WEBVTT

00:00.221 --> 00:07.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:07.041 --> 00:11.041
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:15.119 --> 00:17.329
،باید من هم روی این موج سوار شم
چون شنیده‌م

00:17.413 --> 00:20.833
،بهترین سریال تلویزیونه
.ولی اصلا نمی‌رسم ببینمش

00:20.916 --> 00:22.334
.اوهوم. من هم همین‌طور

00:22.418 --> 00:25.588
راستی جوئن، به‌نظرت کدوم رنگ بیش‌تر
حس نویسنده‌ی پرفروش‌ می‌ده؟

00:25.671 --> 00:30.134
،سبز لیمویی یا یه رنگ خنثی‌تر
...آخه این‌یکی انگار

00:30.217 --> 00:32.178
.گمونم جواب سوالت رو خودت خوب می‌دونی -
.باشه -

00:32.261 --> 00:35.639
،فعلا فقط قراره با یه ناشر جلسه داشته باشی
.پس این‌قدر جلوجلو ذوق نکن

00:35.723 --> 00:38.476
.نه بابا، من که اصلا جلوجلو ذوق نکردم
.همین الانش هم به‌زور سرپام

00:38.559 --> 00:41.020
اشلی می‌گه مردم تو فضای مجازی
:بی‌صبرانه منتظرن و می‌گن

00:41.103 --> 00:43.898
کتاب «مجبور کن» کجاست؟
.کتاب «مجبور کن» رو می‌خوایم

00:43.981 --> 00:49.153
،به‌نظرت این‌که به بقیه بگی مجبور کنن
یه‌کم مشکل‌ساز نمی‌شه؟

00:49.236 --> 00:52.198
ببین جوئن، نیازی نیست مربی خودیاری باشی

00:52.281 --> 00:55.034
،که متوجه بشی ماجرایی که درگیرشی
.اصلا به من مربوط نیست

00:55.117 --> 00:59.121
ناراحتی تو از اینه که یه قسمت پادکست رو نبودی
.و درست آمار همون یه دونه قسمت سر به فلک کشید

00:59.205 --> 01:00.790
...نه واقعا -
.درک می‌کنم. جدی -

01:00.873 --> 01:03.584
.من هم جات بودم، قاتی می‌کردم
با خودم می‌گفتم نکنه دیگه حوصله‌سربر شدم؟

01:03.667 --> 01:04.543
...نه واقعا

01:04.627 --> 01:07.546
نکنه حالا که مدام درباره‌ی دوست‌پسر خاخامم

01:07.630 --> 01:09.381
،و داستان‌های انجیل یهودی‌ها حرف می‌زنم
دیگه به دل مردم نمی‌شینم؟

01:09.465 --> 01:12.218
.اسم کتاب مقدسشون توراته -
.آره، دقیقا. آدم خوابش می‌گیره -

01:12.301 --> 01:14.095
،ببین، مثلا من اگه شنونده‌ی پادکستمون باشم

01:14.178 --> 01:16.972
.جاهایی که تو حرف می‌زنی رو می‌زنم جلو

01:17.056 --> 01:19.642
،می‌دونم داری شوخی می‌کنی
.ولی شاید حق با تو باشه

01:19.725 --> 01:22.478
.شوخی نبود -
.مردم توی اینترنت چشم ندارن خوش‌حالی بقیه رو ببینن -

01:22.561 --> 01:24.980
به‌نظرم این‌که از زندگیت راضی‌ای
،و احساس آرامش و اطمینان داری

01:25.064 --> 01:27.024
،برای خودت و زندگی شخصیت واقعا خوبه

01:27.108 --> 01:30.736
،نوآ هم آدم فوق‌العاده‌ایه
.به‌نظرم حتما باید باهاش بمونی

01:30.820 --> 01:33.364
حرفم اینه که این سیر و سفر رابطه‌ت

01:33.447 --> 01:35.658
باعث شده بقیه یه‌خرده نتونن
.با پادکست ارتباط بگیرن

01:35.741 --> 01:39.286
خیلی وقت بود بهت هشدار می‌دادم
.که اوضاع داره به این سمت می‌ره، و الان داریم نتیجه‌ش رو می‌بینیم

01:39.787 --> 01:40.830
.این هم از نتیجه‌ش

01:41.705 --> 01:45.084
ببخشید، می‌شه از توی کیفم
دفترچه‌ی کوچیکم رو بهم بدین؟

01:45.167 --> 01:48.754
آخه... باید ایده‌ها رو به محض این‌که
.که به ذهنت رسیدن یادداشت کنی

01:48.838 --> 01:51.632
نمی‌شه توی گوشیت یادداشت کنی
و این‌قدر ادا و اطوار در نیاری؟

01:51.715 --> 01:55.219
،حتما این رو توی کتاب می‌نویسم
.چون با این روش محاله بشه بقیه رو مجبور کرد

01:55.302 --> 01:57.930
چی؟ وایستا ببینم، داری چی می‌نویسی؟

01:58.514 --> 02:01.225
چی داری می‌نویسی؟ -
.مثل بقیه صبر کن کتاب چاپ بشه و بخون ببین چی نوشتم -

02:01.308 --> 02:04.854
زیاد طول نمی‌کشه، چون ایده‌ها همین‌طور
.دارن از ذهنم تراوش می‌شن

02:04.937 --> 02:06.605
.خب؟ من مثل یه مجرام که این ایده‌ها ازم جاری می‌شن -
.توهم زدی -

02:06.689 --> 02:07.648
.عوضی‌بازی در نیار

02:07.731 --> 02:10.359
،مجبور کن» یه انقلابه»
.و تو هم باید باهاش همراه شی

02:10.442 --> 02:12.444
.بذار یکی از دایرکت‌هام رو برات بخونم -
.نیازی نیست -

02:12.528 --> 02:15.531
.کلوئی‌بر۱۱۹۲»
،سلام مورگان، خواستم بگم

02:15.614 --> 02:18.409
کتاب ‹مجبور کن› زندگیم رو
.از این رو به اون رو کرده

02:18.492 --> 02:20.286
،کارهایی که گفتی رو انجام دادم. در عرض ۷۴ ساعت

02:20.369 --> 02:22.913
.هم ترفیع گرفتم، هم دوست‌پسرم ازم خواستگاری کرد

02:22.997 --> 02:25.916
‏۷۴ ساعت؟ -
.عملا زندگیش رو از این رو به اون رو کردم -

02:26.000 --> 02:27.668
واقعا مسببش تو بودی؟ -
زندگیش رو عوض کردم. حالا دیدی؟ -

02:27.751 --> 02:30.838
من می‌رم. از اولش هم
،دلم نمی‌خواست همراهت بیام

02:30.921 --> 02:34.300
،حالا هم که این‌جا نشستی
این‌قدر حرف می‌زنی و از خودت تعریف می‌کنی

02:34.383 --> 02:38.721
،که ترجیح می‌دم با سه‌تا ناخن لاک‌زده
همراه نوآ برم عروسی

02:38.804 --> 02:41.682
.تا این‌که این‌جا بشینم و به حرف‌هات گوش کنم

02:41.765 --> 02:44.101
!جوئن. وایستا -
.راحت باشین، پول مانیکور کامل رو ازم بگیرین -

02:44.185 --> 02:45.686
.انعام هم یادتون نره. انعام اضافه -
!بشین سر جات -

02:45.769 --> 02:48.272
چی‌کار می‌کنی؟ این دیوونه‌بازی‌ها چیه؟

02:50.816 --> 02:51.650
.ببخشید دوستان

02:51.734 --> 02:52.693
«هیچ‌کس این را نمی‌خواهد»

02:52.776 --> 02:54.570
[.اجرای تک‌نفره‌ی مورگان خیلی خوب بود]

02:54.653 --> 02:55.779
[!مجبور کن ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه]

02:55.863 --> 02:57.615
.خب ننداز

02:57.698 --> 03:00.534
،دوست دارم بندازمش
...ولی با این قیافه‌ای که گرفتی انگار

03:00.618 --> 03:03.871
.نمی‌دونم اصلا چرا دارم از تو نظر می‌پرسم
.تو که اصلا از این چیزها سر در نمیاری

03:03.954 --> 03:05.289
جوئن، می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟

03:05.372 --> 03:08.751
به‌نظرت انداختن زنجیر طلا توی قرار اول
زیادی جلفه؟

03:08.834 --> 03:10.502
.یه چیز مهم

03:10.586 --> 03:13.631
اگه نندازمش، تنها اکسسوریم
.می‌شه کلاه لبه‌گردم

03:13.714 --> 03:16.800
کلاه لبه‌گردت اون‌قدرها هم
.که فکر می‌کنی باحال نیست

03:16.884 --> 03:19.970
شلوارک نپوش. هیچ‌کی دلش نمی‌خواد
.بعد از غروب چشمش به زانوهای یه مرد گنده بیفته

03:20.804 --> 03:23.557
.قرار رو لغو کنم؟ آره، به‌نظرم لغوش کنم
گوشیم کجاست؟ پیش توئه؟

03:23.641 --> 03:25.601
حرف من اینه که اکسسوری
.فقط تا یه حدی می‌تونه کمکت کنه

03:25.684 --> 03:27.436
این حرف رو کسی می‌زنه
.که تا حالا از اکسسوری استفاده نکرده

03:27.519 --> 03:29.021
چی شد؟

03:29.104 --> 03:30.606
هزار نفر آنفالوم کردن؟

03:30.689 --> 03:32.942
چرا یهو همه ازم بدشون اومده؟

03:33.025 --> 03:34.276
.چی؟ هیچ‌کی ازت بدش نیومده

03:34.360 --> 03:37.279
،شاید یه نفر یه جایی ازت بدش بیاد
.ولی نه دیگه در این حد

03:37.363 --> 03:40.908
.دارم سقوط آزاد می‌کنم و حرفه‌م داره به فنا می‌ره
.می‌خوام تنها باشم

03:40.991 --> 03:42.785
چی شده؟

03:44.328 --> 03:46.705
به‌نظرم این‌جا بیش‌تر فضای مشترک محسوب می‌شه
.تا جایی برای تنها بودن

03:46.789 --> 03:48.040
...برای همین اگه

03:53.754 --> 03:56.882
.بهتره برم باهاش حرف بزنم -
.نه، فعلا یه خرده صبر کن -

03:57.383 --> 03:59.385
.باشه -
.بهم اعتماد کن -

03:59.468 --> 04:00.511
[بلوار لس‌فیلیس]

04:00.594 --> 04:01.595
[دروازه‌ی میرادرو]

04:02.429 --> 04:04.807
،خیلی‌خب، درباره‌ی طرح جلد کلی فکر کردم

04:04.890 --> 04:08.686
،همون‌طور که می‌دونی گزینه‌های زیادی پیش رومونه

04:08.769 --> 04:12.356
ولی به‌نظرم بهتره
،یه طرح لوَند و دلبرانه باشه

04:12.439 --> 04:15.734
.اما در عین حال جدی و کاربلد هم به‌نظر بیام

04:15.818 --> 04:17.778
،شاید فکر کنی عقلم رو از دست داده‌م
،می‌دونم الیزابت هولمز کلی دروغ گفته بود

04:17.861 --> 04:21.156
ولی ظاهر خاص و تاثیرگذاری داشت
،که واقعا جواب بود

04:21.240 --> 04:24.118
با خودم گفتم شاید من هم بتونم
...یه همچین ظاهری برای خودم دست‌وپا کنم

04:24.201 --> 04:26.245
چطوره اول درباره‌ی محتوای کتاب حرف بزنیم؟

04:26.328 --> 04:28.497
.باشه -
پیش‌نویس کتاب چطور پیش می‌ره؟ -

04:28.580 --> 04:30.749
...عالی. خوب پیش می‌ره. اومم

04:30.833 --> 04:34.044
.کلی فکر خفن دارم

04:34.128 --> 04:35.963
.اتفاقا این‌جا نوشتمشون. بذار نشون بدم

04:36.046 --> 04:39.341
.آره، همه‌شون رو این‌جا نوشته‌م
.ایده‌های بزرگی‌ان

04:39.425 --> 04:43.387
،چرا زن‌ها می‌تونن یه مرد رو بی ‌هیچ توضیحی قال بذارن»
«.ولی مردها نمی‌توننن همین کار رو با زن‌ها بکنن

04:43.470 --> 04:45.556
.آره، این‌ یکی حرف نداره
.می‌تونه فصل خوبی بشه

04:45.639 --> 04:48.475
.شاید بعدا درباره‌ش یه کتاب فرعی بنویسم

04:48.559 --> 04:51.353
«.برق لب‌هایی که زیادی چسبناکن» -
.آره -

04:51.437 --> 04:53.480
«.قدبلند بودن اون‌قدرها هم آش دهن‌سوزی نیست»

04:53.564 --> 04:56.692
.آره واقعا -
«.چرا جوئن در نهایت مجرد می‌مونه» -

04:56.775 --> 04:58.777
.وای خدا. دوران کتاب چاپی دیگه تموم شده

04:59.486 --> 05:02.740
.وای. آروم‌تر، دختر
می‌گیری چی می‌گم؟

05:02.823 --> 05:04.325
.وای، واقعا می‌تونی یه عالمه بخوری

05:06.076 --> 05:08.996
،راستش قبلا با جویس کارول اوتس کار می‌کردم

05:09.079 --> 05:12.541
،و یه بار هم با فیلیپ راث کوکائین زدم

05:12.624 --> 05:15.919
.و حالا... ادبیات به این روز افتاده

05:16.003 --> 05:17.963
.بذار یه چیزی بهت بگم
می‌خوای یه کتاب درست‌وحسابی بنویسی؟

05:18.047 --> 05:20.299
.اوهوم -
.خب پس باید یه پیش‌نویس درست‌وحسابی تحویل بدی -

05:20.382 --> 05:21.717
.باشه -
.آره -

05:21.800 --> 05:23.135
.اوهوم

05:23.218 --> 05:27.181
می‌شه دقیقا بگی پیش‌نویس کتاب
شامل چه چیزهایی می‌شه؟

05:27.973 --> 05:32.061
پنجاه صفحه متن

05:32.728 --> 05:36.190
.که توضیح بده قراره موضوع کتابت چی باشه

05:36.273 --> 05:38.400
پنجاه صفحه؟

05:38.901 --> 05:40.611
.ببخشیدها، این که می‌شه یه کتاب کامل

05:40.694 --> 05:41.737
.نه‌خیر -
جانم؟ -

05:41.820 --> 05:43.822
.ببین، النور

05:43.906 --> 05:48.118
،نمی‌خواستم آشنابازی کنم
،ولی خب رئیست رو می‌شناسم

05:48.202 --> 05:51.538
،که خاله‌ی سباستینه، و نمی‌دونم والا

05:51.622 --> 05:54.875
،ولی به‌نظرم اگه یه‌کم راه بیای بد نباشه
می‌گیری چی می‌گم؟

05:55.376 --> 05:56.960
.خاله‌ی سباستین خودمم

05:57.544 --> 06:00.589
.وایستا ببینم. بذار یه‌کم سبک‌سنگین کنم

06:00.672 --> 06:03.133
.حالا که فکر می‌کنم منطقیه -
.یه‌دونه‌ش رو بیرون‌بر کنین -

06:03.217 --> 06:04.718
.چشم

06:04.802 --> 06:06.970
مطمئنی نمی‌خوای یه‌خرده با هم گپ بزنیم؟

06:07.638 --> 06:11.308
جدی. واقعا تا ده سالگیم
باورم شده بود که زندگیم

06:11.392 --> 06:12.851
.یه برنامه‌ی تلویزیونیه

06:12.935 --> 06:17.731
.حتی تکیه‌کلام مخصوص خودم رو هم داشتم -
.پس ازت می‌خوام همون تکیه‌کلام رو بگی -

06:17.815 --> 06:20.317
.باشه. آماده باش

06:21.110 --> 06:24.071
.به‌نظرم یه مبل بزرگ‌تر می‌خوایم

06:25.989 --> 06:27.032
.آره -
.خیلی خوبه -

06:27.116 --> 06:28.909
.به‌نظرم می‌تونست حسابی بترکونه -
.واقعا خوبه -

06:28.992 --> 06:30.619
.جدی می‌ترکوند -
.اوهوم -

06:30.702 --> 06:32.663
.به‌شخصه حتما برنامه‌ی پاپی رو تماشا می‌کردم
.به‌نظر برنامه‌ی خیلی خوبی می‌شد

06:34.289 --> 06:37.084
.راستش خیلی بهم خوش گذشت

06:37.668 --> 06:39.253
.به من هم همین‌طور. خیلی خوب بود

06:39.336 --> 06:40.712
،بابت شام ممنون

06:40.796 --> 06:43.799
و این‌که همون اول حساب کردی
.که دیگه استرس نگیرم

06:43.882 --> 06:47.010
این حرکتت واقعا به‌موقع بود. نمی‌دونم
.همیشه از این کارها می‌کنی یا نه. ولی همین‌ رو ادامه بده

06:47.094 --> 06:48.637
.ممنون

06:53.976 --> 06:54.810
.اومم

06:56.103 --> 06:57.771
.خیلی‌خب. شب خوش

06:58.897 --> 06:59.857
.شب خوش

07:02.192 --> 07:05.487
.خیلی‌خب. دیگه بسه
.به اندازه‌ی کافی گذاشتم «کلبه‌ی ییلاقی» ببینی

07:06.822 --> 07:07.656
حالا می‌شه بیام تو؟

07:08.323 --> 07:09.283
.آره

07:09.783 --> 07:11.452
.ولی واقعا باید بیای این زیر

07:12.536 --> 07:13.537
.قبوله

07:21.128 --> 07:25.215
،می‌دونم این رنگ بهم نمیاد
،ولی حالا که توی این مخفیگاهیم و حرف‌هامون بین خودمون می‌مونه

07:25.299 --> 07:28.886
.واقعا خیال می‌کردم ستاره‌ی پادکست منم

07:30.053 --> 07:31.180
.خب جدی هستی

07:31.263 --> 07:32.222
.نه

07:32.848 --> 07:35.851
استعداد فوق‌العاده‌ای
.تو ارتباط گرفتن با بقیه داری

07:36.435 --> 07:37.311
جدی؟

07:37.394 --> 07:40.272
آخه... دیگه نمی‌دونم چه حرف‌ تازه‌ای
.برای شنونده‌هامون دارم

07:40.355 --> 07:42.274
.شاید پادکست بدون من بهتر باشه

07:42.357 --> 07:44.943
.شاید باید کلا دنبال یه شغل جدید بگردم

07:45.027 --> 07:46.695
.بیا همین‌جوری سریع به این نتیجه نرسیم

07:46.778 --> 07:48.030
.نوآ، اوضاع عوض شده

07:48.113 --> 07:51.366
قبلا کلی قضیه‌ی خنده‌دار و پرماجرا داشتم

07:51.450 --> 07:54.286
،که بقیه باهاشون هم‌ذات‌پنداری می‌کردن
ولی الان فقط

07:55.329 --> 07:56.288
.خوش‌حالم

07:56.788 --> 08:01.084
.و هیچ‌کی نمی‌تونه باهاش هم‌ذات‌پنداری کنه
.هیچ‌کی دلش نمی‌خواد پای حرف‌های یه آدم خوش‌حال بشینه

08:02.419 --> 08:05.005
.فقط یه دستم رو مانیکور کردم

08:05.088 --> 08:06.798
.وای خدا، واقعا خل‌وچلم

08:07.508 --> 08:08.926
.نه، نه، نه. بیا بغلم

08:09.009 --> 08:12.471
،هیچ‌کی من رو دوست نداره
.می‌تونی بدون من بری عروسی

08:12.554 --> 08:14.139
.هی -
دلت می‌خواد بدون من بری؟ -

08:14.223 --> 08:16.016
.اصلا دلم نمی‌خواد

08:16.099 --> 08:19.645
دوست دارم کل آخر هفته رو کنارم بمونی، خب؟

08:19.728 --> 08:22.898
.برایان و خونواده‌ش توی کنیسه حسابی سرشناس و کله‌گنده‌ن
.باید همه‌چی خوب پیش بره

08:22.981 --> 08:24.191
.باید همراهم باشی

08:27.110 --> 08:28.028
.باشه

08:28.654 --> 08:30.030
.پس روم حساب کن -
.خوبه -

08:30.113 --> 08:33.116
.کل آخر هفته با دستبند نامرئی به هم وصلیم -
.دستبند نامرئی -

08:33.200 --> 08:34.785
.آره. یه لحظه هم از پیشت نمی‌رم

08:34.868 --> 08:37.496
،ممنون، می‌دونم به‌خاطر کارته

08:38.121 --> 08:40.791
ولی قول می‌دم یه آخر هفته‌ی عاشقانه هم
.برات بسازم

08:41.333 --> 08:43.377
.آره، بهتره حسابی عاشقونه باهام رفتار کنی

08:45.254 --> 08:48.423
برایان بهتره یه داستان داغ برام بسازه
.که بتونم توی پادکست تعریف کنم

08:48.507 --> 08:49.383
.باشه

08:50.592 --> 08:51.593
.اوه

08:52.386 --> 08:55.931
امیدوارم مامان عروس با ساقدوش داماد
.به بابای عروس خیانت کنه

09:03.689 --> 09:05.899
!اوهوم. اومم

09:06.942 --> 09:09.403
مامان، چی‌کار داری؟ -
عزیزم، اسموتی می‌خوای؟ -

09:09.486 --> 09:11.572
نه، مامان. دارم می‌نویسم، خب؟

09:11.655 --> 09:14.408
.غرق فکر بودم. مرسی واقعا

09:14.491 --> 09:16.076
[پیش‌نویس کتاب مجبور کن]
[اثر مورگا]

09:16.159 --> 09:20.330
.پرید. از ذهنم پرید. یادم رفت
.دیگه اثری ازش نیست. وای خدا

09:24.167 --> 09:26.253
.جوئن. جوئن، عزیزم -
هوم؟ -

09:26.336 --> 09:28.755
.پا شو. بیدار شو. باید راه بیفتیم -
ساعت چنده؟ -

09:29.339 --> 09:30.924
.دیر شده. بریم

09:31.008 --> 09:32.968
.نوآ، پروازمون چهار ساعت دیگه‌ست

09:33.051 --> 09:35.095
ولی ممکنه یک ساعت طول بکشه
.تا برسیم فرودگاه

09:35.178 --> 09:38.098
،خب اون‌موقع سه ساعت اون‌جا معطل می‌شیم
.که خیلی زیاده

09:38.181 --> 09:40.559
.مراسم شام قبل عروسی ساعت پنج شروع می‌شه
.ترجیح می‌دم احتیاط کنم

09:40.642 --> 09:42.894
.زودتر بریم که بتونیم توی سالن فرودگاه استراحت کنیم

09:42.978 --> 09:45.564
.پا شو. بریم -
.باشه، باشه. بیدار شدم -

09:45.647 --> 09:46.481
.خیلی‌خب

09:46.982 --> 09:50.902
.آره، آماده‌م. آماده‌م
.ببین. ببین

09:50.986 --> 09:53.071
موقع پرواز قراره این تنت باشه؟

09:53.155 --> 09:54.156
.آره

09:54.239 --> 09:57.034
خودت می‌دونی که من هیچ‌وقت
.تو انتخاب لباست دخالت نمی‌کنم

09:57.117 --> 10:00.537
ولی شاید مجبور شیم مستقیم از فرودگاه
،بریم شام قبل عروسی

10:00.621 --> 10:03.290
که بعید بدونم بخوای
.با لباس خوابت بری مراسم شام

10:06.168 --> 10:07.210
.همه‌ش از سر عشقه، نوآ -
.آره -

10:07.294 --> 10:08.920
.محاله روز سفر لباس مجلسی بپوشم

10:09.004 --> 10:10.005
می‌گیری چی می‌گم؟ -
.اوهوم -

10:10.088 --> 10:13.425
اگه نیاز شد، توی ماشین و تو راه مراسم
لباس عوض می‌کنم. خوبه؟

10:14.092 --> 10:18.430
.ببخشید. یه خرده استرس دارم
.دوست دارم عروسی برایان عالی پیش بره

10:18.513 --> 10:20.641
.می‌دونم. عاشق برایانی -
.اوهوم -

10:20.724 --> 10:22.809
قرار نیست بریم اون‌جا
و کاری کنیم از هم جدا شن، مگه نه؟

10:22.893 --> 10:24.102
.نوچ -
.خیلی‌خب -

10:24.186 --> 10:25.771
.تو تاکسی بگیر. من می‌رم وسایلم رو جمع کنم

10:25.854 --> 10:27.689
.باشه. فکر خوبیه -
.خیلی‌خب -

10:27.773 --> 10:29.483
.ضمنا عاشق برایان هم نیستم

10:36.239 --> 10:38.742
.جو -
.باشه. باشه، باشه، باشه. ببخشید، شرمنده -

10:38.825 --> 10:41.495
وای خدا. باورم نمی‌شه
.واقعا گوشش رو بوسیدی

10:41.578 --> 10:44.831
،درسته گوش خودم نبود
.ولی باز هم نمی‌دونم چرا نمی‌تونم حرفت رو فراموش کنم

10:44.915 --> 10:46.708
...راستش -
.ممکن بود کَرش کنی -

10:47.209 --> 10:51.338
راستش، وقتی می‌بینم فقط من نبودم
.که قرارم افتضاح پیش رفته، حالم بهتر می‌شه، پس ممنون

10:51.421 --> 10:54.174
.همه‌چی خیلی خوب داشت پیش می‌رفت
،فکر می‌کردم قرار گذاشتن با آدم‌های مختلف خیلی خوش می‌گذره

10:54.257 --> 10:56.385
ولی الان دوباره مثل دوران راهنماییم شده‌م

10:56.468 --> 10:58.845
که مثل بچه‌ننه‌ها جرئت نداره
.لب‌های یه دختر رو ببوسه

10:58.929 --> 11:00.597
.همیشه بچه‌ننه بودی

11:00.681 --> 11:03.266
.مهم نیست از کی بچه‌ننه بوده‌م
.به‌هرحال عمرا دیگه با کسی قرار بذارم

11:03.350 --> 11:04.976
.نه‌خیر. بس کن

11:05.060 --> 11:07.896
.ببخشید، ولی باید دوباره بهش پیشنهاد قرار بدی
.واجبه

11:07.979 --> 11:09.272
.فقط سعی کن کم‌تر استرس داشته باشی

11:09.356 --> 11:13.735
خودت رو مجبور کن استرس نداشته باشی
تا بتونی دلش رو به دست بیاری، خب؟

11:13.819 --> 11:16.697
قراره هر بار یه جوری بحث رو به این موضوع ربط بدی؟

11:16.780 --> 11:17.906
.الان دیگه نویسنده‌م

11:17.989 --> 11:19.658
.باشه -
.شغلم ایجاب می‌کنه این‌طوری باشم -

11:19.741 --> 11:21.993
پیشش همون‌جوری باش
.که الان پیش من هستی

11:22.077 --> 11:24.705
به‌نظرم آدم‌ها همیشه باید رفتارشون

11:24.788 --> 11:27.124
مثل وقت‌هایی باشه
.که پیش دوست‌های صمیمیشون هستن

11:27.207 --> 11:29.543
،یعنی موقع حرف زدن باهاش
تصور کنم دارم با تو حرف می‌زنم؟

11:29.626 --> 11:30.544
.آره -
.باشه -

11:30.627 --> 11:33.380
،اصلا با هر کی خواستی حرف بزنی
فکر کن داری با من حرف می‌زنی

11:33.463 --> 11:35.382
.چون کنار من، جذاب‌ترین نسخه‌ی خودت می‌شی

11:35.465 --> 11:37.217
.خوبه. خوب شد گفتی

11:37.300 --> 11:38.802
.من باید برگردم سر نوشتنم

11:38.885 --> 11:41.179
باید بفهمم جویس کوئیکر اوتس

11:41.263 --> 11:42.597
چه‌جوری با سد نویسندگیش کنار می‌اومده

11:42.681 --> 11:44.891
.چون شنیده‌م نویسنده‌ی خیلی کاربلدی بوده

11:44.975 --> 11:47.102
اوهوم. می‌دونی بهتره چی‌کار کنی؟ -
هوم؟ -

11:47.185 --> 11:49.271
به‌نظرم بهتره این‌قدر
از بقیه‌ی نویسنده‌ها تقلید نکنی

11:49.354 --> 11:51.356
.و بیش‌تر سعی کنی خودت باشی

11:51.440 --> 11:54.693
ببخشید، اجازه نداری نصیحتی که خودم بهت گفتم رو
.تحویل خودم بدی

11:54.776 --> 11:56.153
.حق نداری -
.ولی نصیحت خوبیه -

11:56.236 --> 11:57.446
.نه، اون‌قدرها هم خوب نیست

11:57.529 --> 11:59.448
.توی پادکست، وقتی خود واقعی‌تی، فوق‌العاده‌ای

11:59.531 --> 12:02.075
.اصلا حرف بزن و صدات رو با گوشیت ضبط کن

12:02.159 --> 12:03.034
جدی؟

12:03.118 --> 12:04.077
.آره

12:11.585 --> 12:13.336
.سلام

12:14.254 --> 12:16.339
چی؟ -
.یه چیز دیگه هم برات دارم -

12:16.423 --> 12:18.675
.یه یادگاری کوچیک از اولین پرواز مشترکمون

12:18.759 --> 12:20.802
.بزنش. می‌خوام عکس بگیرم -
!چه گوگولیه -

12:20.886 --> 12:23.722
نمی‌دونستم زوج‌ها
.اولین پرواز مشترکشون رو هم جشن می‌گیرن

12:23.805 --> 12:27.809
آره. اتفاق مهمیه. قول داده بودم
.آخر هفته‌ی عاشقونه‌ای برات بسازم دیگه

12:27.893 --> 12:29.770
.اوهوم -
.پس بیا شروعش رو قشنگ رقم بزنیم -

12:30.479 --> 12:33.857
،به افتخار اولین پرواز مشترکمون
.و اولین سفر رسمی دونفره‌مون

12:33.940 --> 12:36.610
...عاشق اینم که کنارمی -
!باورم نمی‌شه -

12:36.693 --> 12:39.029
.وای خدا. جوئن -
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟ -

12:39.112 --> 12:41.990
.من نیکولم. و طرفدار دوآتیشه‌ی پادکستتم

12:42.073 --> 12:43.325
.حتی یه قسمتش رو هم از دست نداده‌م

12:43.408 --> 12:45.118
قسمت قبلی رو اصلا دوست نداشتم
.چون تو توش نبودی

12:45.202 --> 12:46.745
.توی پادکست، تو رو بیش‌تر دوست دارم -
.ممنون -

12:46.828 --> 12:49.706
.واقعا خل‌وچلی. عاشقتم -
.والا -

12:50.332 --> 12:52.375
.پیامبر؟ بیا بغلم -
سلام. حالتون چطوره؟ -

12:52.459 --> 12:53.960
.خاخام نوآ. وای خدا

12:54.044 --> 12:55.587
.از آشناییتون خوش‌وقتم -
.چقدر دوست‌داشتنیه -

12:55.670 --> 12:56.880
.بچه‌ها، باورم نمی‌شه

12:56.963 --> 12:59.549
.انگار خودم باعث شدم این اتفاق بیفته
.این‌قدر حرف دارم که نمی‌دونم از کجا شروع کنم

12:59.633 --> 13:02.219
.نیکول، بیا پیشمون بشین. من عاشق طرفدارهامم

13:02.302 --> 13:04.971
.خیلی باهاشون رفیقم -
.جدی؟ وای خدا! ممنون -

13:05.055 --> 13:07.390
.اگه می‌شه این رو بدین. خیلی‌خب. مشکلی نیست -
.خیلی ممنون -

13:07.474 --> 13:10.602
.خیلی‌خب، یه لحظه این رو نگه دار
.کاپشنت خیلی بهت میاد

13:10.685 --> 13:12.979
.ممنون -
...وای خدا، واقعا -

13:15.357 --> 13:18.819
.جدی نگرفتمش، ولی عفونت بود
.دکتر بهم گفت دیگه باید رقص رو برای همیشه کنار بذارم

13:18.902 --> 13:21.071
.قراره ازش فیلم بسازن -
.وای خدا، نیکول -

13:21.154 --> 13:22.322
.از آشناییت خوش‌حال شدیم

13:22.405 --> 13:24.658
.من هم همین‌طور. از خونواده‌م نگم براتون

13:24.741 --> 13:26.284
چی؟ -
.نه، نه، نه. نیازی نیست بگی -

13:26.368 --> 13:28.620
.خواهرم عملا هیولاست

13:28.703 --> 13:31.039
نکنه خواهرمون یکیه؟ -
.گمونم آره -

13:31.122 --> 13:33.792
.انگار کلی وجه اشتراک داریم
.حتی قیافه‌مون هم یه‌کم شبیهه

13:33.875 --> 13:35.961
جدی؟ مگه نه؟ -
.هومم. فکر نکنم والا -

13:36.044 --> 13:37.754
.نه، جدی -
...چی می‌گی -

13:37.838 --> 13:40.590
من و نوآ قراره بریم ناپا
.چون نوآ قراره عاقد مراسم عروسی باشه

13:40.674 --> 13:42.592
تو برنامه‌ت چیه؟ -
.راستش ماجرای جذابی قراره داشته باشم -

13:42.676 --> 13:45.720
...قراره یه نفر رو سورپرایز کنم، و

13:48.139 --> 13:50.976
،ببخشید، وقتی درباره‌ش حرف می‌زنم
.یه‌کم احساساتی می‌شم

13:51.059 --> 13:52.143
!آخی

13:52.227 --> 13:54.980
،آخه پیوند عاطفی بینمون خیلی عمیقه

13:55.063 --> 13:57.607
.ولی هیچ‌وقت نتونستیم رابطه‌مون رو جدی کنیم

13:57.691 --> 13:59.860
فکر کنم این تنها فرصتیه
.که می‌تونم پیشش باشم

13:59.943 --> 14:01.027
.خاخام جذاب خودمه

14:01.111 --> 14:02.654
وای خدا! اون هم خاخامه؟

14:02.737 --> 14:04.364
.وای، نه، نه، نه، نه -
چی؟ -

14:04.447 --> 14:06.700
.منظورم اینه که اون برای من مثل نوآ برای توئه -
.آره، فهمیدم -

14:06.783 --> 14:09.244
.نمی‌فهمی، چون الان رابطه‌ت عالیه

14:09.327 --> 14:12.914
نوچ. همین چند وقت پیش خودم مجرد بودم، نیکول. خب؟

14:12.998 --> 14:15.166
.رابطه‌ی ما هم بی‌عیب‌ونقص نیست
.خب؟ گاهی وقت‌ها با هم بحث می‌کنیم

14:15.250 --> 14:17.335
مثلا امروز صبح می‌خواست
.برام تعیین تکلیف کنه که چی بپوشم

14:17.419 --> 14:19.212
.واقعا حرکت جالبی نیست -
.می‌دونم. خیلی ممنون -

14:19.296 --> 14:21.339
خب چی بپوشم؟
دامن راسته با کفش پاشنه‌بلند؟

14:21.423 --> 14:23.300
.اه -
.مطمئنم خوشت میاد، روانی -

14:23.383 --> 14:24.843
.عاشق وقت‌هاییه که لباس مجلسی می‌پوشم

14:24.926 --> 14:27.178
.هر چی بپوشه دوست دارم
.فرقی نمی‌کنه چی بپوشی

14:27.262 --> 14:28.805
.آخه... با هم... بی‌خیال

14:28.889 --> 14:30.473
جدی؟ -
.بی‌خیال -

14:30.557 --> 14:33.226
.وای خدا! تف توش! پروازم رو از دست دادم

14:33.310 --> 14:34.519
چی؟ -
شوخی می‌کنین؟ -

14:34.603 --> 14:37.647
.نه. باید از فهرست انتظار درت بیارن
.باید سوار این پرواز بشه

14:37.731 --> 14:39.566
.من که باعث نشدم از پرواز جا بمونه
.اصلا نمی‌دونم چی شده

14:39.649 --> 14:42.110
.باید... خودش رو به ناپا برسونه، نوآ -
.آره -

14:42.193 --> 14:45.947
.بالاخره نیمه‌ی گم‌‌شده‌م رو پیدا کرده‌م
.فقط می‌خوام برم پیشش و حسم رو بهش ابراز کنم

14:46.031 --> 14:50.243
حس می‌کنم واقعا بدشانسم، می‌دونی؟
.انگار هر کاری می‌کنم، شانس بهم رو نمی‌کنه

14:50.327 --> 14:52.954
.باز خوبه تو یکی رو داری که عاشقته

14:53.038 --> 14:55.123
راستش تمام عمرم از زندگی
.فقط همین رو می‌خواستم

14:55.206 --> 14:56.625
.و تو بهش رسیدی

14:56.708 --> 14:57.876
.مبارکت باشه

14:59.002 --> 15:02.839
.ولی اشکالی نداره. تا ابد تنها می‌مونم
.خودم یه فکری به حالش می‌کنم

15:02.923 --> 15:04.299
.صندلی من مال تو

15:04.382 --> 15:06.718
.می‌تونی جای من بشینی، چون پای عشق وسطه

15:06.801 --> 15:08.970
من خودم وقتی مجرد بودم
حاضر بودم هر کاری بکنم

15:09.054 --> 15:11.264
تا سوار هواپیما بشم
.و برم به عشقم ابراز محبت کنم

15:11.348 --> 15:13.683
.واقعا کارت قشنگه. صندلی من مال تو

15:13.767 --> 15:15.685
.نیازی نیست قبول کنی -
.صندلی من مال تو -

15:15.769 --> 15:17.896
.مجبورم -
.برو پیداش کن و شجاع باش -

15:17.979 --> 15:18.813
.بی‌خیال

15:18.897 --> 15:20.815
جوئن، می‌شه یه لحظه باهات حرف خصوصی بزنم؟

15:20.899 --> 15:21.900
.آره. آره

15:21.983 --> 15:23.777
.بال‌هاش رو نگاه. محشرن

15:23.860 --> 15:26.821
.از قدیم گفته‌ن آدم نباید با الگوهاش از نزدیک روبه‌رو بشه
.ولی جوئن فرق داره

15:26.905 --> 15:29.324
یعنی الان باید با نیکول برم ناپا؟ -
.خودم هم باورم نمی‌شه -

15:29.407 --> 15:31.993
.از دهنم پرید. ببخشید

15:32.077 --> 15:33.662
.باشه. برو حرفت رو پس بگیر

15:34.579 --> 15:37.165
چطور حرفم رو پس بگیرم؟
.خودم بهش پیشنهاد دادم

15:37.666 --> 15:39.751
.آخه... نه... نوآ -
.برو بهش بگو. برو بگو -

15:41.002 --> 15:42.545
درکش می‌کنم، خب؟

15:43.254 --> 15:46.508
.من مثل نیکولم. اون مثل منه
.از جنس خودمه

15:46.591 --> 15:50.720
...مثل خودم بلاتکلیف و سردرگم و درگیر مشکلاتشه
.و مجرده و با آدم‌های داغون می‌ره تو رابطه

15:51.930 --> 15:54.140
،اگه باهات آشنا نشده بودم
.الان من هم وضعم همین بود

15:55.433 --> 15:58.019
.می‌تونیم کمک کنیم نیکول به نوآی خودش برسه

16:00.730 --> 16:02.983
.باشه، ولی به هر قیمتی شده می‌فرستمت سوار اون هواپیما بشی -
.باشه -

16:03.066 --> 16:04.567
.نباید شام قبل عروسی رو از دست بدی

16:04.651 --> 16:07.570
.ممنون. سفر به‌خیر -
.ببخشید -

16:07.654 --> 16:09.489
.ممنون -
.هی، داداش -

16:09.572 --> 16:12.075
چه خبر؟ -
.این آقا منتظر بودن -

16:12.158 --> 16:14.869
.یه خرده دیگه منتظر بمونن -
باشه. کمکی از دستم برمیاد؟ -

16:14.953 --> 16:19.499
آره. آره، برمیاد. اون دختره رو می‌بینی؟
.دوست‌دخترمه، اسمش جوئنه

16:19.582 --> 16:21.751
.نمی‌دونم اهل پادکست گوش دادن هستی یا نه

16:21.835 --> 16:23.795
.نه -
.ولی دوست‌دخترم یه پادکست خفن داره -

16:23.878 --> 16:25.880
.«اسمش هست «هیچ‌کس این را نمی‌خواهد -
.لطفا بگین چه کمکی از دستم برمیاد -

16:25.964 --> 16:28.091
.امروز برای ما روز خاصیه

16:28.174 --> 16:31.261
.اولین سفر دونفره‌مونه

16:31.344 --> 16:33.138
.همچین هم نقطه‌ی عطف محسوب نمی‌شه -
.اتفاقا مخالفم -

16:33.221 --> 16:36.683
به‌هرحال، دوست‌دخترم صندلیش رو به کسی داد
،که واقعا بهش نیاز داشت

16:36.766 --> 16:39.894
و خیلی مهمه که خودش هم
.بتونه سوار این پرواز بشه

16:39.978 --> 16:41.771
.بذارین ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم -
.باشه -

16:42.355 --> 16:44.733
.اومم، ظرفیت پرواز تکمیله -
.متوجهم -

16:44.816 --> 16:46.317
،ولی می‌تونم اسمش رو توی فهرست انتظار بذارم

16:46.401 --> 16:49.070
و فقط کافیه هشت نفری
که جلوتر ازش توی فهرستن

16:49.154 --> 16:51.573
.یا از رفتن به ناپا منصرف بشن، یا هم بمیرن

16:52.157 --> 16:54.826
.نه، نه، نه، جناب. این حرف‌ها لازم نبود

16:54.909 --> 16:56.870
.ممنون که پرواز ما رو انتخاب کردین
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟

16:58.371 --> 17:01.124
،مسافرین مقصد مونتری
.لطفا آماده‌ی سوار شدن شوید

17:01.207 --> 17:03.752
.مسافرین مقصد مونتری، توجه فرمایید

17:04.669 --> 17:06.337
.خیلی‌خب، همگی گوش کنین

17:06.421 --> 17:12.177
هر کی صندلیش رو توی پرواز ساعت ۲:۴۵
.به مقصد ناپا واگذار کنه، بهش ۵۰۰ دلار می‌دم

17:13.470 --> 17:14.304
.‏۵۰۰ دلار

17:15.805 --> 17:20.643
.باشه. ۵۲۵ دلار

17:20.727 --> 17:22.604
این چطوره؟ -
.‏۵۰۰۰تا بده تا صندلیم رو بدم -

17:22.687 --> 17:23.813
.واقعا دیوونه‌ای

17:23.897 --> 17:26.024
.جناب، فورا از اون‌جا بیاین پایین -
.واقعا مسخره‌ست. یه لحظه -

17:26.107 --> 17:27.067
.جناب -
.یه لحظه -

17:27.150 --> 17:28.902
.‏۲۰۰۰تا. نه حرف من، نه حرف تو -
.حراست -

17:28.985 --> 17:31.488
.یه لحظه. نمی‌خواد حراست خبر کنی
.یه لحظه. ۲۰۵۰تا

17:31.571 --> 17:33.406
!جناب، کافیه. بس کنین

17:34.949 --> 17:36.785
.کاپشنم رو پاره کردی -
.نمی‌تونین سوار پرواز بشین -

17:37.911 --> 17:39.913
.خیلی‌خب، یه لحظه. خیلی ببخشید

17:39.996 --> 17:42.207
.ببخشید. استرس دارم -
.حوصله‌ی گزارش و کاغذبازی ندارم -

17:42.290 --> 17:44.292
.حواستون به خودتون باشه
.من وقت ندارم چشمم به شما باشه

17:44.375 --> 17:45.794
.باشه، باشه. ممنون

17:45.877 --> 17:47.921
!ای وای

17:48.004 --> 17:49.631
.خیلی هوس کوکتل بلادی مری کرده بودم

17:49.714 --> 17:51.591
.عجب مدل عذرخواهی عجیبی

17:51.674 --> 17:53.676
.آخه خودت خوردی بهم

17:54.302 --> 17:56.179
می‌شه یکی دیگه برام بخری؟

17:56.262 --> 17:58.598
.ناهارم همینه. تو رو خدا

17:58.681 --> 18:00.391
.میزم اون‌جاست

18:00.892 --> 18:01.851
.منتظرم

18:05.355 --> 18:07.357
باورم نمی‌شه جوئن
.داره بهم لباس پیشنهاد می‌ده

18:07.440 --> 18:08.274
.این چقدر قشنگه

18:08.358 --> 18:10.860
.آره، هلویی بهت میاد
.می‌تونی ازم قرضش بگیری

18:11.361 --> 18:13.696
حالا این پسره قضیه‌ش چیه؟

18:13.780 --> 18:17.826
.راستش داستانش غم‌انگیزه
.در واقع با خواهرم ازدواج کرده

18:17.909 --> 18:18.743
...یعنی

18:19.327 --> 18:20.703
طرف شوهر خواهرته؟

18:20.787 --> 18:22.372
.آره، ولی من زودتر باهاش آشنا شدم

18:22.455 --> 18:25.625
آها، یعنی قبل از خواهرت، تو باهاش تو رابطه بودی؟
.خب اصلا کار خواهرت قشنگ نبوده

18:25.708 --> 18:28.753
،نه، قبل از خواهرم باهاش تو رابطه نبودم
،ولی هردومون توی یه پارتی باهاش آشنا شدیم

18:28.837 --> 18:31.965
،و من حسابی باهاش جور شدم
،بعدش با خواهرم حرف زد

18:32.048 --> 18:35.885
.و وارد رابطه شدن و آخر هم ازدواج کردن
.واقعا عجیبه

18:35.969 --> 18:38.429
یعنی... الان با هم زن و شوهرن؟

18:38.513 --> 18:41.349
.حرف زدنت من رو یاد خونواده‌م می‌ندازه

18:41.432 --> 18:45.436
،همه‌شون تمام‌قد طرف خواهرم رو گرفتن
،که واقعا باورکردنی نیست

18:45.520 --> 18:47.939
ولی من هم واقعا رابطه‌م رو
،با همه‌شون قطع کردم

18:48.022 --> 18:50.358
و با این کار حس می‌کنم
.اختیار زندگیم دست خودمه

18:50.441 --> 18:52.110
مورگان، کاملا می‌تونم تصور کنم
.که تو هم با خواهرت قطع ارتباط کنی

18:52.193 --> 18:55.113
...آره خب، بهش فکر کرده‌م، ولی -
.موهات باید بیش‌تر حالت موج‌دار داشته باشه -

18:55.196 --> 18:58.658
.ببین نیکول، نمی‌خوام قضاوتت کنم

18:58.741 --> 19:03.580
ولی به‌نظرم رفتن به ناپا

19:03.663 --> 19:06.708
.و اعتراف عشقت به شوهر خواهرت فکر خوبی نیست

19:07.584 --> 19:08.668
چرا؟

19:09.794 --> 19:11.921
یه زمانی فکر می‌کردم
،توی روابط عاطفیم خیلی بدشانسم

19:12.005 --> 19:14.591
ولی راستش به‌نظرم

19:14.674 --> 19:17.093
شانس نقش چندانی
.تو پیدا کردن آدم مناسب نداره

19:18.261 --> 19:22.640
به‌نظرم باید اون‌قدر برای خودت ارزش قائل باشی
که بفهمی سزاوار یه رابطه‌ی بهتر از اینی

19:22.724 --> 19:25.602
تا این‌که بخوای دنبال مردی بدوی
که نه می‌تونی بهش برسی

19:25.685 --> 19:28.146
.و راستش، نه حتی انتخابش تو بودی

19:30.648 --> 19:31.816
می‌گیری چی می‌گم؟ -
.گندش بزنن -

19:31.900 --> 19:32.984
.جوئن

19:33.067 --> 19:35.570
.فکر کنم... راست می‌گی

19:35.653 --> 19:37.697
.لیاقتت بیش‌تر از ایناست

19:37.780 --> 19:39.282
.باور کن -
.بیا بغلم -

19:39.782 --> 19:41.242
.واقعا نیاز داشتم این حرف‌ها رو بشنوم -
.خوبه -

19:41.326 --> 19:44.037
ممنون که وقت گذاشتی
.و این حرف‌ها رو بهم گفتی

19:44.120 --> 19:45.330
.خواهش می‌کنم

19:45.413 --> 19:46.956
.خواهش می‌کنم

19:47.040 --> 19:48.791
پس اشکالی نداره بلیتم رو پس بگیرم؟

19:49.542 --> 19:51.336
.نه. می‌رم ناپا -
چی؟ -

19:51.419 --> 19:53.922
.ببخشید اگه باعث سوءتفاهم شدم
.نه. نه، بلیت رو پس نمی‌دم

19:54.005 --> 19:55.048
چرا؟

19:55.131 --> 19:57.425
اومم، منظورت چیه؟

19:57.508 --> 19:59.844
.همین الان گفتی نمی‌خوای بری دنبالش

19:59.928 --> 20:02.305
.نظرم عوض شد. باید به ته خط برسم
.هنوز به اون حد نرسیده‌م

20:02.388 --> 20:04.390
.پیشنهادم شفاهی بود
.حالا هم شفاهی پسش می‌گیرم

20:04.474 --> 20:06.392
.اصلا از اولش هم پیشنهاد جدی‌ای نبود

20:06.476 --> 20:08.228
.ضمنا، بال‌هام رو هم بده

20:08.811 --> 20:12.106
.واقعا مسخره‌ست. تو اون ظرفه ۲۰تا ازش هست

20:12.190 --> 20:13.441
.خب برو برای خودت بردار

20:13.524 --> 20:16.945
.عالی. تبریک می‌گم
...یکی از شنونده‌های پادکستت رو پروندی

20:17.028 --> 20:17.946
.مراقب وسایلم باش

20:26.371 --> 20:28.122
.بدجوری گولت زد

20:31.125 --> 20:33.544
.یه پرواز دیرتر رزرو می‌کنم
.خوب نیست، ولی چاره‌ای نداریم

20:33.628 --> 20:36.547
،به مراسم قبل عروسی نمی‌رسیم
.ولی کاریش نمی‌شه کرد

20:36.631 --> 20:38.299
.بلیتم رو پس گرفتم

20:39.717 --> 20:40.885
چی؟ -
.اوهوم -

20:41.427 --> 20:42.762
چطوری؟ -
.مهم نیست -

20:42.845 --> 20:44.138
.بی‌خیال. چندشی

20:44.222 --> 20:48.101
.اومم، فهمیدم دیگه شبیه نیکول نیستم

20:48.184 --> 20:50.186
.و می‌خوام توی پادکست درباره‌ی همین حرف بزنم

20:50.270 --> 20:54.357
،می‌تونم به زن‌هایی که احساس می‌کنن غیرعادی‌ان کمک کنم
.چون خودم هم قبلا همین حس رو داشتم

20:54.440 --> 20:55.817
.این چیزیه که من رو خاص می‌کنه

20:55.900 --> 20:58.111
.عملا متخصص روابط عاطفی‌ام

20:58.194 --> 21:00.822
هر چند هنوز همه جنبه‌ی راهنمایی‌هایی
.که می‌تونم بهشون بدم رو ندارن

21:00.905 --> 21:02.865
فقط بد شد که نزدیک بود
اسمم بره تو لیست پروازممنوع‌ها

21:02.949 --> 21:04.993
،تا تو تازه به این نتیجه برسی
.ولی در هر صورت برات خوش‌حالم

21:05.743 --> 21:07.787
.ببخشید که امروز همه‌چی رو حول خودم چرخوندم

21:08.288 --> 21:09.956
.معمولا از این کارها نمی‌کنم -
.نه بابا -

21:11.624 --> 21:12.542
.تو محشری

21:16.379 --> 21:17.839
.بی‌صبرانه منتظرم با برایان آشنا بشم

21:27.557 --> 21:29.350
.ممنون -
.ممنون -

21:32.895 --> 21:35.148
باورم نمی‌شه چمدون‌هامون رو
.با یه پرواز دیگه فرستادن

21:35.231 --> 21:37.775
آره، می‌دونم. هودیت باعث می‌شه
.لکه‌ی لباس من کم‌تر به چشم بیاد

21:37.859 --> 21:40.653
.شبیه دیوونه‌ها شدیم -
.برایان من رو می‌کُشه -

21:43.323 --> 21:46.117
.این‌جا قشنگ‌ترین جاییه که به عمرم دیده‌م

21:46.200 --> 21:48.244
.آره. خیلی قشنگه

21:48.328 --> 21:50.288
.این‌که آهنگ تیلور سوئیفت گذاشته‌ن هم محشره

21:50.371 --> 21:52.206
.این بهترین آهنگ آلبومشه
.اگه می‌تونی خلافش رو ثابت کن

21:52.290 --> 21:53.750
.واقعا نمی‌تونم بگم کدوم آهنگش از بقیه بهتره

21:53.833 --> 21:56.794
.سلام، خوش اومدین
برای عروسی برایان و لیز تشریف آوردین؟

21:56.878 --> 21:58.338
.بله -
شراب میل دارین؟ -

21:58.421 --> 21:59.630
.بله، ممنون

21:59.714 --> 22:00.673
.نه، مرسی

22:01.424 --> 22:03.051
نکنه زیادی زود رسیدیم؟

22:03.134 --> 22:05.678
نه بابا. یه عده از مهمون‌ها رفته‌ن
.یه گشتی توی محوطه بزنن

22:05.762 --> 22:09.015
.خیلی هم ناراحت نیستم که از گشت‌وگذارشون جا موندیم -
.آره. من هم -

22:09.098 --> 22:10.892
شراب نارنجی بیودینامیکه؟

22:10.975 --> 22:11.934
.آره

22:12.018 --> 22:14.062
.بنازم، برایان -
.آره -

22:14.145 --> 22:16.230
.شراب موردعلاقه‌مه. عجب سلیقه‌ای داری

22:16.731 --> 22:21.611
.توی گل‌آرایی‌ها لاله گذاشته‌ن

22:21.694 --> 22:24.989
.این‌جا پر از چیزهاییه که عاشقشونم
.سلیقه‌شون حرف نداره

22:25.490 --> 22:27.700
.به‌نظرت بیام این‌جا زندگی کنم؟ پیش برایان

22:28.201 --> 22:29.619
.شوخی کردم بابا. برایان که نامزد داره

22:34.624 --> 22:35.458
.وای خدا

22:37.251 --> 22:40.380
.وایستا ببینم. وای خدا، نوآ
.نیومدیم عروسی برایان

22:40.463 --> 22:41.547
.نه. نیومدیم

22:42.590 --> 22:43.800
.برایانی در کار نیست

22:44.342 --> 22:45.468
.عروسی‌ای هم در کار نیست

22:46.010 --> 22:47.095
...چیـ -
.الکی گفتم -

22:48.179 --> 22:51.891
.نه نوآ. تابلوها رو ببین
.حتی برنامه‌ی مراسم هم هست

22:51.974 --> 22:53.226
.خودم درستش کردم

22:53.726 --> 22:54.727
.نه بابا

22:56.270 --> 22:58.356
.محاله -
.جدی کار خودم بوده -

22:59.148 --> 23:00.149
.وای خدا

23:01.859 --> 23:03.861
تمام این کارها رو برای من کردی؟ -
.همه‌ش برای توئه -

23:04.862 --> 23:06.197
.غیر از این هم نمی‌شد باشه

23:08.032 --> 23:11.244
،جوئن الیزابت ویلیامز

23:12.328 --> 23:14.038
،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو وارد زندگیم بشی

23:14.122 --> 23:17.750
چون اصلا تصور نمی‌کردم
.بتونم همچین خوش‌بختی‌ای رو تجربه کنم

23:18.668 --> 23:22.547
آشنا شدن با تو باعث شده از این رو به اون رو بشم
و دوست دارم کل عمرم رو کنارت بگذرونم

23:23.047 --> 23:25.299
حتی وقتی روی مبل خوابت می‌بره
و وانمود می‌کنی بیداری

23:25.383 --> 23:28.219
،چون با هم داشتیم فیلم می‌دیدیم
،و اصرار داری که هنوز می‌خوای ببینی

23:28.302 --> 23:30.847
،با این‌که به‌کل خوابت برده
.ولی زیر بار نمی‌ری

23:30.930 --> 23:33.349
دوست دارم همیشه برام ویس بفرستی

23:33.433 --> 23:37.979
و کل محتوای ویست این باشه
.که یادت رفته چی می‌خواستی بگی

23:42.191 --> 23:43.776
.دوست دارم باهات خونواده تشکیل بدم

23:47.196 --> 23:49.449
.خیلی بامزه‌ست که حتی خجالت می‌کشی گریه کنی

23:50.908 --> 23:52.493
تو واقعا

23:53.244 --> 23:55.580
،عزیزترین آدم زندگیمی

23:55.663 --> 23:58.249
و اگه تو هم حاضر باشی من رو
،به عنوان شریک زندگیت بپذیری

23:58.332 --> 23:59.542
.دلم می‌خواد باقی عمرمون رو کنار هم بگذرونیم

24:03.880 --> 24:06.591
.این رومانتیک‌ترین چیزیه که به عمرم دیده‌م

24:06.674 --> 24:08.801
چطور تونستی همه‌ی این چیزها رو تدارک ببینی؟
.واقعا نابغه‌ای

24:08.885 --> 24:11.387
.وای خدا، چقدر خوش‌شانسم که تو رو دارم -
.باشه، یه لحظه -

24:11.471 --> 24:14.682
می‌شه یه خرده دیگه هم وایستی؟ -
.باشه. ببخشید. شرمنده -

24:15.391 --> 24:16.726
!وای

24:18.478 --> 24:19.937
جوئن، با من ازدواج می‌کنی؟

24:24.775 --> 24:25.943
.معلومه که آره

24:58.184 --> 25:00.937
توی روزی که ازم خواستگاری کردی
.فقط نصف ناخن‌های یه دستم مانیکور شده‌

25:01.020 --> 25:02.939
.واقعا دیدن این صحنه رو مخ بود

25:09.570 --> 25:12.990
،شاید عجیب به‌نظر بیاد
...ولی باید زنگ بزنم به مورگان، چون

25:13.491 --> 25:14.534
...آخه

25:15.034 --> 25:17.537
.مطمئنم باورش نمی‌شه -
.باشه. باشه -

25:19.622 --> 25:21.958
،خیلی‌خب، مورگان
.می‌دونم الان با هم قهریم، ولی بذار یه چیزی بهت بگم

25:22.041 --> 25:24.043
.باورت نمی‌شه چی شده

25:24.126 --> 25:26.295
!اتفاقا فکر کنم بتونم حدس بزنم

25:30.341 --> 25:31.342
.بی‌خیال

25:33.928 --> 25:36.264
!وای خدا

25:54.974 --> 25:59.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

25:59.051 --> 26:04.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

26:04.051 --> 26:14.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com