WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:07.045 --> 00:11.031 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 00:14.035 --> 00:15.327 « آزادراه گلندیل شمالی » « برادوی » 00:18.581 --> 00:22.709 می‌خوام همه‌چی رو ببینم «مثلاً «آینه دو چهره دارد» و «ینتل 00:22.710 --> 00:24.210 …یعنی کل فیلمای مل بروکس 00:24.211 --> 00:25.420 بهت خیلی افتخار می‌کنم 00:25.421 --> 00:27.464 مرسی - عالی کار می‌کنی - 00:27.465 --> 00:28.590 …بعدش هم که مشخصاً 00:28.591 --> 00:30.592 !خاخام راکلاف - سلام، دیوید - 00:30.593 --> 00:32.802 کنیسه بدون تو مثل قبل نمی‌شه 00:32.803 --> 00:33.803 …برات فرستادن… 00:33.804 --> 00:35.847 سلام - اسم من «جوئن»ـه - 00:35.848 --> 00:37.057 سلام، اسم منم کریستینائه - سلام - 00:37.058 --> 00:38.224 امبر - سباستین - 00:38.225 --> 00:40.185 سلام - اون خاخام راکلافه، نه؟ - 00:40.186 --> 00:42.270 شما دو تا نامزد کردید؟ 00:42.271 --> 00:44.689 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:44.690 --> 00:46.149 چقدر جذابه 00:46.150 --> 00:47.525 ممنون 00:47.525 --> 00:49.735 سلام… من تدی هستم !شالوم 00:49.736 --> 00:52.739 جوئن. نه. یه‌کم دربارۀ هم‌خونه‌شدن خل شدم 00:52.739 --> 00:55.657 واسه همین گفتم یه‌کم صبر کنم بعد دربارۀ نامزدی خل شم 00:55.658 --> 00:57.493 ولی اومدید اینجا؟ البته ببخشید 00:57.494 --> 01:00.996 آخه من عاشق دینم و منم تا زمان مرگم میام اینجا 01:00.997 --> 01:03.332 ولی شاید اگه دیوید پیشنهاد تعهد جدی نمی‌داد 01:03.333 --> 01:05.793 من به‌شخصه شاید کلاس نمی‌اومدم 01:05.794 --> 01:07.252 وای خدا. حلقه همینه؟ 01:07.253 --> 01:09.213 تو آزمایشگاه ساخته شده ولی اصلاً معلوم نیست 01:09.214 --> 01:11.841 چقدر خوش‌شانسی من خیلی دوست دارم با یه یهودی ازدواج کنم 01:12.926 --> 01:15.260 اجازه دارم بگم؟ البته منظورم خوب بود 01:15.261 --> 01:19.389 آخه من مجردم ولی دوست دارم آخرش با یه یهودی باشم 01:19.390 --> 01:21.684 …شنیدم شوهر معرکه‌ای می‌شن، واسه همین 01:21.685 --> 01:24.062 فکر کنم امروز شاید به موضوع استریوتایپ بپردازیم 01:24.063 --> 01:26.606 تو برنامه نبود ولی شاید عاقلانه باشه 01:28.692 --> 01:30.527 !وای خدا! شلی 01:30.528 --> 01:32.195 !کریستینا، سلام - !سلام - 01:32.196 --> 01:34.239 وای خدا! سلام، من شلی‌ام 01:34.240 --> 01:35.406 ما با هم کار می‌کنیم 01:35.407 --> 01:37.492 کجا کار می‌کنید؟ 01:37.493 --> 01:40.370 !چه بانمک - …ببخشید، می‌شه… فقط می‌خواستم - 01:40.371 --> 01:42.038 آره خب، الماس خونینه 01:42.039 --> 01:44.415 آره، ولی می‌خواستم برگردم سر قضیۀ نوآ 01:44.416 --> 01:46.709 اتفاقاً ما خیلی هم متعهدیم 01:46.710 --> 01:48.336 …آره، اون 01:48.337 --> 01:52.757 قرار بود خاخام ارشد اینجا باشه ولی از همه‌ش گذشت که با من باشه 01:52.758 --> 01:57.679 پس یه جورایی می‌شه گفت بزرگ‌ترین تعهد همینه 01:57.680 --> 01:59.515 آره. حتماً، آره - آره - 02:02.685 --> 02:06.020 آرخ. من… درباره‌تون شنیده بودم 02:06.021 --> 02:08.982 آره، می‌دونی خاخام جذاب زندگی‌ش رو به فنا داد 02:08.983 --> 02:10.066 تا با تو باشه 02:10.067 --> 02:14.697 البته الان منطقیه که اومدی اینجا چون حتماً پای عذاب وجدان وسط بوده 02:15.865 --> 02:16.823 نه 02:16.824 --> 02:21.871 داستان ما یه‌کم پرجزئیات‌تر و خیلی رمانتیک‌تر از این حرفاست 02:23.539 --> 02:24.455 باشه 02:24.456 --> 02:25.457 خیلی‌خب، بچه‌ها 02:26.292 --> 02:29.169 به «مقدمه‌ای بر یهودیت» خوش اومدین من خاخام ایدن هستم 02:29.170 --> 02:31.713 بنده شما رو توی این پروسه هدایت می‌کنم 02:31.714 --> 02:34.174 نگران نباشین عذاب‌وجدان یهو یکدفعه به وجود نمیاد 02:34.175 --> 02:35.758 رفته‌رفته بیشتر می‌شه 02:35.759 --> 02:38.928 اول به‌زور حس می‌شه تا اینکه یه روز حس می‌کنین دارین خفه می‌شین و می‌میرین 02:38.929 --> 02:42.223 فکر کنم از طرف همه توی کنیسۀ خای 02:42.224 --> 02:44.392 از… از حضورتون خوشحالیم 02:45.728 --> 02:48.647 « هیچ‌کس این را نمی‌خواهد » 02:51.317 --> 02:53.484 !وای خدا، خاخام راک 02:53.485 --> 02:55.069 !سلام - چطورین؟ - 02:55.070 --> 02:56.446 خوبم. سلام 02:56.447 --> 02:57.864 بابت بیگل‌فروشی اومدین؟ 02:57.865 --> 02:59.657 نه، نه. جوئن داره تغییر دین می‌ده 02:59.658 --> 03:00.700 !تغییر دین - آره - 03:00.701 --> 03:02.660 توی پادکست درباره‌ش حرف زد - درسته - 03:02.661 --> 03:04.621 واسه مردم ما خیلی چیز مهمیه - می‌دونم. می‌دونم - 03:04.622 --> 03:08.499 واسه همین گفتم بیام یه دوری توی پاتوق قدیمی بزنم 03:08.500 --> 03:09.709 اوضاع چطوره؟ چه خبرا؟ 03:09.710 --> 03:12.420 متوجهم که خبرای داغ کنیسه رو می‌خواین، خاخام راکلاف 03:12.421 --> 03:14.839 بی‌خیال، نمی‌خوام - آخه حاضرم خبرای داغ رو بگم - 03:14.840 --> 03:17.217 باشه، خبرای داغ رو بگو - بیا بریم تا بیگل‌فروشی - 03:17.218 --> 03:19.594 تا الان سه بار رفتم واسه همین نمی‌خوام کسی مشکوک شه 03:19.595 --> 03:24.599 مشخصاً این کلاس با هدف تغییر دینه 03:24.600 --> 03:26.351 ولی این کلاس رو هم می‌شه اومد 03:26.352 --> 03:29.395 اگه صرفاً می‌خواین دربارۀ یهودیت اطلاعات بگیرین 03:29.396 --> 03:32.398 …این دین سه هزار و پونصد ساله‌ست 03:32.399 --> 03:36.319 می‌دونین، یکی از قدیمی‌ترین ادیان یکتاپرستیه 03:36.320 --> 03:38.177 ما هم وارد تموم این بحثا می‌شیم 03:38.201 --> 03:39.697 وارد بحثای مدرن هم می‌شیم - «برو» - 03:39.698 --> 03:40.767 تموم بحثای باحال - «بیا» - 03:40.791 --> 03:42.200 …و دلیل اینکه زن‌ها - «نمی‌شنوم» - 03:42.201 --> 03:46.454 جوئن. من می‌خوام سه هزار سال تاریخ یهودیت رو یاد بگیرم 03:46.455 --> 03:48.748 تو هم تمرکزکردن رو برام یه‌کم سخت کردی می‌شه نکنی؟ 03:48.749 --> 03:50.667 حرف بزنیم و بحث کنیم… 03:50.668 --> 03:51.834 مشکلی نیست 03:51.835 --> 03:52.920 ببخشید 03:53.420 --> 03:54.546 …من 03:55.798 --> 03:57.215 یه نفر هم از دست رفت 03:57.216 --> 03:58.634 هی. بیا اینجا - چیه؟ - 03:59.343 --> 04:01.469 عینک زدی؟ - آره. الکیه - 04:01.470 --> 04:03.054 چه بانمک 04:03.055 --> 04:05.765 خب ببین، همه از «نوآ»جون متنفرن 04:05.766 --> 04:07.141 همه؟ 04:07.142 --> 04:09.477 حالا همه رو نمی‌دونم ولی هانا می‌گه بیشتری‌ها 04:09.478 --> 04:11.104 هانا کیه؟ خوشگله؟ 04:11.105 --> 04:12.730 من هیچ‌کی رو جز تو نمی‌بینم، باشه؟ 04:12.731 --> 04:15.441 اصلاً نمی‌دونم زنه یا نه یا صورت داره یا نه 04:15.442 --> 04:17.193 دوسِت دارم - دستیارشه - 04:17.194 --> 04:18.736 چشم و گوش اینجاست 04:18.737 --> 04:21.656 اگه واقعیت داشته باشه نگران کنیسه‌ام 04:21.657 --> 04:23.866 نگران شدی؟ خیلی‌خب - آره - 04:23.867 --> 04:26.661 باشه، پس یه کاری‌ش کن 04:26.662 --> 04:27.745 خب، این چطوره؟ 04:27.746 --> 04:30.790 عنوان خاخام ارشد رو قبول می‌کنم 04:30.791 --> 04:33.126 حالا برگرد سر کلاس، جوئن - !وای - 04:34.420 --> 04:36.504 اون عینکت رو امشب هم بزن، جوئن 04:44.221 --> 04:47.223 نه. باور کنید همیشۀ خدا این اتفاقا واسه‌م می‌افته 04:47.224 --> 04:50.560 وقتی دیشب نتفلیکس رو باز کردم «نوشته بود «خوش آمدی، لین 04:50.561 --> 04:51.936 وای خدا 04:51.937 --> 04:53.521 …این اگه نشونه نیست 04:53.522 --> 04:55.857 مامان، اینو برای همه می‌نویسه، باشه؟ 04:55.858 --> 04:59.068 «منم که بازش می‌کنم، می‌نویسه «خوش آمدی، لین چون با اکانت تو می‌رم 04:59.069 --> 05:01.404 بعید می‌دونم 05:01.405 --> 05:04.325 ساشا، خیر سرت می‌شه پا شی یه چیزی بخوری؟ 05:04.825 --> 05:06.660 باشه 05:07.369 --> 05:10.204 ساشا، برنامه‌های دوست‌یابی فقط بحث کمیت مطرحه 05:10.204 --> 05:13.123 استر فقط می‌خواد پورتفولیوی جنسی‌ش رو متنوع کنه 05:13.124 --> 05:14.082 !بابا 05:14.083 --> 05:17.169 ولی نوشته: «راه به‌دست‌آوردن قلبم اینه که «بهم بگی از گربه بدت میاد 05:17.170 --> 05:19.046 من اصلاً نمی‌دونستم از گربه بدش میاد 05:19.047 --> 05:21.506 آخه همه از گربه بدشون میاد - موزیکال «گربه‌ها»؟ - 05:21.507 --> 05:23.551 یا خود حیوون؟ وایسا. بده ببینم 05:24.427 --> 05:28.221 وای، چقدر تو عکس پروفایلش آتیش‌پاره‌ست 05:28.222 --> 05:30.766 وای خدا، مارگاریتا دستشه. ایول 05:30.767 --> 05:32.225 چقدر نازه 05:32.226 --> 05:35.479 من این عکسو ساعت طلایی توی «کابو» گرفتم از عکاس اسم نبرده 05:35.480 --> 05:37.105 یه چیز واقعاً جالب 05:37.106 --> 05:40.067 تو کلی پیام خوانده‌نشده داری خیلی خوبه که 05:40.068 --> 05:43.320 بعضیاشو دیدم - چقدر لب‌های اون دختره نازکه - 05:43.321 --> 05:45.906 مثل بقیه برو تزریق کن همه‌جا دارن دیگه 05:45.907 --> 05:47.616 من از ظاهر لب الکی خوشم نمیاد 05:47.617 --> 05:49.326 من خوشم میاد - فایده‌ش چیه؟ - 05:49.327 --> 05:53.121 برای قرارگذاشتن باید تحسین‌برانگیز باشی الان چیِ من تحسین‌برانگیزه؟ 05:53.122 --> 05:54.706 البته مشخصاً به‌جز موهام 05:54.707 --> 05:56.041 زنم گذاشت رفت - نه والا - 05:56.042 --> 05:58.835 بابام نمی‌خواد بازنشست شه چون به‌قول خودش 05:58.836 --> 06:01.546 «من عرضۀ ریاست ندارم» و دو کیلو هم چاق کردم 06:01.547 --> 06:04.049 از این حرفا نباید به این زن‌ها بزنی، باشه؟ 06:04.050 --> 06:06.635 این آدمی که توصیف کردی به هیچ وجه کردنی نیست 06:06.636 --> 06:07.552 کردنی نیست 06:07.553 --> 06:09.679 خیلی ناراحت‌کننده‌ست که با حرفم موافق بودی 06:09.680 --> 06:11.598 نه، فقط می‌خوام بهت کمک کنم 06:11.599 --> 06:15.936 منظورم اینه که خوب چیزی هستی و باید همینو هم تبلیغ کنی 06:15.937 --> 06:18.438 آخه هفتۀ پیش هم گفتی که راب کارداشیان خوب چیزیه 06:18.439 --> 06:21.149 یه عالمه خواهر داره مشخصاً واقعاً بلده با خانم‌ها رفتار کنه، خب؟ 06:21.150 --> 06:22.651 خیلی مرموزه 06:22.652 --> 06:25.278 ساشا، تو این‌قدر نباید تو نقش قربانی باشی 06:25.279 --> 06:26.905 و کنترل زندگی‌ت رو دست بگیری 06:26.906 --> 06:29.491 فوراً عکس کیر بفرست تا بدونن چی گیرشون میاد 06:29.492 --> 06:33.286 ضرر هم نداره اگه دوربین از زاویۀ پایین و نزدیک باشه 06:33.287 --> 06:37.374 می‌شه وقتی پاهامون به هم می‌خوره دربارۀ کیر حرف نزنی؟ دیگه خیلی زیادیه 06:41.587 --> 06:44.714 واقعاً دیوونگیه که هر دفعه راه خونۀ همسایه‌ت رو ببندی 06:44.715 --> 06:47.592 شاید متوجه کارشون نیستن - اتفاقاً از قصده - 06:47.593 --> 06:50.555 بذار صافش کنم- برو بابا. نگهش داشتم بندازم تو سطلشون - 06:51.222 --> 06:53.223 ببخشید که من آشغالِ انتقامی ندارم 06:53.224 --> 06:54.558 ازت ناامید شدم 06:54.559 --> 06:57.727 من که کارمام رو نگه داشتم واسه امروز که با هیئت‌امنای کنیسه خای قرار دارم 06:57.728 --> 06:58.938 و کار قدیمم رو پس می‌گیرم 06:59.439 --> 07:02.357 یه‌کم عجیبه که قبل از اینکه مطمئن شی بهت کارت رو می‌دن، پیروزی‌ت رو اعلام کنی 07:02.358 --> 07:03.692 ولی عاشق اعتمادبه‌نفستم 07:03.693 --> 07:05.820 امکان نداره هیئت‌امنا به این آقاپسر نه بگه 07:06.404 --> 07:07.280 !کوبی 07:12.326 --> 07:15.412 کسی توی مراسم کیک نمی‌خوره، نه؟ 07:15.413 --> 07:17.330 واسه همین می‌خوایم یه جای دیگه …واسه سرو گوشت 07:17.331 --> 07:18.373 سلام 07:18.374 --> 07:21.042 همه‌تون قبلش قهوه گرفتین؟ 07:21.043 --> 07:21.919 نه 07:22.420 --> 07:26.339 گه توش، عزیزم. مطمئن بودم یادم رفته یکی رو به گروه اضافه کنم 07:27.258 --> 07:29.385 من می‌تونم عضو گروهت کنم، جوئن - ممنون - 07:29.927 --> 07:33.055 تدی، من یه لحظه باید با جوئن صحبت کنم 07:35.099 --> 07:37.058 چقدر یهو بحث عوض شد 07:37.059 --> 07:39.604 معذب شدم. عجیب بود - خوشم نیومد - 07:40.396 --> 07:41.730 مشکلی هست؟ 07:41.731 --> 07:44.232 اینجا خیلی‌ها فکر می‌کنن حاشیه‌سازی 07:44.233 --> 07:46.318 و من نمی‌تونم این انرژی رو سر قهوه داشته باشم 07:46.319 --> 07:47.444 من چه حاشیه‌ای ساختم؟ 07:47.445 --> 07:48.945 وایسا ببینم، کیا؟ 07:48.946 --> 07:51.156 من، نامزدم، دیوید 07:51.157 --> 07:53.158 آدمایی که درباره‌ش باهاشون حرف می‌زنیم 07:53.159 --> 07:57.162 رابطۀ شما واقعاً این کنیسه رو به اغتشاش برد 07:57.163 --> 08:00.248 از بازی نوآ واسه پس‌گرفتن شغلش باخبر شدم 08:01.667 --> 08:03.585 آخه چطور ممکنه جواب بده؟ 08:03.586 --> 08:07.047 تو یه روز همسر خاخام ارشد بشی؟ 08:07.048 --> 08:09.257 واقعاً تن موسی تو قبر لرزید 08:09.258 --> 08:10.634 دست به دامن موسی نشو 08:10.635 --> 08:12.970 هیچ‌کدوممون اون‌قدری از موسی نمی‌دونه که همچین کاری کنه 08:54.303 --> 08:57.514 « دفتر خاخام ارشد » « ورودی » 08:57.515 --> 08:59.432 ممنون که واسه ملاقات وقت گذاشتین 08:59.433 --> 09:01.768 همه‌مون از تماست خوشحال شدیم، خاخام راکلاف 09:01.769 --> 09:05.689 اما صادقانه بگم که این اطراف یه مقدار جنجال به پا کردی 09:05.690 --> 09:10.527 خب، از قصد نبود ولی… حس می‌کردم باید صادق باشم 09:10.528 --> 09:12.654 من واقعاً معتقدم قسمت من خدمت به این کنیسه‌ست 09:12.655 --> 09:14.574 بعضیامون موافقیم 09:15.074 --> 09:20.078 و… باقی هم تعهدت به این کنیسه رو زیر سؤال می‌برن 09:20.079 --> 09:23.665 حس می‌کنن از قبل خاخام ارشد رو انتخاب کردیم و کارش هم خیلی بد نبوده 09:23.666 --> 09:25.125 و باید با همون ادامه بدیم 09:25.126 --> 09:29.337 گرگ، اتفاقا از نظر بعضیامون بدک نبود» اصلاً کافی نیست» 09:29.338 --> 09:32.465 …جنیس، من چند بار باید بهت - چیه؟ - 09:32.466 --> 09:35.010 نباید وانمود کنیم نوآ گزینۀ اولمون نبود 09:35.011 --> 09:38.680 همه‌مون تصور می‌کردیم یه روزی خاخام ارشد بشه 09:38.681 --> 09:42.017 ببینین، می‌دونم یکی دیگه رو انتخاب کردین و منم می‌دونم رفتم 09:42.018 --> 09:43.602 ولی دیگه اوضاع عوض شده 09:43.603 --> 09:47.398 و اگر بخشی از وجودتون هنوز منو خاخام ارشد می‌دونه 09:47.898 --> 09:49.609 به‌نظرم باید بررسی‌ش کنیم 09:52.570 --> 09:57.991 مایلیم که سخنگوی مهمان مراسم «شبِ روش هشانا» باشی 09:57.992 --> 10:01.286 به ما و مهم‌تر از همه به اعضای کنیسه یادآوری کن 10:01.287 --> 10:03.998 تو همون نوآیی هستی که برای اون عنوان می‌خواستیم 10:05.333 --> 10:06.791 پس یه جور مصاحبۀ کاریه؟ 10:06.792 --> 10:10.546 نه، صرفاً یه کاریه که باید بکنی تا برای عنوان مدنظر باشی 10:13.382 --> 10:15.675 سال نو مبارک، بچه‌ها 10:15.676 --> 10:18.595 فردا موقع غروب روش هشانا»ـئه» 10:18.596 --> 10:21.681 همینو قراره جشن بگیریم می‌شه سال نوی یهودی‌ها 10:21.682 --> 10:24.768 …یه جور… یه جور روزِ شروع مجدده 10:24.769 --> 10:28.605 یه جورایی، فکر می‌کنم این کلاس شروع مجددی برای همه‌تون باشه 10:28.606 --> 10:31.816 و گفتم شاید امروز بهترین روز ممکن باشه که 10:31.817 --> 10:34.861 بشنویم از خودتون… که چی شد اومدین اینجا 10:34.862 --> 10:35.904 جوئن؟ 10:35.905 --> 10:39.616 می‌دونین چیه؟ راستش، داستان من یه جورایی… تند و احساسیه 10:39.617 --> 10:40.992 واسه همین شاید بهتر باشه نفر آخر بگم 10:40.993 --> 10:42.535 البته دیگه دارم حرف می‌زنم، پس بذارین بگم 10:43.996 --> 10:50.335 من و نوآ… برای اولین بار خیلی کوتاه جدا شدیم 10:50.336 --> 10:52.671 چون آمادۀ تغییر دین نبودم می‌دونین؟ 10:52.672 --> 10:56.092 واسه همین با ازخودگذشتگی فقط می‌خواستم بذارم بره 10:56.676 --> 10:59.594 ولی اون نمی‌تونست بدون من تحمل کنه واسه همین برگشتیم پیش هم 10:59.595 --> 11:02.139 و ما هم این قضیۀ تغییر دین رو به تعویق انداختیم 11:02.848 --> 11:06.768 ولی من کلی چیز دربارۀ یهودیت یاد گرفتم که خیلی خوشم اومد 11:06.769 --> 11:07.770 …مثلاً 11:09.855 --> 11:16.528 عاشقِ… آیین‌هاش و روراستی‌ش شدم 11:17.988 --> 11:24.119 بعد… عاشق جامعۀ منسجمش شدم با، مثلاً، وایبِ گرمش 11:24.120 --> 11:26.621 فقط مطمئن نبودم همینا کافی باشه 11:26.622 --> 11:29.165 واسه همین دوباره در حد یک ساعت از هم جدا شدیم 11:29.166 --> 11:32.544 ولی توی همون ساعت به این نتیجه رسیدم منم یهودی‌ام 11:32.545 --> 11:34.546 تقدیر من یهودی‌بودنه 11:34.547 --> 11:36.089 انگار هوشیار شدم 11:36.090 --> 11:39.301 قسمت من اینه که کنار یک خاخام باشم 11:40.886 --> 11:44.014 پس داستان واقعی اینه می‌تونین پخشش کنین 11:45.474 --> 11:47.267 چه بانمک. بقیه چی؟ 11:47.268 --> 11:48.310 نوبت منه 11:49.103 --> 11:53.273 وقتی بچه بودم بابام هوموفوب بود 11:53.274 --> 11:56.651 و اصلاً احساس امنیت نمی‌کردم که خودم باشم 11:56.652 --> 11:59.612 یا اینکه هیچ‌وقت یه جامعه‌ای منو قبول کنه 11:59.613 --> 12:03.241 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بخشی از دین سازمان‌یافته باشم 12:03.242 --> 12:04.409 ولی بعد با دیوید آشنا شدم 12:04.410 --> 12:08.163 و خیلی استقبال یهودی‌ها رو حس کردم 12:08.164 --> 12:09.748 آره - صرفاً استقبال هم نه - 12:09.749 --> 12:12.709 یعنی نه‌تنها حس می‌کردم می‌تونم خودم باشم 12:12.710 --> 12:16.714 بلکه حس کردم از وجودم تجلیل می‌شه 12:18.883 --> 12:20.049 کل وجودم یه جوری شد 12:20.050 --> 12:22.094 ممنون. خیلی ازت ممنونم 12:23.554 --> 12:26.098 داستان تو هم خیلی خوب بود، جوئن 12:26.724 --> 12:29.225 واقعاً از اون قسمتِ وایب گرمش خوشم اومد 12:29.226 --> 12:30.811 از تورات برداشتیش؟ 12:32.772 --> 12:36.317 باشد امسال سالِ بهبودی سال شجاعت و سال آرامش 12:36.901 --> 12:41.362 با همدیگه هم شروع مجدد خودمون رو می‌سازیم 12:41.363 --> 12:42.865 سال نو مبارک 12:44.575 --> 12:45.784 ای وای 12:45.785 --> 12:47.035 کجا رفتی؟ - ببخشید - 12:47.036 --> 12:48.244 !هی - خوابم برد - 12:48.245 --> 12:49.662 فقط یه لحظه 12:49.663 --> 12:54.167 واقعاً به‌نظرم اگه بخوای این عوضی رو اخراج کنن، یه چیز پراشتیاق لازم داشته باشی 12:54.168 --> 12:56.921 بیا نگیم اخراج می‌شه بگیم می‌ره یه جای دیگه 12:57.505 --> 12:58.463 مثلاً مزرعه؟ 12:58.464 --> 13:00.715 موضوع اینه که موعظه باید کاملاً میانه‌رو باشه 13:00.716 --> 13:02.050 باید خیلی محتاطانه باشه 13:02.051 --> 13:05.136 باید نشونشون بده که می‌شه برای رهبری کنیسه بهم اعتماد کرد 13:05.137 --> 13:06.596 ببین. عیب نداره. یه فکری می‌کنم 13:06.597 --> 13:09.516 …نه، نه. منم منم می‌خوام کمک کنم. باید کمک کنم 13:09.517 --> 13:11.768 به‌خاطر منه که الان تو این وضعی - نه - 13:11.769 --> 13:15.939 آره خب. من همون بلوند خوشگلم که تو رو دزدید برد 13:15.940 --> 13:17.899 حالا همه یه جور دیگه‌ای نگات می‌کنن 13:17.900 --> 13:19.275 تقصیر تو نیستش، باشه؟ 13:19.276 --> 13:21.236 من خودم تصمیم گرفتم 13:21.237 --> 13:22.905 بابت هیچی پشیمون نیستم 13:23.405 --> 13:26.783 به‌نظرم اولش یه چیز خیلی قوی لازم داری که توجهشون جلب شه 13:26.784 --> 13:30.370 این چطوره؟ چطوره بگی «می‌دونم به چی فکر می‌کنین 13:30.371 --> 13:31.914 «من چه‌جوری خوشگل‌تر شدم؟ 13:33.999 --> 13:35.375 نمی‌شه. نمی‌شه اینو گفت 13:35.376 --> 13:38.294 ولی واقعاً خوشگل‌تر شدی - باشه، باشه، باشه - 13:38.295 --> 13:39.838 …چطوره… چطوره بگم 13:39.839 --> 13:42.382 شالوم، بروبچ»؟» 13:42.383 --> 13:43.466 نه 13:43.467 --> 13:45.885 «من می‌گم «شا»، شما بگین «لوم 13:45.886 --> 13:48.388 !شا - !لوم - 13:48.389 --> 13:49.806 دیدی؟ راه میندازتش 13:49.807 --> 13:51.099 می‌شه اینو بهتر کرد 13:51.100 --> 13:53.393 «شالوها، رفقا» 13:53.394 --> 13:55.311 اصطلاح موج‌سواراست 13:55.312 --> 13:57.565 این چطوره… خیلی معروفه 13:58.065 --> 13:59.357 چه خبرا؟ 13:59.358 --> 14:00.984 نه… نکن 14:00.985 --> 14:03.486 «کنیسۀ خای، من پدرتون هستم» 14:03.487 --> 14:06.073 این جمله رو کی گفته بود؟ 14:07.575 --> 14:08.950 ♪ !شالوم ♪ 14:10.036 --> 14:11.786 فکر نکنم اجازه داشته باشی همچین کاری کنی 14:11.787 --> 14:15.373 می‌تونم با یه چیز ساده پیش برم می‌تونم همین‌جوری بگم «نگران نباشین 14:15.374 --> 14:17.083 «جوئن دیگه تو زندگی‌م نیست 14:17.084 --> 14:19.169 …بعدش همه تشویق کنن 14:19.753 --> 14:21.754 چه غلطی کردی؟ - چه غلطی کردم؟ - 14:21.755 --> 14:23.090 فقط داشتم شوخی می‌کردم 14:23.173 --> 14:24.465 « پیتزافروشی مونته کارلو » 14:24.467 --> 14:25.677 « بازار کشاورزها » 14:25.677 --> 14:27.596 باورم نمی‌شه قشنگ مسئله رو به خودت ربط دادی 14:27.596 --> 14:28.595 خب مربوط به خودمه 14:28.596 --> 14:30.805 مطمئنم فکر می‌کنن اگه با من آشنا نشده بود 14:30.806 --> 14:33.474 نوآ الان خاخام ارشد بود 14:33.475 --> 14:36.394 و کسی دیگه با این حواشی روبه‌رو نمی‌شد 14:36.395 --> 14:37.729 خیلی حوصله‌سربره 14:37.730 --> 14:40.023 دارم دوستانه می‌گم، نه در جایگاه تهیه‌کننده 14:40.024 --> 14:42.400 ولی اگه منو بهترین همسر ممکن واسه یه خاخام ببینن 14:42.401 --> 14:45.320 فکر کنم راحت‌تر این عنوان رو بهش بدن 14:45.321 --> 14:48.323 یعنی فکر کنن با حضور ما توی این نقش مشکل دارن 14:48.324 --> 14:50.950 خب، چرا از بینا مشورت نمی‌خوای؟ 14:50.951 --> 14:52.410 شوخی کردی؟ - چی؟ - 14:52.411 --> 14:54.037 ما همچین رابطه‌ای نداریم 14:54.038 --> 14:57.206 شما دو تا به‌معنای واقعی کلمه دربارۀ همه‌چی حرف می‌زنید تا نرید سراغ پادکست 14:57.207 --> 15:00.001 آدم‌هایی از نوع مادرشوهری عاشق اینن که مشورت بدن 15:00.002 --> 15:02.503 می‌تونم توی گروهمون ادت کنم بیشتر دربارۀ جراحی پلاستیکه 15:02.504 --> 15:04.797 می‌تونه قیافۀ هر کسی رو ببینه و بگه چه عمل‌هایی کرده 15:04.798 --> 15:06.132 ولی این جالبه 15:06.133 --> 15:08.259 حالا که اینو می‌گی حس می‌کنم الان باید ازش سؤال کنم 15:08.260 --> 15:10.553 باید همین امروز تا موعظۀ نوآ این مسئله رو حل کنم 15:10.554 --> 15:13.556 وایسا ببینم. پس امروز پادکست نمی‌ریم؟ - خودم تنها می‌تونم ضبط کنم - 15:13.557 --> 15:16.559 بعید می‌دونم تنها از پسش بربیای شخصیت اصلی یه جورایی منم 15:16.560 --> 15:19.896 منظورت چیه؟ تو به‌معنای واقعی کلمه شخصیت اصلی نیستی 15:19.897 --> 15:22.899 فالوورهام ده هزار تا از تو بیشتره - خب باشه، امتحان کن - 15:22.900 --> 15:25.652 اگر هم جواب نداد می‌تونیم اپیزود رو از نو پخش کنیم 15:25.653 --> 15:27.570 اتفاقاً باید برنامه‌ش رو بریزیم - خیلی‌خب - 15:27.571 --> 15:29.949 فکر خوبیه - خیلی‌خب. من دیگه می‌رم - 15:33.786 --> 15:36.704 سلام، دختر مرسی که گذاشتی یه سر بیام 15:36.705 --> 15:39.917 وقتی زنگ زدی، جلوی خونه‌م بودی - آخه ازت مشورت می‌خوام - 15:42.169 --> 15:44.754 ببخشید که دارم برای سومین بار سکته می‌کنم 15:44.755 --> 15:47.006 می‌دونم. همین که خودم گفتم حس کردم یه‌کم عجیبه 15:47.007 --> 15:48.967 ولی جور دیگه‌ای نمی‌تونستم بگم 15:48.968 --> 15:51.052 نوآ لیاقتشو داره که خاخام ارشد باشه 15:51.053 --> 15:52.679 جفتمون اینو می‌دونیم 15:52.680 --> 15:55.473 منم دیگه نمی‌خوام کسی فکر کنه مایۀ دردسرم 15:55.474 --> 16:00.187 ملت فکر نمی‌کنن زوج مناسبی واسه یه خاخام باشم، ولی اتفاقاً هستم 16:02.272 --> 16:03.691 روایت رو چطوری عوض کنم؟ 16:09.571 --> 16:13.742 اگه خوب به حرفم گوش بدی همه‌چی رو می‌ذاریم سر جای درستش 16:14.410 --> 16:17.787 بذار یه «رِبیتزِن» حسابی ازت بسازم 16:17.788 --> 16:19.080 بینا 16:19.081 --> 16:20.915 من و تو جفتمون خوب می‌دونیم نمی‌دونم معنی‌ش چیه 16:20.916 --> 16:24.627 خب، من داشتم کامنت‌های آخرین ویدئویی که پست کردم رو می‌خوندم 16:24.628 --> 16:27.588 :بعد یکی این‌جوری بود که «دماغتو عمل کردی؟» 16:27.589 --> 16:30.091 منم این‌طوری شدم که «وای خدا. مرسی» 16:30.092 --> 16:31.300 راستش طبیعیه 16:31.301 --> 16:35.305 ولی… یه‌کم تراشیده‌تر …دیده می‌شه، واسه همین 16:38.100 --> 16:41.394 ببخشید. واقعاً ببخشید اصلاً نکتۀ اون داستان چی بود؟ 16:42.646 --> 16:44.814 اشلی، تو رو خدا بیا یه کمکی بکن لعنتی 16:44.815 --> 16:46.065 چی؟ - بپر وسط - 16:46.066 --> 16:48.026 وای، اشلی، تازه جدا شدی 16:48.027 --> 16:50.945 مطمئنم کلی بدبخت هست که با این داستان ارتباط بگیره 16:50.946 --> 16:52.697 واقعاً قلبمو شکست، نامرد 16:52.698 --> 16:54.115 باشه. پس دربارۀ چی حرف بزنیم؟ 16:54.116 --> 16:56.784 تو همیشه می‌گی چرا هیچی نباید با روکش شکلات باشه 16:56.785 --> 16:59.787 ای خدا، به گا رفتیم. به گا رفتیم پادکست‌شدن خیلی سخته 16:59.788 --> 17:03.750 می‌گن هر کسی از پسش برمیاد ولی این حرف کلاً و کاملاً اشتباهه 17:03.751 --> 17:05.877 خب، باید یه فکری‌ش بکنیم 17:12.760 --> 17:14.094 نوآ کوچولو 17:15.179 --> 17:18.514 فکر کنم دیگه از لقب گذشته باشیم ولی شالوم، برادر 17:18.515 --> 17:19.474 شالوم، برادر 17:19.475 --> 17:21.934 «خب شنیدم از اون کنیسۀ «آگاوه بالاخره پرت شدی بیرون 17:21.935 --> 17:23.187 اسمش «آهاوا» بود 17:23.687 --> 17:25.313 در ضمن… نه 17:25.314 --> 17:28.649 نه، اتفاقاً وقتی رفتم کلی ناراحت شدن 17:28.650 --> 17:31.570 من اینو اصلاً نمی‌دونستم وای، وای، وای، وای 17:32.613 --> 17:37.618 ببین، من… می‌دونم با این موعظۀ مهمونت چه نقشی‌ای تو سر داری 17:38.577 --> 17:40.161 جواب نمی‌ده 17:40.162 --> 17:41.538 می‌خوای بدونی چرا؟ 17:42.164 --> 17:45.041 تو چیزی نیستی که مردم بخوان - خیلی هم مطمئن نباش - 17:45.042 --> 17:46.459 ولی… آره. آره 17:46.460 --> 17:49.712 بی‌پرده بگم که اومدم دنبال عنوانت 17:49.713 --> 17:51.798 بی‌پرده؟ الان خودم پرده‌شو زدم کنار 17:51.799 --> 17:53.091 کاملاً هم بی‌پرده‌ست 17:53.092 --> 17:55.218 بذار یه داستان خیلی کوتاه برات تعریف کنم، باشه؟ 17:55.219 --> 17:59.013 دربارۀ یه پسربچه‌ایه که از کمپ می‌شناسم و قرار بود بی‌نقص‌ترین شیرجۀ المپیکی رو بزنه 17:59.014 --> 18:00.723 کل صبح درباره‌ش حرف می‌زد 18:00.724 --> 18:02.434 وقتی هم که لحظۀ حساسش بالاخره رسید 18:02.935 --> 18:04.019 با شکم شیرجه رفت 18:04.895 --> 18:06.063 محکم 18:06.855 --> 18:08.731 اگه گیج شدی منظورم تویی 18:08.732 --> 18:09.774 آره، می‌دونم 18:09.775 --> 18:12.568 شکمش بدجور قرمز شد همگی کلی نگرانت شدیم 18:12.569 --> 18:15.655 عین سوختگی درجه‌سه شده بود - اتفاقاً داستانت خیلی هم کوتاه نبود - 18:15.656 --> 18:19.284 پس اگه ایرادی نداره باید برم به پیش‌دبستانی‌ها سلام کنم 18:20.786 --> 18:22.495 اتاق مال خودت - مرسی - 18:22.496 --> 18:24.164 در هر صورت، امیدوارم امشب بترکونی 18:24.665 --> 18:28.251 خیلی‌خب، بهم بگو اینترنت واسه یه مرد چطوریه 18:28.252 --> 18:31.379 مثلاً همین‌جوری واسه ریاست جهان واسه همدیگه می‌زنین قدش؟ 18:31.380 --> 18:35.216 …یا مثلاً… چه می‌دونم پرِ میم دربارۀ واقعی‌نبودن پی‌ام‌اسه؟ 18:35.217 --> 18:37.176 خب، صادقانه بگم که اخیراً الگوریتم من 18:37.177 --> 18:40.847 واسه‌م کلی نقل‌قول الهام‌بخش میاره 18:40.848 --> 18:43.057 «خوشبختی از درون آدم شروع می‌شه» 18:43.058 --> 18:44.892 این یکی خیلی تأثیرگذاره 18:44.893 --> 18:47.687 البته اون اکانت آخرش نظرات خیلی حاشیه‌سازی داشت 18:47.688 --> 18:51.566 پس… ولی یه چیزی هستش که اخیراً خیلی ازش لذت بردم 18:51.567 --> 18:55.027 اونم اینه که… تا حالا تئوری «رها کن» رو شنیدی؟ 18:55.028 --> 18:56.946 فکر کنم. به نظر آشنا میاد چیه؟ 18:56.947 --> 18:59.365 این تفکره که آدم فقط خودشو می‌تونه کنترل کنه 18:59.366 --> 19:04.996 پس اگه یکی بدجنسه یا باهات کات می‌کنه آدم صرفاً باید رها کنه 19:04.997 --> 19:06.455 انرژی‌ش رو هدر نده 19:06.456 --> 19:08.583 انتقام چه‌جوری اتلاف انرژیه؟ 19:08.584 --> 19:10.835 ببخشید. حس می‌کنم شاید درست توضیح ندادم 19:10.836 --> 19:13.379 آره - عین وضعیت کاری منه - 19:13.380 --> 19:16.424 من بیشتر از یه ساله که خواهش می‌کنم کسب‌وکار خونوادگی رو بدن دست من 19:16.425 --> 19:18.843 اولش تصور می‌کردم شاید به من مربوط باشه 19:18.844 --> 19:20.970 یعنی ملت منو دارای توانایی رهبری نمی‌دونن 19:20.971 --> 19:23.472 منم بدون توقف بابتش غر می‌زدم 19:23.473 --> 19:27.518 ولی بعد متوجه شدم که صرفاً باید رها کنم 19:27.519 --> 19:30.104 ببخشید، ولی کل این ایده بدجوری منفعلانه‌ست 19:30.105 --> 19:33.524 به‌نظر من… به‌نظر من «آدم باید «مجبور کنه 19:33.525 --> 19:35.359 چی؟ - آره. جدی می‌گم - 19:35.360 --> 19:37.361 به‌نظر من اگه بخوای یکی بهت احترام بذاره 19:37.362 --> 19:39.030 نمی‌شه یه گوشه منتظرش بشینی 19:39.031 --> 19:40.865 «باید «مجبور کنی 19:40.866 --> 19:41.866 وگرنه… ببخشیدا 19:41.867 --> 19:44.952 ولی آدم تو بستر مرگش مشغول نفس‌های آخرشه 19:44.953 --> 19:47.038 :و پیش خودش می‌گه وای، واقعاً رها کردم» 19:47.039 --> 19:49.583 دیگه زندگی‌م تموم شد «…و هیچ ارزشی نداشت، یعنی 19:52.628 --> 19:55.129 خب، من می‌رم جیش کنم. زود برمی‌گردم 20:16.693 --> 20:18.195 وای. سناتور؟ 20:18.904 --> 20:21.114 چه غلطی کردی؟ - سال نو مبارک - 20:22.241 --> 20:25.701 باید باهات صادق باشم وقتی واقعی نیست، لمس‌کردنت حس عجیبی داره 20:25.702 --> 20:27.828 ساشا، پدر مادرت پشت سرمونن 20:27.829 --> 20:31.457 خب؟ بالاخره که می‌فهمن از هم جدا شدیم 20:31.458 --> 20:32.583 خب چرا بهشون نگیم؟ 20:32.584 --> 20:36.630 ترجیح می‌دم که… مادرت رو روز «روش هشانا» نکشم 20:38.340 --> 20:39.424 !روث 20:40.008 --> 20:41.842 یه عمر گذشته. حالت چطوره؟ 20:41.843 --> 20:43.219 چقدر این رنگ بهت میاد 20:43.220 --> 20:45.263 مرسی. سبز زیتونیه 20:45.264 --> 20:48.683 سلام، بابا، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره، حتماً. چی شده؟ - 20:48.684 --> 20:50.309 سلام، ساش - سلام، مامان - 20:50.310 --> 20:52.603 چی شده؟ - دربارۀ کاره - 20:52.604 --> 20:54.021 باید باهات صادق باشم 20:54.022 --> 20:56.983 :می‌دونی، من متنفرم یکی بگه باید باهات صادق باشم.» کسی مجبور نیست» 20:56.984 --> 20:59.611 کی مجبورت کرده؟ هیچ‌کی - ببین، من استعفا می‌دم - 21:01.154 --> 21:05.241 من نامه‌ای چیزی تایپ نکردم ولی تصور کن این مهلت دوهفته‌ایِ منه 21:05.242 --> 21:07.785 کسی پیشنهاد بهتری بهت داده؟ چی شده؟ بگو 21:07.786 --> 21:10.538 نه، بابا، به خودم پیشنهاد بهتری دادم 21:10.539 --> 21:14.626 نمی‌تونم یه گوشه منتظر تو یا کس دیگه‌ای بشینم که تصمیم بگیره چی‌کار می‌خواد بکنه 21:15.168 --> 21:16.837 باید تا چند وقت خودم تنها باشم 21:22.092 --> 21:24.302 این چه گهیه پوشیدی؟ 21:24.303 --> 21:27.096 این چه گهیه که تو پوشیدی؟ - چیه؟ گفتی سال نوی یهودی‌هاست - 21:27.097 --> 21:29.724 ببین، اومدم ازت حمایت کنم ولی این چه سروضعیه آخه؟ 21:29.725 --> 21:31.767 خیلی بهم استرس می‌ده 21:31.768 --> 21:33.602 اینجا بار ندارن؟ - متأسفانه نه - 21:33.603 --> 21:35.062 خب، می‌رم یه صندلی خوب پیدا کنم 21:35.063 --> 21:36.856 بدم میاد واسه این چیزا برم عقب بشینم 21:36.857 --> 21:38.983 تو به‌معنای واقعی کلمه تا حالا سر همچین چیزایی نبودی 21:38.984 --> 21:41.736 باشه، ولی خودم می‌دونم …دوست ندارم عقب بشینم، واسه همین 21:41.737 --> 21:42.612 …اون‌ور 21:44.114 --> 21:47.616 ما تازه فهمیدیم یه عده ایگل راک» زندگی می‌کنن» 21:47.617 --> 21:49.453 فکر کنم بیمارستان هم دارن، نه، عزیزم؟ 21:50.245 --> 21:51.495 یه لحظه عذر می‌خوایم 21:51.496 --> 21:54.291 !جوئن. سلام، وای 21:54.791 --> 21:56.292 واقعاً مناسب نقشت لباس پوشیدی 21:56.293 --> 21:58.711 گمونم می‌خوای به ارتدوکس تغییر دین بدی 21:58.712 --> 22:00.797 نامزدم، دیوید رو که یادته 22:01.298 --> 22:03.007 سلام، جوئن - سلام - 22:03.008 --> 22:04.634 کت‌ودامن تویید 22:05.344 --> 22:06.469 بله، آره 22:06.470 --> 22:08.429 انگار واسه عنوانی که دنبالشی لباس پوشیدی 22:11.558 --> 22:13.852 عالیه. ببخشید - پس این‌ور می‌ری، باشه - 22:15.812 --> 22:16.980 کار قشنگیه 22:19.649 --> 22:20.734 معذرت می‌خوام 22:22.486 --> 22:25.072 وای، عزیزم، افتضاح شدی - می‌دونم - 22:25.864 --> 22:28.449 ولی هنوز از من خوشت میاد، نه؟ - خوشم نمیاد - 22:28.450 --> 22:30.409 فقط صادقانه نظرمو می‌گم - باشه. اوهوم - 22:30.410 --> 22:31.619 منو یاد مامانم میندازی 22:31.620 --> 22:34.121 چون که مادرت از لباسای خودش بهم داد 22:34.122 --> 22:37.124 آهان، بله. چطور ممکنه؟ - شناختی؟ - 22:37.125 --> 22:41.545 رفتم ازش مشورت بگیرم 22:41.546 --> 22:43.173 و اونم بهم کمک کرد 22:43.673 --> 22:45.424 که اتفاقاً خیلی هم شیرین بود 22:45.425 --> 22:50.304 بهش گفتم که می‌ترسم به‌خاطر من باشه که دارن امتحانت می‌کنن 22:50.305 --> 22:53.933 و من هیچ‌وقت نمی‌خوام حواستو پرت کنم یا مانع رسیدن به چیزی که می‌خوای بشم 22:53.934 --> 22:57.187 …واسه همین اون منو تبدیل کرد به یه 22:57.729 --> 22:59.146 …زربیـ… بر 22:59.147 --> 23:00.272 رِ… ربیتزن 23:00.273 --> 23:01.232 ربیتزن؟ 23:01.233 --> 23:03.150 آره. خودش این کلمه رو گفت؟ - آره - 23:03.151 --> 23:05.986 چرا؟ یه جور تعریف دوپهلوئه؟ 23:05.987 --> 23:08.532 نه، یعنی همسر خاخام 23:11.868 --> 23:12.786 عجب 23:14.454 --> 23:18.999 خب منم… می‌خوام یه خانمِ خاخام معرکه باشم حالا هر شکلی که هست 23:19.000 --> 23:21.627 واقعاً امیدوارم این شکلی نباشه ولی مشکلی ندارم 23:21.628 --> 23:24.880 جو، هیچ‌وقت امکان نداره جلوی منو بگیری، باشه؟ 23:24.881 --> 23:26.591 …همۀ اینا هم یعنی… خیلی 23:27.759 --> 23:29.343 خیلی برام ارزشمنده 23:29.344 --> 23:31.929 ولی دوست ندارم نگران چیزی باشی که وجود نداره 23:31.930 --> 23:33.432 من همون‌جوری که هستی دوسِت دارم 23:34.099 --> 23:35.933 البته… همون‌جوری که بودی 23:38.186 --> 23:41.313 ببخشید، ولی واقعاً بوی مامانمو می‌دی - دیگه باید تحمل کنی - 23:41.314 --> 23:43.482 باید قبل از اینکه بری بالا …بوسم کنی که شانس بیاری، واسه همین 23:43.483 --> 23:44.901 باشه - بیا اینجا - 23:45.777 --> 23:47.362 حالا خوشم هم اومد 23:54.828 --> 23:56.955 هی، می‌دونی چی عجیبه؟ - چی؟ - 23:57.622 --> 24:00.583 تو گفتی جدایی ما به‌خاطر رابطه با بقیه نیستش 24:00.584 --> 24:02.502 ولی تو رو توی این برنامه‌ها دیدم 24:03.295 --> 24:06.672 ولی واسه اینکه منو توی برنامه‌ها ببینی، ساش 24:06.673 --> 24:08.716 خودت هم باید توی این برنامه‌ها باشی 24:08.717 --> 24:13.554 ولی تو دنبال رابطۀ کوتاه‌مدتی و با بلندمدت هم مشکل نداری 24:13.555 --> 24:16.640 همه اینو می‌گن که اوکی به نظر بیان 24:19.060 --> 24:21.270 می‌دونی چی منو بدجور اوکی نشون می‌ده؟ 24:21.271 --> 24:24.190 «وقتی جلوی عنوان شغلی جدیدم بنویسم «مدیر 24:25.817 --> 24:27.860 بابات بالاخره بازنشست شد؟ 24:27.861 --> 24:30.197 آره. خواستم استعفا بدم و دستشو ببندم 24:30.697 --> 24:32.991 آقاتون بازنشسته‌ش کرد 24:39.372 --> 24:40.957 مطابق سنت ما 24:41.458 --> 24:44.669 امروز روزیه که جهان خلق شد 24:46.087 --> 24:49.090 منم همزمان که …روز «روش هشانا» اینجا هستم 24:55.347 --> 24:56.181 خیلی‌خب 24:58.517 --> 25:00.185 می‌دونم الان به چی فکر می‌کنین 25:02.854 --> 25:04.480 من چه‌جوری خوشگل‌تر شدم؟ 25:06.900 --> 25:09.485 من اینو نوشتم - شوخی به‌کنار - 25:09.486 --> 25:13.447 روش هشانا یعنی شروع مجدد و برای ما هم یه جور شروع مجدده 25:13.448 --> 25:15.617 پس امشب می‌خوام دربارۀ این چیزا صحبت کنم 25:16.201 --> 25:18.370 می‌خوام دربارۀ رابطه‌مون صحبت کنم 25:19.329 --> 25:21.914 خب، من همون خاخامی نیستم که 25:21.915 --> 25:25.334 که بچگی‌هاش توی همین محوطه عاشق تورات شد 25:25.335 --> 25:28.129 من عوض شدم، ولی شما هم عوض شدین 25:29.005 --> 25:30.714 اینم چیز خوبیه 25:30.715 --> 25:33.926 …به تموم چیزایی که از دست می‌دادیم فکر کنین تموم چیزایی که از دست می‌دادیم 25:33.927 --> 25:36.930 اگه توانایی تغییر رو نداشتیم 25:37.556 --> 25:40.140 توی عرفان یهودیت یه عقیده‌ای هست 25:40.141 --> 25:43.895 که آفرینش یک پروسۀ یک‌باره نبود و هنوز ادامه داره 25:44.604 --> 25:49.441 پس هر تصمیمی که ما می‌گیریم برای خودش عمل آفرینشه 25:49.442 --> 25:53.028 یعنی در حال حاضر من دارم با یه کنیسۀ کاملاً جدید حرف می‌زنم 25:53.029 --> 25:56.741 جامعۀ کاملاً جدیدی که تا حالا وجود نداشته 25:57.742 --> 25:59.119 و سؤال من از شما اینه 26:00.954 --> 26:02.746 دوست دارین ما کی باشیم؟ 26:05.709 --> 26:07.460 چون من که هیچ‌جا نمی‌رم 26:10.714 --> 26:13.382 چقدر بابت تورات شوروشوق داشتی 26:13.383 --> 26:15.302 ممنون. ممنون 26:15.802 --> 26:16.803 دوسِت دارم 26:17.387 --> 26:18.887 منم دوسِت دارم 26:18.888 --> 26:20.264 سلام، آقای فیشر 26:20.265 --> 26:23.100 هیئت‌امنا باید گفت‌وگو کنه - حتماً. معلومه - 26:23.101 --> 26:27.187 اما بین خودمون بمونه خوش اومدی خونه، خاخام ارشد 26:27.188 --> 26:28.440 جدی می‌گی؟ 26:29.149 --> 26:31.942 بله - مرسی - 26:31.943 --> 26:33.320 خواهش - مرسی - 26:36.948 --> 26:38.532 …الان بهت گفت - آره - 26:38.533 --> 26:40.242 …آره، آره، الان - می‌دونستم - 26:40.243 --> 26:42.578 واقعاً انرژی «بابایی برگشته خونه» داشت - جدی؟ - 26:42.579 --> 26:44.163 جدی؟ - خاخام راکلاف - 26:44.164 --> 26:46.541 آره. سلام - برو. برو - 26:47.250 --> 26:49.794 وای، خیلی ممنون خیلی خوشحالم برمی‌گردم 26:50.629 --> 26:51.630 خوشحالم برمی‌گردم 26:53.506 --> 26:55.049 بیا دیگه. بگو - نه - 26:55.050 --> 26:55.966 فقط یه بار 26:55.967 --> 26:57.092 تو رو خدا 26:57.093 --> 26:58.303 خیلی‌خب، باشه 26:58.970 --> 27:01.096 بابایی برگشته خونه - دقیقاً - 27:01.097 --> 27:03.141 !دقیقاً 27:06.811 --> 27:10.230 دیگه واقعاً شورش در اومده جدی باید یه چیزی بگیم 27:10.231 --> 27:13.359 خانم. خانم. ببخشید …ببخشید. اشتباه شد. می‌خواستم 27:13.360 --> 27:16.071 زودتر می‌خواستم این سطل‌ها رو …جابه‌جا کنم. فقط 27:17.364 --> 27:18.280 جوئن 27:18.281 --> 27:19.699 تراویس؟ 27:20.659 --> 27:22.118 شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 27:22.702 --> 27:24.371 نوآ، ایشون تراویس هستن 27:24.954 --> 27:26.372 …اون… ما… اون 27:26.373 --> 27:28.375 ما قبلاً با هم… تو رابطه بودیم 27:29.793 --> 27:31.503 آره، اون شکلی نبود 27:31.527 --> 27:36.021 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 27:36.051 --> 27:41.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 27:41.051 --> 27:51.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com