
18:20.828 --> 18:22.787
.آره، خیلی دلش با این کار نبود
18:22.788 --> 18:26.374
.راستش ما دوتا حتی هم‌دیگه رو بغل هم نمی‌کنیم
.مگه چی بشه که نهایتا مثلا بزنیم قدش
18:26.375 --> 18:28.835
.خوشش نمیاد کسی بهش دست بزنه -
...اومم -
18:28.836 --> 18:30.922
نمی‌دونم تو هم باهاش
.همچین تجربه‌ای داشتی یا نه
18:31.422 --> 18:32.340
.نه
18:32.840 --> 18:33.757
.آها
18:33.758 --> 18:36.468
.پس باهاش سکس کردی -
.آره، عذر می‌خوام -
18:36.469 --> 18:39.596
عذر می‌خوای؟ -
آره، ببخشید، خوبه؟ دیگه چی؟ -
18:39.597 --> 18:43.350
به‌نظرم این احمقانه‌ترین و بی‌فکرانه‌ترین کاری بود
.که به عمرت انجام دادی
18:43.351 --> 18:44.267
.می‌دونم
18:44.268 --> 18:46.436
.با توجه به سابقه‌ای که داری، این دیگه زیادیه
18:46.437 --> 18:48.563
.می‌دونم، ولی خودم که نخواستم پیش هم بخوابیم
18:48.564 --> 18:52.609
.نیویورک بودیم. خودت که می‌دونی چه‌جور شهریه دیگه
،آدم رو غرق حال‌وهوای خودش می‌کنه
18:52.610 --> 18:54.819
.و یهو کارهایی می‌کنی که نباید
18:54.820 --> 18:56.279
.و من هم این کار رو کردم، و عذر می‌خوام
18:56.280 --> 18:59.157
اصلا اون لحظه به بقیه هم فکر کردی؟
18:59.158 --> 19:00.158
...آخه چطور
19:00.159 --> 19:02.118
چطور به نوآ بگم؟
19:02.119 --> 19:04.996
.وای خدا. وای خدا
.مورگان، چه افتضاحی به بار آوردی
19:04.997 --> 19:08.166
.ببخشید. ببخشید
.واقعا نمی‌خواستم همه‌چی رو به گند بکشم
19:08.167 --> 19:13.755
آخه... نمی‌دونم، من و ساشا
.یه کشش خاص و عجیبی بینمونه
19:13.756 --> 19:16.633
.یه کشش خاص بینتونه؟ باشه
19:16.634 --> 19:20.345
خب این تصمیم یهویی و بی‌فکرت
19:20.346 --> 19:24.015
،که با داداش نامزدم سکس کنی
19:24.016 --> 19:26.601
.ممکنه من رو به خاک سیاه بنشونه
19:26.602 --> 19:30.356
.باشه -
.مورگان، داری اشتباه بزرگی می‌کنی -
19:30.940 --> 19:32.190
...وای خدا، آخه
19:32.191 --> 19:36.319
آخه اصلا چرا باید به ذهنت برسه
،که با ساشا وارد رابطه شی
19:36.320 --> 19:40.283
اون هم وقتی می‌دونی احتمال این‌که
رابطه‌تون به نتیجه برسه، یک در هزاره؟
19:43.202 --> 19:44.203
.شاید واقعا به نتیجه رسیده
19:45.371 --> 19:47.163
.حس می‌کنم به نتیجه رسیده
19:47.164 --> 19:50.583
.چی؟ اصلا منظور حرفم رو نگرفتی
19:50.584 --> 19:53.129
.جوئن، ساشا من رو می‌شناسه
19:53.629 --> 19:56.798
.واقعا من رو بلده
.خود خودم رو. همونی که تو می‌شناسی
19:56.799 --> 20:00.343
نه اون تصویری که آدم از روی عشق توی ذهنش می‌سازه
.و طرف مقابل رو بی‌نقص می‌بینه
20:00.344 --> 20:01.720
،و با وجود این‌که خود واقعیم رو می‌شناخت
.من رو می‌خواست
20:01.721 --> 20:03.555
و راستش فکر کنم
.من هم می‌شناسمش
20:03.556 --> 20:07.225
.آخه... خیلی بامزه‌ست
20:07.226 --> 20:08.852
.خیلی هم مهربونه
20:08.853 --> 20:10.812
.هیکل هم داره و یه‌کم دست‌وپاچلفتیه
.نمی‌دونم والا
20:10.813 --> 20:13.982
همه‌چی رو خراب کردم چون یهو
20:13.983 --> 20:16.401
نسبت به کسی که واقعا برام مهمه
20:16.402 --> 20:18.820
.احساس شدید عاطفه پیدا کردم
20:18.821 --> 20:21.364
.حالا هم ازم بدش میاد
20:21.365 --> 20:24.869
.و خب... نمی‌دونم
.حس می‌کنم از دستش دادم
20:26.829 --> 20:28.372
.وای خدا، واقعا عاشقشی
20:30.541 --> 20:32.293
چی؟
20:41.469 --> 20:43.804
،اگه واقعا می‌خوای باهاش باشی
20:45.181 --> 20:46.640
.باید بهش بگی
20:48.768 --> 20:49.977
به‌نظرت فکر خوبیه؟
20:51.062 --> 20:51.937
.آره
20:52.813 --> 20:53.689
.آره
20:55.649 --> 20:57.276
...باشه. آره
20:58.527 --> 21:00.529
.آره. آره، بهتره امتحان کنم
21:01.489 --> 21:02.990
امتحانش ضرری نداره، مگه نه؟
21:03.491 --> 21:04.450
.باشه
21:05.284 --> 21:07.244
.خیلی‌خب، بریم که امتحان کنیم
21:08.913 --> 21:10.914
یه خرده کیک برام نگه می‌داری؟
21:10.915 --> 21:12.249
.هیچ‌کی برات کیک نخریده
21:15.878 --> 21:16.920
کجا می‌ری؟
21:17.838 --> 21:20.924
.جوئن، نوآ یه سوال خیلی بامزه اسم پرسید
21:20.925 --> 21:22.967
چی؟ -
.اگه بگم، باورت نمی‌شه -
21:22.968 --> 21:25.011
فقط می‌خواستم ببینم نظرش چیه
21:25.012 --> 21:27.389
.که با هم رقص دونفره داشته باشین
21:27.390 --> 21:29.349
واقعا عجیب نیست؟
21:29.350 --> 21:32.143
اصلا می‌تونی تصور کنی با هم برقصیم؟
21:32.144 --> 21:33.603
...نوچ. اومم
21:33.604 --> 21:36.523
ببخشید، با بابام درباره‌ی رقص حرف زدی؟
21:36.524 --> 21:40.235
می‌دونم. آخه گفتی بعید می‌دونی
بخواد باهات برقصه
21:40.236 --> 21:42.112
،ولی گفتم شاید ته دلت
21:42.113 --> 21:44.948
،منظورت این بود که خودت دوست داری باهاش برقصی
.ولی نمی‌خوای جواب رد بشنوی
21:44.949 --> 21:46.533
.واضحا گفتم نه
21:46.534 --> 21:47.450
.آره -
خب؟ -
21:47.451 --> 21:52.205
،تو که همیشه خیلی روی حدومرزهای سالم تاکید داری
پس چی شد؟ فقط وقتی پای خودت وسط نباشه برات مهمه؟
21:52.206 --> 21:53.832
.این دیگه یه‌خرده بی‌انصافیه
21:53.833 --> 21:55.083
.کلک تو کارته
21:55.084 --> 21:56.835
.ظاهرا قراره خلاف حرف خودت عمل کنی
21:56.836 --> 21:59.838
به‌نظر من این‌که می‌خوای
.با مامانت دونفره برقصی، عجیبه. همین
21:59.839 --> 22:02.383
خب به‌نظر تو هر چیزی
.که ازش سر در نمیاری عجیبه
22:03.342 --> 22:04.844
.به‌نظرم داری یه خرده زود قضاوت می‌کنی
22:05.511 --> 22:07.762
.به‌نظرم نباید این‌جا بمونیم -
.دقیقا -
22:07.763 --> 22:11.266
به‌نظر من که اصلا اشکالی نداره
22:11.267 --> 22:13.518
چیزهایی رو که ارزش قضاوت کردن دارن
.و قضاوت کردنشون خیلی هم طبیعیه رو قضاوت کنیم
22:13.519 --> 22:14.727
.باشه، بذار یه سوال ازت بپرسم
22:14.728 --> 22:18.440
به‌نظرت ممکنه هنوز یه‌سری مشکلات قدیمی با بابات رو
توی دلت نگه داشته باشی؟
22:18.441 --> 22:21.568
ببخشید، هنری. و الان داری مشکلات خودت با بابات رو بهونه می‌کنی
.که برای رقص من و مامانم تعیین تکلیف کنی
22:21.569 --> 22:25.322
ببخشید که نمی‌تونی توی عروسیمون
.با مامانت سکس کنی، نوآ
22:27.491 --> 22:29.159
!وای خدا
22:29.160 --> 22:31.494
.اگه جات بودم این حرف رو نمی‌زدم
22:31.495 --> 22:33.455
.واقعا حرف زشتی بود
22:33.456 --> 22:36.291
،شوخی کردم. سباستین گفت
22:36.292 --> 22:38.918
آخه پسرهای یهودی
.خیلی مامان‌هاشون رو دوست دارن
22:38.919 --> 22:42.214
.شیفته‌ی مامان‌هاشونه
.بامزه‌ست. خنده‌داره
22:43.174 --> 22:44.717
.می‌رم یه هوایی عوض کنم
22:46.719 --> 22:47.553
.عالی
22:54.894 --> 22:57.770
اگه قراره مجبورم کنی
،دستگاه‌های بلیت‌فروشی رو کلا عوض کنم
22:57.771 --> 23:00.857
باید حداقل ۲۰۰ هزار دلار
از قیمت کم کنی. باشه، موریسیو؟
23:00.858 --> 23:04.819
.باید باهام راه بیای -
.ساشا، آدم سخت‌گیری هستی، ولی منصفی -
23:04.820 --> 23:06.071
.قبوله
23:06.697 --> 23:07.739
!ساشا
23:07.740 --> 23:10.700
.ساشا! وای خدا
23:10.701 --> 23:11.868
.سلام
23:11.869 --> 23:13.453
.وای، ساشا -
.سلام -
23:13.454 --> 23:14.497
.وای خدا
23:14.997 --> 23:18.708
چرا... چرا اومدی بالاترین طبقه‌ی پارکینگ؟
23:18.709 --> 23:21.253
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.خیلی‌خب -
23:21.837 --> 23:23.214
.برو بریم
23:24.548 --> 23:25.382
.سلام
23:26.800 --> 23:28.427
.نمی‌تونستم بهت نگم
23:30.137 --> 23:35.309
،من همیشه توی زندگیم دنبال خواسته‌هام رفتم
.ولی همین که ترسیدم، پا به فرار گذاشتم
23:35.935 --> 23:39.771
.و راستش، هیچ کاری رو درست‌وحسابی انجام نمی‌دم
.هیچ کاری رو. همه‌چی رو سرسری می‌گذرونم
23:39.772 --> 23:41.439
.و راستش دیگه از این وضع خسته‌م
23:41.440 --> 23:45.653
،این رفتارم دیگه کهنه و تکراری شده
...و دیگه نمی‌خوام ادامه‌ش بدم، و خب
23:47.488 --> 23:49.072
...واقعا... نمی‌خوام
23:49.073 --> 23:50.533
.نمی‌خوام به این رفتارم ادامه بدم
23:52.576 --> 23:54.912
،نمی‌خوام با تو این رفتار رو داشته باشم
می‌گیری چی می‌گم؟
23:56.205 --> 23:58.623
.نمی‌خوام تو رو سرسری بگذرونم
24:02.002 --> 24:03.963
.واقعا می‌خوام این رابطه رو امتحان کنم
24:06.131 --> 24:07.091
.از ته دل
24:09.218 --> 24:11.512
...و آره
24:12.846 --> 24:13.931
.حقیقتی که می‌خواستم بهت بگم این بود
24:21.438 --> 24:23.065
.مورگان، تو... ولم کردی و رفتی
24:23.732 --> 24:24.608
.می‌دونم
24:25.484 --> 24:28.444
.و تمام مدت نادیده‌م گرفتی، انگار هیچی نشده
24:28.445 --> 24:29.780
.گند زدم
24:31.115 --> 24:31.949
.جدی
24:34.702 --> 24:35.786
.خیلی ترسیدم
24:36.620 --> 24:37.704
.آره
24:37.705 --> 24:40.082
.آخه تازه از زنم جدا شده‌م -
.می‌دونم -
24:41.083 --> 24:43.294
...و این اتفاق واقعا من رو به‌هم ریخت، و نمیـ
24:45.838 --> 24:51.134
نمی‌دونم می‌تونم تحمل کنم
.که رابطه‌م با تو هم جلوی چشمم خراب بشه
24:51.135 --> 24:52.969
.واقعا... تحملش برام خیلی سخته
24:54.263 --> 24:56.890
.همین الانش هم برام سخته -
.اوهوم -
25:00.644 --> 25:01.770
...خب، پس
25:03.856 --> 25:06.400
پس... نه؟
25:07.943 --> 25:10.237
.نمی‌دونم. نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
25:12.615 --> 25:13.532
.هومم
25:15.034 --> 25:16.493
.عذر می‌خوام -
.نه -
25:19.997 --> 25:20.998
.عذرخواهی نکن
25:22.791 --> 25:23.834
.عذرخواهی نکن
25:27.755 --> 25:31.507
...وای، اصلا فکر نمی‌کردم
.فکر نمی‌کردم این‌طور پیش بره
25:31.508 --> 25:32.384
...اومم
25:34.094 --> 25:35.637
خیلی‌خب، من باید برم
25:35.638 --> 25:40.016
چون قراره یه نمایش ویژه از قسمتم
،توی برنامه‌ی ببین چه‌خبره داشته باشم
25:40.017 --> 25:41.184
...و خب
25:42.186 --> 25:44.229
...یه جورهایی من مهمون افتخار مراسمم، و
25:47.483 --> 25:48.399
.خیلی‌خب
26:17.471 --> 26:19.098
.دوست ندارم با دلخوری بخوابم
26:19.598 --> 26:21.558
.من هم
26:24.311 --> 26:28.106
ببین، خیلی ببخشید
که با بابات درباره‌ی رقص حرف زدم، خب؟
26:28.107 --> 26:29.607
.واقعا دخالت بی‌جا بود
26:29.608 --> 26:31.110
.ممنون که اشتباهت رو قبول کردی
26:32.069 --> 26:36.948
من هم خیلی عذر می‌خوام
.که گفتم می‌خوای با مامانت سکس کنی
26:36.949 --> 26:39.033
.شوخی زشتی بود -
.هوم -
26:39.034 --> 26:43.121
،البته با این حال خنده‌داره
.چون واقعیت نداره
26:43.122 --> 26:44.664
.دلیل خنده‌دار بودنش هم همینه -
.آره -
26:44.665 --> 26:49.043
راستش واقعا فکر نمی‌کنم
.بخوای با مامانت سکس کنی
26:49.044 --> 26:51.797
.به‌نظرم بهتره این‌قدر تکرار نکنی -
.باشه -
26:52.923 --> 26:54.550
.به‌نظرم بهتره با مامانت برقصی
26:55.676 --> 26:57.219
جدی؟ -
.آره -
26:57.720 --> 27:00.179
نمی‌خوام بعدا که به عروسیت فکر می‌کنی
27:00.180 --> 27:03.349
حسرت بخوری که یه کاری که برات مهم بود رو
27:03.350 --> 27:04.851
به‌خاطر من انجام ندادی، می‌گیری چی می‌گم؟
27:06.437 --> 27:07.854
...می‌دونم این موضوع برات مهمه و
27:07.855 --> 27:11.108
والا خیلی هم دلم نمی‌خواد
.با مامانم برقصم، ولی خب
27:11.734 --> 27:13.360
راستش امروز که به‌نظر می‌رسید
.خیلی دلت می‌خواد
27:13.861 --> 27:17.780
.از نزدیک شاهد بودم، و هیجانش کامل حس می‌شد
27:17.781 --> 27:18.698
.بیا بغلم
27:19.658 --> 27:22.244
.بیا بغلم -
.الان خیلی حس بهتری دارم. می‌تونم بخوابم -
27:23.370 --> 27:24.747
.آره، من هم
27:28.751 --> 27:29.792
.راستی، یه چیز دیگه
27:29.793 --> 27:32.463
.ساشا و مورگان با هم توی نیویورک سکس داشتن
27:33.839 --> 27:34.882
!جانم؟
27:35.711 --> 27:40.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
27:40.051 --> 27:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
27:45.051 --> 27:55.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com