WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:06.045 --> 00:10.045 ‫تـرجـمـه از:‬ ‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬ 00:10.494 --> 00:12.791 ‫♪ عزیزم، حسابی سر شوق اومدم ♪‬ 00:13.367 --> 00:16.804 ‫واقعاً فکر می‌کردم مجبورم برم عروسی برایان‬ 00:16.829 --> 00:19.114 ‫و هنوزم یه‌جورایی دلم می‌خواد ببینمش‬ 00:19.139 --> 00:21.902 ‫می‌دونی نوآ چند وقت اون دعوت‌نامه رو‬ ‫روی میز گذاشته بود‬ 00:21.959 --> 00:24.736 ‫فقط به این امید که ببینیش و درباره‌ش بپرسی؟‬ 00:24.761 --> 00:27.314 ‫- عزیزم، باز ابروهام یه‌جوری شدن‬ ‫- باشه، میام ببینم‬ 00:27.339 --> 00:29.038 ‫دو هفته. خودش بهم گفت‬ 00:29.063 --> 00:31.899 ‫اصلاً برایانی در کار نیست‬ 00:32.303 --> 00:35.723 ‫بارها وقتی داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم،‬ ‫نزدیک بود مچ‌مون رو بگیری‬ 00:35.806 --> 00:38.642 ‫- جدی؟‬ ‫- خیلی تابلو بودم، خیلی‬ 00:38.726 --> 00:41.812 ‫بینا هم گفت وقتی داشت موهات رو درست می‌کرد،‬ ‫نزدیک بود قضیه رو لو بده‬ 00:41.896 --> 00:43.439 ‫- نه بابا، جدی؟‬ ‫- آره‬ 00:43.464 --> 00:45.815 ‫بعدش هم اون افتضاح توی سالن ناخن‌کاری‬ 00:45.858 --> 00:48.937 ‫فقط سه تا ناخنش رو لاک زده بودن که زد بیرون.‬ ‫ نمی‌دونم دیگه‬ 00:48.962 --> 00:50.839 ‫- گذاشتی بره؟‬ ‫- سعی کردم جلوش رو بگیرم...‬ 00:50.863 --> 00:53.574 ‫مطمئنی می‌خوای باهاش ازدواج کنی، نوآ؟‬ ‫تحملش یه‌کم سخته‌ها‬ 00:53.657 --> 00:56.077 ‫منم با دادن صندلیم به یکی دیگه‬ ‫نزدیک بود همه‌چی رو خراب کنم‬ 00:56.101 --> 00:58.012 ‫نزدیک بود نوآ رو ممنوع‌الپرواز کنن‬ 00:58.037 --> 01:01.207 ‫می‌خوام خواستگاری کنم.‬ ‫این خانم همراهم نباشه که نمی‌شه‬ 01:01.232 --> 01:03.451 ‫- جناب، این به من مربوط نیست‬ ‫- حالا تو هم دیگه شریک جرمی‬ 01:03.476 --> 01:05.854 ‫نه، اصلاً... من شریک جرم شما نیستم‬ 01:05.878 --> 01:08.339 ‫تبریک می‌گم و خیلی برات خوشحالم‬ 01:08.422 --> 01:10.232 ‫- هوم‬ ‫- دوستت دارم و بهت افتخار می‌کنم‬ 01:10.257 --> 01:11.501 ‫اینم فقط به این خاطر نمی‌گم که‬ 01:11.526 --> 01:14.988 ‫الان از نظر کاری یه‌کم از تو موفق‌ترم‬ 01:15.012 --> 01:17.139 ‫- معلومه که نه‬ ‫- البته واقعیت داره‬ 01:17.164 --> 01:18.936 ‫دلیلش اینه که سال‌ها‬ 01:18.961 --> 01:21.986 ‫نمی‌تونستم تصور کنم یه روزی نامزد کنی‬ 01:22.011 --> 01:24.039 ‫راستش رو بخوای، چند دهه‬ 01:24.063 --> 01:25.397 ‫دیگه چند دهه نه‬ 01:25.421 --> 01:26.457 ‫شاید یه دهه‬ 01:26.482 --> 01:27.666 ‫نه، دو دهه‬ 01:27.691 --> 01:29.443 ‫راستی، بابت این‌که‬ 01:29.467 --> 01:32.773 ‫راز به این بزرگی رو این‌همه مدت لو ندادم،‬ ‫قابلی نداشت‬ 01:32.798 --> 01:35.634 ‫کاش قیافه‌ت رو وقتی فهمیدی می‌دیدی.‬ ‫محشر بود‬ 01:35.658 --> 01:38.452 ‫- بهترین روز زندگی‌م بود‬ ‫- هوم‬ 01:38.476 --> 01:43.481 ‫اینم ماجرای نامزدشدنم با نامزدم بود‬ ‫« هیچ‌کس این را نمی‌خواهد »‬ 01:43.506 --> 01:46.502 ‫آره، معمولاً آدم‌ها‬ ‫با نامزدشون نامزد می‌شن، می‌دونی؟‬ 01:46.585 --> 01:49.171 ‫خب، شما دوتا، واسه هرکدوم‌تون یه تکلیف دارم‬ 01:49.195 --> 01:51.697 ‫نه، نه، برای ما از این کلمه استفاده نکن‬ 01:51.722 --> 01:53.369 ‫ما از کسی تکلیف نمی‌گیریم‬ 01:53.393 --> 01:56.863 ‫با این حرفت دیگه مطمئن باش انجامش نمی‌دیم‬ 01:56.887 --> 01:59.557 ‫- خب، مورگان، مورگان، سلام، ببخشید‬ ‫- سلام، چیه؟‬ 01:59.581 --> 02:03.345 ‫متن طرح کتابت چی شد؟ لازمش دارم!‬ 02:03.370 --> 02:07.082 ‫خب، فقط یه روز حسابی افتاده بودم روی دور نوشتن‬ 02:07.107 --> 02:09.821 ‫بعدش... خب، دیگه از دور افتادم‬ 02:09.847 --> 02:11.232 ‫این که اسمش روی دور افتادن نیست‬ 02:11.257 --> 02:14.321 ‫چرا، بود. بعد دیگه نبود.‬ ‫ولی باشه، تو همه‌چی رو می‌دونی‬ 02:14.405 --> 02:17.366 ‫لطفاً دوباره بیفت روی دور نوشتن.‬ ‫بهت ایمان دارم‬ 02:17.391 --> 02:20.369 ‫جوئن، هفته‌ی دیگه یه متخصص روابط عاطفی‬ ‫مهمون برنامه‌ست،‬ 02:20.394 --> 02:23.914 ‫پس خاطرات قرارهای ناموفقت رو آماده کن‬ 02:23.998 --> 02:26.458 ‫فقط خرابکاری‌های خنده‌دار، نه چیزهای خیلی غم‌انگیز‬ 02:26.542 --> 02:28.627 ‫این حالت دستور دادنت خیلی رو اعصابه‬ 02:28.651 --> 02:30.729 ‫- موافقم، خیلی تو ذوق می‌زنه‬ ‫- می‌دونم عاشقشید‬ 02:30.754 --> 02:33.629 ‫- نه، خیلی بده‬ ‫- می‌خوام حس کسی رو بدم که تو تخت رئیسه‬ 02:33.654 --> 02:36.093 ‫- روی منم جواب نمی‌ده‬ ‫- بیناست‬ 02:36.117 --> 02:37.611 ‫چی؟ آخ!‬ 02:37.636 --> 02:39.346 ‫- جواب بده، باید جواب بدی‬ ‫- باشه، ساکت باش‬ 02:39.371 --> 02:40.722 ‫سلام، بینا‬ 02:40.747 --> 02:43.243 ‫جوئن، می‌خواستم تو و نوآ رو‬ 02:43.267 --> 02:45.728 ‫فرداشب برای شام دعوت کنم‬ 02:45.753 --> 02:48.105 ‫توی هر رستورانی که خودت دوست داری‬ 02:48.189 --> 02:53.319 ‫می‌خواید چهارشنبه بریم رستوران و گپ بزنیم؟‬ 02:53.402 --> 02:55.321 ‫آره، بدجوری‬ 02:55.377 --> 02:57.590 ‫می‌خوام بدونم روزت چطور گذشته،‬ ‫زندگی‌ت چطور می‌گذره‬ 02:57.615 --> 03:02.494 ‫راستش، این روزها سعی می‌کنیم‬ ‫توی خونه بمونیم و آشپزی کنیم،‬ 03:02.578 --> 03:05.664 ‫چون کلی مواد غذایی توی یخچال دارم که‬ ‫باید مصرف‌شون کنم‬ 03:05.748 --> 03:09.418 ‫من که همیشه عاشق غذای خونگی‌ام.‬ ‫پس میایم خونه‌ی شما‬ 03:13.839 --> 03:14.882 ‫هوم‬ 03:15.382 --> 03:20.095 ‫پس بالاخره فهمیدم وقتی مامانت قبولم کنه،‬ ‫چه حسی داره‬ 03:21.597 --> 03:23.599 ‫شاید دیگه همه با هم بریم چادر بزنیم‬ 03:23.682 --> 03:26.185 ‫- یهودی‌ها اهل چادرزدن نیستن‬ ‫- خدا رو شکر‬ 03:26.769 --> 03:28.378 ‫عاشق دوران نامزدی‌ام‬ 03:28.771 --> 03:31.080 ‫به‌خصوص همین اولش،‬ 03:31.105 --> 03:34.360 ‫که هنوز به عروسی فکر نمی‌کنی‬ ‫یا درباره‌ش حرف نمی‌زنی‬ 03:34.443 --> 03:36.237 ‫آره، منم همین‌طور‬ 03:36.320 --> 03:40.241 ‫ولی... اگه قرار بود درباره‌ی عروسی حرف بزنیم...‬ 03:40.324 --> 03:42.076 ‫نه، نه‬ 03:42.159 --> 03:44.536 ‫- چون از بیشتر عروسی‌ها بدم میاد‬ ‫- خب... آره‬ 03:44.561 --> 03:46.747 ‫همه‌شون زیادی رسمی و خشک‌ان‬ 03:46.771 --> 03:49.232 ‫- آره، باشه، ولی...‬ ‫- نباید از این دوران لذت ببریم؟‬ 03:49.256 --> 03:51.691 ‫بیا فقط فرضی درباره‌ی عروسی‌مون حرف بزنیم‬ 03:52.253 --> 03:55.547 ‫فقط یاد عروسی‌هایی می‌افتم که رفتم‬ ‫و چیزهایی که ازشون بدم میاد‬ 03:55.571 --> 03:57.448 ‫- آره، می‌دونم، منم همین‌طور‬ ‫- می‌فهمی؟‬ 03:57.473 --> 04:01.595 ‫مثلاً خودمم دلم نمی‌خواد‬ ‫زیر آفتاب بشینم و عرق بریزم‬ 04:01.619 --> 04:04.573 ‫اونم با عینک‌آفتابی؟‬ ‫از تندی آفتاب ساعت چهار عصر چشم‌هام رو ریز کنم؟‬ 04:04.598 --> 04:06.725 ‫- حتماً باید شب باشه. این مورد قطعیه‬ ‫- نه... باشه‬ 04:06.809 --> 04:08.477 ‫صددرصد. دستت رو بده‬ 04:08.501 --> 04:10.621 ‫بیا چشم‌هامون رو ببندیم. تو هم ببند‬ 04:10.646 --> 04:11.830 ‫چشم‌هامون رو ببندیم‬ 04:11.855 --> 04:13.841 ‫و خودمون رو تصور کنیم...‬ 04:13.866 --> 04:14.892 ‫هوم‬ 04:14.917 --> 04:16.416 ‫توی جای مورد علاقه‌مون‬ 04:16.441 --> 04:17.566 ‫باشه‬ 04:17.590 --> 04:20.345 ‫کنار آدم‌های موردعلاقه‌مون،‬ ‫در حال خوردن غذای موردعلاقه‌مون‬ 04:21.949 --> 04:23.993 ‫خودمون رو توی یه فضای باز و قشنگ می‌بینم‬ 04:24.076 --> 04:26.453 ‫خب... من خانواده‌ت رو می‌بینم‬ 04:27.830 --> 04:28.956 ‫من خانواده‌ی تو رو نمی‌بینم‬ 04:29.039 --> 04:31.166 ‫خب... اون‌ها هم هستن‬ 04:31.191 --> 04:32.202 ‫باشه‬ 04:32.227 --> 04:35.522 ‫شمع‌های سفید روی زمین می‌بینم‬ 04:35.546 --> 04:37.548 ‫- اوه‬ ‫- یه مسیر خاکی‬ 04:37.631 --> 04:39.174 ‫پابرهنه‌ایم‬ 04:39.258 --> 04:41.385 ‫یه جای دورافتاده توی کوهستانه،‬ 04:41.409 --> 04:44.788 ‫مهمون‌ها هم فقط یه جمع کوچیک و خودمونی‌ان‬ 04:44.812 --> 04:46.916 ‫مثلاً حدود پنجاه نفر‬ 04:47.558 --> 04:49.243 ‫آهان، فهمیدم دارم چی رو تصور می‌کنم‬ 04:49.267 --> 04:50.293 ‫چی؟‬ 04:50.318 --> 04:51.861 ‫فکر کنم عروسی جولیا رابرتز بود‬ 04:55.065 --> 04:57.484 ‫عروسی‌م مثل عروسی جولیا رابرتز می‌شه‬ 04:59.320 --> 05:01.949 ‫خب، دقیقاً اون عروسی‌ای نیست که توی ذهنم داشتم،‬ 05:01.974 --> 05:06.270 ‫ولی بس که عروسی سنتی برگزار کردم،‬ ‫فکر کنم به همون‌ها عادت کردم‬ 05:06.994 --> 05:08.454 ‫ولی عروس تویی. روز خودته‬ 05:08.537 --> 05:11.765 ‫آره، واقعاً روز خودمه. البته روز تو هم هست‬ 05:11.790 --> 05:16.879 ‫نه، تو که این‌قدر ذوق داری،‬ ‫منم می‌تونم یه‌کم متفاوت فکر کنم‬ 05:17.880 --> 05:19.965 ‫پس عروسی‌م مثل عروسی جولیا رابرتز می‌شه‬ 05:21.759 --> 05:23.510 ‫فعلاً همین‌قدر برنامه‌ریزیِ عروسی کافیه‬ 05:23.594 --> 05:25.554 ‫سه ماه دیگه دوباره درباره‌ش حرف می‌زنیم‬ 05:30.059 --> 05:33.771 ‫آره، به نظرم فقط باید به نوشتن ادامه بدی‬ 05:33.854 --> 05:35.272 ‫یه‌کم بیشتر بهش شاخ‌وبرگ بدی‬ 05:35.296 --> 05:36.297 ‫چی؟‬ 05:36.322 --> 05:38.359 ‫یه بار دیگه بنویسش. این دفعه هم خوب بنویس‬ 05:38.384 --> 05:39.501 ‫ممنون از راهنمایی‌ت‬ 05:39.526 --> 05:42.529 ‫دفعه‌ی بعد حتماً به این فکر می‌کنم که خوب بنویسمش‬ 05:42.554 --> 05:45.049 ‫نمی‌دونم از من چی می‌خوای.‬ ‫من که نویسنده نیستم‬ 05:45.074 --> 05:47.326 ‫حتماً توی لس‌آنجلس صدها گروه نویسندگی هست‬ 05:47.350 --> 05:49.686 ‫توی یکی‌شون عضو شو. اون‌ها بهتر از من بلدن‬ 05:49.711 --> 05:51.080 ‫- می‌تونم امتحانش کنم‬ ‫- آره‬ 05:51.163 --> 05:53.707 ‫ای خدا، یعنی همه‌ی مردم دنیا دارن کتاب می‌نویسن؟‬ 05:53.791 --> 05:55.876 ‫این روزها با هرکسی قرارداد چاپ کتاب می‌بندن‬ 05:55.959 --> 05:58.837 ‫ببخشید، ولی امشب با همین پیراهن می‌ری سر قرار؟‬ 05:58.862 --> 06:00.416 ‫آره، پیراهن خوش‌شانسی‌مه‬ 06:00.440 --> 06:02.525 ‫نه، ساشا، ببخشید،‬ 06:02.549 --> 06:04.991 ‫ولی اونی که مجبوره نگاهت کنه، اصلاً خوش‌شانس نیست‬ 06:05.016 --> 06:07.364 ‫آخه خیلی بد لباس می‌پوشی‬ 06:07.388 --> 06:10.015 ‫چی می‌گی؟‬ ‫تیپ زدن تنها کاریه که توش خوبم‬ 06:10.039 --> 06:12.576 ‫از قرار امشبت بگو. قضیه‌ی پاپی چیه؟‬ 06:12.601 --> 06:14.898 ‫وای، نمی‌دونم.‬ ‫اخیراً اوضاع خیلی عجیب بوده‬ 06:14.923 --> 06:17.707 ‫فکر کنم فقط برای خلاص‌شدن از قرار دوم افتضاح‌مون،‬ 06:17.731 --> 06:20.025 ‫قبول کرد بریم قرار سوم‬ 06:20.109 --> 06:22.820 ‫ولی وقتی ازش پرسیدم، گفت "باشه"‬ 06:22.903 --> 06:25.155 ‫- هوم‬ ‫- پس می‌شه قرار سوم‬ 06:25.239 --> 06:26.782 ‫می‌دونی که اینم یعنی چی‬ 06:26.806 --> 06:30.844 ‫وای خدا! با این‌که ازت بدش میاد،‬ ‫قراره با هم سکس کنید؟‬ 06:30.869 --> 06:33.131 ‫- فکر کنم؟‬ ‫- تجربه‌ش رو دارم‬ 06:33.156 --> 06:36.410 ‫- ای خدا، کلاً کنسلش کنم؟‬ ‫- چی؟ نه!‬ 06:36.809 --> 06:39.729 ‫باید با یکی غیر از استر سکس کنی. واقعاً لازمه‬ 06:39.753 --> 06:43.749 ‫عالیه، چون ازش خوشت نمیاد.‬ ‫چسب زخم رو یه‌ضرب بکن و خلاص شو‬ 06:43.774 --> 06:47.028 ‫نه، گفتم اون مدارک رو هرچه سریع‌تر بهم برسونن‬ 06:47.053 --> 06:48.088 ‫عجب آدمیه‬ 06:48.112 --> 06:50.031 ‫جناب؟ آقا، خیلی بلند حرف می‌زنید‬ 06:50.055 --> 06:53.350 ‫ببینید، خیلی بانمکید،‬ ‫ولی هیچ‌کس نمی‌خواد مکالمه‌تون رو بشنوه‬ 06:53.434 --> 06:54.435 ‫واقعاً نمی‌خوایم‬ 06:54.459 --> 06:56.419 ‫واقعاً خیلی بانمکید... وای خدا!‬ 06:56.443 --> 06:58.163 ‫می‌دونی "هرچه سریع‌تر" یعنی چی؟‬ 06:58.188 --> 07:00.065 ‫به این معنی نیست که هر وقت دلت خواست‬ 07:00.649 --> 07:03.610 ‫- اصلاً نمی‌شنوی چی می‌گم‬ ‫- وای خدا!‬ 07:08.157 --> 07:11.076 ‫چرا میریام بهت گفته ساشا با یکی قرار می‌ذاره؟‬ 07:11.100 --> 07:12.678 ‫فکر کنم نصفش از سر دلسوزی بود،‬ 07:12.703 --> 07:15.097 ‫نصفش هم برای این‌که تا جایی که می‌شه دلم رو بشکنه‬ 07:15.122 --> 07:17.207 ‫می‌فهمم. منم هنوز با مامانم همین‌طور رفتار می‌کنم‬ 07:17.231 --> 07:19.017 ‫دیگه از سن تو گذشته‬ 07:19.042 --> 07:23.080 ‫وایسا ببینم، حتماً درباره‌ی این زنه‬ ‫از نوآ یه چیزهایی شنیدی‬ 07:23.105 --> 07:25.233 ‫- نه، من...‬ ‫- ممنون‬ 07:25.258 --> 07:26.317 ‫خانم؟‬ 07:26.341 --> 07:29.219 ‫باشه. امشب می‌رن سر قرار سوم‌شون‬ 07:32.639 --> 07:35.788 ‫- وایسا، پس قراره...‬ ‫- سکس کنه، آره‬ 07:35.813 --> 07:38.662 ‫ولی خبر خوب اینه که احتمالاً افتضاح می‌شه‬ 07:38.687 --> 07:40.689 ‫- تازه، خودتم مگه...‬ ‫- نه!‬ 07:40.772 --> 07:43.358 ‫هیچی، صفر. کم‌تر از صفر‬ 07:43.442 --> 07:45.569 ‫اوضاع خیلی... خیلی داغونه‬ 07:45.652 --> 07:47.950 ‫این‌همه ذوق داشتم که با آدم‌های جدید آشنا بشم،‬ 07:47.975 --> 07:51.926 ‫ولی هرچی مردهای بیشتری می‌بینم،‬ ‫از مردهای کم‌تری خوشم میاد‬ 07:51.950 --> 07:55.579 ‫کم‌کم حس می‌کنم اصلاً آدم مناسبی وجود نداره‬ 07:55.603 --> 07:58.317 ‫راستش، واقعاً نیست، ولی همون یه نفر کافیه‬ 07:58.999 --> 08:02.628 ‫راستی، تبریک می‌گم که مجوز مشاور املاک گرفتی‬ 08:02.653 --> 08:03.747 ‫خیلی باحاله‬ 08:03.772 --> 08:05.440 ‫ممنون. آره، خیلی راحت بود‬ 08:05.464 --> 08:07.364 ‫فقط رفتم توی سایت و "ثبت" رو زدم‬ 08:12.763 --> 08:13.890 ‫هوم‬ 08:14.653 --> 08:16.677 ‫- اون رو از کجا گرفتی؟‬ ‫- مک‌کالز‬ 08:16.702 --> 08:18.262 ‫- ای وای‬ ‫- از مویش نگرفتی؟‬ 08:18.287 --> 08:21.331 ‫این خیلی... طعمش خاصه‬ 08:21.355 --> 08:22.773 ‫چی توش ریختی؟‬ 08:23.273 --> 08:24.900 ‫اسمش نمکه‬ 08:24.925 --> 08:26.019 ‫آها‬ 08:26.044 --> 08:28.046 ‫خب، درباره‌ی چی حرف بزنیم؟‬ 08:28.070 --> 08:31.023 ‫امروز یه اتفاق خیلی خنده‌دار برام افتاد.‬ ‫داشتم...‬ 08:31.048 --> 08:33.551 ‫اون برام مهم نیست.‬ ‫بیاین درباره‌ی عروسی‌تون حرف بزنیم‬ 08:33.575 --> 08:35.344 ‫خب، پس برامون تله گذاشته بودین‬ 08:35.368 --> 08:37.985 ‫- نه، تله‌ای در کار نیست‬ ‫- چرا، تله‌ست‬ 08:37.992 --> 08:40.456 ‫من و جوئن هنوز آماده نیستیم‬ ‫درباره‌ی برنامه‌ریزی عروسی حرف بزنیم‬ 08:40.481 --> 08:42.419 ‫من می‌خوام ماجرای اون اتفاق خنده‌دار رو بشنوم‬ 08:42.444 --> 08:44.145 ‫من نمی‌خوام. ایلان!‬ 08:44.169 --> 08:46.271 ‫- به حرف مادرت گوش کن‬ ‫- شاید ماجرای بامزه‌ای باشه‬ 08:46.296 --> 08:47.356 ‫خب، باشه‬ 08:47.381 --> 08:50.634 ‫من و نوآ فکر می‌کنیم هنوز خیلی وقت داریم...‬ 08:50.658 --> 08:53.070 ‫وقت نداریم. کلی فامیل مریض‌احوال داریم‬ 08:53.095 --> 08:55.430 ‫موریس سال‌هاست یه پاش لب گوره.‬ ‫هر لحظه ممکنه تموم کنه‬ 08:55.514 --> 08:57.391 ‫مهم نیست. عروسی‌مون قراره جمع‌وجور باشه‬ 08:57.474 --> 09:00.102 ‫همچین چیزی ممکن نیست‬ 09:00.126 --> 09:03.726 ‫آخه یه عروسی خوب...‬ ‫عروسی خوب همیشه باشکوهه‬ 09:03.751 --> 09:05.832 ‫- خب...‬ ‫- سلام، سلام!‬ 09:05.857 --> 09:08.110 ‫مامان؟ بابا؟ شما اینجا چی کار می‌کنید؟‬ 09:08.135 --> 09:09.336 ‫من دعوت‌شون کردم‬ 09:09.361 --> 09:12.114 ‫نمی‌شه که بدون پدر و مادرت‬ ‫درباره‌ی عروسی‌تون حرف بزنیم‬ 09:12.197 --> 09:13.699 ‫خیلی بی‌احترامی می‌شد‬ 09:13.782 --> 09:16.743 ‫ببخشید دیر کردیم. همه‌ش تقصیر این آقاست.‬ ‫من مثل همیشه بی‌تقصیرم‬ 09:16.827 --> 09:18.191 ‫بین خودمون بمونه،‬ 09:18.216 --> 09:20.682 ‫ولی جراحی بلفم یه‌کم عوارض داشته‬ 09:20.706 --> 09:23.660 ‫وای نه، "بلف" سرطانه؟‬ 09:23.685 --> 09:25.687 ‫ای خدا، نه، پلک‌هاش رو عمل کرده‬ 09:25.711 --> 09:27.409 ‫- آماده‌اید؟‬ ‫- اوه‬ 09:27.921 --> 09:29.040 ‫محشر شده، نه؟‬ 09:29.065 --> 09:30.191 ‫بنازم‬ 09:30.215 --> 09:31.417 ‫این که همونه‬ 09:31.442 --> 09:32.652 ‫نه، فرق کرده‬ 09:32.676 --> 09:34.553 ‫شاید یه‌کم...‬ 09:34.966 --> 09:36.117 ‫آهان‬ 09:36.972 --> 09:38.865 ‫- آره، همونه‬ ‫- همون نیست‬ 09:38.890 --> 09:42.019 ‫کلی جوون‌ترم کرده.‬ ‫قبلاً سه تا چین داشت. حالا یکی داره‬ 09:42.102 --> 09:43.137 ‫خیلی درد دارم‬ 09:43.162 --> 09:47.917 ‫صاحب‌های قبلی این خونه،‬ ‫رابرت شاپیروی وکیل، موکی بتس،‬ 09:47.942 --> 09:49.732 ‫و البته بث برز بودن که به نظرم‬ 09:49.757 --> 09:54.031 ‫بین دو بازیگر سریالِ "دو دختر بی‌پول" سی‌بی‌اس،‬ ‫بیشتر دست‌کم گرفته شده‬ 09:54.055 --> 09:55.116 ‫کجا موندی؟‬ 09:55.616 --> 09:57.426 ‫- جولیان؟ سلام‬ ‫- سلام، این‌جام‬ 09:57.451 --> 09:59.286 ‫- ببخشید، داشتم...‬ ‫- خب‬ 09:59.311 --> 10:01.680 ‫تصور می‌کردم این‌جا خوشحال می‌شم یا نه‬ 10:01.705 --> 10:04.833 ‫مثلاً اگه روی مبل نشسته باشم و بازی تماشا کنم،‬ 10:04.858 --> 10:09.081 ‫یکی هم شام دعوتم کنه،‬ ‫می‌گم: "دلم می‌خواد خونه بمونم"؟‬ 10:09.106 --> 10:13.276 ‫یا پیش خودم می‌گم:‬ ‫"اینجا دلگیره. باید بزنم بیرون"؟‬ 10:13.300 --> 10:16.094 ‫یه گزینه‌ی سوم هم هست،‬ 10:16.118 --> 10:19.382 ‫این‌که بری شام، ولی تمام مدت پیش خودت بگی:‬ 10:19.407 --> 10:23.018 ‫"کاش زودتر برگردم خونه‌ی راحت و قشنگم"‬ 10:23.101 --> 10:25.103 ‫پس فکر کنم در هر صورت باید شام رو برم‬ 10:25.187 --> 10:27.481 ‫نگفتم؟ شام رو حتماً باید بری‬ 10:27.505 --> 10:30.091 ‫- اجباریه. من که قانونش رو نذاشتم‬ ‫- اجباریه، باشه‬ 10:33.362 --> 10:35.447 ‫یه چیز این خونه رو خیلی دوست دارم‬ 10:35.530 --> 10:37.449 ‫این منظره رو ببین‬ 10:37.532 --> 10:40.535 ‫باید شب ببینیش. واقعاً دیدنیه‬ 10:41.453 --> 10:43.747 ‫حس می‌کنم باید یه وقت دیگه برگردیم‬ 10:44.539 --> 10:49.586 ‫آره، می‌شه. یا می‌تونیم بمونیم تا شب از راه برسه‬ 10:49.611 --> 10:52.339 ‫نه بابا، الان گفتی "شب از راه برسه"؟‬ 10:52.363 --> 10:54.107 ‫- آره‬ ‫- چه ترسناک‬ 10:54.132 --> 10:57.027 ‫با دخترهام دارم "بازی تاج‌وتخت" می‌بینم‬ 10:57.052 --> 11:00.013 ‫بهشون نگی این رو گفتم.‬ ‫دیگه تا آخر عمر دست از سرم برنمی‌دارن‬ 11:00.097 --> 11:03.475 ‫نه، اگه یه روز دخترهات رو ببینم،‬ ‫اولین چیزی که می‌گم قطعاً همینه‬ 11:03.558 --> 11:05.394 ‫- باشه‬ ‫- راه دیگه‌ای برام نذاشتی‬ 11:05.477 --> 11:11.942 ‫منظورم این بود که برنامه‌ای ندارم و‬ ‫یکی هم می‌تونه برامون شام بیاره‬ 11:12.526 --> 11:14.152 ‫مثلاً پیک سفارش غذا؟‬ 11:14.236 --> 11:16.822 ‫نه، طرف... یه‌جورایی آشپزه‬ 11:16.905 --> 11:18.949 ‫آشپز شخصی داری؟‬ 11:19.032 --> 11:21.243 ‫شاید. ولی من همون "نیک" صداش می‌کنم‬ 11:21.326 --> 11:22.577 ‫باشه‬ 11:22.602 --> 11:25.872 ‫این‌که گفتم همین‌جا با هم شام بخوریم، ترسناک بود؟‬ 11:25.896 --> 11:28.711 ‫نه، نه، فقط وقتی ترسناکه که جذاب نباشی‬ 11:32.271 --> 11:35.608 ‫قسم می‌خورم، یارو خیلی بلند حرف می‌زد‬ 11:35.632 --> 11:38.443 ‫من و دوستم گفتیم:‬ ‫"بیا هر مزخرفی به ذهن‌مون رسید بگیم"‬ 11:38.468 --> 11:40.595 ‫شروع کردیم، ولی طرف اصلاً حالیش نبود‬ 11:40.620 --> 11:42.973 ‫دوستم زل زد توی چشم‌هاش‬ 11:42.997 --> 11:46.684 ‫و گفت:‬ ‫"آقا، با این کارتون دنیا رو جای بدتری می‌کنید"‬ 11:46.709 --> 11:48.452 ‫- همین رو بهش گفت‬ ‫- وای خدا‬ 11:48.477 --> 11:52.250 ‫یه‌کم تنده که همچین چیزی به کسی بگی‬ 11:52.274 --> 11:54.251 ‫نه، اون بود که بد رفتار می‌کرد‬ 11:54.276 --> 11:57.487 ‫عادیه مردم بلند حرف بزنن.‬ ‫بابای من پشت تلفن داد می‌زنه. گوشش سنگینه‬ 11:57.511 --> 12:00.757 ‫- نمی‌گم بابات آدم خوبی نیست‬ ‫- آدم فوق‌العاده‌ایه‬ 12:00.782 --> 12:04.428 ‫می‌گم اگه بابات همچین کاری می‌کرد،‬ ‫صدای بلندش مزاحمت ایجاد می‌کرد‬ 12:04.453 --> 12:05.488 ‫برای بقیه‌ی مردم‬ 12:05.513 --> 12:06.986 ‫همه‌مون توی یه جامعه زندگی می‌کنیم‬ 12:07.011 --> 12:09.142 ‫خودتم عضو همین جامعه‌ای و‬ ‫داری سر اون آدم داد می‌زنی‬ 12:09.166 --> 12:12.168 ‫منظورم قواعد زندگی اجتماعیه.‬ ‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 12:12.193 --> 12:13.980 ‫من که وضع‌شون نکردم. از خودم درنیاوردم‬ 12:14.004 --> 12:16.273 ‫- من که از خودم درنیاوردم‌شون‬ ‫- قواعد زندگی اجتماعی؟‬ 12:16.298 --> 12:19.593 ‫قواعد زندگی اجتماعی.‬ ‫فکر کنم داستان رو درست تعریف نکردم‬ 12:19.676 --> 12:23.221 ‫الان میام خدمت‌تون.‬ ‫وای، چقدر به هم میاید‬ 12:23.365 --> 12:25.116 ‫- ممنون‬ ‫- جدی؟‬ 12:25.140 --> 12:26.266 ‫- اوهوم‬ ‫- وای‬ 12:27.809 --> 12:31.938 ‫اینم تصوریه که از عروسی‌مون داریم،‬ ‫به سبک جولیا رابرتز‬ 12:32.022 --> 12:33.064 ‫آهان‬ 12:33.899 --> 12:35.615 ‫پس توی یه محوطه‌ی باز بین درخت‌هاست‬ 12:35.640 --> 12:37.462 ‫آره، این‌ها فقط ایده‌های کلی‌ان‬ 12:37.486 --> 12:39.105 ‫چطور وسط درخت‌ها غذا سرو می‌کنید؟‬ 12:39.130 --> 12:42.300 ‫می‌خوایم پذیرایی رو بسپریم به رستوران‬ ‫موردعلاقه‌مون توی فراگ‌تاون‬ 12:42.324 --> 12:44.701 ‫جایی به اسم فراگ‌تاون هم داریم؟‬ 12:44.725 --> 12:46.319 ‫متأسفانه بله‬ 12:47.726 --> 12:50.321 ‫می‌خواید شب توی فضای باز ازدواج کنید‬ 12:50.832 --> 12:52.667 ‫کلی پشه می‌ریزه سرتون‬ 12:52.751 --> 12:54.127 ‫راست می‌گه‬ 12:54.211 --> 12:57.130 ‫مشکل پشه‌ها توی لس‌آنجلس‬ ‫داره خیلی شدیدتر می‌شه‬ 12:57.214 --> 13:01.769 ‫ولی می‌تونیم به خودمون‬ ‫اسپری ضدحشره‌ی غیرسمی خوب بزنیم‬ 13:01.794 --> 13:04.387 ‫بوی بدش هم به‌زور حس می‌شه‬ 13:05.013 --> 13:07.057 ‫تازه، عملی هم نیست‬ 13:07.140 --> 13:09.142 ‫اگه حتماً می‌خواید فضای باز باشه...‬ 13:09.643 --> 13:12.562 ‫می‌تونم کمک کنم ایده‌تون عملی بشه.‬ ‫حیاط پشتی قشنگ من چطوره؟‬ 13:13.313 --> 13:15.791 ‫خیلی مناسب یه مراسم باشکوهه‬ 13:15.816 --> 13:16.942 ‫من...‬ 13:17.025 --> 13:18.251 ‫می‌دونید چیه؟‬ 13:18.276 --> 13:23.740 ‫فکر کنم ما دنبال یه جای یه‌کم رؤیایی‌تر بودیم‬ 13:23.824 --> 13:28.829 ‫وقتی جشن سالانه‌ی روس‌ها رو می‌گیریم،‬ ‫حسابی رؤیایی می‌شه‬ 13:28.854 --> 13:30.705 ‫واقعاً که رؤیایی به نظر میاد‬ 13:30.789 --> 13:32.624 ‫- از اون مراسم عکس دارید؟‬ ‫- آره‬ 13:32.648 --> 13:35.018 ‫نوآ، باید یه چیزی رو توی آشپزخونه چک کنم‬ 13:35.043 --> 13:36.962 ‫- چه جالب، منم داشتم...‬ ‫- تو هم میای؟‬ 13:37.045 --> 13:39.548 ‫چیزی رو چک نمی‌کنن.‬ ‫عکس‌ها رو ببینیم‬ 13:39.631 --> 13:40.966 ‫آلبوم داریم، خروارخروار‬ 13:41.049 --> 13:42.968 ‫وای، چه حال‌وهوای روسی‌ای داره‬ 13:43.802 --> 13:46.304 ‫- این فاجعه‌ست‬ ‫- پدر و مادرت نباید ازت حمایت کنن؟‬ 13:46.328 --> 13:48.114 ‫فقط دوست دارن از خودشون حمایت کنن‬ 13:48.139 --> 13:51.409 ‫باید محکم روی حرف‌مون وایسیم.‬ ‫تو معمولاً توی این کار استادی‬ 13:51.434 --> 13:55.193 ‫هستم، ولی حالا که مامانت‬ ‫بالاخره داره باهام خوب رفتار می‌کنه،‬ 13:55.218 --> 13:58.054 ‫دلم نمی‌خواد دوباره بین‌مون جنگ و دعوا راه بیفته‬ 13:58.984 --> 14:01.903 ‫جوئن و نوآ، یه سورپرایز براتون دارم‬ 14:01.927 --> 14:03.345 ‫یه سورپرایز داره‬ 14:05.108 --> 14:08.695 ‫وای خدا! عمراً! اصلاً امکان نداره‬ 14:08.726 --> 14:10.812 ‫وای خدا، این دیگه چه بساطیه؟‬ 14:15.606 --> 14:17.770 ‫- سلام، چه خبر؟‬ ‫- سلام...‬ 14:17.795 --> 14:20.082 ‫رسیدم جلسه‌ی گروه نویسندگی. الان اون‌جام‬ 14:20.106 --> 14:24.569 ‫ولی... ببخشید، نمی‌تونم خودم رو‬ ‫راضی کنم برم داخل. واقعاً نمی‌تونم‬ 14:24.593 --> 14:25.844 ‫همه‌شون خیلی...‬ 14:25.927 --> 14:26.970 ‫آره، دلگیرکننده‌ان؟‬ 14:27.053 --> 14:31.474 ‫آخه چرا آدم نمی‌تونه هم نویسندگی کنه،‬ ‫هم درست لباس بپوشه؟‬ 14:31.558 --> 14:33.268 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونن دیگه‬ 14:33.852 --> 14:35.687 ‫ولی تو از پسش برمیای. خیلی قوی‌ای‬ 14:35.770 --> 14:39.816 ‫می‌دونم، ولی جلوی آدم‌های بدتیپ کم میارم‬ 14:39.900 --> 14:43.236 ‫یکی‌شون کیف دوشی انداخته، آخه چرا؟‬ 14:43.320 --> 14:44.863 ‫بگذریم. قرارت چطور پیش می‌ره؟‬ 14:44.946 --> 14:46.448 ‫نمی‌دونم‬ 14:46.531 --> 14:48.950 ‫اگه بهترین قسمت قرار این باشه‬ 14:48.974 --> 14:51.511 ‫که بلند شه بره دست‌شویی، نشونه‌ی خوبیه؟‬ 14:51.536 --> 14:55.248 ‫ساشا، باید تمرکز کنی، خب؟‬ ‫یادت نره هدفت چیه‬ 14:55.332 --> 14:58.168 ‫فقط یادت باشه پاپی حکم چسب زخم رو داره‬ 14:58.251 --> 15:00.420 ‫اون چسب زخمه؟‬ ‫فکر کردم من چسب زخمم‬ 15:00.503 --> 15:02.422 ‫- چی؟‬ ‫- بی‌خیال، بی‌معنی بود‬ 15:02.446 --> 15:04.246 ‫داره برمی‌گرده. باید قطع کنم‬ 15:08.498 --> 15:09.739 ‫"تاروت"‬ 15:09.763 --> 15:11.514 ‫خب، چه بامزه‬ 15:11.538 --> 15:14.165 ‫پس تصمیم گرفتی بری خونه؟‬ 15:16.019 --> 15:18.647 ‫آره، دیگه بسه.‬ ‫از هم خوش‌مون نمیاد. مسخره‌ست‬ 15:18.671 --> 15:21.791 ‫پس قرار سوم این‌طوریه که تو یه اوبر می‌گیری‬ 15:21.816 --> 15:23.418 ‫و دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم‬ 15:23.443 --> 15:25.070 ‫- دقیقاً‬ ‫- باشه‬ 15:25.153 --> 15:26.529 ‫اوه، همه‌چی روبه‌راهه؟‬ 15:26.553 --> 15:27.624 ‫- نه‬ ‫- نه، افتضاحه‬ 15:27.649 --> 15:28.690 ‫اوه‬ 15:28.715 --> 15:30.633 ‫♪ با تو، من... ♪‬ 15:31.201 --> 15:33.536 ‫♪ با تو، من... ♪‬ 15:36.766 --> 15:38.893 ‫این تاج مال خاله‌م مینکی بود‬ 15:38.917 --> 15:42.420 ‫تا آخر عمرش دائم‌الخمر بود،‬ ‫ولی تاجش هنوزم قشنگه‬ 15:42.504 --> 15:46.250 ‫حال‌وهوای باحال استیوی نیکس رو داره.‬ ‫شبیه کولی‌ها شدی‬ 15:46.275 --> 15:49.278 ‫فکر نکنم دیگه بشه گفت "کولی"،‬ ‫ولی واقعاً شبیه‌شون شدی‬ 15:49.302 --> 15:51.888 ‫همه چک کنید کیف‌پول‌هاتون سر جاش باشه‬ 15:51.919 --> 15:53.657 ‫- لین!‬ ‫- از دست تو، مامان‬ 15:53.682 --> 15:57.060 ‫شوخی کردم...‬ ‫فکر کنم فقط معذب شدم‬ 15:57.084 --> 15:58.995 ‫خیلی قشنگ نشده؟‬ ‫یه چیزی بگید دیگه‬ 15:59.020 --> 16:01.731 ‫آره، معلومه. همیشه هم قشنگه‬ 16:01.815 --> 16:04.359 ‫ولی مهم‌تر از همه، جوئن، خودت دوستش داری؟‬ 16:05.003 --> 16:07.380 ‫خب... من... یه‌کم سرم رو می‌خارونه‬ 16:07.404 --> 16:08.738 ‫نه، نمی‌خارونه‬ 16:08.762 --> 16:10.882 ‫خب، سر منه و می‌گم می‌خارونه‬ 16:10.907 --> 16:12.694 ‫ایلان، برو گوشیت رو بیار.‬ ‫یه عکس بگیر‬ 16:12.719 --> 16:14.095 ‫باشه‬ 16:14.119 --> 16:17.580 ‫یه تیکه دیگه از اون کیک عصرونه‌ی‬ ‫شکلاتیِ مارپیچی می‌خوام‬ 16:18.415 --> 16:23.211 ‫خب، من پلیس‌خوبه‌ام.‬ ‫شما دوتا باید نقش پلیس‌بده رو بازی کنید‬ 16:23.235 --> 16:25.112 ‫- می‌خوای من پلیس‌بده باشم؟‬ ‫- آره‬ 16:25.137 --> 16:27.507 ‫می‌تونم تهدید کنم سر اون چیز کوچولو رو می‌کَنم‬ 16:27.590 --> 16:29.467 ‫احتمالاً این دیگه زیادیه، ولی بابا...‬ 16:29.551 --> 16:32.012 ‫من بهتره پلیس‌خوبه باشم. همه عاشقمن‬ 16:32.037 --> 16:33.923 ‫نمی‌تونم سر این قضیه اعتبارم رو خراب کنم‬ 16:33.948 --> 16:36.766 ‫معلومه که پشتم واینمیستی،‬ ‫چون هیچ‌وقت نمی‌خوای واقعاً واسم پدری کنی‬ 16:36.790 --> 16:38.535 ‫همیشه فقط می‌خوای اون رفیق بامزه باشی‬ 16:38.560 --> 16:41.287 ‫می‌گم:‬ ‫"نمی‌خوای مثل مینکی یه الکلی بدبخت بشی"‬ 16:41.312 --> 16:42.897 ‫اون به خرافات اعتقاد داره‬ 16:43.648 --> 16:45.400 ‫- من...‬ ‫- نه‬ 16:46.026 --> 16:48.903 ‫لازم نیست همیشه اون آدم بامزه‌ی لعنتی باشم.‬ ‫از پسش برمیام‬ 16:52.675 --> 16:54.552 ‫- چه خبره؟‬ ‫- مراقب باش‬ 16:54.576 --> 16:57.255 ‫چی کار می‌کنی؟ داری...‬ ‫داره عکسم رو خراب می‌کنه‬ 16:57.279 --> 16:58.580 ‫قرار نیست عکسی گرفته بشه‬ 16:58.605 --> 17:01.559 ‫ظاهرش جالبه، ولی به سلیقه‌ی دخترم نمی‌خوره‬ 17:01.583 --> 17:03.334 ‫- حالا یه‌دفعه سلیقه پیدا کرده؟‬ ‫- چه غلطا؟‬ 17:03.418 --> 17:05.962 ‫داری به سلیقه‌ی زن من توهین می‌کنی؟‬ 17:06.046 --> 17:08.548 ‫- زن من خوش‌سلیقه‌ترین آدم این مملکته‬ ‫- آروم باش‬ 17:08.572 --> 17:10.074 ‫خشونت هیچ‌وقت راه‌حل نیست!‬ 17:10.098 --> 17:13.445 ‫به چشم‌هام دست نزن. می‌تونی بهم مشت بزنی،‬ ‫ولی به چشم‌هام دست نزن!‬ 17:13.470 --> 17:15.151 ‫وایسا، نمی‌خوام بهت مشت بزنم‬ 17:15.175 --> 17:17.594 ‫بسه دیگه، آقایون، ای خدا‬ 17:17.974 --> 17:22.514 ‫جوئن جان، شاید این به سلیقه‌ت نخوره،‬ ‫پس بریم سر موضوع‌های دیگه‬ 17:22.539 --> 17:26.261 ‫یه گل‌فروش اهل سن‌پترزبورگ می‌شناسم...‬ 17:26.286 --> 17:29.319 ‫نه، امشب دیگه برای عروسی برنامه نمی‌ریزیم، خب؟‬ 17:29.344 --> 17:32.305 ‫از این به بعد هم فقط خود من و جوئن‬ ‫برای عروسی برنامه می‌ریزیم‬ 17:33.615 --> 17:34.908 ‫ای وای‬ 17:35.408 --> 17:37.702 ‫- داره خفه می‌شه؟‬ ‫- گریه نکن، عزیزم‬ 17:37.786 --> 17:40.163 ‫دیدی چی کار کردی؟‬ 17:40.187 --> 17:42.233 ‫داری ادای گریه‌کردن درمیاری؟‬ 17:45.001 --> 17:46.836 ‫آره، آره، یه قطره اشک هم نریخته‬ 17:51.566 --> 17:55.637 ‫این باحاله. چه قشنگه!‬ ‫ربطی به نویسندگی داره؟‬ 17:55.720 --> 17:57.430 ‫چیزی درباره‌ی نویسندگی نمی‌بینم،‬ 17:57.514 --> 18:00.058 ‫ولی این کارت می‌گه‬ ‫قراره یه خانواده‌ی بزرگ داشته باشی‬ 18:00.134 --> 18:05.823 ‫ببین، این نمی‌تونه درست باشه،‬ ‫چون اصلاً از این فکر خوشم نمیاد‬ 18:05.848 --> 18:09.507 ‫اینم می‌گه یه سفر هیجان‌انگیز در پیش داری‬ 18:09.532 --> 18:13.214 ‫خب، من کارتی می‌خوام که بگه نویسنده‌ام یا نه‬ 18:13.238 --> 18:14.864 ‫واقعاً دنبال جواب این سوالم‬ 18:14.948 --> 18:16.908 ‫نمی‌دونم برای این موضوع کارتی دارم یا نه‬ 18:16.991 --> 18:22.580 ‫خب، پس بازم کارت بکش.‬ ‫حداقل ۶۵ تا کارت توی اون دسته هست‬ 18:23.164 --> 18:24.833 ‫اوه، دو جام‬ 18:24.916 --> 18:27.619 ‫این خیلی مهمه.‬ ‫لعنتی، کارت دو جام نصیبت شده!‬ 18:27.644 --> 18:29.730 ‫وای، خب، یعنی چی؟‬ 18:29.754 --> 18:31.297 ‫یعنی...‬ 18:31.381 --> 18:32.924 ‫وای خدا، بده؟‬ 18:34.134 --> 18:36.678 ‫حواست این‌جاست؟‬ ‫آهای، یعنی چی؟‬ 18:36.761 --> 18:38.721 ‫- یه کارت دیگه می‌کشم. اشکالی نداره‬ ‫- باشه‬ 18:38.805 --> 18:41.432 ‫این کارت می‌گه‬ 18:41.509 --> 18:44.423 ‫توی مسیر درستی هستی،‬ 18:44.448 --> 18:46.534 ‫توی یه موقعیت مهم یا یه همچین چیزی‬ 18:47.522 --> 18:50.191 ‫تو هم همون چیزی رو می‌شنوی که من می‌شنوم؟‬ 18:50.215 --> 18:51.793 ‫- چون...‬ ‫- فکر نکنم‬ 18:51.818 --> 18:56.464 ‫خب، پس این کارت داره می‌گه که‬ ‫من یه نویسنده‌ی واقعی‌ام، درسته؟‬ 18:56.489 --> 18:58.967 ‫من یه نویسنده‌ی واقعی‌ام و‬ ‫می‌تونم واقعاً نویسنده بشم،‬ 18:58.992 --> 19:00.618 ‫اگه فقط تمام تلاشم رو بکنم، نه؟‬ 19:00.643 --> 19:04.407 ‫- آره، همین رو می‌گه‬ ‫- وای... خدای من‬ 19:04.432 --> 19:05.433 ‫یعنی من...‬ 19:06.457 --> 19:08.960 ‫این مثل جادوئه.‬ ‫ببخشید، ولی تو جادوگری‬ 19:09.044 --> 19:10.960 ‫می‌دونستی؟ این دیوونه‌کننده‌ست‬ 19:10.985 --> 19:12.436 ‫خیلی ممنونم‬ 19:12.460 --> 19:13.503 ‫- عجیبه‬ ‫- ممنون‬ 19:14.716 --> 19:16.384 ‫- وایسا، این رو شنیدی؟‬ ‫- نه‬ 19:16.408 --> 19:18.270 ‫قسم می‌خورم یه روح حس کردم‬ 19:18.928 --> 19:22.515 ‫بعد از طلاقم خیلی سفر کردم‬ 19:22.599 --> 19:24.017 ‫با این‌که دخترهام بزرگ شدن،‬ 19:24.100 --> 19:27.187 ‫هنوزم دلم می‌خواد جایی داشته باشن که‬ ‫حس خونه رو بهشون بده‬ 19:27.270 --> 19:28.897 ‫آره، معلومه‬ 19:29.564 --> 19:31.441 ‫- می‌تونیم یه لحظه روراست باشیم؟‬ ‫- آره‬ 19:31.741 --> 19:34.419 ‫قبول داری این خونه از همه‌ی خونه‌هایی که دیدی،‬ 19:34.443 --> 19:36.212 ‫کم‌تر حس خونه رو می‌ده؟‬ 19:36.237 --> 19:38.740 ‫- دخترهام از اینجا متنفر می‌شن‬ ‫- آره، این خونه‌ای نیست که می‌خوای‬ 19:38.765 --> 19:40.568 ‫خوبه. این رو هم روشن کردیم‬ 19:40.593 --> 19:43.846 ‫یه‌کم برگردیم عقب. پس عاشق سفری...‬ 19:43.870 --> 19:45.038 ‫هوم‬ 19:45.121 --> 19:47.957 ‫هر روز صبح هم از روی میل خودت‬ ‫تختت رو مرتب می‌کنی‬ 19:48.041 --> 19:50.627 ‫- آره‬ ‫- پس تو هیچ عیب‌ونقصی نداری؟‬ 19:50.710 --> 19:52.253 ‫بعضی‌ها دوست دارن بدونن‬ 19:52.337 --> 19:54.797 ‫باورم نمی‌شه این رو گفتم‬ 19:56.341 --> 19:58.051 ‫به نظرم آدم خیلی جذابی هستی‬ 19:58.134 --> 20:00.511 ‫- بس کن، بس کن!‬ ‫- هستی‬ 20:00.535 --> 20:01.982 ‫دیگه چی؟‬ 20:02.460 --> 20:03.879 ‫ام...‬ 20:04.682 --> 20:09.133 ‫خیلی خوشم میاد که مثل عروسک کوکی پرجنب‌وجوشی‬ 20:10.188 --> 20:12.440 ‫خیلی... دل‌نشینه‬ 20:12.941 --> 20:14.359 ‫خودتم می‌دونی دل‌نشینه‬ 20:15.735 --> 20:19.364 ‫خب، چون وقتی ازم تعریف می‌کنن،‬ ‫دست‌وپام رو گم می‌کنم،‬ 20:20.406 --> 20:23.409 ‫اوف، بذار یه لحظه نفس بکشم‬ 20:28.915 --> 20:30.375 ‫خیلی‌خب‬ 20:33.294 --> 20:37.173 ‫درباره‌ی منظره راست می‌گفتی.‬ ‫عجب منظره‌ایه‬ 20:38.216 --> 20:39.592 ‫با این حال،‬ 20:40.260 --> 20:44.430 ‫داشتن منظره‌ی شهر واقعاً برام اون‌قدر مهم نیست‬ 20:44.514 --> 20:45.932 ‫جدی؟‬ 20:46.015 --> 20:49.727 ‫پس چرا تا شب اینجا موندیم که منظره رو ببینیم؟‬ 20:54.524 --> 20:57.151 ‫♪ اعتراف می‌کنم، اعتراف می‌کنم ♪‬ 20:57.986 --> 21:02.991 ‫♪ هر لحظه که این لباس تنمه ♪‬ 21:03.342 --> 21:07.832 ‫♪ ذهنم یه لحظه آروم نمی‌گیره ♪‬ 21:07.857 --> 21:09.158 ‫اوه‬ 21:09.182 --> 21:10.266 ‫♪ انگار تو ساخته شدی... ♪‬ 21:10.290 --> 21:11.874 ‫خیلی ممنون از همه‌تون‬ 21:13.334 --> 21:15.128 ‫♪ که از تنم درش بیاری... ♪‬ 21:15.153 --> 21:18.214 ‫یه کوکتل بدون الکلِ خوشمزه‌ی دیگه براتون بیارم؟‬ 21:18.238 --> 21:20.365 ‫- می‌خوای مست بشم؟‬ ‫- آره‬ 21:21.009 --> 21:23.094 ‫نه، ممنون، نمی‌خوام‬ 21:23.594 --> 21:26.617 ‫هرچی امشب سر این میز گذشت رو شنیدم‬ 21:27.307 --> 21:30.893 ‫چه خجالت‌آور. نصیحتی چیزی برام نداری؟‬ 21:31.561 --> 21:33.371 ‫نه، چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه‬ 21:33.396 --> 21:35.273 ‫ولی یه چیزی هست که می‌خوام بگم‬ 21:35.297 --> 21:36.522 ‫خیلی‌خب‬ 21:37.317 --> 21:38.985 ‫من می‌تونم چسب زخمت باشم‬ 21:39.068 --> 21:41.195 ‫♪ تو منو به فکر انداختی ♪‬ 21:41.279 --> 21:44.115 ‫اگه شوخی می‌کنی، شوخی خیلی بی‌رحمانه‌ایه‬ 21:44.198 --> 21:48.369 ‫از شوخی متنفرم. اصلاً شوخ‌طبع نیستم.‬ ‫ولی به نظرم خیلی بانمکی‬ 21:49.495 --> 21:53.041 ‫خب، از این خراب‌شده بریم بیرون؟‬ 21:53.124 --> 21:54.751 ‫♪ عاشق اینم که ران پام رو می‌بوسی ♪‬ 21:54.834 --> 21:57.712 ‫♪ هیچ کاری نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه ♪‬ 21:57.795 --> 22:01.007 ‫حس می‌کنم توی این مراسم مثل یه غریبه می‌شم‬ 22:01.090 --> 22:02.175 ‫کنار گذاشته می‌شم‬ 22:02.884 --> 22:04.469 ‫اصلاً اجازه دارم با خودم مهمون بیارم؟‬ 22:04.552 --> 22:07.555 ‫من و جوئن حرف زدیم.‬ ‫به نظرمون بهتره بابا رو هم بیاری‬ 22:07.638 --> 22:09.515 ‫خیلی خندیدیم‬ 22:10.099 --> 22:13.061 ‫می‌خوایم شما هم توی کارها شریک باشید، خب؟‬ 22:13.086 --> 22:15.163 ‫ایده‌ی اصلی مال ماست، ولی نظرتون هم برامون مهمه‬ 22:15.188 --> 22:18.191 ‫توی هر بحثی هم بخواید، می‌تونید شرکت کنید‬ 22:18.274 --> 22:19.359 ‫ممنون‬ 22:19.942 --> 22:21.986 ‫مامان، یه تیکه کیک دیگه می‌خوای؟‬ 22:22.070 --> 22:23.946 ‫- آره‬ ‫- خب، بیا‬ 22:27.065 --> 22:28.237 ‫خب،‬ 22:29.330 --> 22:30.888 ‫براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم‬ 22:30.912 --> 22:32.205 ‫ممنون‬ 22:32.315 --> 22:36.274 ‫ولی اگه به یه دلیل عجیب،‬ ‫یکی از ایده‌های افتضاح‌تون جواب نداد،‬ 22:36.299 --> 22:38.561 ‫دوباره می‌ریم سراغ ایده‌های من‬ 22:38.586 --> 22:40.421 ‫ایلان، بیا‬ 22:45.176 --> 22:46.552 ‫خیلی آموزنده بود‬ 22:46.576 --> 22:49.093 ‫آره، دقیقاً نمی‌دونم چی شد، ولی...‬ 22:50.431 --> 22:52.266 ‫فکر کنم امشب ما بُردیم‬ 22:53.812 --> 22:54.995 ‫شاید‬ 22:55.019 --> 22:57.772 ‫ببین، واقعاً بهت افتخار می‌کنم‬ 22:57.855 --> 22:59.665 ‫- مرسی‬ ‫- بالاخره چسب زخم رو کندی‬ 22:59.690 --> 23:02.819 ‫منم بهت افتخار می‌کنم که نرفتی اون جلسه.‬ ‫حیف خوشگلی تو بود‬ 23:02.902 --> 23:04.237 ‫می‌دونم‬ 23:04.320 --> 23:08.825 ‫خیلی راحت‌تر و بی‌خیال‌تر شدی.‬ ‫کلاً عوض شدی‬ 23:08.908 --> 23:10.368 ‫اون فال‌گیر تاروت چی گفت؟‬ 23:11.119 --> 23:12.662 ‫خب...‬ 23:13.454 --> 23:17.500 ‫گفت من یه نویسنده‌ی واقعی‌ام‬ ‫و از پسش برمیام، پس...‬ 23:17.524 --> 23:18.817 ‫- آره‬ ‫- آره؟‬ 23:18.842 --> 23:19.961 ‫می‌دونستم‬ 23:19.986 --> 23:21.646 ‫آره، می‌دونستی‬ 23:21.671 --> 23:23.020 ‫بعد، توی راه خونه،‬ 23:23.045 --> 23:25.901 ‫پشت‌سرهم ایده‌های خیلی خوبی به ذهنم رسید‬ 23:25.925 --> 23:28.719 ‫فکر کنم فهمیدم چطور طرح کتابم رو درست کنم‬ 23:29.345 --> 23:31.389 ‫آره، حس می‌کنم اوضاعم خوبه‬ 23:33.141 --> 23:35.017 ‫ولی فکر کنم باید یه‌کم بخوابم‬ 23:35.101 --> 23:36.769 ‫- باشه‬ ‫- راستی!‬ 23:36.853 --> 23:38.521 ‫یه چیزی برات آوردم‬ 23:38.604 --> 23:40.273 ‫- چه باحال‬ ‫- اینه‬ 23:40.898 --> 23:41.899 ‫هوم‬ 23:42.942 --> 23:48.030 ‫- این یعنی چی؟ چرا برای من آوردی؟‬ ‫- نمی‌دونم. فقط دزدیدمش، پس...‬ 23:48.054 --> 23:50.129 ‫سلام، مامان. دیر اومدی خونه‬ 23:50.283 --> 23:51.430 ‫اوه!‬ 23:51.742 --> 23:53.995 ‫مهمونی انگار تمومی نداشت‬ 23:54.078 --> 23:56.038 ‫- بینا یه‌کم...‬ ‫- آدم سختیه؟‬ 23:56.122 --> 23:59.292 ‫آره، آره، تازه یه‌کم هم...‬ 23:59.316 --> 24:00.410 ‫عین کابوسه؟‬ 24:00.435 --> 24:02.604 ‫راستش، واسه همینه که دوستش دارم‬ 24:02.628 --> 24:05.339 ‫- خب، می‌رم بخوابم. دوستت دارم‬ ‫- دوستت دارم، عزیزم‬ 24:05.423 --> 24:07.300 ‫- شب به‌خیر‬ ‫- شب به‌خیر‬ 24:07.800 --> 24:09.010 ‫اون چیه؟‬ 24:09.093 --> 24:12.096 ‫یه کارته که مورگان از فال‌گیر تاروت گرفته‬ 24:12.180 --> 24:13.764 ‫کارت دو جامه‬ 24:13.848 --> 24:17.310 ‫قوی‌ترین کارت عشق توی کل دسته‌ست‬ 24:17.393 --> 24:19.770 ‫خب، چرا داده به من؟‬ 24:19.854 --> 24:21.481 ‫وای خدا، اون...‬ 24:22.690 --> 24:25.496 ‫ساشا، باید خودم برات دو دوتا چهارتا کنم؟‬ 24:25.985 --> 24:30.031 ‫می‌دونم از مورگان خوشت میاد. می‌دونم‬ 24:33.743 --> 24:35.912 ‫♪ هوم ♪‬ 24:35.995 --> 24:37.830 ‫الکی انکارش نکن‬ 24:38.664 --> 24:39.874 ‫♪ هوم ♪‬ 24:39.898 --> 24:41.209 ‫باشه‬ 24:41.821 --> 24:42.899 ‫انکار نمی‌کنم‬ 24:42.923 --> 24:46.021 ‫تـرجـمـه از:‬ ‫« پـارسـا سـرپـرسـت »‬ 24:46.051 --> 24:51.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 24:51.051 --> 24:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 24:58.392 --> 25:01.187 ‫♪ وقتی فقط ده درصد شارژ برام مونده ♪‬ 25:01.270 --> 25:03.564 ‫♪ تو دوباره بهم جون می‌دی ♪‬ 25:03.648 --> 25:07.401 ‫♪ حالا وقتی هواپیما می‌شینه،‬ ‫دیگه کسی نیست بهش پیام بدم ♪‬ 25:07.485 --> 25:10.279 ‫♪ یا موقع پرواز بهش زنگ بزنم ♪‬ 25:10.363 --> 25:14.617 ‫♪ راست، چپ، قدم‌های کوچیک ♪‬ 25:14.700 --> 25:17.620 ‫♪ خودم تکیه‌گاه خودم می‌شم ♪‬ 25:17.703 --> 25:20.623 ‫♪ این آخر راه نیست. تازه دارم خودم رو می‌سازم ♪‬ 25:20.706 --> 25:22.542 ‫♪ راست، چپ ♪‬ 25:23.209 --> 25:27.964 ‫♪ فعلاً دارم قدم‌های کوچیک برمی‌دارم ♪‬ 25:29.507 --> 25:33.344 ‫♪ قدم‌های کوچیک ♪‬ 25:33.427 --> 25:38.140 ‫♪ قدم‌های کوچیک ♪‬ 25:39.183 --> 25:43.271 ‫♪ قدم‌های کوچیک ♪‬ 25:44.647 --> 25:48.025 ‫♪ قدم‌های کوچیک ♪‬