WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:37.141 --> 00:38.349 ‫مرسی. 00:38.350 --> 00:41.352 ‫وای خدا، من عاشق نیویورک‌ـم! 00:41.353 --> 00:43.146 ‫آدم اینجا انرژی می‌گیره. 00:43.147 --> 00:45.231 ‫تعریف از خود نباشه، ولی ‫اینجا رو مثل کف دستم بلدم. 00:45.232 --> 00:47.400 ‫- نه بابا؟ ‫- شیش بار فیلم «گرگ وال‌استریت» رو دیدم. 00:47.401 --> 00:49.737 ‫اونجا رو! ‫ساختمون اِمپایر اِستیت! 00:50.321 --> 00:52.280 ‫این که اِمپایر اِستیت نیست. 00:52.305 --> 00:56.184 ‫دیگه اِمپایر اِستیت رو می‌تونم ‫تشخیص بدم. بیا بریم. 00:57.437 --> 01:00.181 [ هـیـچ‌کـس ایـن را نـمـی‌خـواهـد ] 01:00.206 --> 01:03.291 ‫مورگان، می‌خوام یه چیزی بگم، ‫ولی هوا برت نداره. 01:03.292 --> 01:06.294 ‫عع... خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:06.295 --> 01:08.880 ‫و خیلی عجیبـه که بدون من رفتی. 01:08.881 --> 01:11.508 ‫باورم نمی‌شه اَندی حداقل ‫نذاشت مسئول کافه باشم. 01:11.509 --> 01:13.968 ‫البته خودم هم قبول نمی‌کردم. 01:13.969 --> 01:17.056 ‫خب دیگه... من رو یادت نره. ‫عشق منـی. خدافظ. 01:18.390 --> 01:21.059 ‫خیلی خوش‌حالـم که ‫گوشی‌هامون رو زودتر خاموش کردیم 01:21.060 --> 01:22.977 ‫و امشب دیگه عشق ابدی تماشا نمی‌کنم. 01:22.978 --> 01:24.020 ‫- واقعاً؟ ‫- بعله. 01:24.021 --> 01:27.232 ‫ولی تو به گوشی‌ت وابسته‌ای. ‫بعید می‌دونم طاقت بیاری. 01:27.233 --> 01:28.233 ‫نه اتفاقاً... 01:28.234 --> 01:30.568 ‫الان من یهودی‌ترین ‫آدمی‌ام که می‌شناسی. 01:30.569 --> 01:32.196 ‫ببین، از همین‌الان می‌ذارمش کنار. 01:32.822 --> 01:35.073 ‫خاموش و تمام. 01:35.074 --> 01:36.111 ‫خوشم اومد. 01:36.492 --> 01:39.202 ‫یه شب فقط مال خودمونـیم ‫و مزاحمتی نداریم. 01:39.317 --> 01:41.555 ‫سخنرانی رو هم که ‫خاخام ایدِن انجام می‌ده. 01:42.123 --> 01:45.251 ‫- هیشکی مزاحم‌مون نمی‌شه. ‫- وای بالاخره! 01:46.544 --> 01:49.129 ‫چه هتل قشنگی. ‫سلام. 01:49.130 --> 01:50.338 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:50.339 --> 01:51.464 ‫خوش اومدین. 01:51.465 --> 01:53.174 ‫عع... اسم‌تون؟ 01:53.175 --> 01:56.136 ‫به نام مورگان ویلیامز اتاق گرفتیم. 01:56.137 --> 01:59.305 ‫می‌دونم کی هستین. ‫نمی‌دونم چرا مثل غریبه‌ها رفتار کردم. 01:59.306 --> 02:00.390 ‫- عع! ‫- یعنی چی؟ 02:00.391 --> 02:02.350 ‫«مجبورش کن» زندگی‌م رو عوض کرده. 02:02.351 --> 02:04.352 ‫- وای، چه عالی! ‫- شناختت. 02:04.353 --> 02:06.896 ‫دوست‌پسرم رو مجبور کردم ‫از خواستگاری کنه. 02:06.897 --> 02:09.691 ‫این رو از مخاطب‌هام زیاد شنیدم. ‫تبریک می‌گم. 02:09.692 --> 02:12.152 ‫پس خیلی از ازدواج‌ها ‫به‌لطف تو شکل می‌گیره. 02:12.153 --> 02:14.863 ‫- معمولاً هم دَووم می‌آره... ‫- فقط سه هفته‌ست با همـیم. 02:14.864 --> 02:17.157 ‫- عجب. ‫- پس خیلی خشن مجبورش کردی. 02:17.158 --> 02:19.242 ‫می‌گن آدم‌های خشن بیشتر عمر می‌کنن. 02:19.243 --> 02:21.119 ‫- واقعاً می‌گن؟ ‫- طبق آمار، بله. 02:21.120 --> 02:23.580 ‫پس مامان من تا ابد زنده‌ست. 02:23.581 --> 02:25.081 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ 02:25.082 --> 02:29.419 ‫می‌رم رئیسم رو مجبور می‌کنم ‫که بهتون اتاق بهتری بده. خوبـه؟ 02:29.420 --> 02:30.879 ‫- ایول! ‫- باشه. 02:30.880 --> 02:32.589 ‫- خوبـه؟ ‫- عالیـه. مرسی. 02:32.590 --> 02:33.798 ‫- بله، ممنون. ‫- بسیار خوب. 02:33.799 --> 02:35.258 ‫می‌شه یه سِلفی بگیریم؟ 02:35.259 --> 02:36.801 ‫- آره بابا. ‫- چرا که نه؟ 02:36.802 --> 02:38.553 ‫- آخ جون. ‫- خیلی هم عالی. 02:38.554 --> 02:41.097 ‫- همه بگین «نیویورک». ‫- فقط ما دوتا باشیم... 02:41.098 --> 02:43.433 ‫- ساشا، مخاطب منـه. ‫- پس توی عکس بعدی می‌آم. 02:43.528 --> 02:44.571 ‫مشکلی نیست. 02:46.896 --> 02:48.158 ‫ساشا، برو... 02:49.398 --> 02:50.608 ‫خب. 02:51.317 --> 02:52.735 ‫- خب. ‫- خب. 02:53.569 --> 02:56.197 ‫- فقط یه تخت داره؟ ‫- آره. 03:00.159 --> 03:03.953 ‫چیز می‌کنم... الان بهش زنگ می‌زنم ‫و می‌گم اتاق‌مون رو عوض کنه. 03:03.954 --> 03:06.998 ‫دختره عاشق منـه و راحت قبول می‌کنه. 03:06.999 --> 03:10.418 ‫نه بابا... امشب شب توئـه. ‫باید توی یه اتاق مجلل باشی. 03:10.419 --> 03:13.380 ‫- من روی مبل می‌خوابم... ‫- آخه... 03:14.298 --> 03:17.675 ‫اون مبل به نظر کوچیک‌تر از توئـه. 03:17.676 --> 03:20.303 ‫نه بابا، توی خونه‌م هم ‫معمولاً روی مبل می‌خوابیدم. 03:20.328 --> 03:22.330 ‫پاهام رو آویزون می‌کنم دیگه. 03:22.933 --> 03:26.106 ‫فکر کنم همین روی مبل خوابیدن‌ها ‫نشونه‌ی خوبی برای جدایی‌مون بود. 03:26.163 --> 03:27.936 ‫مطمئنـی دیگه؟ ‫الان... 03:27.961 --> 03:33.299 ‫ببین، بهم نمی‌خوره، ‫ولی بدنم خیلی منعطفـه. 03:34.318 --> 03:35.736 ‫این‌جوری می‌کنم... 03:38.864 --> 03:40.115 ‫الان راحتـم. 03:41.259 --> 03:45.930 ‫وای خدا... اولاً خیلی عوضی‌ای ‫که مستقیماً پیام صوتی گذاشتی. 03:45.955 --> 03:48.373 ‫مگه واسه دشمنت داری پیام می‌ذاری؟ 03:48.374 --> 03:51.834 ‫ثانیاً این‌که به من و ساشا ‫یه اتاق بهتر دادن که یه تخت داره. 03:51.835 --> 03:56.089 ‫اون هم طبیعتاً قراره ‫روی مبل بخوابه، ولی... 03:56.090 --> 03:57.215 ‫داداش... 03:57.216 --> 04:00.760 ‫یادتـه بهت گفتم داریم ‫با مورگان مثل دوتا دوست 04:00.761 --> 04:02.136 ‫می‌ریم نیویورک؟ 04:02.137 --> 04:04.056 ‫خب چیزه... 04:05.266 --> 04:08.059 ‫دارم حس می‌کنم چیزی ‫فراتر از دوستی پیش اومده. 04:08.060 --> 04:10.436 ‫ممنون می‌شم راهنماییم کنی. 04:10.437 --> 04:13.982 ‫نه به‌عنوان یه خاخام... ‫منظورم به‌عنوان برادرمـه. 04:13.983 --> 04:15.358 ‫جفت‌مون معذب شدیم 04:15.359 --> 04:19.612 ‫و الان هم شیر آب رو باز کردم ‫که صدام رو نشنوه. خیلی عجیبـه. 04:19.613 --> 04:21.447 ‫لطفاً سریع زنگ بزن راهنماییم کن. 04:21.448 --> 04:23.409 ‫می‌شه بهم زنگ بزنی لطفاً؟ 04:26.620 --> 04:27.913 ‫خب. 04:29.665 --> 04:31.292 ‫وقت استراحتـه. 04:43.262 --> 04:44.334 ‫ای وای. 04:44.888 --> 04:47.348 ‫- آب می‌خوای؟ ‫- نه. 04:47.349 --> 04:50.059 ‫- پاستیل‌های ماریجوانا برام بهتره. ‫- قراره حسابی نشئه بشی‌ها. 04:50.060 --> 04:51.436 ‫- می‌دونم. ‫- حالا یه نفسی بگیر. 04:51.437 --> 04:53.314 ‫نه... بده ببینم. 04:54.440 --> 04:55.482 ‫بسیار خوب. 04:56.606 --> 04:58.191 ‫توی فضا می‌بینمت. 05:02.197 --> 05:03.490 ‫وای نوآ. 05:04.825 --> 05:06.660 ‫دیگه واقعاً بسـه. 05:09.582 --> 05:11.083 ‫بیا بابا... ‫بیا داخل. 05:11.123 --> 05:12.999 ‫- سلام‌علیکم. ‫- سلام. 05:13.000 --> 05:14.012 ‫به‌به. 05:14.618 --> 05:15.988 ‫چه لباس خفنی. 05:16.330 --> 05:17.397 ‫مرسی. 05:17.422 --> 05:19.895 ‫جوئن می‌گه انگار واسه مراسم ‫جوایز موسیقی لباس پوشیدم... 05:19.920 --> 05:22.800 ‫ولی اون سواد این چیزها رو نداره. 05:22.801 --> 05:26.596 ‫یه ساعت دیگه باید توی برنامه باشیم. ‫فعلاً سفارش غذا بدم؟ 05:26.597 --> 05:28.765 ‫آره، ممنون. ‫دارم ضعف می‌کنم. 05:28.766 --> 05:30.892 ‫فقط... این قسمت رو تموم کنم. 05:30.893 --> 05:33.437 ‫نوبت لیسا ریناست. ‫می‌خوام ازش یاد بگیرم. 05:34.772 --> 05:38.316 ‫تا حالا این‌جور جاها نرفتم. ‫واسه همین نمی‌خوام گند... 05:38.317 --> 05:41.319 ‫ساعت ۱۱ شب بود و نمی‌خواستیم... 05:41.320 --> 05:42.570 ‫ای وای. 05:42.571 --> 05:44.448 ‫پشمام. ‫همین لباس تنشـه؟ 05:45.234 --> 05:47.450 ‫خدایا باورم نمی‌شه! 05:47.451 --> 05:49.994 ‫خیلی‌خوب. آروم باش. 05:49.995 --> 05:51.788 ‫این لباس خیلی بهت می‌آد. 05:51.789 --> 05:54.582 ‫- کسی یادش نیست که اون هم پوشیده. ‫- همه یادشونـه! 05:54.583 --> 05:56.542 ‫دیوونه شدی؟ ‫کی یادش می‌ره؟ 05:56.543 --> 05:59.379 ‫حالا قراره توی اینستاگرام ‫مقایسه‌مون کنن 05:59.380 --> 06:01.673 ‫و بگن لباس به کدوم‌مون بیشتر می‌آد. 06:02.174 --> 06:04.218 ‫حالا چه خاکی توی سرم بریزم؟ 06:04.802 --> 06:07.637 ‫پس کیفت رو بردار. ‫می‌ریم خرید. 06:07.638 --> 06:11.265 ‫- چی؟ باید اول لباس عوض کنم. ‫- خب سریع عوض کن. 06:11.266 --> 06:15.061 ‫باشه، ولی درآوردنش هم سختـه. 06:15.062 --> 06:18.523 ‫عع... نمی‌دونم باید کجا بریم... 06:18.524 --> 06:20.316 ‫چیز کن... عع... 06:20.317 --> 06:22.568 ‫اونجا اونجا... نه... بیا... 06:22.569 --> 06:23.585 ‫باشه. 06:24.488 --> 06:26.114 ‫ببخشید. ‫اجازه بدید. 06:27.366 --> 06:29.075 ‫هرچی جلب‌توجه می‌کنه 06:29.076 --> 06:31.536 ‫و باعث می‌شه از حسادت بمیرن، بردار. 06:31.537 --> 06:34.330 ‫- خب چه رنگی باشه؟ ‫- وای از دست تو، ساشا. 06:34.331 --> 06:36.916 ‫باشه، خودم انتخاب می‌کنم. ‫از این شلوارهای بامزه دوست داری؟ 06:36.917 --> 06:39.001 ‫- «بامزه» یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم. 06:39.002 --> 06:40.461 ‫- سلام. ‫- سلام. 06:40.462 --> 06:43.256 ‫من در خدمتـم. ‫مشخصـه عجله دارین. 06:43.257 --> 06:46.676 ‫داستانش مفصلـه. لیسا رینا رو ‫می‌شناسین؟ توی برنامه‌ی... 06:46.677 --> 06:49.470 ‫- ساشا، حواست به لباس‌ها باشه! ‫- باشه، شرمنده. 06:49.471 --> 06:52.724 ‫لطفاً لباس‌هایی بیارین که باعث می‌شه ‫همه به صاحبش حسادت کنن. ممنون. 06:53.225 --> 06:54.248 ‫قربان شما. 06:58.684 --> 07:02.062 ‫به‌به... مثل الماس درخشان شدی. 07:02.860 --> 07:04.403 ‫- خوشت نیومد؟ ‫- اصلاً. 07:06.697 --> 07:07.989 ‫کجا می‌آین؟ 07:07.990 --> 07:09.449 ‫- آهای! ‫- گردشگرهای لاشی! 07:09.450 --> 07:11.117 ‫- نشنیدی گفت «آهای»؟ ‫- بیا بریم. 07:11.118 --> 07:12.118 ‫ببخشین. بریم. 07:32.264 --> 07:35.850 ‫- فکر نکنم چیزی پیدا کنیم. ‫- هرچی بپوشی، بهت می‌آد. 07:35.851 --> 07:39.740 ‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام بهم بیاد. ‫می‌خوام همه رو دیوونه کنم. 07:40.105 --> 07:41.189 ‫خیالت تخت. 07:41.190 --> 07:42.441 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 07:52.409 --> 07:53.702 ‫عع... 07:54.578 --> 07:56.231 ‫- خوشت اومد؟ ‫- آره. 07:56.371 --> 07:58.707 ‫- به نظرت زیادی... ‫- نه. 08:00.667 --> 08:02.085 ‫نه، واقعاً دیوونه‌کننده‌ست. 08:04.004 --> 08:05.338 ‫خیلی عذر می‌خوام... 08:05.339 --> 08:08.257 ‫ولی لطفاً توی فروشگاه من ‫بی‌خودی وقت تلف نکنین. 08:08.258 --> 08:10.593 ‫یا بخرین و یا برین به سلامت. 08:10.594 --> 08:11.604 ‫همین رو می‌خوایم. 08:11.629 --> 08:12.639 ‫واقعاً؟ 08:13.055 --> 08:14.688 ‫- باشه پس. ‫- برند «والنتینو»ئـه. 08:14.774 --> 08:16.807 ‫سلیقه‌تون بهتر از ‫چیزیـه که فکر می‌کردم. 08:16.808 --> 08:18.392 ‫مرسی. ‫وایستا... 08:18.393 --> 08:21.479 ‫- چی‌کار می‌کنی، ساشا؟ ‫- این لباس واسه تو ساخته شده. 08:21.480 --> 08:23.397 ‫نه، نمی‌ذارم. ‫قیمتش زیاده. 08:23.398 --> 08:25.192 ‫اصلاً مهم نیست. 08:25.859 --> 08:27.485 ‫- واقعاً؟ ‫- بذار پرداخت کنه خب. 08:27.486 --> 08:32.073 ‫وای مرسی. ‫من هم خیلی دوستش دارم. 08:32.074 --> 08:33.783 ‫دلم واسه لیسا رینا سوخت. 08:33.784 --> 08:34.850 ‫من هم. 08:35.536 --> 08:37.746 ‫- دیگه باید بریم. ‫- ای وای، راست می‌گی. 08:38.777 --> 08:40.706 ‫باید توی «مسابقه‌ی شگفت‌انگیز» شرکت کنیم. («مسابقه‌ی شگفت‌انگیز» یا «The Amazing Race» یه مسابقه‌ی واقعی معروف توی آمریکاست که توش تیم‌های دونفره باید توی بازه‌ی زمانی مشخص، به نقاط مختلف دنیا سفر کنن و چالش‌های سخت فیزیکی و ذهنی انجام بدن.) 08:40.773 --> 08:43.192 ‫برو بابا... من که دیگه نمی‌دوم! 08:43.637 --> 08:45.484 [ «ببین چه خبره» - پخش زنده با اَندی کوهن ] 08:45.963 --> 08:47.922 ‫- دو دقیقه وقت دارین. ‫- باشه. ممنون. 08:47.923 --> 08:49.715 ‫برین پیش اَندی بشینین. 08:49.716 --> 08:50.925 ‫- الان می‌رم. ‫- عالیـه. 08:51.157 --> 08:52.678 ‫آره... ‫خب... 08:53.069 --> 08:54.303 ‫- موفق باشی. ‫- مرسی. 08:54.304 --> 08:55.972 ‫- من برم بین تماشاچی‌ها. ‫- باشه. 08:55.973 --> 08:58.140 ‫خیلی ممنون. ‫حسابی می‌ترکونم. 08:58.141 --> 08:59.183 ‫شک ندارم. 08:59.184 --> 09:02.228 ‫خیر سرم چی رو بترکونم؟ ‫درش بیار، دختر. 09:02.229 --> 09:03.187 ‫نه، مورگان. 09:03.188 --> 09:05.189 ‫وای... به خدا نمی‌تونم. 09:05.190 --> 09:07.066 ‫- معلومـه که می‌تونی. ‫- نه، نمی‌تونم. 09:07.067 --> 09:08.526 ‫- می‌تونی. ‫- نه، ببین. 09:08.527 --> 09:10.236 ‫باید برم. ‫هنوز توی نیویورک نگشتیم. 09:10.237 --> 09:13.030 ‫می‌خوام بدونم اون واقعاً ‫ساختمون اِمپایر اِستیت بود یا نه. 09:13.031 --> 09:14.907 ‫- پارک مرکزی هم بریم. ‫- مورگان. 09:14.908 --> 09:16.909 ‫- این‌قدر جوش نزن. ‫- چرا نزنم؟ 09:16.910 --> 09:18.869 ‫- مگه نمی‌بینی... ‫- نفس عمیق بِکش. 09:18.870 --> 09:20.329 ‫- خب. ‫- این بازدَم بود. 09:20.330 --> 09:21.996 ‫- اول دَم بِکش. ‫- باشه. 09:23.360 --> 09:24.665 ‫حالا بازدَم. 09:26.211 --> 09:27.379 ‫یه دَم دیگه. 09:29.451 --> 09:30.460 ‫بازدَم. 09:32.539 --> 09:36.668 ‫تو... بی‌نظیری. 09:38.909 --> 09:40.703 ‫برو این رو بهشون بفهمون. 09:43.478 --> 09:48.232 ‫الکی می‌گه بینی‌ش رو عمل نکرده. ‫اصلاً کل داستان زندگی‌ش دروغـه. 09:48.233 --> 09:51.527 ‫به نظرم باید یه نرم‌افزار باشه ‫که مشخص کنه هرکس 09:51.528 --> 09:55.114 ‫چقدر عمل زیبایی انجام داده ‫و دکترش کی بوده. 09:55.115 --> 09:56.616 ‫من هم موافقـم. 09:56.617 --> 09:57.700 ‫- بهتر نیست؟ ‫- آره. 09:57.701 --> 10:01.871 ‫همچین نرم‌افزاری داریم و اسمش ‫«استفاده از چشم غیرمسلح»ـه. 10:01.872 --> 10:04.954 ‫همیشه این‌طور نیست، اَندی. ‫مثلاً الان مشخص نیست که صورتت رو کشیدی. 10:06.460 --> 10:10.046 ‫- مورگان امشب با کسی شوخی نداره. ‫- بعله. 10:10.047 --> 10:13.841 ‫خانم «مجبورش کن» امشب غوغا کرده. 10:13.842 --> 10:15.177 ‫عاشقتـم. 10:21.600 --> 10:25.144 ‫تا حالا همچین اجرایی ندیده بودم. ‫خیلی درگیرکننده بود. 10:25.145 --> 10:27.021 ‫من که دیگه خودم نبودم. 10:27.022 --> 10:29.324 ‫اَندی دیوونه‌ت شده بود. 10:29.524 --> 10:32.485 ‫- باید مجری تلویزیون بشی. ‫- خجالتم نده دیگه. 10:32.486 --> 10:35.613 ‫- بس کن، دیوونه. ‫- آخه چهره‌ش رو داری. 10:35.614 --> 10:37.531 ‫چیز دیگه‌ای لازم ندارین، دوستان؟ 10:37.532 --> 10:39.241 ‫آره، همین حالت چهره. 10:39.242 --> 10:40.618 ‫- خوراک تلویزیونـه. ‫- الو؟ 10:40.619 --> 10:41.869 ‫همین چهره‌ست که... 10:41.870 --> 10:43.037 ‫باز هم می‌خوای؟ 10:43.038 --> 10:45.323 ‫- نه، ممنون. ‫- پس نمی‌خوایم. ببخشین. 10:45.348 --> 10:47.513 ‫شرمنده مزاحم حرف‌زدن ‫با دوست‌دخترت شدم، داداش. 10:47.538 --> 10:48.918 ‫نه نه، ما... 10:48.919 --> 10:51.880 ‫اتفاقاً آره. ‫ما از کِنتیکت اومدیم. 10:52.381 --> 10:57.301 ‫و فکر کنم امروز داریم... ‫هفتمین سالگردمون رو جشن می‌گیریم. 10:57.302 --> 10:59.428 ‫- درستـه؟ ‫- آره... درستـه. 10:59.429 --> 11:02.640 ‫- جشن گرفتیم. ‫- اومدیم سر قرار عاشقانه. 11:02.641 --> 11:04.016 ‫من و عروسکم. 11:04.017 --> 11:06.185 ‫- عروسک. ‫- این‌طوری صداش می‌زنم. 11:06.452 --> 11:08.245 ‫می‌خوای بدونی چطوری آشنا شدیم؟ 11:08.772 --> 11:10.758 ‫چرا که نه. ‫تعریف کنین. 11:11.358 --> 11:13.568 ‫- چیزه... ‫- تو تعریف کن. 11:15.028 --> 11:17.071 ‫- من جونش رو نجات دادم. ‫- درستـه. 11:17.072 --> 11:19.032 ‫- جون این بنده‌خدا رو؟ چطوری؟ ‫- بله. 11:19.359 --> 11:20.408 ‫خودت تعریف کن. 11:20.409 --> 11:22.285 ‫من چیز بودم... 11:23.412 --> 11:25.413 ‫هواشناسِ محلی مینیاپولیس بودم. 11:25.414 --> 11:28.249 ‫یه روز فرستادنم که ‫یه گردباد رو گزارش کنم. 11:28.250 --> 11:30.584 ‫آره، اون‌قدر به‌خاطر ‫گردباد استرس گرفته بود 11:30.585 --> 11:34.323 ‫که بهش حمله‌ی عصبی دست داد ‫و سرش خورد به سنگ و بی‌هوش شد. 11:34.351 --> 11:35.381 ‫افتادم زمین... 11:35.382 --> 11:38.884 ‫من هم چون عاشق فیلم «گردباد» بودم... 11:38.885 --> 11:41.303 ‫آخه همه می‌گفتن شبیه هِلن هانت هستم. 11:41.304 --> 11:43.222 ‫- هنوز هم هستی. ‫- می‌خواستم... مرسی. 11:43.223 --> 11:47.518 ‫من هم از روی علاقه گردبادها رو ‫دنبال می‌کردم و اتفاقی رسیدم بهش. 11:47.519 --> 11:48.936 ‫- بله. ‫- و بعدش... 11:48.937 --> 11:50.563 ‫اورژانس رو خبر کرد. 11:50.564 --> 11:52.106 ‫- اون‌ها هم بهم... ‫- مورفین زدن. 11:52.107 --> 11:54.233 ‫- احیای ریوی دادن. ‫- آها، راست می‌گی. 11:54.234 --> 11:56.110 ‫- و این‌طوری زنده موندم. ‫- آره. 11:56.111 --> 11:57.195 ‫عجب. 11:58.071 --> 11:59.321 ‫چه ملاقات جالب و پیچیده‌ای. 11:59.322 --> 12:01.324 ‫- بله. ‫- واقعاً پیچیده بود. 12:04.077 --> 12:05.745 ‫- احیای ریوی؟ ‫- خب چی بگم؟ 12:05.746 --> 12:08.122 ‫احیای ریوی وسط این داستان چی می‌گه؟ 12:08.123 --> 12:10.583 ‫کار اورژانس همینـه دیگه. 12:10.584 --> 12:13.461 ‫- حالا مهم نیست. داستان خوبی بود. ‫- چقدر خالی بستیم. 12:13.462 --> 12:16.172 ‫- خیلی حال داد. ‫- آره، واسه همینـه که می‌گم 12:16.173 --> 12:17.423 ‫باید مجری بشی. 12:17.424 --> 12:20.177 ‫- همین‌طور فی‌البداهه می‌گی. ‫- مرسی. لطف داری. 12:20.677 --> 12:23.889 ‫تقدیرمون این بوده که توی ‫مینیاپولیس با هم آشنا بشیم. 12:25.015 --> 12:26.778 ‫- آره. ‫- وسط گردبادها. 12:27.184 --> 12:28.393 ‫سرنوشت. 12:30.985 --> 12:32.103 ‫سلام. 12:32.272 --> 12:34.273 ‫اگه بر فرض... 12:34.274 --> 12:37.819 ‫یه نیمچه علاقه‌ای ‫به ساشا داشته باشم، چی می‌شه؟ 12:39.613 --> 12:41.573 ‫بهم زنگ بزن، پتیاره. 12:42.672 --> 12:43.759 ‫لطفاً بیخیال شو. 12:43.784 --> 12:46.368 ‫نه، جدی می‌گم، نوآ. ‫جواب بده. 12:46.369 --> 12:49.455 ‫همه‌ی مهمون‌های ‫عروسی‌مون روی یه پُل وایستادن 12:49.456 --> 12:52.166 ‫و اگه یه‌نفر رو از پُل ‫پرت نکنی، همه می‌میریم. 12:52.167 --> 12:53.751 ‫اون یه‌نفر کیـه؟ 12:53.752 --> 12:55.753 ‫- این چه سؤالیـه؟ ‫- قول دادی جواب بدی. 12:55.754 --> 12:58.589 ‫قول دادم چون نمی‌دونستم سؤال چیـه. 12:58.590 --> 13:01.008 ‫واسه همین زودتر قول گرفتم. ‫بگو کی رو پرت می‌کنی؟ 13:01.009 --> 13:04.970 ‫دِرک بابا درِک. ‫درِک رو پرت می‌کنم. 13:05.127 --> 13:07.389 ‫می‌دونستم از درِک بَدت می‌آد! 13:07.390 --> 13:09.347 ‫وای، چه جای قشنگی. 13:09.601 --> 13:13.270 ‫یه‌کم تحقیق کردم و دیدم اینجا ‫بهترین پاستای کاچیو پپه رو داره. 13:13.271 --> 13:17.692 ‫صبر کن ببینم... ‫منظورت «کاچیو دو پپه»ست؟ 13:18.088 --> 13:19.755 ‫نه بابا، «کاچیو پپه». 13:19.861 --> 13:20.903 ‫واقعاً؟ 13:20.928 --> 13:23.180 ‫فکر کنم. ‫الان دیگه مطمئن نیستم. 13:24.324 --> 13:25.407 ‫فکر کنم... 13:25.408 --> 13:27.292 ‫- درهرصورت، پاستاش خوبـه. ‫- راست می‌گی. 13:27.317 --> 13:28.744 ‫- شوخی نکن! ‫- جدی می‌گم. 13:28.745 --> 13:31.622 ‫اگه توی دوران مدرسه استخونت ‫می‌شکست، می‌شدی قهرمان جنگی. 13:31.623 --> 13:33.624 ‫ولی بینا این چیزها رو سریع می‌فهمه. 13:33.625 --> 13:37.002 ‫هر دفعه دکتر به پام دست می‌زد، ‫هی می‌گفتم «آخ». 13:37.003 --> 13:39.004 ‫دیگه مجبور شدن برام گچ ببندن. 13:39.005 --> 13:40.923 ‫حالا این جلب‌توجه حس خوبی داشت؟ 13:40.924 --> 13:43.342 ‫آره، ولی در اصل واسه جلب‌توجه نبود. 13:43.343 --> 13:46.679 ‫فقط اون‌قدر حوصله‌م سر رفته بود ‫که دوست داشتم یه اتفاقی برام بیُفته. 13:46.680 --> 13:50.474 ‫وای آره... من هم توی ‫بچگی این‌طوری بودم. 13:50.475 --> 13:53.060 ‫بعدش فهمیدم آدم ‫یک‌سومِ زندگی‌ش رو خوابـه. 13:53.061 --> 13:57.190 ‫واسه همین شب‌ها ‫بیدار می‌موندم تا شاید خبری بشه. 14:08.076 --> 14:10.244 ‫یه‌لحظه وایستا... 14:10.245 --> 14:12.454 ‫- سلام. خسته نباشین. ‫- ممنون. بفرمایید. 14:12.455 --> 14:15.959 ‫تشکر. تلفظ درستش ‫«کاچیو پپه» هست یا «کاچیو دو پپه»؟ 14:16.459 --> 14:18.627 ‫کا... کاچیو ئه پپه. 14:18.761 --> 14:19.862 ‫دیدی گفتم؟ 14:19.891 --> 14:22.479 ‫- یه‌جورهایی بُردم. ‫- تو... نزدیک گفتی، ولی... 14:22.504 --> 14:24.383 ‫- ممنون که روشن‌مون کردین. ‫- خواهش می‌کنم. 14:24.384 --> 14:26.635 ‫پارمزان تو بیشتره. ‫یه‌کم بردارم؟ 14:26.636 --> 14:27.894 ‫بیا بردار. 14:28.179 --> 14:29.885 ‫نباید دستت تکون بخوره. 14:30.057 --> 14:31.140 ‫مسخره... 14:31.141 --> 14:33.768 ‫- من این‌طوری پاستا می‌خورم. ‫- واقعاً برات متأسفـم. 14:34.311 --> 14:37.187 ‫- تماس چشمی. ‫- موقع نوشیدن تماس چشمی داشته باشیم؟ 14:37.188 --> 14:38.356 ‫- آره. ‫- باشه. 14:39.316 --> 14:40.774 ‫وایستا... این‌طوری نخور. 14:40.775 --> 14:41.942 ‫خدمت شما. 14:41.943 --> 14:43.027 ‫- ممنون. ‫- تشکر. 14:43.028 --> 14:44.653 ‫- من حساب می‌کنم. ‫- نه. 14:44.654 --> 14:47.823 ‫هم به‌خاطر من اومدی و هم ‫واسه‌م لباس خریدی. بذار من حساب کنم. 14:47.824 --> 14:50.036 ‫اگه بابام بفهمه سر قرار ‫حساب نکردم، من رو می‌کُشه. 14:52.611 --> 14:53.703 ‫منظورم... 14:54.022 --> 14:55.040 ‫عع... 14:56.416 --> 14:57.421 ‫باشه. 14:59.419 --> 15:00.754 ‫- باشه. ‫- آره. 15:01.750 --> 15:02.756 ‫خب... 15:03.965 --> 15:05.634 ‫من برم دست‌شویی. 15:14.851 --> 15:19.507 [ ساشا یه‌هو گفت این قرار عاشقانه‌ست ‫و من هم یه‌جورهایی دلم خواست. ] 15:20.655 --> 15:27.700 ‫[ اومدیم بیرون شام. یه‌هو از دهنم پرید گفتم قرار عاشقانه‌ست. ‫اون هم چیزی نگفت. به نظرت ببوسمش؟ خودم که خیلی می‌خوام. ] 15:31.386 --> 15:34.617 [ اگه الان جواب ندی، می‌رم باهاش سکس می‌کنم! ] 15:35.894 --> 15:40.755 [ داداش، تو که روزهای شبات گوشی‌ت رو واسه مواقع اضطراری روشن می‌ذاری. ‫خب الان هم اضطراریـه. شاید قضیه سکسی بشه. ] 15:42.119 --> 15:45.908 [ باشه پس! یادت باشه تقصیر توئـه که می‌خوام باهاش سکس کنم! ] 15:50.860 --> 15:52.721 ‫به‌به. ‫به‌به. 15:52.722 --> 15:54.598 ‫وای خدا. 15:54.599 --> 15:58.018 ‫دستم درد نکنه که برنامه‌ی ‫چشیدن مزه توی خونه راه انداختم. 15:58.019 --> 16:00.270 ‫- آره واقعاً. ‫- خیلی خوبـه. 16:00.271 --> 16:02.731 ‫- خب، تا سه می‌شمرم... ‫- آره. 16:02.732 --> 16:04.858 ‫هر دو سریع می‌گیم ‫خوراک موردعلاقه‌مون کدومـه. 16:04.859 --> 16:07.027 ‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو، سه. 16:07.028 --> 16:08.362 ‫- کیک مخمل سرخ. ‫- فان‌فِتی. 16:08.363 --> 16:10.656 ‫- فان‌فِتی؟ ‫- آره دیگه. خوش‌مزه‌ست. 16:10.657 --> 16:12.032 ‫- الهی بمیرم. ‫- خدا نکنه. 16:12.033 --> 16:12.950 ‫ولی اشتباه می‌کنی. 16:12.951 --> 16:13.951 ‫- مخمل سرخ؟ ‫- بله. 16:13.952 --> 16:15.120 ‫جذاب لعنتی. 16:16.064 --> 16:17.898 ‫مطمئنی کُت من رو نمی‌خوای؟ 16:17.980 --> 16:20.107 ‫نه، به لباسم نمی‌خوره. 16:20.750 --> 16:24.211 ‫راستی هنوز حس عجیبی داره که جدا شدین 16:24.212 --> 16:28.383 ‫یا دیگه باهاش کنار اومدی؟ 16:29.968 --> 16:32.053 ‫نمی‌دونم چطوری بگم، ولی... 16:33.664 --> 16:35.306 ‫حس معذب‌بودن دارم. 16:35.740 --> 16:38.116 ‫وای آره، من هم این‌طوری بودم. 16:38.184 --> 16:40.978 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، طلاق کلاً آدم رو معذب می‌کنه. 16:40.979 --> 16:42.480 ‫آره. 16:43.273 --> 16:45.899 ‫وقتی اِستر از پیشم رفت، ‫دیوونه شده بودم. 16:46.528 --> 16:51.322 ‫حتی فکرم درست کار نمی‌کرد ‫که این خودش بخشی از مشکل بود. 16:52.323 --> 16:53.888 ‫ولی الان که تنها شدم... 16:54.288 --> 16:56.682 ‫نسبت به اون‌زمان حس بهتری دارم. 16:57.495 --> 16:59.039 ‫فکر کنم حق با اِستر بود. 16:59.539 --> 17:01.124 ‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه. 17:01.624 --> 17:03.585 ‫- نمی‌خوام فرصت‌ها رو از دست بدم. ‫- آره. 17:05.503 --> 17:08.423 ‫تو چی؟ هنوز به‌خاطر طلاقت معذبـی؟ 17:09.215 --> 17:10.467 ‫آره فکر کنم. 17:10.967 --> 17:14.094 ‫اتفاقاً آخرین بار ‫با شوهر سابقم اومدم نیویورک. 17:14.095 --> 17:15.346 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 17:15.972 --> 17:17.014 ‫آره. 17:17.015 --> 17:20.685 ‫وسط خیابون با هم ‫یه دعوای حسابی کردیم. 17:21.186 --> 17:22.645 ‫سر چی دعوا کردین؟ 17:23.354 --> 17:27.649 ‫واسه تولدم اومدیم اینجا، ‫و حوصله‌ی سینما و این‌ها نداشتم. 17:27.650 --> 17:30.360 ‫ولی اون اصرار داشت که ‫فیلم «شیرشاه» رو ببینه. 17:30.361 --> 17:32.613 ‫- عجب. ‫- آره. 17:32.614 --> 17:34.448 ‫درهرصورت بلیت سینما رو خریدیم 17:34.449 --> 17:36.950 ‫و قبلش رفتیم یه جا شام بخوریم. 17:36.951 --> 17:39.411 ‫وقتی پیشخدمت اومد ‫ازمون سفارش بگیره... 17:39.412 --> 17:42.606 ‫برداشت به دختره گفت ‫چه لب‌های قشنگی داره. 17:42.631 --> 17:43.665 ‫خدایی؟ 17:43.666 --> 17:44.708 ‫آره. 17:44.709 --> 17:45.793 ‫چه عجیب. 17:45.794 --> 17:47.461 ‫آره، واقعاً عجیب بود. 17:47.462 --> 17:48.880 ‫بعدش من هم... 17:49.380 --> 17:50.756 ‫من هم رد دادم 17:50.757 --> 17:54.677 ‫و از اونجا رفتم. ‫بلیت‌ها رو هم با خودم بردم. 17:55.178 --> 17:58.765 ‫تنهایی رفتم سینما ‫و شیرشاه تماشا کردم. 17:59.390 --> 18:03.186 ‫موقع استراحت وسط فیلم ‫دیدمش، ولی راهش ندادم. 18:04.008 --> 18:07.314 ‫بعدش خیلی عصبانی شده بود ‫که نتونسته فیلم رو ببینه. 18:07.315 --> 18:10.567 ‫یادمـه اون‌قدر توی ‫خیابون‌ها داد می‌زدیم... 18:10.568 --> 18:14.404 ‫قشنگ تا ۳۰تا چهارراه همین‌طور ‫ادامه دادیم. بهش می‌گفتم 18:14.405 --> 18:18.742 ‫«پیشخدمت رو دوست داری؟» ‫«برو همون رو بُکن!» 18:18.743 --> 18:20.119 ‫خیلی عجیب بود. 18:20.120 --> 18:22.205 ‫ولی طبیعتاً حقش بود. 18:22.708 --> 18:23.748 ‫آره. 18:24.624 --> 18:28.086 ‫تا حالا درباره‌ی ازدواجت حرف نزده بودی. ‫خوش‌حالـم می‌شنوم. 18:29.796 --> 18:32.006 ‫چیز گفتنی‌ای نداشت که بگم... 18:32.507 --> 18:34.634 ‫جَوون و خام بودیم. 18:35.416 --> 18:41.338 ‫رابطه‌مون خیلی سَمی و کودکانه بود. 18:43.560 --> 18:46.562 ‫واقعاً از خودم توی ‫اون رابطه راضی نبودم. 18:46.563 --> 18:48.648 ‫دوران تاریکی بود. 18:53.403 --> 18:56.656 ‫جَوون‌تر که بودم... توی روابطم... 18:57.323 --> 19:00.535 ‫همیشه دنبال جلب‌توجه آدم‌ها بودم. 19:01.861 --> 19:05.196 ‫ولی الان فقط می‌خوام ‫با کسی باشم که بتونه من رو درک کنه. 19:05.331 --> 19:10.879 ‫کسی که خودِ واقعی‌م رو ببینه، ‫نه اون مورگان بی‌نقص که اصلاً وجود نداره. 19:12.108 --> 19:13.131 ‫متوجهـی؟ 19:15.550 --> 19:17.385 ‫کی گفته تو بی‌نقصـی؟ 19:25.143 --> 19:27.020 ‫خوش‌حالـم که باهام اومدی. 19:30.273 --> 19:33.985 ‫ببین، می‌دونم زندگی ‫جفت‌مون از هم پاشید و... 19:35.653 --> 19:40.200 ‫و مجبور شدیم ‫با مامانم هم‌خونه بشیم... 19:43.953 --> 19:46.414 ‫ولی امروز خیلی بهم... 19:49.709 --> 19:50.960 ‫به من هم همین‌طور. 19:58.027 --> 19:59.052 ‫پس... 20:01.382 --> 20:02.388 ‫پس... 20:09.896 --> 20:12.941 ‫نمی‌خوام کاری کنم که ‫رابطه‌مون رو خراب کنه. 20:16.444 --> 20:17.445 ‫من هم همین‌طور. 20:21.074 --> 20:22.825 ‫وقتی شروع کنیم، ‫دیگه راه برگشتی نیست. 20:23.971 --> 20:24.994 ‫آره. 20:32.775 --> 20:33.795 ‫دقیقاً. 20:37.257 --> 20:39.968 ‫فکر کنم تو بهترین دوستی هستی ‫که تا حالا داشتم، عروسک. 20:50.772 --> 20:53.551 [ نگران نباش. خبری از سکس نیست. فکر کنم بیشتر از این‌ها به هم اهمیت می‌دیم. یه‌جورهایی چندشـه، نه؟ ] 20:53.555 --> 20:56.313 [ پیام‌های قبلی رو در نظر نگیر. هیچ اتفاقی بین‌مون نیُفتاد. نمی‌خوام ریسک کنم. ] 21:10.790 --> 21:11.827 ‫شب به‌خیر. 21:16.546 --> 21:17.714 ‫آخ، شرمنده. 21:18.214 --> 21:19.966 ‫بیا... عیب نداره. 21:21.175 --> 21:22.385 ‫- عیب نداره؟ ‫- نه بابا. 21:55.043 --> 21:57.461 ‫مطمئنـی روی مبل راحتـی؟ 21:58.671 --> 22:00.214 ‫- آره بابا. ‫- باشه. 22:00.882 --> 22:02.258 ‫- شب به‌خیر. ‫- شب به‌خیر. 22:41.547 --> 22:44.592 ‫گفتم شاید یه بالش دیگه بخوای. 22:45.093 --> 22:46.302 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 22:49.680 --> 22:51.682 ‫شب به‌خیر. 23:34.851 --> 23:37.186 ‫گفتم شاید سردت بشه. 23:38.604 --> 23:39.688 ‫لطف کردی. 23:39.689 --> 23:42.107 ‫همین دیگه. ‫بخواب. 23:47.196 --> 23:48.406 ‫من چم شده؟ 24:27.642 --> 24:31.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 24:31.051 --> 24:36.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 24:36.051 --> 24:46.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com