WEBVTT 00:01.021 --> 00:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:09.045 --> 00:14.021 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 00:17.580 --> 00:20.249 اینجا عالیه. واقعاً عالیه 00:22.585 --> 00:25.504 نوآ، من حاضرم اینجا ازدواج کنم 00:26.005 --> 00:28.674 خودت تنها؟ یا کس دیگه‌ای هم هست؟ 00:28.758 --> 00:31.302 معلومه که دوست دارم تو هم عروسی‌مون باشی 00:33.012 --> 00:36.057 تو این گرما، هیچ‌کدوم از حرفام رو جدی نگیر، باشه؟ 00:36.140 --> 00:38.434 جز اینکه اینجا زیباترین جاییه که تو عمرم دیدم 00:38.517 --> 00:40.811 و اگه اینجا ازدواج نکنم می‌میرم 00:41.437 --> 00:43.856 آره. از نظر منم خیلی محشره 00:43.939 --> 00:45.483 از اینجا متنفرم 00:45.566 --> 00:48.736 مردم معمولاً وایمیستن که این حرفا رو تو ماشین بزنن 00:48.819 --> 00:51.572 راستش از اون آدمایی نیست که وایسه تو ماشین بگه 00:51.655 --> 00:53.949 مامان، باز دوباره گریه‌ت گرفت؟ - نه، گریه‌م نگرفت - 00:54.033 --> 00:56.410 من… به‌خاطر این موج گرمای غیرقابل‌تحمله 00:56.494 --> 00:58.662 خیلی‌خب، بینا می‌خوام اینو تصور کنی 00:58.746 --> 01:00.331 ‫۳۵ درجه خنک‌تره‬ 01:00.414 --> 01:02.291 این موج گرما هم به خاطرات دورت پیوسته 01:02.374 --> 01:05.711 شبه. در طول این مسیر کلی شمع هست 01:05.795 --> 01:06.962 پابرهنه‌ایم 01:07.046 --> 01:08.547 عکس‌ها سیاه‌سفیده 01:08.631 --> 01:11.383 مجلۀ «ووگ» به هر دلیلی پوششش می‌ده 01:11.467 --> 01:13.719 عروسی «جولیا رابرتز»ـی منه 01:13.803 --> 01:15.596 منم «دنی مودر» هستم 01:15.679 --> 01:19.100 جوئن، عزیزم اصلاً نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم 01:19.183 --> 01:21.185 اصلاً چند نفر اینجا جا می‌شن؟ 01:21.268 --> 01:23.104 ‫- حداکثر ۷۵ نفر‬ ‫- ۷۵؟‬ 01:23.187 --> 01:24.313 ‫۷۵ نفر کمه‬ 01:24.396 --> 01:27.942 ‫۷۵ نفر خیلی زیاده‬ ‫من حتی سی تا آدم هم ندارم که ازشون خوشم بیاد‬ 01:28.025 --> 01:30.903 حتی نمی‌شه اعضای کنیسه‌مون رو اینجا جا داد 01:30.986 --> 01:35.074 چه برسه به اقوام دورمون ایدلمن‌ها و پسرخاله اِرو 01:35.157 --> 01:37.576 من پسرخاله اِرو رو بیشتر از یک دهه‌ست که ندیدم 01:37.660 --> 01:40.121 نمی‌خوام عروسی‌مون حال‌واحوالشو بپرسم 01:40.204 --> 01:43.374 مسلماً خونوادۀ نزدیکمون رو دعوت می‌کنیم 01:43.457 --> 01:47.002 با صمیمی‌ترین دوستامون از کنیسه ولی دیگه زیاده‌روی هم نمی‌کنیم 01:47.086 --> 01:49.213 بهترین جای ممکنه ولی یه‌کم زمان می‌خوایم 01:49.296 --> 01:51.006 می‌شه یکی‌دو هفته بهش فکر کنیم؟ 01:51.090 --> 01:54.009 ما از چند سال قبل رزرو می‌کنیم ولی به‌خاطر کنسلی 01:54.093 --> 01:56.512 شیش ماه دیگه یه آخر هفته در دسترسه 01:56.595 --> 01:57.596 باشه 01:57.680 --> 01:58.806 می‌تونم ۲۴ ساعت بهتون وقت بدم 02:00.099 --> 02:02.017 آخه… فکر نکنم کافی باشه - چی؟ - 02:02.101 --> 02:04.020 وقت بیشتری لازمه که ببینیم می‌شه لیست رو کوتاه کرد یا نه 02:04.020 --> 02:06.438 منظورت چیه آخه؟ توی ۲۴ ساعت می‌شه این کارو کرد 02:06.522 --> 02:08.858 مگه ما اصلاً چند نفرو می‌شناسیم؟ باهاتون تماس می‌گیریم 02:08.941 --> 02:11.360 خوبه، چون کایلی جنر هم داره پرس‌وجو می‌کنه 02:11.443 --> 02:15.072 وای. کایلی جنر؟ اگه به من بود اون مشتری رو به این دو تا ترجیح می‌دادم 02:15.156 --> 02:17.783 « هیچ‌کس این را نمی‌خواهد » 02:17.867 --> 02:20.161 خب به برنامه خوش آمدید 02:20.244 --> 02:22.037 ما منتظرتون بودیم» 02:22.121 --> 02:26.125 امیدوارم خیلی به جوراب‌هاتون دل‌بسته نباشید چون چنان می‌ترکونیم که از پاتون در بیاد 02:26.208 --> 02:28.961 بعدش هم فاکتور خشک‌شویی رو برای من نفرستید 02:29.044 --> 02:30.796 «من یه بار لباس‌های یکی را از خشک‌شویی دزدیدم 02:36.552 --> 02:37.636 وای، تموم شد؟ 02:37.720 --> 02:39.889 شوخی می‌کنی؟ الان واقعاً پرسیدی؟ 02:39.972 --> 02:42.474 سربه‌سرم گذاشتی کیری؟ - واقعاً به‌نظرم خوب بود - 02:42.558 --> 02:45.227 صرفاً ذاتاً دوست داشتم بیشتر دربارۀ خشک‌شویی بدونم 02:45.311 --> 02:46.270 پس توجه رو جلب می‌کرد 02:46.353 --> 02:49.064 آره، جلب می‌کرد این سؤالات رو مطرح می‌کرد 02:49.148 --> 02:51.400 خیلی‌خب - پس به‌نظرم همین‌جوری باید بنویسی - 02:51.483 --> 02:53.819 فقط یادت باشه که این اولین پیش‌نویس کتابمه 02:53.903 --> 02:57.364 واقعاً امیدوارم الینور خوشش بیاد خب، بهت اعتماد می‌کنم 02:57.448 --> 02:58.824 بریم تو کارش 02:59.450 --> 03:00.451 تموم شد 03:00.534 --> 03:02.745 وای خدا! تموم شد 03:02.828 --> 03:04.496 خیلی‌خب 03:04.580 --> 03:05.581 !وای خدا 03:05.664 --> 03:08.042 عاشق تماشای همکاری شما بچه‌هام 03:08.125 --> 03:09.752 باشه، مامان - بذار یه عکس بگیرم - 03:09.835 --> 03:11.295 فقط یه‌کم نزدیک‌تر شین به هم - باشه - 03:11.921 --> 03:14.673 نزدیک‌تر. آره، گونه‌هاتون به هم بخوره - همین‌قدر نزدیک کافیه - 03:14.757 --> 03:17.301 گونه‌ها رو بچسبونید - لازم نیست گونه‌ها رو بچسبونیم - 03:17.384 --> 03:18.594 اینم از این. خوبه 03:18.677 --> 03:19.803 گرفتم 03:19.887 --> 03:22.556 خیلی‌خب. من هنوز واقعاً گرممه واسه همین می‌رم دوش بگیرم 03:23.390 --> 03:24.516 خیلی‌خب - باریکلا - 03:24.600 --> 03:27.061 مرسی 03:27.728 --> 03:30.356 عجب زوجی 03:31.190 --> 03:33.150 لین، یه‌کم باید جدی شی 03:33.234 --> 03:34.443 چیه؟ 03:34.526 --> 03:37.655 به‌نظرم خیلی به هم میاید فقط یه‌کم باید هلتون بدم 03:37.738 --> 03:38.948 …اصلاً 03:40.199 --> 03:43.827 اصلاً نباید هل بدی کاملاً برعکس هل‌دادن رو لازم داریم 03:43.911 --> 03:46.330 باید تا حد ممکن از هم دور باشیم 03:46.914 --> 03:48.040 ولی تو که دوسِش داری 03:48.123 --> 03:50.668 من دوسش ندارم 03:50.751 --> 03:52.169 روش کراش دارم 03:52.253 --> 03:54.463 «درست مثل «برایس دالاس هاوارد 03:54.546 --> 03:57.424 به‌مرور زمان، از بین می‌ره 03:57.508 --> 04:00.261 فقط چند روز باید از همدیگه دور باشیم 04:03.347 --> 04:04.890 بچه‌هاتون بد غولی می‌شن 04:04.974 --> 04:06.350 !لین، باید بس کنی دیگه 04:06.433 --> 04:07.935 « هشدار گرمای شدید » 04:10.437 --> 04:13.315 هانا می‌گفت رزرو ندارن امیدوارم ما رو بتونن جا بدن 04:13.399 --> 04:14.316 خیلی گشنه‌مه - آره - 04:14.400 --> 04:16.318 می‌خوای یه وافل بگیریم با هم بخوریم؟ - معلومه - 04:16.402 --> 04:17.236 ایول - خیلی‌خب - 04:18.279 --> 04:19.280 سلام - سلام - 04:19.363 --> 04:21.156 برای دو نفر میز دارین؟ 04:21.240 --> 04:24.451 …بله. می‌تونم یه میز بهتون بدم 04:25.953 --> 04:27.538 برای پنجشنبۀ هفتۀ آینده 04:27.621 --> 04:29.206 چی؟ - اولش بدجور مبهم گفتی - 04:29.290 --> 04:32.167 بابتش متأسفم گرما یه‌کم منو بدجنس کرده 04:32.251 --> 04:33.335 حله 04:33.419 --> 04:35.004 خب، چقدر گرسنه‌ته؟ 04:35.087 --> 04:37.214 یا تا پنجشنبۀ هفتۀ بعد صبر کنیم یا بریم پیتزا بگیریم 04:37.298 --> 04:39.633 نظرم روی پیتزائه - خیلی‌خب - 04:39.717 --> 04:42.469 ضمناً، بدون ضایع‌بازی باید ببینی بو می‌دم یا نه، باشه؟ 04:42.553 --> 04:43.679 حتماً 04:44.763 --> 04:45.764 بد نیست؟ 04:45.848 --> 04:47.141 اصلاً و ابدا 04:47.224 --> 04:48.726 !استر. سلام - سلام - 04:48.809 --> 04:51.478 سلام، بچه‌ها - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 04:52.354 --> 04:53.814 اومدم سر قرار 04:54.315 --> 04:55.566 سلام، قرارش با منه 04:55.649 --> 04:57.818 قرارش با توئه - ایشون جولیانه - 04:58.777 --> 04:59.778 آره 05:00.279 --> 05:01.530 قرارش با توئه 05:02.656 --> 05:03.991 منم همینو گفتم 05:04.992 --> 05:08.704 بگذریم، ما که دیگه داشتیم می‌رفتیم …چون صف انتظارشون یه‌کم طولانیه، پس 05:08.787 --> 05:09.621 واقعاً؟ 05:09.705 --> 05:12.791 می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا بذار حلش کنم 05:12.875 --> 05:14.960 موفق باشی - …آشنا زیاد داره. انگار - 05:15.044 --> 05:16.754 دارن بغل می‌کنن. با هم دوستن 05:16.837 --> 05:18.380 وای خدا - آره - 05:18.464 --> 05:20.174 اتفاقاً یه‌کم بدجنسه 05:20.257 --> 05:23.427 بچه‌ها، بچه‌ها. داخل میز گرفتم کی کولر دوست داره؟ 05:23.510 --> 05:27.097 پشمام. راستش وایسید. نه، شرمنده ما داریم می‌ریم پیتزا بگیریم 05:27.181 --> 05:29.266 آره دیگه - چی؟ نه - 05:29.350 --> 05:31.226 من یه عمره شما رو ندیدم 05:31.310 --> 05:32.603 حس می‌کنم خیلی بی‌خبر شدم 05:32.686 --> 05:35.230 …آخه یعنی یعنی قراره یه‌کم عجیب باشه؟ 05:35.314 --> 05:38.233 شاید. شاید یه‌کم عجیب باشه 05:38.317 --> 05:41.945 ولی خب اصلاً چی عجیب نیست؟ ملت کل روزشون رو صرف محاسبۀ فیبر غذاشون می‌کنن 05:42.029 --> 05:46.450 اصلاً همه‌چی عجیبه. اگر هم بخوام صادق باشم «در مقیاسِ «غیرعجیب» تا «خیلی خیلی عجیب 05:46.533 --> 05:50.245 حس می‌کنم بیشتر در حد پایه عجیب باشه و به‌نظرم احتمالاً عیبی نداشته باشه 05:50.329 --> 05:54.124 کاری که منم باید بکنم اینه که برم داخل و فقط امیدوار باشم شما دنبالم بیاید 05:54.208 --> 05:57.753 اگر هم نیومدید، اصلاً… بچه‌ها دوستون دارم‌ها، ولی نمی‌میرم که 05:57.836 --> 06:01.882 ولی اگه… اگه مردم، خونم گردن شماست 06:01.965 --> 06:05.636 سلام. ممنون. میز… برای چهار نفر 06:07.012 --> 06:08.889 :منم به استف کری گفتم 06:08.972 --> 06:11.850 تو که کلی رفیق داری» «چرا می‌خوای پیش من غذا بخوری؟ 06:14.561 --> 06:17.106 خیلی‌خب، یه دقیقه وایسا برگردیم سراغ عروسی 06:17.189 --> 06:18.982 خب، حداکثر چند نفره؟ 06:19.066 --> 06:21.110 ‫- حداکثر ۷۵ نفر‬ ‫- ۷۵ نفر؟‬ 06:21.193 --> 06:23.612 آره، ولی جاش… بدجور بی‌نقصه 06:23.695 --> 06:26.407 اگه از اون دخترای خیلی رومخ بودم 06:26.490 --> 06:28.492 و کل عمرم به عروسی‌م فکر می‌کردم 06:28.575 --> 06:30.953 من همچین جایی رو متصور می‌شدم 06:31.036 --> 06:32.287 آره، منطقیه 06:33.914 --> 06:37.418 نوآ؟ فکر نکنم ساشا عصبانی بشه اگه یه چیزی سفارش بدی 06:38.752 --> 06:42.548 وای، نه، نه، نه. نه، نه، نه مسئله اون نیست. خودم گرسنه‌م نیست 06:42.631 --> 06:44.049 اون‌قدری گشنه‌ت بود که کل سیب‌زمینی‌های منو بخوری 06:44.133 --> 06:46.927 منم برادر دارم واسه همین کاملاً درک می‌کنم. غذا نخور 06:47.010 --> 06:49.555 اتفاقاً از غذای شام خوشم نمیاد 06:49.638 --> 06:51.223 خوشم نمیاد 06:52.766 --> 06:55.185 خب… شما برنامۀ خاصی ندارید 06:55.269 --> 06:58.480 که چه‌جوری ظرف ۲۴ ساعت لیست رو کوتاه کنید؟ 06:58.564 --> 07:01.400 توافق کردیم که فردا روزی باشه که صرفاً روی این موضوع تمرکز می‌کنیم 07:01.483 --> 07:03.902 ولی من از بیشتر آدما خوشم نمیاد واسه همین حس می‌کنم کار آسونی باشه 07:05.237 --> 07:09.241 …طبق تجربه باید بگم که هشدار اسپویل: من طلاق گرفتم 07:09.324 --> 07:12.536 وایسا، ببخشید، بچه‌ها منم الان قضیه رو فهمیدم 07:12.619 --> 07:14.955 فقط به‌نظرم باید یادتون باشه که عروسی‌تونه 07:15.038 --> 07:17.833 و وقتی از جایگاه به آدما نگاه می‌کنید 07:17.916 --> 07:18.876 کی رو دوست دارید ببینید؟ 07:18.959 --> 07:22.629 متأسفانه باید بی‌رحم باشید :و پیش خودتون می‌گید 07:22.713 --> 07:25.632 من ده سال دیگه هم» «قراره با این آدم صمیمی باشم؟ 07:25.716 --> 07:28.343 اگر جوابش نه بود، قیچی… ببریدش 07:28.427 --> 07:30.637 خیلی قراره سخت باشه چون خونواده‌مون بزرگه 07:30.721 --> 07:32.723 کلی آدم هم بین اعضای کنیسه هست 07:32.806 --> 07:34.475 که برای دعوتشون احساس وظیفه می‌کنم 07:34.558 --> 07:39.188 …واقعاً خیلی سخته که مثلاً از ۲۵۰ نفر تا ۷۵ نفر کمش کنم 07:39.271 --> 07:40.439 خیلی باید کوتاه شه 07:40.522 --> 07:41.607 من تو کوتاه‌کردن عالی‌ام 07:41.690 --> 07:44.318 واقعاً یه سری که تولد شونزده‌سالگی‌م دعوت نشدن، گریه کردن 07:44.401 --> 07:46.445 توی ساحل زیاد جا نبود 07:48.030 --> 07:50.282 چی شد؟ - به سیب‌زمینی‌م دست نزنی - 07:55.120 --> 07:57.247 هوا یک میلیون درجه‌ست 07:57.748 --> 08:01.001 برق زودی برمی‌گرده - وای نه، نوآ. خیلی گرمه که دست بزنی - 08:02.127 --> 08:03.545 بریم تو استخر 08:03.629 --> 08:07.841 باشه. ولی واقعاً باید بریم لیست مهمونا رو یه کاری‌ش بکنیم 08:07.925 --> 08:09.551 آره، توی استخر این کارو کنیم 08:10.469 --> 08:14.139 لخت‌شناکردن هزاربرابر از بقیۀ شناها بهتره 08:14.223 --> 08:15.432 مورگان؟ 08:15.516 --> 08:18.060 سلام. سلام. شما بچه‌ها لیموناد ندارید؟ 08:18.143 --> 08:19.603 توی استخر ما چی‌کار می‌کنی؟ 08:19.686 --> 08:22.689 ببین. اولاً اون‌قدری جذاب نیستی که با من اون‌جوری حرف بزنی 08:22.773 --> 08:25.442 دوماً که برق ما قطع شد 08:25.526 --> 08:28.737 و مامان هم تو استخر لاشۀ موش پیدا کرده پس واقعاً نمی‌شد 08:29.738 --> 08:32.658 وضعیت تنقلات اینجا چطوریه؟ خوبه؟ 08:32.741 --> 08:35.702 من و نوآ امروز کلی حرف داریم واسه همین خیلی قرار نیست ازت پذیرایی کنیم 08:35.786 --> 08:39.456 سبزیجات و حمص داریم - چیپس سرکه‌نمکی ندارید؟ - 08:39.540 --> 08:42.584 یخچال که برق نداره واسه همین تا خراب نشده، باید همه‌شو بخوریم 08:42.668 --> 08:43.919 سلام - چه خبره؟ - 08:44.002 --> 08:45.963 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 08:46.046 --> 08:48.090 خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - بقیه اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنن؟ - 08:48.173 --> 08:50.342 دیدم در خونه‌ت هنوز بسته‌ست فکر کردم خواب باشی 08:50.425 --> 08:52.469 آره، خیلی گرم بود واسه همین بیدار شدم 08:52.553 --> 08:53.971 وایسا. ببخشید. تو چرا برات مهمه؟ 08:54.054 --> 08:57.224 برام که مهم نیست. آخه خیلی زحمت کشیدی گفتم یه‌کم بهت فضا بدم 08:57.307 --> 08:59.601 نه بابا. نه، فضا نمی‌خوام بیا شنا کن 08:59.685 --> 09:02.604 آره، جوئن و نوآ می‌خوان برام تنقلات درست کنن پس خوش می‌گذره 09:02.688 --> 09:06.650 در آینده حداقل می‌تونید یه پیامی بدید، می‌دونید؟ 09:06.733 --> 09:07.859 با سفارشتون برمی‌گردیم 09:07.943 --> 09:10.237 منم می‌رم کمک کنم حمص رو درست کنن 09:10.320 --> 09:12.197 …آخه - ولی… خوشحال شدم دیدمت - 09:12.281 --> 09:15.200 مگه دارم با دیوار حرف می‌زنم؟ من حمص دوست ندارم 09:19.454 --> 09:21.748 فقط پنج ساعت وقت داریم تا باهاشون تماس بگیریم 09:21.832 --> 09:23.208 باید دست‌به‌کار شیم 09:23.292 --> 09:27.462 خیلی‌خب… چطوره که به‌جز افراد متأهل کسی همراه نیاره؟ 09:27.546 --> 09:31.133 تازه اونایی که پنج سال اول ازدواجشونن و همه منتظرن طلاق بگیرن هم نه 09:31.216 --> 09:33.427 ببین، قسمت اول رو می‌تونیم اجرا کنیم قسمت دوم مسخره‌ست دیگه 09:34.052 --> 09:36.179 هیچ دوستی که بیشتر از یه ساله ندیدیم هم دعوت نمی‌کنیم 09:36.263 --> 09:40.601 خیلی‌خب. چطوره کلاً بچه نباشه؟ 09:41.101 --> 09:43.437 نوآ، بی‌خیال. مهمون داریم 09:44.354 --> 09:46.982 نظرت راجع به قانون دل‌درد چیه؟ 09:48.233 --> 09:50.736 اگه با دیدن کسی دل‌درد می‌گیری حق نداره بیاد 09:50.819 --> 09:51.987 باشه، حتماً 09:52.070 --> 09:55.157 مثلاً بهترین دوستم تو دبیرستان، نورا منو تو بدترین وضعم دید 09:55.240 --> 09:56.658 وقتی بهش فکر می‌کنم، مضطرب می‌شم 09:56.742 --> 10:00.037 من که مشکلی ندارم، فقط قول بده برای تک‌تک اعضای خونواده‌م اینو نگو 10:01.496 --> 10:05.250 اصلاً دوست ندارم بگم، ولی حس می‌کنم هرکی که بیشتر از هشتاد سالش باشه اصلاً ارزششو نداره 10:05.334 --> 10:07.461 مامان‌بزرگم عروسی‌مون دعوته 10:07.544 --> 10:11.340 باشه، وقتی عین «آخر هفته در برنی» شد پشیمون نشی یه وقت 10:11.423 --> 10:12.633 اه اه اه 10:18.889 --> 10:19.848 خوب نیست 10:21.308 --> 10:24.311 خب، نوشیدنی می‌خوای؟ - …وای خدا، اونا می‌خوان - 10:24.394 --> 10:26.563 خیلی داره مسخره می‌شه 10:26.647 --> 10:29.107 سلام، بچه‌ها. سلام، چطورین؟ 10:29.191 --> 10:31.818 فقط یادتون نره که ما زیاد حوله نداریم، باشه؟ 10:31.902 --> 10:34.780 ساشا گفتش که مهمونی گرفتید - وای، چقدر بیراه گفت - 10:34.863 --> 10:35.947 یعنی توی اون گروه نیستی؟ 10:36.031 --> 10:39.076 گفتم شاید بد نباشه یه عدۀ دیگه هم بیان گروهی وقت بگذرونیم 10:39.159 --> 10:41.078 باید بازم سفارش بدم - آره - 10:41.161 --> 10:45.248 نوآ، می‌شه برام اسموتی توت‌فرنگی و موز …سفارش بدی از 10:45.332 --> 10:48.502 راستش از هرجا. فقط اونجا که سر خیابونه، نه دفعۀ قبل حساب نکردم 10:48.585 --> 10:49.920 خیلی بابتش خل‌وچل‌بازی در آوردن 10:50.003 --> 10:53.006 یه جوری رفتار کردن انگار آدم کشتم خیلی عجیب بود 10:53.090 --> 10:55.717 مطمئنم همین‌طور بوده - بچه‌ها، دوست‌دخترم، جسی - 10:55.801 --> 10:57.511 چی؟ - سلام. نوآ هستم. خوشوقتم - 10:57.594 --> 10:59.846 سلام، خوشوقتم - سلام. اسم من جوئنه. سلام - 10:59.930 --> 11:01.181 خیلی بابت میزبانی‌تون ممنونم 11:01.264 --> 11:03.141 اشلی یه جوری گفتش که انگار می‌دونستید دارم میام 11:03.225 --> 11:04.893 …خب - هرچه بیشتر بهتر - 11:04.976 --> 11:05.936 آره، عجب. وایسا ببینم 11:06.019 --> 11:08.897 …واقعاً ببخشید، ولی خب می‌دونم لزبین‌ها سریع پیش می‌رن 11:08.980 --> 11:10.774 ولی واقعاً چرا نمی‌دونستم با یکی آشنا شدی؟ 11:10.857 --> 11:14.319 در وهلۀ اول، خیلی به حرفام گوش نمی‌دی ولی خب قضیه هم جدیده 11:14.403 --> 11:17.948 خواهشاً خیلی هم از این حرفم چندشت نشه ولی هیچ‌وقت تو عمرم این‌قدر عاشق نبودم 11:18.031 --> 11:20.450 می‌دونم. خیلی رو مخ بقیه می‌ریم ولی راست می‌گه 11:20.534 --> 11:21.660 رو مخ می‌ره. آره 11:21.743 --> 11:24.205 وای خدا، چقدر شاعرانه‌ست که ازدواج شما رو 11:24.205 --> 11:26.665 با زنی که باهاش در آینده ازدواج می‌کنم تماشا می‌کنم 11:26.748 --> 11:28.458 وای، چه قشنگ 11:30.460 --> 11:31.586 چی؟ 11:31.670 --> 11:33.004 نه - باشه - 11:37.300 --> 11:39.761 سلام، جوئنم احتمالاً به پیامتون گوش نمی‌دم 11:40.262 --> 11:43.682 سلام… ما هنوز باید دربارۀ دیشب صحبت کنیم 11:43.765 --> 11:45.058 آخه جواب پیامام رو ندادی 11:45.142 --> 11:46.893 می‌شه جواب بدی؟ 11:46.977 --> 11:50.230 بگذریم… هنوز باید بدونم نظرت دربارۀ جولیان چیه 11:50.313 --> 11:53.692 گفتم شاید توی قطعی برق مردی نمی‌دونم والا. زنگ بزن بهم، دختر 11:53.775 --> 11:54.693 باشه، خدافظ 11:55.193 --> 11:56.194 خیلی‌خب 11:57.070 --> 11:57.946 « شروع قیمت از ۱٫۵میلیون » 11:57.946 --> 11:58.947 …پنج راه برای مراقبت از 11:59.030 --> 12:01.074 « !!بزن بریم » 12:01.158 --> 12:03.034 ‫#جشنوارۀ‌موج‌گرما‬ 12:03.118 --> 12:06.705 اصلاً باورم نمی‌شه آخه لعنتی چه پیش‌بند مسخره‌ای 12:08.206 --> 12:12.377 مورگان، دوستت اومده همون که بدون چک‌کردن دعوت کردی 12:12.461 --> 12:15.005 سلام، مورگان - وای خدا! سلام، عزیزم - 12:15.088 --> 12:15.964 سلام 12:16.047 --> 12:18.216 وایسا ببینم، سباستین شما استخر ندارید؟ 12:18.300 --> 12:22.137 من به‌خاطر استخر نیومدم، جوئن چون دوسِت دارم اومدم 12:22.637 --> 12:26.141 من از صمیم قلبم و دیوانه‌وار دوسِت دارم 12:26.892 --> 12:29.352 چی‌م رو دوست داری؟ - بازوهات خیلی قشنگه - 12:30.353 --> 12:31.563 خیلی‌خب، باشه، می‌تونی بمونی 12:31.646 --> 12:32.939 !ایول 12:35.233 --> 12:36.985 کمک نمی‌خوای؟ - چه کمکی؟ - 12:37.694 --> 12:40.030 نگاش کن. چقدر با این پیش‌بند ناز شدی 12:40.113 --> 12:42.783 وای، من عاشق گریل‌کردنم. عاشقشم 12:42.866 --> 12:45.494 هر بار که یکی از برگرم تعریف می‌کنه به وجد میام 12:45.577 --> 12:48.079 راستی مسئلۀ اشلی رو چی‌کار کنیم؟ 12:48.163 --> 12:51.291 گفتیم کسی همراه نیاره. نباید تغییرش بدیم - درسته. آره - 12:51.374 --> 12:52.209 عالیه - خیلی‌خب - 12:52.292 --> 12:54.294 می‌خوای تا می‌ری بهش می‌گی من برگرها رو برگردونم؟ 12:54.836 --> 12:56.963 من چرا باید برم بهش بگم؟ 12:57.047 --> 12:59.382 چون تو بهتر می‌تونی خبر بد بدی 12:59.466 --> 13:02.886 ولی خودت گفتی توی کوتاه‌کردن لیست عالی‌ای اگر هم عروسی خودمونی و صمیمی می‌خوایم 13:02.969 --> 13:04.596 الان بهترین زمان واسه تمرین‌کردنشه 13:04.679 --> 13:05.680 سلام، بچه‌ها 13:06.181 --> 13:08.350 تراویس. همسایه 13:09.476 --> 13:11.228 شنیدم این برگرها معرکه‌ن، داداش 13:11.311 --> 13:13.563 آره - جدی ملت اینو گفتن؟ - 13:13.647 --> 13:15.565 داداش، تو هم می‌خوای؟ مدیوم می‌خوای؟ مدیوم ریر 13:15.649 --> 13:16.942 نوآ، لطفاً وایسا 13:17.025 --> 13:19.694 تراویس، نباید این شکلی سرتو بندازی پایین بیای 13:19.778 --> 13:22.239 اتفاقاً آره. کار درستی نیست 13:22.322 --> 13:27.244 ولی آخه شما دم در روی کاغذ نوشتین «که «مهمونی لب استخر، بیاین تو 13:27.327 --> 13:31.081 می‌دونم برات تغییر خیلی سختیه ولی من و نوآ داریم ازدواج می‌کنیم 13:31.164 --> 13:32.165 نمی‌تونی تغییرش بدی 13:33.041 --> 13:34.960 کارمائه دیگه، می‌دونی؟ 13:36.461 --> 13:38.880 مدیوم ریر. ولی بدون مایونز 13:38.964 --> 13:41.007 چاشنی رو خودتون می‌زنین 13:41.091 --> 13:41.967 باشه 13:46.471 --> 13:48.139 سلام. من باید برم - !نه - 13:48.223 --> 13:50.016 آره، دیپلو لب ساحل مهمونی گرفته 13:50.100 --> 13:53.687 و راستشو بخوای، فکر نمی‌کردم این استخر در این حد کوچیک باشه 13:53.770 --> 13:56.147 همینو بگو، خیلی کوچولوئه 13:56.231 --> 13:58.567 بگذریم، درک می‌کنم پس سلام برسون، باشه؟ 13:58.650 --> 14:01.695 خیلی‌خب، باشه راستی بابت کتابت هم متأسفم 14:02.279 --> 14:05.073 یعنی چی… چی؟ - بابت اینکه عمه‌م کتابت رو قبول نکرد - 14:05.156 --> 14:08.451 همیشه خیلی نامرد بود مامان‌بزرگم همیشه همینو درباره‌ش می‌گفت 14:08.535 --> 14:10.036 وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 14:10.787 --> 14:12.497 وایسا. ببخشید… قبول نکرد؟ 14:12.581 --> 14:15.125 می‌دونم دردناکه، عزیزم ولی حوصلۀ درد ندارم 14:19.212 --> 14:20.797 سلام، دختر 14:21.381 --> 14:22.340 چی شده؟ 14:22.924 --> 14:25.510 …باشه، ببین، واقعاً ببخشید، ولی 14:26.761 --> 14:28.930 نوآ می‌گه جسی نمی‌تونه بیاد عروسی 14:29.014 --> 14:30.932 ما هم باید تا شب …لیست رو کوتاه کنیم، واسه همین 14:31.016 --> 14:33.226 چی؟ به کل جوک‌هات می‌خندید 14:33.310 --> 14:37.439 ببخشید، ولی تصمیم گرفتیم فقط زوج‌های متأهل همراه بیارن، می‌دونی؟ 14:37.522 --> 14:40.025 مگه اشراف‌زاده‌اید؟ جسی خیلی ناامید می‌شه 14:40.108 --> 14:42.861 خیلی دوست داشت دسته‌گل عروس رو بگیره نوآ باید بهش بگه 14:42.944 --> 14:46.406 اگه بخوام صادق باشم تا حدی من سر عروسی کوچیک بهش گیر دادم 14:46.489 --> 14:48.408 چه عالی. پس خودت باید بهش بگی 14:50.368 --> 14:53.663 بهم بگو چی شد - نه. هی. اشلی - 14:54.247 --> 14:57.292 !وای خدا! این‌قدر آب نریز روم 14:57.375 --> 14:58.710 آروم باش بابا 15:02.172 --> 15:03.590 « یادداشت‌ها » « کتابم » 15:03.673 --> 15:05.175 وای گه توش 15:05.175 --> 15:06.635 « حذف » 15:09.554 --> 15:10.430 ساشا؟ 15:11.598 --> 15:12.599 ساشا؟ 15:13.224 --> 15:15.560 بله؟ - می‌شه یه لحظه سریع بیای اینجا؟ - 15:16.061 --> 15:17.395 آره، شاید چند لحظۀ دیگه 15:17.479 --> 15:19.522 به نوآ قول دادم باهاش بسکت بازی کنم 15:20.899 --> 15:21.983 بسکت؟ 15:23.526 --> 15:24.653 باشه بابا 15:25.278 --> 15:27.864 « …یه اتفاق مهم تو راهه. منتظر باشین » 15:37.082 --> 15:39.167 یه لحظه ببخشید 15:42.712 --> 15:46.383 وای خدا! چی‌کار می‌کنی؟ چی‌کار می‌کنی؟ وای خدا 15:46.466 --> 15:47.968 چی شده؟ - بس کن - 15:48.051 --> 15:51.012 هیچی. هیچی …فقط هوا خیلی گرمه. آخه 15:58.061 --> 15:59.646 …کتابم رو رد کردن، پس 15:59.729 --> 16:01.648 ببخشید. خیلی بد شد 16:01.731 --> 16:06.277 منظورت چیه… نه‌خیر هم تو دوست داشتی موفق نشم. از ایده‌ش متنفر بودی 16:06.361 --> 16:08.488 اصلاً - فکر کردی مسخره‌ست و شوخیه 16:08.571 --> 16:13.326 شاید از صمیم قلب …به پروژه باور نداشتم، ولی خب 16:13.410 --> 16:15.745 من… هی، مورگان من به تو باور دارم 16:15.829 --> 16:17.580 مردم هم هنوز واقعاً پیگیر «مجبور کن»ـن 16:18.873 --> 16:21.042 اصلاً برام مهم نیست راستشو بخوای، واقعاً مهم نیست 16:21.126 --> 16:23.169 حالا دیگه لازم نیست …یه کتاب کامل بنویسم، پس 16:23.253 --> 16:25.422 لطفاً فقط برگرد سراغ برنامه‌ریزی عروسی مسخره‌ت 16:25.505 --> 16:29.384 باشه، ولی به‌نظرم باید از استخر بیای بیرون چون کم‌کم داری آفتاب‌سوختگی می‌گیری 16:29.467 --> 16:32.762 چی؟ آفتاب‌سوختگی نیستش آفتاب‌سوختگی نیستش 16:32.846 --> 16:34.806 برنزه شدم. یعنی چی؟ 16:35.306 --> 16:36.725 برنزه شدم لعنتی 16:36.808 --> 16:37.892 خیلی‌خب 16:37.976 --> 16:40.520 چهار برگر بوقلمون برای آقا - حله - 16:40.603 --> 16:42.480 منم یه برگر بوقلمون می‌خوام 16:42.564 --> 16:43.481 پسرخاله ارو؟ 16:43.565 --> 16:44.482 نوآ 16:44.566 --> 16:45.650 سلام… سلام 16:46.151 --> 16:49.154 داشتم از محله رد می‌شدم نمی‌دونستم مهمونی گرفتی 16:49.237 --> 16:50.071 آره 16:50.155 --> 16:51.906 نگاش کن. چقدر بزرگ شدی 16:51.990 --> 16:55.035 آره، فکر کنم از… مثلاً پونزده سالگی ندیدمت 16:55.118 --> 16:57.620 نمی‌‌دونم. همه‌چی مرتبه؟ - همه‌چی عالیه - 16:57.704 --> 16:59.789 فقط گفتم یه سر بیام خونۀ جدید رو ببینم 16:59.873 --> 17:02.125 خودشه. البته فکر کنم هیچ‌وقت خونۀ قدیمی رو هم ندیدی 17:02.208 --> 17:04.002 یا شاید هر خونه‌ای که توش زندگی کردم 17:04.085 --> 17:05.712 خب، خونۀ جدیدت مبارک باشه 17:05.795 --> 17:08.590 عروسی‌ت هم تازه بیشتر مبارک باشه 17:10.008 --> 17:12.135 باشه، ممنون، ارو 17:12.719 --> 17:14.763 …من می‌رم دنبال عروسم، چون که 17:15.638 --> 17:17.682 آره، کارم داره، ذهنمون به هم راه داره 17:17.766 --> 17:18.767 چه تأثیرگذار 17:18.850 --> 17:20.977 می‌شه جای من… حواست به گریل باشه؟ 17:21.895 --> 17:23.480 حتماً، پس دیگه اینجا کار می‌کنم 17:23.563 --> 17:25.398 پشت خونه مهمونی لب استخر » « !بیاین تو 17:25.482 --> 17:26.524 ببین، یه مشکلی هست 17:26.608 --> 17:28.359 آره، واقعاً روی کاغذ نوشته بودن 17:28.443 --> 17:30.528 نه، نه، پسرخاله ارو اومده - چه ناز - 17:30.612 --> 17:32.072 آره، طرف رو سال‌هاست ندیدم 17:32.155 --> 17:34.199 یهو از ناکجاآباد سروکله‌ش پیدا شده 17:34.282 --> 17:37.160 دنبال دعوته من اصلاً نمی‌تونم به خونواده نه بگم 17:37.243 --> 17:39.287 ظاهراً دو تا قانون رو نقض می‌کنه 17:39.370 --> 17:41.247 شمارۀ یک: بیشتر از یه ساله ندیدیش 17:41.331 --> 17:43.291 شمارۀ دو: قطعاً بهت می‌خوره دل‌درد گرفته باشی 17:43.374 --> 17:46.628 آره. خیلی‌خب، من قوی می‌مونم وضعیت اشلی چطوره؟ 17:46.711 --> 17:49.756 داره حل می‌شه منم… منم قوی می‌مونم 17:49.839 --> 17:50.965 آره. باشه - باشه - 17:52.175 --> 17:53.051 موفق باشی 17:57.013 --> 17:58.973 …خب، می‌خواستم دربارۀ عروسی‌مون باهات 17:59.057 --> 18:02.727 جوئن، می‌شه لطفاً بگم واقعاً ممنونم که این‌قدر از من استقبال کردید 18:02.811 --> 18:06.773 توی بیمارستان خیلی شیفت‌های سنگینی دارم از وقتی اومدم، پیداکردن دوست خیلی سخت بوده 18:06.856 --> 18:07.774 تو دکتری؟ 18:07.857 --> 18:10.568 نه، پول دانشکدۀ پزشکی رو نداشتم ولی پرستارم 18:10.652 --> 18:13.113 اورژانس اطفال توی بیمارستان سنت جان 18:13.196 --> 18:14.030 وای 18:14.114 --> 18:16.825 آره، بعضی اوقات کار خیلی سنگینه 18:16.908 --> 18:20.286 بعد از اینکه پدر مادرم فوت شدن «این‌جوری بودم که «یعنی هیچ‌وقت نمی‌خندم؟ 18:20.370 --> 18:21.579 تو یتیمی؟ 18:22.330 --> 18:24.249 لعنـ… لعنت 18:25.959 --> 18:26.960 چه خبر؟ 18:28.461 --> 18:29.420 چه خبر؟ 18:30.421 --> 18:31.256 اسم من تراویسه 18:32.423 --> 18:35.176 داداش، شوخی‌ت گرفته لعنتی؟ چی می‌گی؟ من خواهر جوئنم 18:35.260 --> 18:37.470 ما مثلاً هجده بار همدیگه رو دیدیم 18:37.971 --> 18:40.306 داداش، تو یه بار روز شکرگزاری اومدی خونۀ من 18:40.390 --> 18:42.892 …دیر اومدی و دوستت هم آوردی، پس 18:42.976 --> 18:46.229 آره، راست می‌گی. شوهرت اون توکون‌نروئه بود 18:46.312 --> 18:47.689 آره، دیگه طلاق گرفتیم 18:48.356 --> 18:50.692 لعنتی، باشه. گرفتم چی می‌گی 18:50.775 --> 18:54.028 نیازی به ناز و عشوه نیست می‌برمت شام. راز کوچیک ما 18:54.112 --> 18:55.947 داداش، بدجور خل شدی 18:56.030 --> 18:58.449 خب، امروز مادرت باهام تماس گرفت 18:58.533 --> 19:02.328 می‌گفت هیچ‌کدوم از اعضای خونواده‌ت رو دعوت نمی‌کنی عروسی‌ت 19:02.412 --> 19:04.497 می‌دونی، ارو این یه‌کم اغراقه 19:04.581 --> 19:06.875 آخه چطور ممکنه که ما دعوت نشیم؟ 19:06.958 --> 19:09.878 ارو… گفتنش واقعاً سخته برام 19:09.961 --> 19:15.341 آخه فکر نکنم فضای اینو داشته باشیم که تو و کل خونواده‌ت رو دعوت کنیم 19:15.425 --> 19:17.093 واقعاً متأسفم 19:17.719 --> 19:19.262 شاید حق با بینا بود 19:19.846 --> 19:20.972 این عروسی نیست 19:21.055 --> 19:22.015 مراسم ختمه 19:23.266 --> 19:24.350 ختم شرف 19:26.102 --> 19:27.020 !به سلامتی 19:31.191 --> 19:33.943 ایول! چطوری این‌قدر بلدی؟ 19:34.027 --> 19:36.446 خب، شاید دانشگاه نرفته باشم ولی کلی مهمونی رفتم 19:37.947 --> 19:39.324 وای، استر اومد 19:39.407 --> 19:40.366 !وای، سلام 19:40.450 --> 19:41.743 !سلام - سلام - 19:41.826 --> 19:43.077 چقدر خوش‌حالم اومدی 19:43.161 --> 19:44.370 جدی؟ - آره - 19:44.454 --> 19:47.081 جدی برداشتی مهمونی گرفتی و دعوتم نکردی؟ 19:47.165 --> 19:48.082 چی؟ 19:48.166 --> 19:50.585 منم از اون آدمایی‌ام که تا ده سال دیگه 19:50.668 --> 19:53.129 نمی‌شناسیشون پس دلیل نداره عروسی دعوتشون کنی؟ 19:53.213 --> 19:56.466 بسه. تو عروسی من دعوتی چی می‌گی؟ 19:56.549 --> 19:59.552 حالا شاید نذاریم همراه بیاری ولی دیگه قانونه 20:00.053 --> 20:02.472 گمونم حالا که من و ساشا با هم نیستیم 20:02.555 --> 20:04.891 حس می‌کنم قراره از همه‌چی حذف شم 20:04.974 --> 20:06.768 نمی‌دونم والا 20:06.851 --> 20:09.270 …دیروز هم جواب پیامام رو ندادی و 20:09.354 --> 20:11.564 ببخشید - «بعد این‌جوری بودم که «عجب، پس شروع شد - 20:11.648 --> 20:15.443 نه، می‌خوام بدونی که با هرکی که تو رابطه باشی 20:15.526 --> 20:16.694 جات کنار منه 20:18.613 --> 20:19.656 باشه؟ - باشه - 20:19.739 --> 20:22.116 مرسی، رفیق - بس کن - 20:22.200 --> 20:24.202 ولی خیلی گرمه که بخوایم این‌جوری بغل کنیم 20:24.285 --> 20:28.081 ای خدا، اصلاً چرا خواستیم بسکتبال بازی کنیم؟ خیلی گرمه لعنتی 20:28.665 --> 20:30.708 حتی واسه تماشای بسکتبال هم خیلی گرمه 20:33.378 --> 20:36.714 راستش می‌خواستم دربارۀ یه چیزی باهات صحبت کنم که خیلی روم سنگینی می‌کرد 20:36.798 --> 20:39.008 و می‌خواستم صبر کنم یه جا تنها شیم 20:39.092 --> 20:41.719 وای گه توش، از موهام خوشت نمیاد 20:41.803 --> 20:45.265 واقعاً هزینه‌ش زیاده قبل از اینکه برم، باید بهم بگی 20:45.348 --> 20:50.520 دیشب با استر و یه یارویی که باهاش بیرون می‌ره، شام خوردم 20:50.603 --> 20:52.063 وایسا ببینم، چی؟ - آره - 20:52.563 --> 20:55.650 کی می‌خواستی بهم بگی؟ - به‌محض ممکن. همین‌الان - 20:55.733 --> 20:57.485 کاملاً تصادفی دیدیمشون 20:57.568 --> 20:59.904 مجبورمون کردن کنارشون بشینیم ولی من غذا نخوردم 20:59.988 --> 21:03.032 پس از نظر فنی من با این یارو غذا نخوردم 21:03.741 --> 21:05.034 ممنونم - خواهش - 21:05.702 --> 21:07.287 خوب هوامو داشتی - خوبی؟ - 21:07.370 --> 21:08.788 نمی‌دونم. حس عجیبی داره 21:08.871 --> 21:10.707 شاید اون‌قدری که تصور می‌کردم عجیب نبود 21:10.790 --> 21:13.626 آخه جفتمون داریم قرار می‌ذاریم، نه؟ بالاخره پیش می‌اومد 21:13.710 --> 21:15.920 خیلی‌خب - وای، مزاحم شدم؟ - 21:16.004 --> 21:17.505 خصوصی حرف می‌زدید؟ 21:17.588 --> 21:20.049 تا جوئن نفهمیده روی مبل عرق می‌کردم برمی‌گردم سر کارم 21:20.133 --> 21:21.718 حتماً. وای، نه، نه 21:24.262 --> 21:25.722 …خب 21:26.389 --> 21:27.890 خب، خبر جدیدی نیست؟ 21:28.391 --> 21:29.684 نه 21:34.147 --> 21:38.026 ببخشید که دربارۀ شام بهت نگفتم باید زودتر بهت می‌گفتم 21:38.109 --> 21:40.695 نه، عیب نداره. ردیفه. آره 21:40.778 --> 21:42.989 مطمئنی؟ خیلی‌خب - آره، ردیفه - 21:43.489 --> 21:44.657 آره 21:45.950 --> 21:46.909 خیلی‌خب 21:47.452 --> 21:49.912 خب پس گمونم وقتشه من فراموشش کنم؟ 21:53.583 --> 21:54.751 آره گمونم 22:03.426 --> 22:04.802 فعلاً، بچه‌ها - فعلاً - 22:04.886 --> 22:06.637 خیلی ممنون - عجب مهمونی خفنی بود - 22:06.721 --> 22:10.391 از صمیم قلب حس می‌کنم تمیزکاری باید با ساشا و مورگان باشه 22:10.475 --> 22:13.144 ‫۱۰۰درصد. ولی می‌دونی چیه؟‬ ‫واقعاً بهم خوش گذشت‬ 22:13.227 --> 22:14.354 به منم همین‌طور 22:14.437 --> 22:15.897 اولش واقعاً رو مخم بود 22:15.980 --> 22:18.566 ولی یه جورایی دوست دارم خونه‌ای که همه می‌رن، خونۀ من باشه 22:18.649 --> 22:20.443 آره. جسی چی شد؟ 22:21.569 --> 22:23.529 …خب 22:24.530 --> 22:26.032 بهش گفتم ساقدوش باشه 22:26.115 --> 22:29.077 چی؟ - …آره، خیلی سنم زیاده ساقدوش داشته باشم - 22:29.160 --> 22:31.329 جوئن - ببخشید! یتیم بوده، نوآ - 22:31.412 --> 22:32.830 شوخی‌ت گرفته؟ 22:32.914 --> 22:35.500 من خیلی عذاب‌وجدان گرفتم به پسرخاله ارو گفتم دعوت نیست 22:35.583 --> 22:36.667 همون پیرمرده‌ست؟ 22:36.751 --> 22:37.794 آره 22:37.877 --> 22:39.087 فکر کنم اونو هم دعوت کردم 22:40.213 --> 22:41.506 عمراً - ببخشید - 22:41.589 --> 22:44.675 بهم گفت به‌خاطر اونه که تو خاخام شدی؟ 22:44.759 --> 22:46.344 …منم این‌جوری شدم که - …اصلاً و ابدا - 22:47.470 --> 22:49.597 حالا هرچی، مهم نیست الان چی‌کار کنیم؟ 22:49.680 --> 22:53.768 …من متوجه نبودم که، می‌دونی ما این همه آدم تو زندگی‌مون داریم 22:53.851 --> 22:56.020 و نمی‌خوام روز مهم زندگی‌مون چیزی کم باشه 22:56.104 --> 22:57.647 آره، می‌دونم، منم همین حس رو دارم 22:57.730 --> 23:01.234 ولی، می‌دونی، کلا چند دقیقه بیشتر وقت نداریم تا ۲۴ ساعتمون تموم شه 23:01.859 --> 23:03.778 زنگ بزن بگو قبول نمی‌کنیم 23:04.362 --> 23:06.364 پس عروسی «جولیا رابرتز»ـی‌ت چی؟ 23:06.447 --> 23:09.742 شاید بتونم به عروسی «کیت میدلتون»ـی قناعت کنم 23:09.826 --> 23:12.328 در ضمن، فکر کنم تصادفاً قضیۀ جولیا رابرتز رو از خودم در آوردم 23:12.412 --> 23:14.539 تو اینترنت هیچ عکسی ازش نبود 23:15.540 --> 23:16.707 دوسِت دارم 23:17.917 --> 23:19.043 دوسِت دارم 23:19.961 --> 23:21.921 در ضمن، بیشتر دعوت کنیم هدیه هم بیشتر می‌گیریم 23:22.588 --> 23:24.173 عجب روحیه‌ای 23:28.928 --> 23:32.849 هی، دیگه باید از استخر بیای بیرون بدجور سرخ و چروک شدی 23:35.351 --> 23:36.811 قضیۀ کتاب رو شنیدم 23:37.728 --> 23:38.896 خب؟ 23:40.773 --> 23:42.650 اصلاً هرچی، می‌دونی؟ 23:42.733 --> 23:46.112 نه، آخه عین فکِ مجروح دور استخر شنا می‌کنی 23:46.195 --> 23:47.321 خیلی ناراحت به نظر میای 23:47.405 --> 23:48.239 ناراحت نیستم 23:48.322 --> 23:49.157 …فقط 23:49.949 --> 23:51.784 نه انرژی خاصی دارم 23:51.868 --> 23:55.496 …نه مثلاً اشتهای خاصی چه می‌دونم 23:55.580 --> 23:57.874 هیچ علاقه‌ای به کارایی که قبلاً دوست داشتم، ندارم 23:57.957 --> 23:59.333 پس همین دیگه 23:59.417 --> 24:01.878 وای خدا. یالا بیا بیرون 24:04.255 --> 24:05.256 باشه - بجنب - 24:05.339 --> 24:06.883 باشه، اومدم 24:06.966 --> 24:08.050 ای خدا 24:14.098 --> 24:18.478 ببین، راستشو بخوای یه‌کم بابت کتاب هیجان داشتم. آره 24:18.978 --> 24:21.856 اصلاً هم به این خاطر نیستش که می‌خواستم مثلاً یه نویسندۀ ضایع شم 24:21.939 --> 24:22.982 …فقط 24:23.649 --> 24:26.152 دوست داشتم که یه چیزی مال من بود می‌دونی؟ 24:28.946 --> 24:33.034 الان تو اینستاگرام پست گذاشتم «یه اتفاق مهم تو راهه. منتظر باشین» 24:33.117 --> 24:35.411 ولی آخه هیچی تو راه نیست. هیچی 24:36.037 --> 24:37.205 من عجب بدبختی‌ام لعنتی 24:37.288 --> 24:38.789 تو بدبخت نیستی - چرا، هستم - 24:38.873 --> 24:40.333 نیستی - من بدبختم - 24:42.001 --> 24:43.461 مردم جذبت می‌شن 24:44.712 --> 24:47.882 هیچ می‌دونی چند ساعت از روز دوروبرت کلی آدم بود؟ 24:47.965 --> 24:50.259 این اتفاق واسه بدبخت‌ها نمی‌افته 24:54.805 --> 24:56.599 منو شبیه تاکو می‌کنی؟ 24:58.726 --> 24:59.727 باشه، حتماً 25:04.607 --> 25:05.566 بفرما 25:05.650 --> 25:07.735 بهتر شد؟ تاکوی خوبی بود؟ خیلی‌خب 25:08.319 --> 25:09.862 چه مواد اولیه‌ای می‌خوای؟ 25:09.946 --> 25:11.072 پنیر 25:11.155 --> 25:12.573 پنیر، باشه. حله 25:13.074 --> 25:14.116 بفرما 25:15.117 --> 25:16.035 چیز دیگه؟ 25:16.786 --> 25:18.746 یه خرده کاهو - کاهو، بله بله - 25:18.829 --> 25:21.165 یه‌کم اونجا بذاریم - این‌جوری کاهو نمی‌ذارن - 25:21.249 --> 25:23.584 خب، باید همه‌جا یه اندازه بذارم - باشه - 25:24.794 --> 25:26.963 مثلاً یه خرده هم گوجه - حله - 25:27.046 --> 25:29.382 …بذار - وایسا. وایسا. ببخشید - 25:33.052 --> 25:34.428 وای خدا 25:35.012 --> 25:36.514 چیه؟ چی شده؟ 25:36.597 --> 25:39.475 وای خدا. اندی کوهن …الان بهم دایرکت داد، چون که 25:40.309 --> 25:42.603 «چون دعوتم کرده برنامۀ «ببین چه خبره 25:42.687 --> 25:44.438 وای! واقعاً؟ - آره - 25:44.522 --> 25:46.941 !ای وای، معرکه شد - ممنون - 25:47.024 --> 25:49.318 وای عالیه 25:49.402 --> 25:50.361 آره 25:53.781 --> 25:55.616 با من میای بریم نیویورک؟ 25:55.640 --> 26:00.021 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 26:00.051 --> 26:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 26:05.051 --> 26:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com