WEBVTT 00:00.221 --> 00:09.878 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:38.091 --> 00:39.149 ‫سلام. 00:39.226 --> 00:40.685 ‫سلام، چه خبر؟ 00:40.686 --> 00:43.646 ‫فعلاً هیچی. ‫نیم‌ساعتـه دارم نرمش می‌کنم. 00:43.647 --> 00:46.983 ‫بهتره حداقل یه ورزش جدی بکنم. 00:46.984 --> 00:50.653 ‫جفت‌مون می‌دونیم که اهل ورزش نیستی. ‫نظرت چیـه بیخیال شی؟ 00:50.654 --> 00:54.324 ‫خیلی قشنگ شدی، ولی ارزش نداره. ‫بعدش هم عملاً داری طرف رو می‌پایی. 00:54.325 --> 00:56.815 ‫این پاییدن نیست، عزیزم ‫چون توی خونه‌ی خودم وایستادم. 00:56.994 --> 00:59.954 ‫الهی بمیرم، منظورم ‫خونه‌ی خودم و نوآست. 00:59.955 --> 01:03.291 ‫اگه این‌قدر نوآ رو دوست داری، ‫پس چرا روی تراویس قفلی زدی؟ 01:03.292 --> 01:05.585 ‫- می‌خوای برگشت بزنی؟ ‫- خدا نکنه. 01:05.586 --> 01:08.160 ‫یادتـه بهم گفت واقعاً بامزه‌ام؟ 01:08.274 --> 01:11.724 ‫می‌خوام بهم اعتراف کنه که خودش ‫گند زده و اون‌لحظه باید خوشگل باشم. 01:11.926 --> 01:13.927 ‫آخرین بار، ‫شبیه بینا لباس پوشیده بودم. 01:13.928 --> 01:16.471 ‫- وای، اصلاً بهت نمی‌اومد. ‫- باید برم. 01:16.472 --> 01:18.765 ‫باشه... موفق و مؤید باشی. 01:25.731 --> 01:27.190 ‫رفتی بدویی؟ 01:27.191 --> 01:29.026 ‫نه بابا... من و دویدن؟ 01:29.469 --> 01:32.888 ‫آخرین مزوزا رو پیدا کردید، ‫جناب خاخام ارشد؟ 01:32.947 --> 01:36.407 ‫چه عنوان گوش‌نوازیـه... ‫ولی نه، پیدا نکردم. 01:36.408 --> 01:39.452 ‫اتاق‌مون هنوز لُختِ لُختـه. ‫هیچی حفاظتی نداره. 01:39.453 --> 01:44.165 ‫نظرت چیـه آخرین مزوزا رو 01:44.166 --> 01:46.376 ‫توی جشن خونه‌نویی‌مون نصب کنیم؟ 01:46.377 --> 01:49.587 ‫مهمونی‌مون رسماً حس‌وحال یهودی بگیره. 01:49.588 --> 01:51.172 ‫توی کلاس بهم یاد دادن. 01:51.173 --> 01:57.638 ‫اون‌وقت جشن‌مون تبدیل می‌شه ‫به یه «هانوییت بابایت» واقعی! («هانوییت بابایت»: اصطلاحی عبری به‌معنای «جشن خونه‌نویی») 01:58.681 --> 02:01.057 ‫- درست گفتم؟ ‫- اصلاً، ولی برام مهم نیست. 02:01.058 --> 02:03.017 ‫واقعاً می‌خوای ‫خونه‌نویی‌مون یهودی باشه؟ 02:03.018 --> 02:05.645 ‫اگه برات زیادی یهودیـه... 02:05.646 --> 02:08.189 ‫قطعاً برام زیادیـه، ‫ولی به‌خاطر تو عیب نداره. 02:08.190 --> 02:11.818 ‫خاخام ایدِن رو هم دعوت کردم، ‫ولی جواب پیامک‌هام رو نداده. 02:11.819 --> 02:14.362 ‫حتی وقتی منصوب شدم، بهم تبریک نگفت. 02:14.363 --> 02:15.864 ‫- چه عجیب. ‫- آره. 02:15.865 --> 02:19.409 ‫احساس می‌کنم از اون‌هاست که ‫می‌خواسته نوآ همون آدم سابق بمونه. 02:19.410 --> 02:22.704 ‫- آقای فیشر هم اسمی نیاورده بود. ‫- بَد به دلت راه نده. 02:22.705 --> 02:25.915 ‫دیگه چی می‌خوایم؟ ‫شراب نارنجی طبیعی هم خریدم. 02:25.916 --> 02:28.126 ‫- آفرین! ‫- قربانت. 02:28.127 --> 02:31.212 ‫فکر کنم باید به همسایه‌ها ‫بگیم که مهمونی داریم. 02:31.213 --> 02:34.466 ‫آره، البته به تراویس نگفتی هم نگفتی. 02:36.020 --> 02:37.058 ‫نگم؟ 02:37.678 --> 02:41.014 ‫راستی... بین شما دوتا چی شد؟ 02:41.015 --> 02:42.891 ‫دَه ماه من رو اسگلِ خودش کرد 02:42.892 --> 02:46.730 ‫و کاری کرد دیوونه بشم. 02:46.755 --> 02:47.812 ‫خب. 02:47.813 --> 02:52.192 ‫فکر کنم بعداز ‫شیشمین جدایی‌مون، بهم گفت 02:52.193 --> 02:55.112 ‫فقط ۲۰درصد از وجودش ‫می‌خواد با من باشه. 02:58.073 --> 03:00.200 ‫خب به‌جاش ۱۰۰درصد ‫از من می‌خواد با تو باشه. 03:00.201 --> 03:02.702 ‫بعدش هم من کسی رو اسگل نمی‌کنم. 03:02.703 --> 03:04.954 ‫لیاقت شما یه عشق کاملـه. ‫نوش جان. 03:04.955 --> 03:06.789 ‫زمان‌بندی‌ت حرف نداره، شیطون. 03:06.790 --> 03:07.832 ‫دست خودم نیست. 03:07.833 --> 03:09.210 ‫مادرزادی این‌طوری‌ام. 03:09.533 --> 03:10.544 ‫به‌به. 03:12.588 --> 03:16.174 ‫مقوله‌ی «غم» ‫از نگاه یهودیت پایانی نداره. 03:16.175 --> 03:18.051 ‫بلکه تکامل پیدا می‌کنه. 03:18.052 --> 03:20.511 ‫یعنی... تغییر ماهیت می‌ده. 03:20.536 --> 03:24.610 ‫بعداز فوت ناگهانی پدرم، ‫این رو خیلی خوب فهمیدم. 03:24.725 --> 03:28.270 ‫وای... ‫چه تأثیرگذار و غم‌انگیز بود. 03:29.313 --> 03:31.826 ‫راستی دوستان، ‫توی گروه یه پیامی فرستادم 03:31.851 --> 03:34.108 ‫و برای خونه‌نوییِ خودم ‫و نوآ دعوت‌تون کردم. 03:34.109 --> 03:37.320 ‫فقط نفهمیدم اون لایک‌هایی ‫که فرستادین، معناش چی بود. 03:37.368 --> 03:40.452 ‫آخه من و کریستینا ‫فردا قراره بریم دیزنی‌لند... 03:40.616 --> 03:44.035 ‫شرمنده، جوئن‌جان. ‫آخه بلیت ماشین‌سواری هم خریدیم. 03:44.036 --> 03:46.287 ‫- فدای سرت. ‫- من هم با وکیل آبجی‌م قرار دارم. 03:46.312 --> 03:47.389 ‫به‌به. 03:47.456 --> 03:49.082 ‫- فکر نکنم بیام. ‫- باشه. 03:49.083 --> 03:51.209 ‫یهودی‌های مجرد هم هستن؟ 03:51.210 --> 03:52.877 ‫شاید یکی‌دوتا باشن. 03:52.878 --> 03:54.535 ‫یکی هم کافیـه. ‫من می‌آم. 03:54.630 --> 03:58.049 ‫خانم خاخام؟ ‫فکر کنم پیام نوآ به دست شما نرسیده. 03:58.116 --> 04:02.078 ‫ای وای... نمی‌تونم بیام. ‫با دخترخاله‌م قرار شام دارم. 04:03.152 --> 04:06.266 ‫- برگردیم به موضوع فوت پدرم... ‫- بله. 04:06.267 --> 04:09.978 ‫ما خیلی با هم صمیمی بودیم. ‫آخرین حرفی که بهم زد... 04:09.979 --> 04:12.647 ‫- مگه دخترخاله‌ش چند روز می‌مونه؟ ‫- موندن چیـه؟ 04:12.648 --> 04:14.525 ‫طرف توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنه. 04:15.734 --> 04:17.986 ‫دیدی گفتم یه چیزی شده. 04:18.676 --> 04:22.032 ‫به نظرم باید مستقیم ‫ازش بپرسی فازش چیـه. 04:22.616 --> 04:24.534 ‫یعنی ازش بپرسم ‫چرا باهام حال نمی‌کنه؟ 04:24.535 --> 04:26.744 ‫- آره. ‫- نه، مثل عقده‌ای‌ها می‌شم. 04:26.745 --> 04:30.456 ‫آخه الان تو رئیس اون حساب می‌شی. ‫مقام اون ازت پایین‌تره. 04:30.457 --> 04:33.544 ‫وقتی احضارش می‌کنی، ‫باید بهت احترام بذاره. 04:34.044 --> 04:38.966 ‫آره، راست می‌گی. ‫الان بهش پیام می‌دم. 04:43.918 --> 04:44.930 ‫عع... 04:51.395 --> 04:53.771 ‫- سلام. ‫- عع، سلام. 04:53.772 --> 04:57.349 ‫راستی ما فرداشب جشن خونه‌نویی داریم. 04:57.406 --> 04:59.444 ‫خونواده و دوست‌های عزیزمون دعوت شدن 04:59.445 --> 05:03.425 ‫و شاید توی محله خیلی سروصدا بشه. 05:03.450 --> 05:04.699 ‫- راحت باشین. ‫- باشه. 05:04.700 --> 05:07.827 ‫راستی هنوز با اون دختره مورگان رفیقـی؟ ‫خیلی آس بود. 05:07.828 --> 05:09.038 ‫اون هم می‌آد؟ 05:09.538 --> 05:10.831 ‫آره، خواهرمـه. 05:11.477 --> 05:12.505 ‫عجب. 05:13.917 --> 05:16.919 ‫اگه دوست داشتی، تو هم دعوتـی. 05:16.920 --> 05:21.216 ‫حتماً حتماً... ‫اگه یادم بمونه، می‌آم. 05:22.612 --> 05:23.635 ‫باشه. 05:27.431 --> 05:28.682 ‫صبر کن ببینم. 05:29.183 --> 05:32.393 ‫چی شد یه‌هو دعوتش کردی؟ ‫گفتی باهاش حال نمی‌کنی. 05:32.394 --> 05:34.980 ‫واسه همین می‌خوام ‫کاری کنم از حسادت بمیره. 05:35.481 --> 05:37.149 ‫- حسادت... ‫- بله. 05:38.369 --> 05:40.134 ‫چرا طرف این‌قدر برات مهمـه؟ 05:40.361 --> 05:45.073 ‫همین‌الانش هم توی ‫یه رابطه‌ی سالم با یه آدم درستـی. 05:45.074 --> 05:48.910 ‫بله و می‌خوام همین رو ‫از نزدیک ببینه و حرص بخوره. 05:49.135 --> 05:51.913 ‫کاملاً طبیعیـه که بخوای ‫حرص دوست‌پسر سابق رو دربیاری. 05:51.914 --> 05:55.375 ‫مطمئنـی؟ به نظرت رفتار سالم‌تر ‫این نیست که نفرت رو فراموش کنـ 05:55.376 --> 05:57.334 ‫مثل خاخام‌ها برام روضه نخون. 05:57.359 --> 05:59.837 ‫عشق منـی، ولی چون مَردی، ‫این چیزها رو نمی‌فهمی. 05:59.838 --> 06:02.216 ‫- از هر زن عاقلی بپرسی، باهام موافقـه. ‫- باشه. 06:02.716 --> 06:06.511 ‫تراویس من رو توی بَدترین شرایط دیده ‫و حالا می‌خوام بهترین نسخه‌م رو ببینه. 06:06.512 --> 06:09.180 ‫آها، همین نسخه‌ای که دنبال انتقامـه. 06:09.181 --> 06:10.098 ‫- دقیقاً. ‫- باشه. 06:10.099 --> 06:11.224 ‫بالاخره درکم کردی. 06:11.225 --> 06:13.508 ‫اگه بیاد، فکر نکنی ‫عوضی‌بازی درمی‌آرم... 06:13.660 --> 06:16.037 ‫ولی فاصله‌م رو حفظ می‌کنم. 06:16.105 --> 06:18.311 ‫براش حدومرز می‌ذاری. ‫خوشم اومد. 06:18.418 --> 06:21.963 ‫بعدش هم احتمالاً ‫فقط ۲۰درصد از وجودش می‌آد. 06:22.378 --> 06:23.530 ‫جوکت رو زود گفتی. 06:24.488 --> 06:25.531 ‫ایدِن جواب داد. 06:26.782 --> 06:29.325 ‫«سعی می‌کنم بیام»... عجب. 06:29.326 --> 06:31.119 ‫تو این‌قدر طولانی براش نوشتی. 06:31.120 --> 06:34.580 ‫دو پاراگراف نوشتم دیگه. ‫وضعیت پارکینگ هم توضیح دادم. 06:34.581 --> 06:36.791 ‫حتی گفتم دخترخاله‌ت رو بیار. 06:36.982 --> 06:38.692 ‫«سعی می کنم بیام». ‫واقعاً که. 06:39.294 --> 06:41.637 ‫شاید از همون‌هایی بوده ‫که نمی‌خواسته این کار گیرت بیاد. 06:42.631 --> 06:45.258 ‫- فکر کنم دلیلش رو فهمیدم. ‫- با هم خوابیدین؟ 06:45.259 --> 06:48.177 ‫چی؟ نه بابا. ‫چرا همیشه به این چیزها فکر می‌کنی؟ 06:48.178 --> 06:49.259 ‫نمی‌دونم. 06:49.304 --> 06:50.304 ‫ببین. 06:50.533 --> 06:54.120 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم ‫که از گفتنش شرم دارم. 06:54.643 --> 06:56.103 ‫- باشه. ‫- آره. 06:57.396 --> 06:58.814 ‫چند سال پیش... 07:01.191 --> 07:02.316 ‫ایدِن اومد پیشم... 07:02.317 --> 07:04.652 ‫- و لخت بود! ‫- نه! 07:04.653 --> 07:06.362 ‫- نه. ‫- ببخشین. ادامه بده. 07:06.363 --> 07:07.614 ‫اومد پیشم... 07:10.633 --> 07:11.926 ‫و دید که من... 07:13.078 --> 07:15.288 ‫توی یوم کیپور دارم قهوه می‌خورم. («یوم کیپور» یا «روز کیپور» مقدس‌ترین روز توی تقویم یهودی‌هاست ‫که باید همه‌شون به‌مدت ۲۵ ساعت روزه‌ی کامل بگیرن.) 07:15.424 --> 07:16.789 ‫خودم می‌دونم اشتباهـه. 07:16.790 --> 07:18.332 ‫- من... ببین جوئن... ‫- وای... 07:18.333 --> 07:21.544 ‫- آخه بَدجور خمار کافئین بودم. ‫- یعنی دلیلش همینـه؟ 07:21.545 --> 07:24.088 ‫من رو به‌عنوان ‫خاخام ارشد قبول نداره. 07:24.089 --> 07:25.882 ‫من هم باشم، قبول ندارم. 07:25.883 --> 07:26.979 ‫خیلی‌خوب. 07:28.010 --> 07:31.722 ‫ببخشین، ولی حالا که این رو می‌دونم، ‫باید دوباره ارزیابی کنم... 07:32.117 --> 07:33.117 ‫درک می‌کنم. 07:33.155 --> 07:34.781 ‫واقعاً دیگه نمی‌شناسمت. 07:34.850 --> 07:36.259 ‫به خدا آدم بَدی نیستم. 07:36.435 --> 07:39.605 ‫واقعاً نمی‌تونم... ‫من همچین کاری نمی‌کردم. 07:43.275 --> 07:46.736 ‫- آهای... ‫- آخه کی الان... 07:46.737 --> 07:47.695 ‫- عع. ‫- سلام. 07:47.696 --> 07:49.572 ‫۳۷ دقیقه زودتر اومدی. ‫خجالت بِکش. 07:49.573 --> 07:51.657 ‫- فکر کردم با هم توافق کردیم. ‫- خب آره دیگه. 07:51.658 --> 07:53.951 ‫مثلاً دیگه مثل قدیم‌ها ‫غیبت تو رو نمی‌کنم. 07:53.952 --> 07:55.828 ‫- عجب. ‫- امشب با همین لباسـی؟ 07:55.829 --> 07:57.955 ‫- بعله. ‫- عع... خیلی‌خوب. 07:57.956 --> 08:00.333 ‫برات روغن زیتون آوردم. 08:00.334 --> 08:03.377 ‫جالبـه وقتی یهودی هستی، ‫آدم‌ها مواد غذایی‌ت رو تأمین می‌کنن. 08:03.378 --> 08:08.826 ‫وقتی یه یهودی می‌میره رو چی می‌گی؟ ‫غذاها همین‌طور می‌آد. 08:08.851 --> 08:09.935 ‫وای. 08:11.345 --> 08:15.224 ‫بگذریم... خیلی خوش‌حالـم که شما دوتا ‫با همـین، ولی امشب نمی‌تونم بمونم. 08:15.807 --> 08:17.767 ‫ببخشین، می‌دونم آدم بَدی‌ام. 08:17.768 --> 08:21.687 ‫ولی من و ساشا دیگه ‫نمی‌تونیم جلوی همه ادا دربیاریم. 08:21.688 --> 08:22.772 ‫زیاده‌روی می‌شه. 08:22.773 --> 08:25.775 ‫کِی قراره به همه اعلام کنین؟ 08:25.776 --> 08:28.528 ‫فکر کنم... به زودی. 08:28.529 --> 08:30.988 ‫می‌خوام اول واسه خودم هضم بشه. 08:30.989 --> 08:32.090 ‫تو خوبـی دیگه؟ 08:32.719 --> 08:35.077 ‫- کلاً می‌پرسم. ‫- آره بابا. 08:36.161 --> 08:39.289 ‫می‌دونم خیلی عجیبـه... ‫ولی حالم خوبـه. 08:39.790 --> 08:43.543 ‫حداقل دیگه از روی زمین ‫حوله‌ی خیس بلند نمی‌کنم 08:43.544 --> 08:47.672 ‫و توی کلاس‌های املاک ‫و مستغلات هم ترکوندم. 08:47.673 --> 08:48.839 ‫به کسی نگی، ولی... 08:48.840 --> 08:51.842 ‫حسابم توی نرم‌افزار ‫با سه‌تا مَرد جور شده 08:51.843 --> 08:54.804 ‫که خوشبختانه ‫شبیه قاتل‌های سریالی نیستن. 08:54.805 --> 08:56.357 ‫- عجب. ‫- آره. 08:56.390 --> 08:57.932 ‫مثل خر ذوق کردم. 08:57.957 --> 08:59.267 ‫خوش‌حالـم اومدی. 08:59.268 --> 09:00.643 ‫وظیفه‌ست. 09:08.678 --> 09:10.254 ‫حنوکا هاباییت مبارک! 09:12.698 --> 09:14.198 ‫ممنون... 09:14.199 --> 09:16.075 ‫- خواهش می‌شه. ‫- از هر دوتون... 09:16.076 --> 09:19.829 ‫که یه دونه هدیه گرفتین، ‫بااین‌که خیلی وقتـه از هم جدا شدین. 09:19.830 --> 09:22.290 ‫وقتی گُلدون رو دیدیم، یاد تو افتادیم. 09:22.291 --> 09:24.500 ‫این گیاه فسقلی و خاردار ‫شما رو یاد من انداخت؟ 09:24.501 --> 09:27.086 ‫- شبیه نیست؟ ‫- گُل لاله مثلاً مناسب بود. 09:27.087 --> 09:30.089 ‫چون هزار بار بهتون گفتم ‫که گُل موردعلاقه‌مـه. 09:30.090 --> 09:32.216 ‫عزیزم، اون‌قدر پُرحرف بودی ‫که اصلاً توجه نمی‌کردم. 09:32.217 --> 09:34.218 ‫- من هم همین‌طور، پدرجان. ‫- عع؟ 09:34.219 --> 09:35.136 ‫- بیاین داخل. ‫- سلام. 09:36.847 --> 09:37.763 ‫چطوری، داداش؟ 09:37.764 --> 09:38.973 ‫- نوآ. ‫- جان؟ 09:38.974 --> 09:41.142 ‫دروغ‌هایی که واسه ‫اِستر گفتم، ته کشیده. 09:41.143 --> 09:45.396 ‫مگه یه آدم چند بار ‫با دوست‌هاش می‌ره سِدونا؟ 09:45.397 --> 09:47.815 ‫- مامان می‌فهمه دیگه. ‫- امشب نباید بفهمه. 09:47.816 --> 09:49.775 ‫- جشن نابود می‌شه. ‫- آخه حواسش خیلی جمعـه. 09:49.776 --> 09:52.778 ‫حتی وقتی اون خال کوچیک ‫روی شونه‌م رو برداشتم، فهمید. 09:52.779 --> 09:57.576 ‫- اون کجاش کوچیک بود؟ ‫- حقوق خاخام‌ها چقدره؟ 09:58.160 --> 10:01.329 ‫- به‌به، سباستین. خوش اومدی. ‫- سلام. مبارکـه. 10:01.330 --> 10:03.835 ‫- ایشون برادرم ساشاست. ‫- سلام. ساشا هستم. 10:04.853 --> 10:05.875 ‫سلام به خودت! 10:05.899 --> 10:07.775 ‫- سلام. ‫- ایشون تانر، هم‌گروهی منـه. 10:07.800 --> 10:08.814 ‫سلام. 10:12.299 --> 10:14.091 ‫- چطوری هنوز ندیدیش؟ ‫- چی رو؟ 10:14.092 --> 10:15.760 ‫«مجیورش کن» معروف شده! 10:15.761 --> 10:18.220 ‫فرِیزر از برنامه‌ی «زیر عرشه» هم ‫درباره‌ش توییت زد. 10:18.221 --> 10:21.223 ‫طرف همیشه یه چیزی می‌گه. ‫اَندی کوهن هم توییتش رو بازنشر کرده. 10:21.224 --> 10:22.350 ‫- دروغ می‌گی! ‫- به خدا. 10:22.351 --> 10:24.352 ‫- یعنی اَندی کوهن اسمم رو می‌دونه؟ ‫- آره. 10:24.353 --> 10:26.604 ‫باباجون! ‫اَندی کوهن من رو می‌شناسه! 10:26.605 --> 10:29.482 ‫به‌به، پس قراره با اَندی کوهن ‫رفت‌وآمد داشته باشیم. 10:29.483 --> 10:31.150 ‫- خیلی هم عالی. ‫- وای آره. 10:31.151 --> 10:33.819 ‫عزیزم، بهت افتخار می‌کنیم ‫که این‌قدر معروف شدی. 10:33.820 --> 10:35.363 ‫می‌خوام به همه بگم. 10:35.364 --> 10:37.031 ‫خیلی جالبـه. 10:37.032 --> 10:39.492 ‫ولی فقط توی شبکه‌ی براوو دیده شده. 10:39.493 --> 10:41.243 ‫در اون حد معروف نیست. 10:41.244 --> 10:42.787 ‫نه، اتفاقاً ترکونده. 10:42.788 --> 10:45.247 ‫آمار مخاطب‌های ‫قسمت «مجبورش کن» رو گرفتم. 10:45.248 --> 10:47.833 ‫موفق‌ترین قسمتی بوده ‫که تا حالا داشتیم. 10:47.834 --> 10:49.377 ‫- شوخی نکن! ‫- باور کن. 10:49.378 --> 10:50.878 ‫- وای! ‫- آره. 10:50.879 --> 10:52.797 ‫- خیلی عجیبـه. ‫- باریکلا. 10:52.798 --> 10:54.048 ‫من هم گوش دادم. 10:54.049 --> 10:56.384 ‫انگار اصلاً نمی‌فهمیدی ‫داری چی می‌گی... 10:56.385 --> 10:58.135 ‫ولی خوش‌حالـم مردم استقبال کردن. 10:58.136 --> 10:59.720 ‫الان منظورت چیـه؟ 10:59.721 --> 11:02.941 ‫منظورم اینـه که تو ‫هیچ فلسفه‌ی مشخصی نداری. 11:03.017 --> 11:04.684 ‫- خیلی هم دارم. ‫- آره. 11:04.685 --> 11:06.894 ‫- معلومـه که دارم. ‫- خب چیـه؟ 11:07.047 --> 11:08.105 ‫«مجبورش کن». 11:08.346 --> 11:09.429 ‫کی رو مجبور کنه؟ 11:09.564 --> 11:11.073 ‫- همون‌ها دیگه. 11:11.441 --> 11:12.808 ‫مجبور به چی کنه؟ 11:12.837 --> 11:14.193 ‫کم‌کم به ذهنش می‌رسه... 11:14.194 --> 11:16.237 ‫یه‌کم زمان می‌بره ‫تا فکرم سر جاش بیاد... 11:16.238 --> 11:17.988 ‫آخه تعداد آدم‌های توی ذهنم زیاده. 11:17.989 --> 11:20.825 ‫باشه، تو فعلاً فکر کن. ‫من هم برم جیش کنم. 11:20.826 --> 11:23.869 ‫باشه، حتماً برگرد ‫تا برات تعریف کنم، جنده‌خانم. 11:23.870 --> 11:27.957 ‫ولش کن. سعی کن تمرکز کنی. ‫الان یه اتفاق خوب برات افتاده. 11:27.958 --> 11:30.710 ‫- چی می‌گی تو؟ ‫- پتانسیل موفقیت داری. 11:30.939 --> 11:32.482 ‫من می‌شم مدیر برنامه‌هات. 11:32.838 --> 11:34.922 ‫مدیر برنامه هم بودی و ما نمی‌دوستیم؟ 11:34.923 --> 11:38.008 ‫خودم هم نمی‌دونستم، ‫ولی می‌شه راحت مدیر شد. 11:38.009 --> 11:39.093 ‫- پسرم. ‫- مامان‌جون. 11:39.094 --> 11:41.721 ‫سنجاق‌سینه‌ت خیلی قشنگـه. ‫دوستش دارم. 11:41.722 --> 11:44.473 ‫قربونت. ‫راستی... اِستر کجاست؟ 11:44.474 --> 11:46.892 ‫اِستر... خونه‌ست. ‫حالش خوب نبود، نیومد. 11:46.893 --> 11:49.311 ‫زنت مریضـه و تو تنهاش گذاشتی؟ 11:49.312 --> 11:51.397 ‫مریض نیست. ‫فقط سرش درد می کنه. 11:51.398 --> 11:53.399 ‫درد خفیفـه یا نه؟ 11:53.400 --> 11:55.818 ‫گیج‌گاه‌هاش درد می‌کنه ‫یا فقط یه طرفِ سرش؟ 11:55.819 --> 11:57.820 ‫اگه یه طرف باشه، شاید تومور مغزیـه. 11:57.821 --> 12:00.072 ‫ای وای، سریع به دکتر کتز زنگ بزن. 12:00.073 --> 12:02.700 ‫تومور نیست. ‫گوشی‌م همراهم نیست... 12:02.701 --> 12:05.161 ‫یعنی چی که همراهت نیست؟ ‫خودم بهش زنگ می‌زنم. 12:05.162 --> 12:07.354 ‫- این رو بگیر، ایلان. ‫- مثلاً بچه بزرگ کردیم. 12:11.251 --> 12:12.418 ‫- الو؟ ‫- سلام. 12:12.419 --> 12:14.336 ‫- همسایه رو دید می‌زنی؟ ‫- نه، ببخشین. 12:14.337 --> 12:16.172 ‫- روی مهمونی تمرکز کن. ‫- باشه. 12:16.173 --> 12:18.549 ‫- این جشن ماست. ‫- باشه. راست می‌گی. 12:18.550 --> 12:21.553 ‫ایول! ‫اومد اومد... 12:24.765 --> 12:25.848 ‫آهای. 12:25.849 --> 12:29.018 ‫به‌به، سلام! ‫بالاخره اومدی. 12:29.019 --> 12:31.228 ‫تبریک می‌گم. ‫خونه‌ی قشنگیـه. 12:31.229 --> 12:32.313 ‫ممنون. لطف داری. 12:32.314 --> 12:34.231 ‫- این برای توئـه. ‫- به‌به. 12:34.232 --> 12:35.483 ‫- عع... ‫- چه زیبا. 12:35.484 --> 12:37.651 ‫گفتم مضمون کتاب ‫با خونه‌نویی هم‌خوانی داره 12:37.652 --> 12:40.196 ‫چون درباره‌ی تقدیس ‫فضای خونه و زندگیـه. 12:40.197 --> 12:42.907 ‫آره آره... عالیـه. ‫خیلی دوستش دارم. 12:42.908 --> 12:47.244 ‫خاخام کوهن هم دوستش داشت ‫و واسه همین بهم هدیه دادش. 12:47.245 --> 12:48.496 ‫پس هدیه‌ی دوباره‌ست. 12:48.497 --> 12:51.249 ‫- آره، به نوشته‌ی صفحه‌ی اول توجه نکن. ‫- باشه. 12:51.842 --> 12:53.167 ‫دلم برای اون مَرد تنگ شده. 12:53.168 --> 12:55.127 ‫- بله. ‫- اسطوره بود. 12:55.252 --> 12:56.260 ‫- بله. ‫- ای بابا. 12:57.005 --> 12:58.672 ‫برای معبدمون فقدان بزرگی بود. 12:58.673 --> 13:00.508 ‫هنوز واسه مشکلاتم بهش زنگ می‌زنم. 13:00.509 --> 13:04.220 ‫هر وقت مسئله‌ای پیش می‌آد، ‫فقط به اون خاخام زنگ می‌زنم. 13:04.221 --> 13:08.307 ‫اتفاقاً کوهن... من رو یه‌جورهایی ‫شاگرد خودش می‌دونست. 13:08.308 --> 13:11.352 ‫پس اگه یه‌وقت مسئله‌ای بود ‫یا مشاوره خواستی... 13:11.353 --> 13:13.029 ‫من در خدمتـم... 13:15.106 --> 13:17.942 ‫بگذریم. خوش‌حالـم که اومدی. ‫از خودت پذیرایی کن. 13:17.943 --> 13:20.569 ‫- خونه‌ی خودتـه. ‫- نمی‌تونم زیاد بمونم. 13:20.570 --> 13:22.947 ‫- باید به قرار شام برسم. ‫- عجب... 13:22.948 --> 13:25.991 ‫آره، یا غذای تایلندی می‌خوریم ‫و یا می‌ریم رستوران جدیده... 13:25.992 --> 13:28.035 ‫یه رستوران مدیترانه‌ای. 13:28.036 --> 13:30.996 ‫- حتی رزرو نکردین. ‫- کلاً سخت نمی‌گیریم. 13:30.997 --> 13:33.791 ‫- پس شُل می‌گیرین. ‫- ولی می‌خوام یه‌کم بمونم. 13:33.792 --> 13:36.085 ‫بسیار خوب... شما آزادی هر کاری بکنی. 13:36.086 --> 13:37.461 ‫- اینجا کی رو می‌شناسم؟ ‫- عع... 13:37.462 --> 13:39.088 ‫- بچه‌ها. ‫- آره. 13:39.089 --> 13:41.340 ‫- شما هم هستین؟ ‫- شُل بگیر. 13:41.341 --> 13:44.635 ‫«مجبورش کن» خیلی ترکونده. خواهرزاده‌ی ‫۱۲ساله‌م هم یه کلیپ ازش برام فرستاد. 13:44.636 --> 13:46.679 ‫- بچه‌ها هم من رو می‌شناسن؟ ‫- بله. 13:46.680 --> 13:50.224 ‫- هیچی بهتر از تأییدیه‌ی بچه‌ها نیست. ‫- چطوری به ذهنت رسید؟ 13:50.225 --> 13:53.519 ‫مورگان یه فلسفه‌ی ‫کامل روی این موضوع داره. 13:53.520 --> 13:56.397 ‫آره آره... راست می‌گه. ‫واقعاً دارم. 13:56.398 --> 14:00.901 ‫فلسفه‌ی «مجبورش کن» ‫در واقع پنج مرحله داره. 14:00.902 --> 14:04.196 ‫اولین مرحله... ‫البته اگه می‌خوای توضیح بدم... 14:04.197 --> 14:07.741 ‫- بله لطفاً. ‫- اول مجبورش می‌کنی متوجهت بشه. 14:07.742 --> 14:08.754 ‫درستـه. 14:09.019 --> 14:13.189 ‫بعدش مجبورش می‌کنی تو رو ببینه. ‫می‌گیری چی می‌گم؟ («مجبورشون می‌کنی درکت کنه») 14:13.248 --> 14:17.543 ‫توی مرحله‌ی سوم... ‫مجبورش می‌کنی حرف‌هات رو بشنوه. 14:17.544 --> 14:22.175 ‫بعدش... می‌رسیم به چهارمی... ‫مجبورش می‌کنی برات ارزش قائل باشه. 14:22.200 --> 14:23.257 ‫این رو هستم. 14:23.258 --> 14:24.258 ‫- خوشت اومد؟ ‫- چجورم. 14:24.259 --> 14:28.846 ‫و مرحله‌ی آخر هم مجبورش می‌کنی ‫گوش‌به‌فرمان تو باشه. 14:28.847 --> 14:31.265 ‫- آفرین. ‫- مثل پنج فصل یه کتاب می‌مونه. 14:31.266 --> 14:33.601 ‫راستی می‌گی. ‫مثل کتابـه. 14:33.602 --> 14:35.811 ‫یه عمه دارم که ناشر کتابـه. 14:35.812 --> 14:38.397 ‫یه‌کم روانیـه، ‫ولی اعتبار زیادی داره. 14:38.398 --> 14:39.523 ‫- چه عالی. ‫- آره. 14:39.524 --> 14:41.525 ‫مورگان، تو برو یه نوشیدنی بزن. 14:41.526 --> 14:42.568 ‫- آها. ‫- الان نوبت منـه. 14:42.569 --> 14:43.778 ‫باشه. 14:44.362 --> 14:45.426 ‫رفتم. 14:46.448 --> 14:49.659 ‫یادم رفت بگم... ‫من مدیر برنامه‌هاشـم. 14:50.243 --> 14:53.788 ‫دوستان، زیربشقابی هم داریم‌ها. ‫استفاده کنین. 14:56.613 --> 14:58.614 ‫وای، چه قدی داری. 14:58.710 --> 15:00.294 ‫فکر کنم بسکتبالت خوبـه. 15:00.295 --> 15:04.131 ‫آره، ولی وقتی شب‌ها توی خیابون ‫پشت‌سر خانم‌ها می‌افتم، ازم می‌ترسن. 15:04.132 --> 15:05.466 ‫قد بلند همیشه خوب نیست. 15:05.524 --> 15:08.235 ‫من که خیلی شجاعـم. ‫اصلاً نمی‌ترسم. 15:08.803 --> 15:11.388 ‫- از هیچی نمی‌ترسی؟ ‫- نوآجون. 15:11.389 --> 15:12.806 ‫نوآ؟ 15:12.807 --> 15:14.433 ‫- نوآ، عزیزم؟ ‫- جان؟ 15:14.434 --> 15:15.487 ‫یه سؤال. 15:16.311 --> 15:19.189 ‫اون دختره چرا داره ‫ساشا رو با چشم‌هاش می‌خوره؟ 15:21.691 --> 15:23.150 ‫- راستی مامان... ‫- چیـه؟ 15:23.151 --> 15:26.278 ‫مامان مامان... نون خالایی که ‫فریدرها آوردن رو امتحان کردی؟ 15:26.279 --> 15:27.905 ‫- چی؟ ‫- کشمش هم داره. 15:27.906 --> 15:29.073 ‫- خب داشته باشه. ‫- کشمش! 15:29.074 --> 15:30.616 ‫چرا ساشا هم داره بهش لبخند می‌زنه؟ 15:30.617 --> 15:33.452 ‫من برم به جوئن کمک کنم ‫که به همه خوش‌آمد بگه. 15:33.453 --> 15:34.495 ‫چی؟ 15:34.496 --> 15:35.663 ‫سلام‌علیکم. 15:35.664 --> 15:37.247 ‫- سلام. ‫- می‌بینی تو رو خدا؟ 15:37.248 --> 15:39.875 ‫آره، اصلاً از زیربشقابی ‫استفاده نمی‌کنن. 15:39.876 --> 15:44.088 ‫نه، ایدِن رو می‌گم. مهمونی ما رو ‫یه پیش‌برنامه در نظر گرفته. 15:44.089 --> 15:45.631 ‫آره... 15:45.632 --> 15:47.250 ‫انگار داره از ما سوءاستفاده می‌کنه. 15:47.801 --> 15:50.219 ‫راستی تا نرفته، ‫بیا آخرین مزوزا رو نصب کنیم. 15:50.220 --> 15:51.595 ‫باشه. 15:51.596 --> 15:54.348 ‫دوستان، توجه کنین. 15:54.349 --> 15:58.103 ‫می‌خوایم آخرین مزوزا رو نصب کنیم. ‫بدویین بیاین. 16:08.446 --> 16:09.905 ‫- مبارکـه. ‫- مبارکـه. 16:09.906 --> 16:11.281 ‫- نوآ. ‫- این هم از این. 16:11.282 --> 16:13.075 ‫خونه رسماً تطهیر شد. 16:13.076 --> 16:14.284 ‫- از همگی ممنونـم. ‫- زنده باد. 16:14.285 --> 16:17.246 ‫دوستانی که دست‌خالی اومدن، ‫امیدوارم هدیه رو بعداً برامون پست کنن. 16:17.247 --> 16:18.539 ‫عع... 16:18.540 --> 16:23.469 ‫جدا از شوخی، خیلی خوش‌حالـیم ‫که این لحظه رو با شما شریک شدیم. 16:27.841 --> 16:30.829 ‫آخه رابطه‌ی من و نوآ... 16:31.110 --> 16:35.238 ‫مقدس و فرازمینیـه... 16:35.519 --> 16:37.517 ‫رابطه‌ای بسیار عمیق... 16:38.018 --> 16:41.646 ‫مخصوصاً به‌لحاظ جنسی. 16:42.304 --> 16:43.316 ‫خدا مرگم. 16:43.341 --> 16:44.551 ‫- چی؟ ‫- بله. 16:45.608 --> 16:46.693 ‫رابطه‌ای عاشقانه... 16:47.527 --> 16:48.604 ‫و مقدس. 16:48.862 --> 16:51.363 ‫و حتی می‌شه گفت تقدس این خونه... 16:51.364 --> 16:53.323 ‫درست مثل رابطه‌مون... 16:53.324 --> 16:56.618 ‫بسیار عمیقـه. 16:56.619 --> 16:57.953 ‫- خیلی عمیقـه. ‫- آره. 16:57.954 --> 16:59.705 ‫- به عمق رابطه‌ی دونفر. ‫- بله. 16:59.706 --> 17:01.248 ‫منظورش رابطه‌ی معنویـه. 17:01.249 --> 17:04.209 ‫منظورم رابطه‌ی جنسی هم هست. ‫به هرجای خونه که نگاه می‌کنم... 17:04.210 --> 17:05.461 ‫لبخند روی لب‌هام می‌آد... 17:05.462 --> 17:08.422 ‫چون می‌دونم اون نقطه رو ‫آب‌پاشی کردیم و غسل تعمید دادیم. 17:08.423 --> 17:12.176 ‫- نه نه نه... ‫- توی پذیرایی، آشپزخونه... 17:12.177 --> 17:15.471 ‫«غسل تعمید» اصطلاح درستی نیست. 17:15.472 --> 17:21.310 ‫این خونه در نوع خودش ‫یه معبد یهودیـه و آشپزخونه هم... 17:21.311 --> 17:22.394 ‫فکر کنم چیزی مصرف می‌کنن. 17:22.395 --> 17:23.562 ‫فضای مقدس و حلالیـه... 17:23.563 --> 17:25.939 ‫حتی مراسم شبات اونجا برگزار می‌شه. 17:25.940 --> 17:26.857 ‫بعله. 17:26.858 --> 17:29.068 ‫البته اگه یوم کیپور باشه... 17:29.069 --> 17:30.778 ‫وارد آشپزخونه نمی‌شیم. 17:30.779 --> 17:31.987 ‫وقت غذاست! 17:35.158 --> 17:37.722 ‫- من با هم آشناشون کردم. باید بهم هدیه بدن. ‫- ایول، بِرند «فرِت»ـه. 17:47.629 --> 17:49.964 ‫پسرها، می‌دونستم ‫یه نیم‌کاسه‌ای زیر کاسه‌ست. 17:50.548 --> 17:53.133 ‫به ایرینا زنگ زدم ‫چون از همه‌چی خبر داره... 17:53.134 --> 17:55.135 ‫و ایرینا گفت از یِلنا شنیده 17:55.136 --> 17:57.055 ‫که از ریوکا شنیده اِستر 17:57.847 --> 18:01.100 ‫امروز اپیلاسیون برزیلی کرده. 18:01.101 --> 18:03.770 ‫اینجا چه خبره، پسرم؟ 18:03.884 --> 18:04.896 ‫شرمنده. 18:05.647 --> 18:09.025 ‫نمی‌خواستم این‌طوری ‫خبرش بهتون برسه... 18:10.819 --> 18:13.112 ‫ولی من و اِستر جدا شدیم. 18:13.160 --> 18:14.235 ‫ای وای. 18:14.731 --> 18:16.065 ‫ای وای. ای وای! 18:21.955 --> 18:24.414 ‫- بابا؟ ‫- چیـه؟ چی می‌خوای؟ 18:24.415 --> 18:25.581 ‫یه کمکی بکن. 18:25.606 --> 18:28.275 ‫نه، می‌خوام آنلاین قمار کنم. 18:29.087 --> 18:30.088 ‫آرومم می‌کنه. 18:34.830 --> 18:36.290 ‫ساشا. 18:37.202 --> 18:39.328 ‫آخرین سال‌های عمرم رو نابود کردی. 18:39.472 --> 18:41.307 ‫چطور دلت اومد باهام این کار رو بکنی؟ 18:42.267 --> 18:43.318 ‫با توئـم. 18:46.354 --> 18:49.356 ‫اون ماجرای تراویس ‫یه‌کم زیاده‌روی شد. 18:49.357 --> 18:52.109 ‫آره، تقصیر من بود. ‫یه‌هو خودم رو گم کردم. 18:52.110 --> 18:54.945 ‫وقتی جلوی ملت از سکس ‫توی آشپزخونه حرف می‌زنی... 18:54.946 --> 18:57.614 ‫چطوری باید احترام ایدن رو ‫به‌عنوان رئیسش جلب کنم؟ 18:58.992 --> 19:01.703 ‫عع، من دیگه می‌رم... 19:05.123 --> 19:06.748 ‫خاخام ایدِن. ‫خاخام ایدِن. 19:06.786 --> 19:08.454 ‫یه‌لحظه وایستا. 19:08.543 --> 19:09.835 ‫مشکلی پیش اومده؟ 19:09.836 --> 19:11.962 ‫احساس می‌کنم اصلاً نمی‌خواستی بیای. 19:11.963 --> 19:13.422 ‫شاید هم من اشتباه می‌کنم. 19:13.423 --> 19:16.049 ‫شاید از رفتارت سوءبرداشت کردم. 19:16.050 --> 19:17.068 ‫عع... 19:17.969 --> 19:21.555 ‫نه... واقعاً یه مشکلی هست. 19:21.556 --> 19:25.517 ‫ببین، من هم می‌دونم نباید ‫توی یوم کیپور قهوه می‌خوردم. 19:25.518 --> 19:29.479 ‫ولی تا حالا شده از خماری ‫سردرد شدید بگیری؟ 19:29.480 --> 19:30.842 ‫باور کن بدون قهوه نمی‌شد. 19:30.867 --> 19:33.358 ‫ولی به‌عنوان خاخام ارشد، ‫بهت قول می‌دم... 19:33.359 --> 19:36.028 ‫چی می‌گی، نوآ؟ 19:36.029 --> 19:40.742 ‫توی یوم کیپور قهوه خوردی؟ ‫من بَدتر از این هم انجام دادم. 19:41.743 --> 19:45.704 ‫پس مشکل چیـه؟ ‫از وقتی منصوب شدم، هیچی نگفتی. 19:45.705 --> 19:48.415 ‫حسودیم می‌شه. ‫راضی شدی؟ 19:48.416 --> 19:51.753 ‫واقعاً نمی‌فهمی حسودیم می‌شه؟ 19:52.712 --> 19:54.504 ‫نمی‌خواستم رفتار عجیبی داشته باشم. 19:54.505 --> 19:58.383 ‫کمی زمان می‌بره تا باهاش کنار بیام. 19:58.532 --> 20:02.555 ‫دوست داشتم من خاخام ارشد بشم، ‫ولی تو به‌جاش شدی. 20:02.764 --> 20:07.392 ‫الان هم دارم از خجالت می‌میرم... 20:07.393 --> 20:09.770 ‫واسه همین نمی‌خواستم بیام 20:09.771 --> 20:12.356 ‫که مجبور نباشم جلوت تظاهر کنم. 20:12.357 --> 20:13.386 ‫عجب. 20:14.525 --> 20:16.193 ‫پس حسودیت شده بود؟ 20:16.194 --> 20:19.488 ‫من... حتی به فکرم نرسیده بود. 20:19.489 --> 20:21.823 ‫شرمنده‌ام. ‫اصلاً متوجه نشدم. 20:21.824 --> 20:24.118 ‫بعدش هم خجالت نداره... 20:24.619 --> 20:27.955 ‫من هم وقتی کار رو اول دادن ‫به اون‌یکی نوآ، دیوونه شدم... 20:27.956 --> 20:29.873 ‫- واقعاً؟ ‫- اصلاً رد دادم. 20:29.874 --> 20:32.918 ‫ما خاخام‌ها خودمون ‫درس زندگی به همه می‌دیم... 20:32.919 --> 20:36.135 ‫ولی وقتی سر خودمون می‌آد... 20:36.391 --> 20:38.048 ‫راحت فراموش می‌کنیم. 20:38.334 --> 20:42.970 ‫ممنون که این حرف رو زدی ‫و عذر می‌خوام که بَد رفتار کردم. 20:42.971 --> 20:44.096 ‫نه بابا این چه حرفیـه. 20:44.097 --> 20:46.556 ‫و تبریک می‌گم که خاخام ارشد شدی. 20:46.557 --> 20:48.517 ‫- بیخیال. ‫- عع... 20:48.518 --> 20:49.727 ‫تو... 20:51.249 --> 20:52.876 ‫خاخام خیلی خوبی می‌شی. 20:54.621 --> 20:55.695 ‫لطف داری. 20:56.401 --> 20:59.111 ‫ولی ماجرای قهوه رو به همه می‌گم 20:59.112 --> 21:01.863 ‫چون باید خودم رو یه‌جوری خالی کنم 21:01.864 --> 21:04.283 ‫وگرنه شب‌ها خوابم نمی‌بره. 21:04.284 --> 21:05.489 ‫پس هدیه‌ی من به تو. 21:06.744 --> 21:08.954 ‫عمراً به رستوران مدیترانه‌ای برسی. 21:09.002 --> 21:10.482 ‫اصلاً دخترخاله ندارم. 21:15.169 --> 21:16.086 ‫چطوری؟ 21:16.087 --> 21:16.963 ‫خوبـم. 21:18.006 --> 21:19.715 ‫شرمنده عصبانی شدم. 21:19.716 --> 21:21.591 ‫نه بابا... درک می‌کنم. 21:21.592 --> 21:24.261 ‫حق با تو بود. ‫زیاده‌روی کردم. 21:24.262 --> 21:26.472 ‫یه‌هو شروع کردم به چرت‌وپرت گفتن. 21:27.140 --> 21:30.643 ‫الان هم فهمیدم که ‫خاخام ایدِن بهم حسودی می‌کنه. 21:37.275 --> 21:41.111 ‫بهش گفتم جفت‌مون مادریـم ‫و این چیزها پیش می‌آد دیگه. 21:41.112 --> 21:44.031 ‫خوشش نیومد. ‫سعی کردم باهاش هم‌دردی کنم 21:44.032 --> 21:45.741 ‫و گفتم هر دو یهودی هستیم. 21:45.742 --> 21:47.034 ‫باز هم خوشش نیومد. 21:47.035 --> 21:49.870 ‫مادرت چقدر خوب شده. ‫دکترش کیـه؟ 21:49.871 --> 21:52.247 ‫می‌خوام یه چیزهایی‌م رو تغییر بدم. 21:52.248 --> 21:55.042 ‫نمی‌دونم فهمیدی یا نه، ‫ولی اینجای سرم رو قبلاً کاشته بودم 21:55.043 --> 21:56.668 ‫و دو بار عمل کردم تا درست شد. 21:56.669 --> 21:58.296 ‫عفونت شدیدی گرفتم. 22:00.256 --> 22:02.632 ‫از من هم عصبانیـه که ‫چرا زودتر بهش نگفتم. 22:02.633 --> 22:05.260 ‫حالا چرا اتاق من رو بهش دادی؟ ‫اتاق مهمون هم داریم. 22:05.261 --> 22:07.513 ‫خونه‌ت جدیده، داداش. ‫نمی‌دونم چی کجاست. 22:09.891 --> 22:11.808 ‫داشتیم به نتیجه می‌رسیدیم‌ها... 22:11.809 --> 22:13.977 ‫ولی فلسفه‌ی «مجبورش کن» هم ‫محدودیت‌هایی داره. 22:13.978 --> 22:16.396 ‫حداقل این رو فهمیدم. 22:16.397 --> 22:17.815 ‫من چه غلطی بکنم؟ 22:18.775 --> 22:20.025 ‫خودت خوب می‌دونی. 22:22.889 --> 22:25.155 ‫این‌یکی رو باید یادم بمونه. 22:25.156 --> 22:26.837 ‫ببخشین. ‫با اجازه. 22:27.450 --> 22:29.368 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫مگه قرار نداشتی؟ 22:29.369 --> 22:32.788 ‫داشتم، ولی مرتیکه ‫هیچ سؤالی از من نپرسید. 22:32.789 --> 22:37.626 ‫البته تا دلت بخواد چیزمیز درباره‌ی ‫مسابقات حذفی فوتبال یاد گرفتم. 22:37.627 --> 22:40.128 ‫مثل این‌که قوانینش ‫با دوره‌ی عادی فرق داره. 22:40.129 --> 22:43.840 ‫من هم تازه فهمیدم. ‫بازی‌های مقدماتی تساوی نداره. 22:43.841 --> 22:46.051 ‫برام مهم نیست، عزیزم... 22:46.052 --> 22:48.261 ‫ولی مثل این‌که تو هم طرف‌دارشـی. 22:48.262 --> 22:50.389 ‫- آها، پس بیخیال. ‫- بینا داره گریه می‌کنه؟ 22:50.390 --> 22:54.101 ‫- بهتره من... ‫- آره آره برو. 22:54.102 --> 22:55.602 ‫به کارِت برس... 22:55.603 --> 22:56.686 ‫ساعت ۵:۳۰... 22:56.687 --> 22:58.021 ‫- پرواز داری؟ ‫- آره. 22:58.022 --> 22:59.857 ‫- ممنون که اومدی. ‫- راستی، داداش... 23:00.558 --> 23:01.584 ‫جان؟ 23:01.609 --> 23:03.152 ‫یه توصیه‌ی دوستانه: دختره روانیـه. 23:04.229 --> 23:05.896 ‫- چی؟ ‫- جوئن رو می‌گم. 23:06.170 --> 23:08.657 ‫ببین، واسه من که مهم نیست... 23:08.658 --> 23:10.826 ‫ولی مطمئنـی می‌خوای ‫تا ابد باهاش باشی؟ 23:10.827 --> 23:11.828 ‫ببین... 23:13.271 --> 23:14.344 ‫داداش... 23:14.765 --> 23:19.977 ‫اولاً دیگه نشنوم درباره‌ی ‫جوئن این‌طوری حرف می‌زنی. 23:20.002 --> 23:23.922 ‫ثانیاً، خدا رو شکر ریدی به رابطه‌تون ‫تا بتونم با این فرشته زندگی کنم. 23:23.923 --> 23:25.216 ‫دارم لذت می‌برم. 23:25.892 --> 23:26.909 ‫خیلی‌خوب. 23:26.968 --> 23:27.988 ‫آره. 23:28.783 --> 23:31.054 ‫قوطی‌های آبجوت هم ‫از روی زمین خونه‌مون جمع کن. 23:31.055 --> 23:32.057 ‫باشه. 23:33.516 --> 23:35.017 ‫باریکلا! 23:36.227 --> 23:38.896 ‫- حال کردی؟ ‫- بعله. 23:39.418 --> 23:40.479 ‫ما اینـیم. 23:46.154 --> 23:48.488 ‫چُرت افسردگی می‌زنه؟ 23:48.489 --> 23:50.115 ‫نه بابا، بیداره. 23:50.258 --> 23:53.547 ‫فقط می‌گه نمی‌خواد چشمش به من بیُفته. 23:53.828 --> 23:55.997 ‫می‌شه تو بهش توضیح بدی؟ 23:59.385 --> 24:00.441 ‫حتماً. 24:04.828 --> 24:06.174 ‫بیناجون. 24:06.966 --> 24:08.675 ‫چه لباسی پوشیدی، اِستر. 24:08.988 --> 24:10.886 ‫ممنون. ‫می‌خواستم... 24:10.887 --> 24:11.890 ‫چیـه؟ 24:12.221 --> 24:14.599 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم 24:15.475 --> 24:18.269 ‫و بگم تصمیم‌مون اصلاً آسون نبود. 24:18.936 --> 24:21.022 ‫خیلی سعی کردم ادامه بدم، ‫ولی نتونستم. 24:22.899 --> 24:25.985 ‫یعنی... توی زندگی‌م خوش‌حال نبودم. 24:28.654 --> 24:31.114 ‫کسی نگفته ازدواج آسونـه. 24:31.466 --> 24:33.593 ‫- بله. ‫- یادت رفته بچه داری؟ 24:34.535 --> 24:38.371 ‫نباید سریع ناامید بشین. ‫باید کنار هم سختی بِکشین. 24:38.372 --> 24:39.570 ‫خوشبختی می‌خوای؟ 24:39.790 --> 24:43.980 ‫خوشبختی نصیب هرکسی نمی‌شه، ‫درست مثل اپیلاسیون برزیلی‌ت. 24:44.504 --> 24:46.421 ‫خوشبختی کیلو چنده، دخترجان؟ 24:46.422 --> 24:48.423 ‫- مامان، بس کن. ‫- چیـه؟ 24:48.424 --> 24:50.644 ‫تقصیر منـه، نه اِستر. 24:50.825 --> 24:53.410 ‫اِستر از زندگی‌ش ناراضی بود. 24:53.554 --> 24:55.847 ‫از رفتارش می‌فهمیدم، ‫ولی توجه نمی‌کردم. 24:55.848 --> 24:58.600 ‫و وقتی اومدم جبران کنم، ‫دیگه دیر شده بود. 24:58.601 --> 24:59.685 ‫مقصر منـم. 25:03.231 --> 25:05.690 ‫می‌آی با ما زندگی می‌کنی، پسرجان. 25:05.691 --> 25:07.192 ‫- خدایا. ‫- بس کن، مامان. 25:07.193 --> 25:09.538 ‫سنی ازم گذشته. ‫خجالتم نده. 25:12.490 --> 25:14.157 ‫جشن خوبی شدها. 25:14.158 --> 25:15.992 ‫آره، زیادی خوب شد. 25:15.993 --> 25:17.578 ‫دیگه وقتشـه برن خونه‌ها‌شون. 25:18.829 --> 25:21.207 ‫راستی دیدمت با تراویس حرف زدی. 25:21.791 --> 25:23.291 ‫چی گفت؟ ‫حرف بَدی زد؟ 25:23.292 --> 25:25.086 ‫عع... 25:26.295 --> 25:28.714 ‫می‌خواستم چیزی نگم... 25:30.633 --> 25:31.644 ‫ولی... 25:32.468 --> 25:34.554 ‫گفت هنوز به تو فکر می‌کنه. 25:35.054 --> 25:36.514 ‫- البته حق داره! ‫- وای خدا. 25:36.900 --> 25:38.693 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- آره. 25:38.808 --> 25:40.184 ‫وای... 25:41.686 --> 25:44.939 ‫- یه‌هو احساس قدرت می‌کنم. ‫- خوبـه. آفرین. 25:45.731 --> 25:49.052 ‫- همین خوبـه. ‫- این دوتا مرغ عشق رو ببین. 25:50.152 --> 25:52.779 ‫- مرگت حتمی شد. ‫- وا. 25:52.780 --> 25:55.661 ‫قراره با عمه‌م «اِلنور» ملاقات ‫داشته باشی. هنوز از شهر نرفته. 25:55.950 --> 25:59.160 ‫فقط حواست باشه گند نزنی. ‫عمه‌م خیلی ترسناکـه. 25:59.161 --> 26:02.455 ‫یعنی حرف نداری! ‫جوئن اشتباه قضاوتت کرده بود. 26:02.456 --> 26:05.542 ‫عیب نداره! ‫به‌خاطر خواهر گُلش می‌بخشم. 26:05.543 --> 26:06.663 ‫مرسی. 26:08.254 --> 26:09.672 ‫- خدافظ. ‫- باز هم ممنون. 26:11.048 --> 26:12.632 ‫پسره حرف نداره. 26:12.633 --> 26:15.135 ‫حالا واسه جلسه‌ی کتاب چی بپوشم؟ 26:15.136 --> 26:16.595 ‫باید قبلش کتاب زیاد بخونم؟ 26:16.596 --> 26:18.722 ‫- دوستان، الان چی شد؟ ‫- باید تمرکز کنیم. 26:18.723 --> 26:21.673 ‫فردا می‌ریم خرید. ‫می‌خوام شبیه جوآن دیدیون بشی. («جوآن دیدیون»: نویسنده‌ی آمریکایی) 26:21.767 --> 26:23.435 ‫آره... حالا کی هست؟ 26:23.436 --> 26:25.687 ‫مهم نیست، ولی باید سیگاری بشی. 26:25.688 --> 26:28.481 ‫- دنیا رو زیرورو می‌کنیم، دختر. ‫- رسماً استخدام شدی. 26:28.482 --> 26:31.735 ‫دوستان، می‌شه من هم در جریان بذارین؟ 26:31.736 --> 26:34.321 ‫- باید با چندنفر تماس بگیرم. ‫- برو برو زنگ بزن. 26:34.322 --> 26:37.325 ‫فکر کنم دارم با درخت حرف می‌زنم. 26:38.492 --> 26:39.451 ‫چی شده؟ 26:39.452 --> 26:43.455 ‫سباستین یه قرار ملاقات گذاشته ‫واسه کتاب «مجبورش کن». 26:43.456 --> 26:45.708 ‫قراره یه نویسنده‌ی کتاب بشم! 26:49.587 --> 26:50.880 ‫باورم نمی‌شه! 26:57.027 --> 27:01.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 27:01.051 --> 27:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 27:06.051 --> 27:16.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com