WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:05.045 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:26.797 --> 00:28.173
[شکستنی]
00:32.261 --> 00:34.471
.هی. پیش هم زندگی می‌کنیم
00:37.683 --> 00:38.642
.اومم
00:39.393 --> 00:40.227
.هوم
00:40.811 --> 00:42.062
.یادم رفت بهت بگم
00:42.646 --> 00:43.729
.پیش هم زندگی می‌کنیم
00:46.567 --> 00:47.860
.پیش هم زندگی می‌کنیم
00:50.571 --> 00:52.864
.نه، کجه
.کجه
00:52.865 --> 00:55.117
.باید یه خرده ببریش... نه، هنوز هم... نوآ
00:55.659 --> 00:56.784
چی شده؟
00:56.785 --> 00:58.828
.پیش هم زندگی می‌کنیم
01:11.216 --> 01:12.842
.پیش هم زندگی می‌کنیم
01:17.264 --> 01:18.307
.بالاخره
01:18.682 --> 01:25.271
«هیچ‌کس این را نمی‌خواهد»
01:25.439 --> 01:27.315
آخه چرا من باید این وسایل رو سرهم کنم؟
01:27.316 --> 01:29.108
.وقتی تعارف کردم، فکر نمی‌کردم قبول کنی
01:29.109 --> 01:31.027
.دیگه الان که اومدی، پس تا تهش برو
01:31.028 --> 01:33.654
نوآ، داره تمام ماگ‌های بامزه‌م رو
،دور می‌ریزه
01:33.655 --> 01:34.906
.چیدن وسایل که این نیست
01:34.907 --> 01:36.282
.حواسم نبود
01:36.283 --> 01:39.620
،می‌خواستم برای خودم یه لیوان چای درست کنم
.چون هیچ‌کی بهم تعارف نکرد
01:40.412 --> 01:43.998
نوآ، می‌شه این بلوزی که توی کمدت پیدا کردم رو
.بردارم برای خودم؟ خیلی بهم میاد
01:43.999 --> 01:45.791
.نه -
.عالی، ممنون -
01:45.792 --> 01:47.753
اومم، جوئن، می‌شه یه چیزی بهت بگم؟ -
.اوهوم -
01:48.503 --> 01:52.173
ملافه‌های روی تخت رو یه جایی قایم کردم
.که نوآ عمرا پیداشون کنه
01:52.174 --> 01:55.176
باز هم کاری هست که بخوای
یواشکی برات انجام بدم؟
01:55.177 --> 01:56.677
.فعلا نه. ممنون
01:56.678 --> 01:59.096
واقعا نمی‌فهمم این ملافه‌های نرم لامصب
.که آدم توشون خفه می‌شه به چه دردی می‌خورن
02:00.015 --> 02:01.057
!تق‌تق
02:01.058 --> 02:02.558
.سلام -
!وای -
02:02.559 --> 02:04.310
!سلام -
!وای -
02:04.311 --> 02:05.645
!شبیه برادران همسوُرث شدی
02:05.646 --> 02:07.021
ممنون. خوشگله، مگه نه؟
02:07.022 --> 02:08.356
!خیلی -
.نه -
02:08.357 --> 02:11.442
،بچه‌ها، شرمنده دیر کردم
.برای خونه‌ی جدیدتون کادو آوردم
02:11.443 --> 02:13.444
!به‌به -
.عمرا حدس بزنین چیه -
02:13.445 --> 02:15.863
.ماهی قرمزه -
.اومم... فلفل‌سابه -
02:15.864 --> 02:17.907
.ویبراتور برای غول‌هاست -
.چوب بیسباله -
02:17.908 --> 02:20.493
!چوب بیسبال -
.باهاش می‌تونی از زنت محافظت کنی -
02:20.494 --> 02:22.161
.حاضرم به‌خاطرت آدم بکُشم -
.آخی -
02:22.162 --> 02:24.331
حالا اسم از زن آوردی، استر کجاست؟
02:27.334 --> 02:29.043
.سر کلاس مشاوره‌ی املاکشه
02:29.044 --> 02:30.044
.عجب
02:30.045 --> 02:31.170
.دوباره برگشته سر درس و مشق
02:31.171 --> 02:34.757
کاملا درک می‌کنم، چون من هم به زودی قراره
.کلاس‌های تغییر دینم توی کنیسه‌ی خای شروع بشه
02:34.758 --> 02:38.719
ضمنا جوئن، اسم درست کلاسش
.آشنایی با یهودیته
02:38.720 --> 02:41.138
.آره، همه می‌دونن که تو زودتر از من یهودی شدی
.ممنون بابت یادآوریت
02:41.139 --> 02:43.349
جوئن، کاش زودتر لحظه‌ی بزرگ به خود اومدنت رو
،تجربه می‌کردی
02:43.350 --> 02:45.893
قبل این‌که نوآ از شغل رویایی
،توی کنیسه‌ی خونوادگیمون استعفا بده
02:45.894 --> 02:47.520
.چون الان همون‌جا قراره یهودی شی
02:47.521 --> 02:50.481
مگه قراره توی آهاوا تغییر دین بدم؟
.نوآ از اون‌جا بدش میاد
02:50.482 --> 02:52.566
ولی بی‌صبرانه منتظرم
.توی راهروهای کنیسه ببینمتون
02:52.567 --> 02:54.278
.از آهاوا بدم نمیاد
02:55.112 --> 02:56.529
دلم برای خای تنگ شده؟
02:56.530 --> 02:59.573
،آره. خیلی دوست داشتم خاخام ارشدشون بشم
02:59.574 --> 03:01.909
.ولی خب اوضاع اون‌طوری که می‌خواستم پیش نرفت
03:01.910 --> 03:04.287
.حتما حکمتی پشتش بوده که سر از آهاوا در آوردم
03:04.288 --> 03:07.456
.فقط هنوز نفهمیده‌م حکمتش چی بوده -
.آره، مطمئنم اوضاع بهتر می‌شه -
03:07.457 --> 03:09.917
تا حالا گفت‌وگویی
.به این حوصله‌سربری نشنیده بودم
03:09.918 --> 03:14.338
بینا، می‌شه بریم؟
.فقط از این شکلات‌های تلخ دارن
03:14.339 --> 03:15.923
.مزه‌ی زهرمار می‌ده
03:15.924 --> 03:17.300
.خداحافظ، عشقم
03:17.301 --> 03:18.926
.خداحافظ. ممنون که اومدین -
.خداحافظ، جوئن -
03:18.927 --> 03:19.927
.خداحافظ -
.بنازم موهات رو -
03:19.928 --> 03:21.804
.ممنون -
.شبیه ستاره‌های راک شدی -
03:21.805 --> 03:23.432
.بابت کمکتون ممنون -
.خواهش -
03:23.974 --> 03:25.266
.ممنون بابت چای -
.همزمان گفتیم -
03:25.267 --> 03:26.934
.شبیه ستاره‌های راک شده‌م
03:26.935 --> 03:28.811
.شبیه الن دی‌جنرس شدی
03:39.323 --> 03:40.282
.هوم
03:40.782 --> 03:42.783
.عکسش رو نمی‌بینم
03:42.784 --> 03:44.243
...خیلی پایینه. راستش
03:44.244 --> 03:46.037
.یه لحظه صبر کن
03:46.038 --> 03:48.831
اول باید یه خرده قهوه بخورم
03:48.832 --> 03:50.875
.تا بتونم با دنیا سروکله بزنم
03:50.876 --> 03:53.127
.این کرم دست موردعلاقه‌ی پیج دسوربوئه
03:53.128 --> 03:56.173
.آره، برو پایین‌تر -
.اومم، بتانی سوار قایق -
03:57.007 --> 03:58.591
دیدیش؟ -
.آها، خب -
03:58.592 --> 04:00.301
.وای خدا. ایناهاش. دیدمش
04:00.302 --> 04:02.428
.صبح به‌خیر. وای، قهوه درست کردی. ممنون
04:02.429 --> 04:03.847
.اومم. اومم
04:05.390 --> 04:07.725
...این باشه مال تو، چون
04:07.726 --> 04:09.769
شکر نداره، خب؟ -
.آره، بدون شکره -
04:09.770 --> 04:10.978
.همون‌طوری که دوست داری
04:10.979 --> 04:12.314
.ممنون -
.خواهش -
04:14.608 --> 04:16.150
.ناهار رو خودم درست می‌کنم
04:16.151 --> 04:18.444
.وای خدا. تام سندووال مرد
04:18.445 --> 04:21.322
.وایستا. نه، نه، نه
.نمرده. برای قسمت اول یه سریال انتخاب شده
04:21.323 --> 04:24.033
.خبر جدید. نباید به پهلو خوابید
04:24.034 --> 04:25.910
.باید به پشت بخوابیم
.دیشب امتحانی به پشت خوابیدم
04:25.911 --> 04:28.704
،یه لحظه هم خوابم نبرد
.ولی ببین چقدر ظاهرم خوب شده
04:28.705 --> 04:31.499
عزیزم، چاقوی آشپزیم رو ندیدی؟
04:31.500 --> 04:32.542
.گذاشتمش تو ماشین ظرف‌شویی
04:33.710 --> 04:37.088
راستش هر چی توی سینک پیدا کردم رو
.گذاشتم توی ماشین ظرف‌شویی
04:37.089 --> 04:38.255
ببخشید. هنوز پشت خطی؟
04:38.256 --> 04:40.007
.واقعا باورنکردنیه
04:40.008 --> 04:42.927
.انگار کل صورتش رو لیفت کرده
.هنوز ۳۵ سالشه
04:42.928 --> 04:44.179
کی صورتش رو لیفت کرده؟
04:44.679 --> 04:46.931
با چسب لیفت کرده یا با نخ؟
04:46.932 --> 04:49.809
.نمی‌دونم. هر کاری کرده، من هم باید برم انجام بدم. جدی -
.دختر بانمکیه -
04:49.810 --> 04:53.729
از کجا می‌شناسیمش؟ -
.نمی‌شناسیمش. ولی آدم معروفیه -
04:53.730 --> 04:56.440
سلام! می‌شه لطفا برگردیم سر بحث خودمون؟
04:56.441 --> 04:59.735
.ببخشید. تو که نیازی به تغییر نداری
.البته یه لایه‌برداری ضرری نداره
04:59.736 --> 05:00.986
چی؟
05:00.987 --> 05:02.446
نه. نه. چی؟
05:02.447 --> 05:04.365
.مورگان، نه. هردوتون هیچ ایرادی ندارین
05:04.366 --> 05:06.742
.نیازی به هیچ کاری نیست
لایه‌برداری خطرناکه؟
05:06.743 --> 05:10.497
خیلی دوستت دارم، ولی الان حوصله ندارم
.توضیح بدم لایه‌برداری چیه
05:11.790 --> 05:12.957
.می‌رم ناهار آماده کنم
05:12.958 --> 05:16.335
،وقتی نیاز باشه آدم برای هر چیزی کلی توضیح بده
.دیگه غیبت کردن مزه‌ش می‌ره
05:16.336 --> 05:17.711
.خانم‌جون
05:17.712 --> 05:19.506
.توی فر ملافه‌ست
05:21.591 --> 05:24.260
چه عجیب. حتما کارگرهای اسباب‌کشی
.گذاشته‌ن‌شون اون‌جا
05:24.261 --> 05:26.720
بیا کمکت کنم ناهار درست کنیم. چطوره؟
05:26.721 --> 05:28.431
.آماده‌ی خدمتم، سرآشپز -
.باشه -
05:28.432 --> 05:30.434
تا حالا نون برشته کردی؟
05:30.934 --> 05:32.601
.نوآ. بده من
05:32.602 --> 05:33.686
.باشه
05:33.687 --> 05:37.189
فقط باید بذارمش اون تو، مگه نه؟ -
.آره. دوتا... توی هر کدوم یه دونه -
05:37.190 --> 05:39.984
.بعد دکمه‌ش رو فشار بده پایین -
از پلاستیکش درش بیارم؟ -
05:39.985 --> 05:42.570
،خیلی‌خب، دیگه دارم از این حرف‌هاتون خسته می‌شم
05:42.571 --> 05:44.114
.من دیگه برم
05:45.031 --> 05:46.825
.هوف
05:48.368 --> 05:50.035
.صبح به‌خیر -
.سلام -
05:51.246 --> 05:54.915
،هیچ‌وقت از دیدنت توی این آشپزخونه
.هر روز صبح، خسته نمی‌شم
05:54.916 --> 05:58.627
راستش می‌ترسیدم این خونه‌ی جدید برای یه نفر مثل من
،زیادی بزرگ و خالی به‌نظر بیاد
05:58.628 --> 06:01.422
.ولی الان انگار با رفیقم هم‌خونه‌م
06:01.423 --> 06:03.757
کل روز رو با هم خوراکی می‌خوریم
.و حرف می‌زنیم
06:03.758 --> 06:06.802
راستی، گفتم پنج‌شنبه
با یکی از کارمندهای بانکم کتامین زدم؟
06:06.803 --> 06:09.722
،تماس فیزیکی با هم نداشتیم
.ولی انگار واقعا عشق‌بازی کردیم
06:09.723 --> 06:12.141
مامان، نیازی نیست این چیزها رو برام تعریف کنی، خب؟
06:12.142 --> 06:14.268
.رفیقت که نیستم
.ناسلامتی من رو زاییدی
06:14.269 --> 06:15.686
.واقعا روز سختی بود
06:15.687 --> 06:17.521
راستی، حالا که حرف از
،بقیه‌ی کسایی شد که زاییدی
06:17.522 --> 06:19.064
تازگی‌ها با جوئن حرف نزدی؟
06:19.065 --> 06:22.276
.حس می‌کنم زندگی پیش نوآ براش مثل زندونه
06:22.277 --> 06:24.403
.باهاش حرف زدم. خواهرت راضی و خوش‌حاله
06:24.404 --> 06:28.491
.تو از این چیزها سر در نمیاری -
.بعضی زن‌ها ذاتا برای زندگی خونه‌داری ساخته شده‌ن -
06:28.492 --> 06:31.702
.ولی ما نه. دخترهایی مثل ما باید آزاد باشن
06:31.703 --> 06:34.288
.ایش -
.ما به مرد نیاز نداریم -
06:34.289 --> 06:37.458
.خودمون رو غرق کار نمی‌کنیم
.هر وقت هم دلمون بخواد می‌ریم و میایم
06:37.459 --> 06:39.793
.ما... مثل خاکیم. با جریان باد حرکت می‌کنیم
06:39.794 --> 06:41.545
مامان، من خاک نیستم، خب؟
06:41.546 --> 06:44.381
.من یه زن باهوش، خودکفا و مستقلم
06:44.382 --> 06:45.633
.من که نگفتم نیستی
06:45.634 --> 06:49.303
.من هم زن باهوش، خودکفا و مستقلی‌ام
.درست مثل تو
06:49.304 --> 06:53.350
!وای خدا! صداش خیلی رو مخه
06:54.059 --> 06:55.226
چی‌کارش کنیم؟
06:55.227 --> 06:57.020
.گمونم باید تحملش کنیم
06:57.521 --> 06:58.729
جدی؟
06:58.730 --> 07:00.064
.آره. بی‌خیالش شو و به کارت برس
07:10.992 --> 07:12.660
کانر هم حتما باید باشه؟
07:12.661 --> 07:14.870
.من که دعوتش نکردم -
...نه، حدس می‌زدم -
07:14.871 --> 07:17.456
.می‌دونم که یک ماهه با همین
07:17.457 --> 07:21.377
تبریک می‌گم. ولی هنوز رسما
.جزو خونواده‌مون نیست. پس به دل نگیری
07:21.378 --> 07:22.628
.به دل نگرفتم
07:22.629 --> 07:24.630
.اومده تا از نظر عاطفی حمایتم کنه
07:24.631 --> 07:26.006
.مشخصا -
.عالی -
07:26.007 --> 07:28.175
،خیلی‌خب، حالا که داریم آشیونه‌مون رو می‌سازیم
07:28.176 --> 07:32.346
،من این کیف کوچیک رو با خودم می‌برم
،چون قراره فقط چند روز نباشم
07:32.347 --> 07:34.890
.بعدش هم مامان از آشیونه می‌ره
07:34.891 --> 07:38.018
دقیقا، پس در واقع هیچ‌کدوممون
.قرار نیست برای همیشه از خونه بریم
07:38.019 --> 07:41.397
.این‌طوری دیگه نیازی نیست هی بری و بیای
.در عوض من و بابایی می‌ریم و میایم
07:41.398 --> 07:42.982
.اوهوم -
این‌طوری بهتره؟ -
07:42.983 --> 07:44.525
این قضیه‌ی آشیونه ساختن و اینا
07:44.526 --> 07:47.194
یعنی من و کانر می‌تونیم
وقتی پیش همیم، در رو ببندیم؟
07:47.195 --> 07:48.153
!چی؟ نه
07:48.154 --> 07:50.072
.نه -
اصلا این کارها چه معنی‌ای داره؟ -
07:50.073 --> 07:51.533
.آخه دوست‌پسرمه
07:52.367 --> 07:54.661
.هیچ‌وقت از شنیدن این حرف خسته نمی‌شم
07:58.248 --> 08:00.792
می‌شه یه‌کم بری کنار؟ -
.باشه -
08:06.381 --> 08:08.716
عزیزم، می‌دونم کنار اومدن
.با این قضیه برات سخته
08:08.717 --> 08:12.887
ببینین، یه عالمه بچه هست
که پدر و مادرشون از هم طلاق گرفته‌ن، خب؟
08:13.471 --> 08:16.140
،می‌دونم هنوز هم یه خونواده‌ایم
08:16.141 --> 08:18.810
.ولی دیگه نمی‌خوام بیش‌تر از این بهش فکر کنم
08:19.311 --> 08:20.353
.من مشکلی ندارم
08:20.979 --> 08:22.022
باشه؟
08:22.814 --> 08:24.231
!باشه -
.باشه -
08:24.232 --> 08:25.441
.خیلی‌خب -
.عالی -
08:25.442 --> 08:27.611
.دختر شجاع خودمی -
.خیلی‌خب -
08:30.780 --> 08:32.907
از همون موقعی که موهات رو زرد کردی
.فهمیدم یه خبرهاییه
08:34.075 --> 08:36.786
اشکالی نداره. من هم تابستون پارسال
.یه همچین دوره‌ای داشتم
08:37.287 --> 08:39.289
.چه خوب که ازش عبور کردی
08:45.128 --> 08:48.464
.ساش، من هم ناراحتم -
.تو دیگه نباید ناراحت باشی -
08:48.465 --> 08:51.842
.این تصمیم خودته، ولی هر کاری لازمه بکن
08:51.843 --> 08:53.802
اصلا قراره زندگیت چطوری پیش بره؟
08:53.803 --> 08:56.972
قراره با آدم‌های مختلف قرار بذاری
و رابطه داشته باشی؟
08:56.973 --> 08:59.683
...راستش نمی‌دونم
.اصلا بحث این چیزها نیست
08:59.684 --> 09:03.145
حس می‌کنم دیگه خودم هم
.خودم رو نمی‌شناسم
09:03.146 --> 09:06.899
می‌خوام خود واقعیم رو کشف کنم. خب؟
09:06.900 --> 09:10.319
.تو هم باید همین کار رو بکنی -
.من اصلا همچین چیزی نمی‌خوام -
09:10.320 --> 09:12.112
.می‌فهمی؟ من زندگی سابقم رو می‌خوام
09:12.113 --> 09:15.324
و قراره بهت فضا بدم
،تا بفهمی این تصمیم اشتباهه
09:15.325 --> 09:18.328
و بعدش دوباره با هم برمی‌گردیم به آشیونه‌مون. خب؟
09:18.953 --> 09:21.288
.خودت که می‌دونی نمی‌تونم قول بدم، ساش
09:21.289 --> 09:22.331
.شرمنده
09:22.332 --> 09:25.876
.به‌خاطر همین هم بهش می‌گن دوره‌ی آزمایشی
.داریم آزمون و خطا می‌کنیم. آزمایش می‌کنیم
09:25.877 --> 09:26.794
.باشه
09:26.795 --> 09:30.340
فقط مرتب بهم خبر بده
ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره. خب؟
09:37.764 --> 09:41.684
...ماهی آزاد رو گذاشتم بپزه، تقریبا -
...حتی یه ذره هم بهش فکر نمی‌کنه -
09:45.397 --> 09:47.190
.یه عالمه کلیپ دارم که باید بهت نشون بدم
09:48.233 --> 09:49.650
اه. اون چیه تو دستت؟
09:51.027 --> 09:52.361
.هیچی
09:52.362 --> 09:53.946
.من هم می‌خوام کلیپ‌ها رو ببینم -
.باشه -
09:53.947 --> 09:56.573
.این بهترین لحظه‌ی روزمه
09:57.742 --> 10:00.954
.عاشق زندگی پیشتم
10:02.414 --> 10:05.958
راستی، به‌نظرم باحال می‌شه اگه از این به بعد
،صبح‌ها بریم پیاده‌روی
10:05.959 --> 10:08.377
این‌جوری روزمون رو با انرژی و حال خوب
.شروع می‌کنیم
10:08.378 --> 10:12.423
.فقط خودم و خودت توی طبیعت پیاده‌روی کنیم
10:12.424 --> 10:13.966
می‌تونم قهوه‌هامون رو هم آماده کنم
.که با خودمون ببریم
10:13.967 --> 10:15.676
پیاده‌روی؟ -
.اوهوم -
10:15.677 --> 10:17.136
سر صبح؟ -
.آره -
10:17.137 --> 10:18.512
.هر روز صبح -
.آره -
10:18.513 --> 10:22.307
وای، چه خوب، ولی راستش به مورگان قول دادم
10:22.308 --> 10:25.519
.که فردا صبح برای پادکستمون تبلیغات ضبط کنیم
10:25.520 --> 10:26.770
...ساعت چند؟ می‌تونیم
10:26.771 --> 10:27.813
.اول صبح -
.باشه -
10:27.814 --> 10:32.067
،آره. مورگان اصرار کرد
.برای همین هم فردا نمی‌شه بریم پیاده‌روی
10:32.068 --> 10:33.819
.کاری هم از دستم برنمیاد
10:33.820 --> 10:36.572
حالا اگه لطف کنی
.به گوشیم نگاه کنی ممنون می‌شم
10:36.573 --> 10:37.489
.باشه -
.خیلی‌خب -
10:37.490 --> 10:40.367
،این زنه امسال ۴۰۰تا پیش‌بینی کرده
10:40.368 --> 10:42.787
.و تا الان هفت‌تاشون درست از آب در اومده‌ن
10:43.997 --> 10:46.832
.جدا شدن کایلی جنر و تیموتی شالامِی؟ آره، حتما
10:46.833 --> 10:48.959
.ولی اگه واقعا جدا شن چی؟ این‌طوری می‌شه هشت‌تا پیش‌بینی درست -
.آره -
10:48.960 --> 10:51.670
.ولی خب جدا نمی‌شن
10:51.694 --> 10:57.394
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
10:57.469 --> 11:01.473
به‌خاطر همین هم سرم خوش‌بوکننده‌ی واژن
.می‌تونه شوروحال تازه‌ای به رابطه‌ی جنسیتون ببخشه
11:02.182 --> 11:06.727
،می‌تونین با شریک جنسیتون ازش استفاده کنین
.یا این‌که تنهایی از سرم واژن لذت ببرین
11:06.728 --> 11:07.644
بد شد؟
11:07.645 --> 11:09.605
چرا این‌طور می‌گی؟ -
...خب باید سکسی باشه -
11:09.606 --> 11:13.567
بی‌خیال. جو، داشتی می‌گفتی
یه چیز معطر برای اون ناحیه می‌خوای
11:13.568 --> 11:15.944
.تا بوی بدش رو برطرف کنه
11:15.945 --> 11:19.323
داشتی با خودت حرف می‌زدی. یادته؟
.می‌گفتی می‌خاره
11:19.324 --> 11:22.367
.نه، من همچین حرفی نزدم
می‌تونیم یه حامی مالی بهتر پیدا کنیم، مگه نه؟
11:22.368 --> 11:26.538
.این تبلیغ‌ها واقعا داغونن
پادکست ما پرطرفداره، مگه نه؟
11:26.539 --> 11:28.999
بفرما، مورگان. برو ببین می‌تونی
.حامی مالی بهتری پیدا کنی یا نه
11:29.000 --> 11:30.626
.باشه، چشم
11:30.627 --> 11:33.295
.وای خدا، خیلی خسته‌م
11:33.296 --> 11:35.714
این صدای هشدار ۲۴ ساعت تمامه
.که قطع نشده
11:35.715 --> 11:39.176
ضمنا، می‌شه دیگه این‌قدر صبح زود
برای ضبط نیای این‌جا؟
11:39.177 --> 11:40.469
.واقعا دیوونه شدم
11:40.470 --> 11:43.347
.با خودم گفتم بهتره اول صبح کلکش رو بکَنیم
11:43.348 --> 11:47.017
جوئن، واقعا ندیده بودم
.قبل هشت صبح بیدار شی
11:47.018 --> 11:48.977
.باشه. نوآ برنامه‌ی صبحگاهیم رو به‌هم ریخته
11:48.978 --> 11:51.688
خیلی مهم نیست، ولی دوست دارم
،قهوه‌م رو تنهایی بخورم
11:51.689 --> 11:54.149
سردربیارم کریستن کاوالاری
،تو زندگی شخیصش چه خبره
11:54.150 --> 11:55.818
.شاید هم بهت زنگ بزنم تا با هم تحلیلش کنیم
11:55.819 --> 11:58.695
خب بهش بگو تا وقتی قهوه‌ت رو نخوردی
.و کارت تموم نشده، نیاد تو آشپزخونه
11:58.696 --> 12:00.572
.اگه هم اومد، ساکت بمونه
12:00.573 --> 12:05.327
،خودم بهش اصرار کردم که پیش هم زندگی کنیم
اون‌وقت حالا از بودنش کلافه شده‌م؟
12:05.328 --> 12:07.539
واقعا سر این موضوع
...بدجوری دیوونه‌بازی در آوردی، و خب
12:08.039 --> 12:10.999
آره. آره، می‌دونی چیه؟
.به‌نظرم بی‌خیالش شو و توی وجودت دفنش کن
12:11.000 --> 12:14.044
اون‌قدر عمیق دفنش می‌کنم
.که توی وجودم بپوسه و مریضم کنه
12:14.045 --> 12:15.046
.اوهوم
12:17.048 --> 12:19.259
احتمالا کسایی که رابطه‌ی پایدار دارن هم
.همین کار رو می‌کنن
12:20.051 --> 12:22.761
.آره. آره واقعا
12:34.440 --> 12:35.816
!سلام
12:35.817 --> 12:37.192
!سلام -
!سلام -
12:37.193 --> 12:38.360
!ببین کی اومده
12:38.361 --> 12:41.363
!وای خدا -
قشنگه، مگه نه؟ -
12:41.364 --> 12:42.656
...می‌خواستم -
چطوری؟ -
12:42.657 --> 12:45.200
.خوبم. برای خونه‌ی جدیدتون کادو آوردم
12:45.201 --> 12:47.327
.ممنون -
شرابه رو باز کنیم؟ -
12:47.328 --> 12:49.663
حتما. می‌خوای خونه رو نشونت بدم؟ -
.آره. اول شراب رو بخوریم -
12:49.664 --> 12:51.332
.باشه -
.هفته‌ی مزخرفی داشته‌م -
12:51.916 --> 12:53.042
!وای
12:53.793 --> 12:55.837
بچه‌ی کوچیک اومده بوده خونه‌تون؟
12:56.421 --> 12:58.798
.متاسفانه نه
12:59.424 --> 13:00.341
.آها
13:02.010 --> 13:03.427
.پس معلوم شد قضیه از چه قرار بوده
13:03.428 --> 13:05.013
.جوئن خیلی شلخته‌ست
13:05.513 --> 13:07.806
.حتما حسابی از دستش کلافه شدی
13:07.807 --> 13:10.810
.راستش نه. عاشق زندگی کردن پیششم
13:11.311 --> 13:12.895
.بیش‌تر از این دیگه حرفی ندارم
13:12.896 --> 13:15.063
نکنه میکروفون بهت وصل کرده؟
13:15.064 --> 13:16.899
.آره، میکروفون وصل کرده
13:16.900 --> 13:19.526
عاشق اینم
.که در همه‌ی کابینت‌ها رو ببندم. عشقمه
13:19.527 --> 13:23.238
،به‌نظرم همین‌طوری بهتره. آدم دلش نمی‌خواد توی رابطه
.بشه کسی که هی مجبور باشه به بقیه تذکر بده و قانون بذاره
13:23.239 --> 13:25.574
هیچ‌کی از آدمی که رئیس‌بازی در میاره
.خوشش نمیاد
13:25.575 --> 13:26.451
.هی
13:28.369 --> 13:30.287
می‌دونی که همیشه هوات رو دارم، مگه نه؟ -
.آره -
13:30.288 --> 13:31.831
.هر چی هم که بشه، باز هم مثل یه خونواده‌ایم
13:32.916 --> 13:35.292
.رفیق جون‌جونیمی -
.بس کن. الان اشکم در میاد -
13:35.293 --> 13:36.418
.آره، قصدم همینه
13:36.419 --> 13:40.339
احتمالا باید کلی سبد لباس چرک بگیری، مگه نه؟
13:40.340 --> 13:43.050
.بهتره توی هر اتاق یه سبد بذاری -
.اوهوم -
13:43.051 --> 13:45.469
...این‌طوری خیلی راحت‌تر می‌تونی -
.اوهوم، اوهوم -
13:45.470 --> 13:46.553
نظافتچی داری؟
13:46.554 --> 13:48.055
.آره، خودمم -
.آها -
13:53.478 --> 13:56.021
.وای خدا. تو رو خدا یکی این رو قطع کنه
13:57.607 --> 13:58.523
!ایول
13:58.524 --> 14:00.901
.هوم -
.خدا رو شکر که قطع شد -
14:00.902 --> 14:03.570
.واقعا خیلی خوبه که یه مرد توی خونه باشه -
.عجب تیکه‌ای انداختی -
14:03.571 --> 14:05.989
به‌نظرم خوبه که به عنوان مرد خونه
،یکی بهت نیاز داشته باشه
14:05.990 --> 14:09.618
عوض این‌که وسایلت رو بریزن توی چمدون
.و بفرستنت یه هتل سوت‌وکور
14:09.619 --> 14:12.204
،اگه دوست نداری هتل بری
.برای خودت خونه بگیر
14:12.205 --> 14:13.497
.نه. نه
14:13.498 --> 14:16.750
.فعلا یه جور دوره‌ی آزمایشیه
.خونه گرفتن دیگه زیادی حس دائمی بودن به آدم می‌ده
14:16.751 --> 14:18.585
آره، ولی می‌تونی یه خونه‌ی خیلی خفن
.برای خودت جور کنی
14:18.586 --> 14:23.465
یه تلویزیون گنده و یه صندلی ماساژ خفن بخر
.و هر شب تا صبح بیدار بمون و پیتزا بخور
14:23.466 --> 14:24.675
.آره واقعا -
باحال نیست؟ -
14:24.676 --> 14:26.593
به‌نظرت من مثل جوئی از سریال فرندزم؟
14:26.594 --> 14:29.012
.اصلا مثل جوئی نیستی
.جوئی با هزار نفر سکس می‌کنه
14:29.013 --> 14:30.555
.آره -
.ولی تو همچین حسی بهم نمی‌دی -
14:30.556 --> 14:33.809
بد نیست بدونی که من هم توی عمرم
.کلی سکس داشته‌م
14:33.810 --> 14:35.811
.البته هر بار با یه نفر بوده
14:35.812 --> 14:38.021
.به جز یه بار که با جنی سیلور بود
14:38.022 --> 14:41.274
.ببخشید. نمی‌دونستم فقط با دو نفر سکس داشتی
14:41.275 --> 14:42.693
جدی؟ -
.آره -
14:42.694 --> 14:44.695
،با احتساب کسایی که برام جق زدن
.می‌شه چهار نفر
14:44.696 --> 14:47.322
.دارم موقع سکس تصورت می‌کنم
استر حین سکس به چی نگاه می‌کنه؟
14:47.323 --> 14:48.281
نافت؟
14:48.282 --> 14:51.410
به هر حال باید دلت رو به دریا بزنی
.و یه‌کم خوش‌گذرونی کنی و رابطه‌های مختلف رو تجربه کنی
14:51.411 --> 14:53.245
.شاید این دوره‌ی آزمایشی تنها فرصتت باشه
14:53.246 --> 14:54.955
.آره. راستش من هم تا حدودی موافقم
14:54.956 --> 14:57.833
همین‌که اون‌قدر قدت بلنده
که می‌تونی بدون نردبون
14:57.834 --> 15:01.086
،باتری سیستم اطفای حریق رو عوض کنی
.شاید برای خیلی از دخترها جذاب باشه
15:01.087 --> 15:04.339
این‌قدر افسرده‌بازی در نیار. کل موهای بدنت رو بزن
.و یه‌کم خوش بگذرون
15:04.340 --> 15:06.883
باید کل موهای بدنم رو بزنم؟ -
.نه بابا، اصلا -
15:06.884 --> 15:09.094
.باور کن هیچ زنی همچین چیزی رو نمی‌پسنده
15:09.095 --> 15:11.513
.نه. جدی موهات رو بزن
.همین الان یه ویدیو توی تیک‌تاک دیدم
15:11.514 --> 15:13.724
ساشا، به‌نظرم باید
.با آدم‌هایی بپلکی که درکت کنن
15:13.725 --> 15:17.020
با آدم‌هایی معاشرت کن که اونا هم
.از همسرشون جدا شده باشن
15:17.895 --> 15:19.229
.بیا همین‌جا پیش ما زندگی کن
15:20.231 --> 15:22.482
.واقعا خیلی هم باحاله
15:22.483 --> 15:23.483
جدی؟ -
.آره -
15:23.484 --> 15:25.652
.جا هم داریم... وای خدا
15:25.653 --> 15:28.030
.خونه‌مون مثل سریال ملروز پلِیس می‌شه -
.دقیقا -
15:28.031 --> 15:30.407
اگه خواستی برای بستن دستگیره‌های در هم
.کش مو دارم
15:30.408 --> 15:32.868
.یا این‌که می‌تونی بیای پیش من
15:32.869 --> 15:34.453
.دستگاه پف‌فیل‌ساز دارم
15:34.454 --> 15:35.913
.عاشق پف‌فیلم
16:00.271 --> 16:01.522
.چه زود بیدار شدی
16:03.775 --> 16:06.777
.می‌رم قهوه درست کنم
برنامه‌ی پیاده‌روی سر جاشه؟
16:06.778 --> 16:10.405
،راستش من و مورگان باید چندتا تبلیغ دیگه ضبط کنیم
.برای همین هم از همون‌جا قهوه می‌گیرم
16:10.406 --> 16:11.449
دو روز پشت سر هم؟
16:12.492 --> 16:18.038
آره. راستش فکر کنم ضبط صبحگاهی پادکست
.ممکنه تبدیل به یه روال ثابت بشه
16:18.039 --> 16:20.707
خیلی‌خب. باشه. ولی مشکلی پیش اومده؟
16:20.708 --> 16:21.584
،آخه
16:22.877 --> 16:25.462
.می‌گم نکنه قهوه‌هام رو دوست نداری
16:25.463 --> 16:29.716
.اومم... همه‌چی روبه‌راهه
.عاشق قهوه‌هاتم. هیچ ایرادی بهش نمی‌گیرم
16:29.717 --> 16:31.344
باشه. دستت رو چرا جلوی دهنت گرفتی؟
16:32.178 --> 16:34.971
.هنوز مسواک نزده‌م -
.آها. ببینم -
16:38.392 --> 16:40.352
.خیلی چندشی -
.اه، بدجور دهنت بو می‌ده -
16:40.353 --> 16:41.312
.حالم بد شد
17:38.578 --> 17:41.079
برات ترفندهای روتین سلامتی کریس جنر رو
.می‌فرستم
17:41.080 --> 17:42.414
.نه. خونده‌مش
17:42.415 --> 17:45.585
.دستگاه قهوه‌ساز کنار تخت
.واقعا محشره. حرف نداره
17:46.836 --> 17:48.128
نوآ، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
17:48.129 --> 17:50.589
راستش این‌که دو روز پشت سر هم
17:50.590 --> 17:52.757
ساعت ۸ صبح می‌ری تبلیغ ضبط کنی
17:52.758 --> 17:56.011
اون هم در حالی که می‌دونم
،حداقل به ۱۲، ۱۳ ساعت خواب نیاز داری
17:56.012 --> 17:57.095
.یه‌کم مشکوکه
17:57.096 --> 18:00.265
.ضمنا لپ‌تاپت رو تو خونه جا گذاشتی
.در حالی که می‌دونم برای کارت بهش نیاز داری
18:00.266 --> 18:02.435
باشه کارآگاه‌خان، بگو ببینم
.دیگه به چه چیزهایی بو بردی
18:03.269 --> 18:05.312
.خیلی‌خب، مچم رو گرفتی
18:05.313 --> 18:08.440
.بهت خیانت که نمی‌کنم -
.اتفاقا اصلا ذهنم سمت همچین چیزی نرفت -
18:08.441 --> 18:10.734
...واقعا هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداره، و خب
18:10.735 --> 18:12.320
پس چرا یواشکی میای این‌جا؟
18:13.696 --> 18:19.076
،دلم می‌خواد صبح‌ها با قهوه‌م
.روزنامه‌ی صفحه‌ی ششم رو بخونم... تنهایی
18:20.369 --> 18:21.370
همین؟
18:22.830 --> 18:25.999
.این که مسئله‌ای نیست
چرا همون اول نگفتی بذارم به حال خودت باشی؟
18:26.000 --> 18:30.462
،چون نمی‌خواستم با غر زدن
.زندگی مشترکمون رو خراب کنم
18:30.463 --> 18:33.423
یعنی... دلم می‌خواست
،همه‌چی کاملا ایده‌آل باشه
18:33.424 --> 18:35.717
ببخشید، انگار بلد نیستم
.با کسی زیر یه سقف زندگی کنم
18:35.718 --> 18:37.636
.جو، هیچ‌چیزی کامل و بی‌عیب نیست
18:37.637 --> 18:40.847
.همین که این زندگی مال ماست، بی‌عیب‌ونقصش می‌کنه
.داریم کم‌کم یاد می‌گیریم چطور کنار هم زندگی کنیم
18:40.848 --> 18:43.266
تازه، ظرف‌ها رو جوری توی ماشین ظرف‌شویی می‌چینی
.انگار دیوونه‌ای
18:43.267 --> 18:45.311
بچه‌ها، یه‌کم معذبم
.که شاهد این حرف‌های خصوصیتونم
18:48.272 --> 18:49.231
.بیا این‌جا
18:50.358 --> 18:52.526
می‌برمت خونه که همون‌جا بشینی
.درباره‌ی لیفت صورت بخونی
18:53.819 --> 18:55.987
.وایستا. وایستا. تازه براش قهوه درست کردم
18:55.988 --> 18:59.783
.لازم نیست قهوه‌ی مخفیانه‌ی تو رو بخوره
.توی خونه خودم براش قهوه درست می‌کنم
18:59.784 --> 19:02.869
.آره. قهوه‌ی مسخره‌ت رو نمی‌خوام، مورگان
19:02.870 --> 19:04.330
.با عشق درست نشده
19:05.539 --> 19:06.665
.هر جور راحتی
19:10.253 --> 19:12.045
.خیلی‌خب، تموم شد
19:12.046 --> 19:14.130
.اخبار امروز رو کامل خوندم
19:14.131 --> 19:17.634
،فعلا هیچ‌کدوم از سلبریتی‌ها از هم جدا نشده‌ن
.ولی فردا هم دوباره بررسی می‌کنم
19:17.635 --> 19:19.595
حالا حس بهتری
نسبت به روتین صبحگاهیت داری؟
19:20.805 --> 19:23.516
موضوع دیگه‌ای هم هست
که به‌خاطر نگرانیت نتونی مطرح کنی؟
19:24.016 --> 19:25.309
.چون سراپا گوشم
19:27.186 --> 19:28.645
.از ملافه‌های روی تخت بدم میاد
19:29.689 --> 19:32.857
...گذاشتمش توی فر
.البته مورگان گذاشتش
19:32.858 --> 19:36.361
،راستش چند دفعه‌ای به این موضوع اشاره کرده بودی
.برای همین هم حدس زدم کار خودت بوده باشه
19:36.362 --> 19:38.154
.شرمنده، ولی سر ملافه‌های تخت عمرا کوتاه بیام
19:38.155 --> 19:41.116
اگه مثل ساندویچ ملافه رو
.دور خودم نپیچم، خوابم نمی‌بره
19:41.117 --> 19:41.951
.باشه
19:42.451 --> 19:46.246
پس من هم هر شب ملافه رو
.با پام هل می‌دم لبه‌ی تخت
19:46.247 --> 19:49.500
ممنون. من هم همه‌ی کابینت‌ها رو
.به‌جات می‌بندم
19:50.710 --> 19:52.711
چی؟ -
.همه‌ش کابینت‌ها رو باز می‌ذاری -
19:52.712 --> 19:55.631
.آدم فکر می‌کنه خونه‌ش روح داره
.ولی با کمال میل می‌بندمشون
19:57.133 --> 19:58.758
.چون تو روح کوچولوی خودمی
19:58.759 --> 20:01.052
راستی، می‌خوام بهت یاد بدم
.چطور ظرف‌ها رو درست توی ماشین ظرف‌شویی بچینی
20:01.053 --> 20:03.805
.معلومه که بلدم چطوری ظرف‌ها رو بچینم
20:03.806 --> 20:06.850
.ظرف کثیف می‌ره تو و تمیز میاد بیرون
20:06.851 --> 20:08.601
.راستی، یه چیز دیگه هم یادم اومد -
.بگو -
20:08.602 --> 20:12.397
.اومم، نامه‌هات همه‌جای اُپن پخش‌وپلان
20:12.398 --> 20:16.151
برام فرقی نداره
،بری عروسی برایان تو ناپا یا نری
20:16.152 --> 20:18.361
.ولی دعوت‌نامه‌ش رو باید دور بندازی
20:18.362 --> 20:20.614
قول می‌دم حواسم باشه
.و نامه‌ها رو بندازم دور
20:21.365 --> 20:23.867
ولی محض اطلاعت بگم
.عروسی معمولی نیست
20:23.868 --> 20:26.161
.عاقدشون قراره خودم باشم -
.اوه -
20:26.162 --> 20:27.245
تازه می‌تونم یه نفر دیگه رو هم
.همراه خودم بیارم
20:28.164 --> 20:29.456
اولین عروسی‌ای که با هم می‌ریم؟
20:29.457 --> 20:30.665
.آره
20:30.666 --> 20:32.208
!ایول
20:32.209 --> 20:33.293
...اومم
20:35.588 --> 20:38.673
امیدوارم از عروس خوشگل‌تر نباشم
.که همه توجهشون به من جلب شه
20:38.674 --> 20:42.345
،چون خیلی ضدحال می‌شه
.ولی خب انگار چاره‌ای نیست و باید این بار سنگین رو به دوش بکشم
20:46.640 --> 20:49.225
.خیلی‌خب. جذاب افتادی. خب
20:49.226 --> 20:50.226
.گرفتم -
.حله -
20:50.227 --> 20:54.189
.خیلی‌خب. این بار موهات رو با دست‌هات بپوشون
20:54.190 --> 20:57.233
.باشه -
.جوری که اصلا معلوم نشن -
20:57.234 --> 20:59.778
.چرا آخه؟ موهام رو دوست دارم -
.نباید دوست داشته باشی -
20:59.779 --> 21:02.489
برنا توی آرایشگاه بهم گفت
.با این رنگ مو شبیه کیت بلانشت شدم
21:02.490 --> 21:07.285
،می‌خوام ظاهرت جوری باشه انگار خیلی پولداری
،ولی از پول خوشت نمیاد
21:07.286 --> 21:10.955
ولی واقعا خیلی پولداری
.و حاضری برای دختر موردعلاقه‌ت خرج کنی
21:10.956 --> 21:12.415
آماده؟ -
.باشه -
21:12.416 --> 21:13.959
.دست‌ودلبازطوری. ژست بگیر
21:17.213 --> 21:19.006
.شبیه اون مَرده توی لوگوی مونوپولی شدی
21:19.673 --> 21:21.716
.اولین ژستی بود که به ذهنم رسید
21:21.717 --> 21:24.928
.فهمیدم. همون عکست با گیتار رو آپلود می‌کنم
21:24.929 --> 21:28.598
.راستش یه خرده معذبم، خب؟ واقعا خوشم نمیاد
21:28.599 --> 21:30.726
...این‌که توی اپلیکیشن دوست‌یابی پیج بزنم، انگار
21:31.227 --> 21:33.728
.انگار قضیه خیلی جدیه
21:33.729 --> 21:35.146
،ببین، درکت می‌کنم
21:35.147 --> 21:39.401
،ولی دلت نمی‌خواد بدونی به‌جز استر
چه گزینه‌های دیگه‌ای وجود دارن؟
21:39.402 --> 21:42.695
راستش نه. خودت چی؟
چرا پیجت رو بهم نشون نمی‌دی؟
21:42.696 --> 21:45.031
.عمرا پیج دوست‌یابیم رو بهت نشون بدم
21:45.032 --> 21:48.076
.اصلا الان تو فاز رابطه هم نیستم
فعلا دارم روی خودم تمرکز می‌کنم، خب؟
21:48.077 --> 21:51.831
برای اولین بار تو عمرم
.دارم واقعا روی خودم تمرکز می‌کنم
21:56.377 --> 21:57.627
چیه؟
21:57.628 --> 22:00.588
فقط همین یه بار می‌خوای روی خودت تمرکز کنی؟ -
!گم شو بابا -
22:00.589 --> 22:02.924
.ببین، ساشا، این کار به صلاحته
22:02.925 --> 22:05.218
.الان دکمه رو می‌زنم و بعد پیجت فعال می‌شه
22:05.219 --> 22:07.387
.نیازی نیست کاری کنی یا به کسی پیام بدی
22:07.388 --> 22:11.142
فقط بشین و با توجه و تاییدی
که از لایک‌ها می‌گیری کیف کن، باشه؟
22:13.519 --> 22:15.728
.باشه. باشه -
.خب؟ وای خدا. خیلی‌خب -
22:15.729 --> 22:18.523
.زود باش. پیجم رو فعال کن -
.باشه، باشه -
22:18.524 --> 22:19.608
.بریم
22:20.151 --> 22:21.818
.ویتنی سگش رو گذاشته توی کالسکه
22:21.819 --> 22:23.820
.نه. اصلا -
.نه، بانمکه -
22:23.821 --> 22:25.948
.حالم به‌هم خورد. بعدی -
.منظورم سگه بود -
22:26.657 --> 22:28.324
.نازه -
.آره -
22:28.325 --> 22:31.077
ولی متاسفانه لیندا
،برای کسی مثل من بیش‌ازحد جذابه
22:31.078 --> 22:32.412
.و نمی‌تونم باهاش کنار بیام
22:32.413 --> 22:33.247
.وای خدا
22:35.499 --> 22:37.835
[استر]
22:43.424 --> 22:44.466
.تف توش
22:45.134 --> 22:50.134
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
22:50.158 --> 22:55.158
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama
22:55.182 --> 23:00.182
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com