WEBVTT 00:00.221 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.051 --> 00:11.021 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:17.496 --> 00:20.124 این‌جا رو. تختش تا می‌شه .و می‌ره تو دیوار 00:20.624 --> 00:22.835 .خیلی بی‌روحه 00:22.918 --> 00:26.589 احیانا کسی رو سراغ نداری که خونه‌ی خفنی داشته باشه و یه پاش لب گور باشه؟ 00:28.049 --> 00:30.551 .باورم نمی‌شه فابریتسیو این‌قدر حساس بود 00:30.634 --> 00:33.512 حرف‌های خیلی بدتری در مورد یه سری‌ها زدم .و هیچ‌کدوم برام حکم تخلیه صادر نکردن 00:33.596 --> 00:36.140 اون یکی چطور؟ .جدی قشنگه 00:36.724 --> 00:39.643 یعنی می‌گی توی دره زندگی کنم؟ واقعا همچین چیزی می‌خوای؟ (دره‌ی سن‌فرناندو در کالیفرنیا) 00:39.727 --> 00:42.021 .ناامید نشو. بالاخره یه خونه‌ی خوب پیدا می‌کنی 00:42.104 --> 00:44.523 .شاید بیش‌تر از خونه‌ی الانتم دوستش داشته باشی از کجا معلوم؟ 00:44.607 --> 00:47.193 .این‌یکی قشنگه. عاشق سبک اسپانیایی‌ام 00:47.276 --> 00:49.779 یه کنج مخصوص صبحونه‌خوری 00:49.862 --> 00:52.198 .و یه دونه هم پنجره‌ی شاه‌نشین داره 00:52.281 --> 00:53.616 .احتمالا برم اون‌جا بافتنی یاد بگیرم 00:54.700 --> 00:55.659 جدی؟ - .اوهوم - 00:55.743 --> 00:57.369 این سه‌تا اتاق‌خواب رو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:59.622 --> 01:01.916 .نمی‌دونم. داشتم به همین فکر می‌کردم 01:03.959 --> 01:06.378 آره، به هر حال ،اگه همه‌ی شرایط مهیا می‌بود 01:06.462 --> 01:07.963 ،می‌تونستیم با هم بریم اون‌جا ولی 01:08.464 --> 01:09.965 .بحث زمانشه 01:11.383 --> 01:14.887 نگران نباش، یه جایی رو پیدا می‌کنی .که بدجور عاشقش بشی و نخوای هیچ‌وقت از اون‌جا بری 01:18.015 --> 01:19.266 .آره، خوبه 01:19.892 --> 01:21.102 .عالیه 01:22.686 --> 01:23.687 «هیچ‌کس این را نمی‌خواهد» 01:25.773 --> 01:28.734 ،مشخصا دوست داره پیش هم زندگی کنیم ،ولی جوری که ناراحت نشه 01:28.818 --> 01:32.071 .بهش گفتم که به‌نظرم فعلا فکر خوبی نیست 01:33.030 --> 01:36.534 .به‌نظر می‌رسید که درک می‌کنه .می‌گیری منظورمو؟ گفت اشکالی نداره 01:36.617 --> 01:38.244 گفت اشکالی نداره؟ 01:38.327 --> 01:39.578 .وای خدا، خیلی دوست‌داشتنی‌ای 01:39.662 --> 01:41.789 .واقعا چقدر معصومی 01:42.289 --> 01:44.125 .چیه؟ منظورت رو نمی‌فهمم - .آره - 01:45.626 --> 01:47.586 ،وقتی استر می‌گه اشکالی نداره 01:47.670 --> 01:50.506 خودم می‌فهمم که این حرفش ،یعنی کاملا اشکال داره 01:50.589 --> 01:52.925 و وظیفه‌ی من اینه .که بفهمم دقیقا مشکل از کجاست 01:53.008 --> 01:56.595 و این موضوع بدون استثنا .برای تمام زن‌های دیگه هم صادقه 01:57.179 --> 02:00.266 راستش، استر چند وقتیه زیاد می‌گه اشکالی نداره 02:00.349 --> 02:01.642 .و این واقعا من رو می‌ترسونه 02:01.725 --> 02:02.810 .شاید واقعا به‌نظرش اشکالی نداره 02:05.938 --> 02:10.067 ،دیشب که می‌خواستم باهاش حرف بزنم .از الکی ادای زنگ زدن با گوشیش رو در آورد 02:10.151 --> 02:13.070 .صفحه‌ی اصلی گوشیش رو آورده بود .ولی به روش نیاوردم تا ناراحت نشه 02:13.696 --> 02:15.239 .همچین کاری رو دوست ندارم - .نه - 02:15.739 --> 02:17.825 .ولی من اگه جات می‌بودم با این چیزا نگران نمی‌شدم .رابطه‌ی شما دوتا خیلی صمیمیه 02:17.908 --> 02:19.785 و می‌دونم که من و جوئن هم ...خیلی صمیمی‌ایم، ولی 02:20.369 --> 02:21.579 ،جدی اعتراف می‌کنم 02:22.079 --> 02:24.498 که فکر می‌کردم بعد این‌همه مدت .دیگه یهودی شده باشه 02:24.582 --> 02:27.001 .نمی‌تونم هولش کنم .نمی‌خوام تحت فشار بذارمش 02:27.585 --> 02:28.919 ،می‌دونی، همیشه به این فکر می‌کنم 02:29.003 --> 02:31.714 ،که اگه بتونم دینم رو انتخاب کنم آیا یهودی بودن رو انتخاب می‌کنم؟ 02:31.797 --> 02:32.631 خب؟ 02:33.174 --> 02:36.385 ،آخه آره، عاشق یهودی بودنم ولی بهترین دین چیه؟ 02:36.468 --> 02:38.512 .نمی‌دونم. فرصت نشده برم تحقیق کنم 02:38.596 --> 02:40.306 !اوه! اوه! فریبت دادم. اوه 02:40.806 --> 02:43.475 !وای پسر! چقدر بلند پرت کردم - !اوه - 02:43.559 --> 02:45.644 .فکرشم نکن 02:48.480 --> 02:49.607 هدیه‌ی آشتی‌کنون؟ 02:50.941 --> 02:53.110 .از کورِج گرفتمش می‌دونی صفش چقدر طولانیه؟ 02:53.777 --> 02:55.029 .باشه 02:55.112 --> 02:56.989 .وای. حلقه و ایناتم خریدی 02:57.072 --> 02:59.074 ،حلقه‌هه مال مامان‌بزرگش بوده .برای همینم نتونستم نظر بدم 02:59.158 --> 03:00.826 .ولی اشکالی نداره. بیا تو 03:02.703 --> 03:05.748 .در رو هم پشت سرت ببند - .بلدم چطوری در رو ببندم، مورگان - 03:07.291 --> 03:09.627 راستش ترجیح می‌دم ایستاده باشی 03:09.710 --> 03:11.420 چون می‌خوام گفت‌وگومون .حال‌وهوای جدی داشته باشه 03:11.921 --> 03:13.047 .چشم 03:13.672 --> 03:14.632 .ببخشید 03:14.715 --> 03:17.009 باشه، ولی برای چی؟ .کنجکاو شدم 03:17.718 --> 03:19.637 به خاطر این‌که موقع خرید لباست .مثل یه هیولا رفتار کردم 03:19.720 --> 03:21.013 .خرید لباس عروسم 03:21.096 --> 03:22.932 .درسته. خرید لباس عروست 03:23.015 --> 03:24.391 .آره - ...ولی - 03:24.475 --> 03:28.270 ،اندی می‌گه نمی‌شه عذرخواهی رو با «ولی» شروع کرد .وگرنه اصلا عذرخواهی به حساب نمیاد 03:28.354 --> 03:30.981 .منم عذرخواهیم رو با «ولی» شروع نکردم .آخرش بود 03:31.065 --> 03:33.901 .حالا هر چی. منظورم رو که فهمیدی - .آره، باشه. حق با توئه - 03:33.984 --> 03:35.819 .ببخشید، تمام 03:35.903 --> 03:38.906 ،به یه دوست نیاز داشتی، ولی من پیشت نبودم .و سعی می‌کنم بهتر باشم 03:40.950 --> 03:44.453 آخه چرا الان؟ این‌همه روز .وقت داشتی عذرخواهی کنی 03:44.536 --> 03:47.456 .همین الان فهمیدم که به خواهرم نیاز دارم 03:48.499 --> 03:50.709 .عجب، پس با نوآ به مشکل خوردی - .نه - 03:50.793 --> 03:51.710 .چرا. بی‌خیال - .نه - 03:51.794 --> 03:54.588 .این‌طور... این‌طور نیست - خب پس جریان چیه؟ - 03:57.216 --> 03:58.259 .برام حکم تخلیه صادر شده 03:58.842 --> 04:01.220 ...تمام چیزهایی که توی پادکست اعتراف کردم - .ای وای - 04:01.303 --> 04:03.013 .به گوش فابریتسیو رسیده... 04:03.097 --> 04:05.099 .هوم - .راستش افتخار می‌کنم که اونم به پادکستمون گوش می‌ده - 04:05.182 --> 04:06.558 .گندش بزنن. خیلی‌خب، ببین 04:06.642 --> 04:09.144 ببخشید. من به فابریتسیو گفته بودم .که ازش تعریف کردیم 04:09.228 --> 04:10.521 چی؟ - .می‌دونم - 04:10.604 --> 04:11.730 !مورگان - .ببخشید - 04:11.814 --> 04:13.941 .تمام اینا تقصیر توئه - .خواستم راستش رو گفته باشم. ببخشید - 04:14.024 --> 04:15.609 .خیلی‌خب، حالا سربه‌سر شدیم 04:16.235 --> 04:18.737 .هوف! دغدغه‌ی ذهنم برطرف شد 04:18.821 --> 04:20.781 .خیلی‌خب. سربه‌سر شدیم - .آره. عالی - 04:20.864 --> 04:23.117 .سربه‌سر و بی‌حساب. بخشیدمت - .خوبه. منم تو رو بخشیدم - 04:24.576 --> 04:26.704 وایستا ببینم. چرا نمی‌رین با نوآ پیش هم زندگی کنین؟ 04:26.787 --> 04:30.165 .سوال خیلی خوبیه - .آها، پس به خاطر نوآست - 04:30.249 --> 04:31.500 .آره 04:31.583 --> 04:34.378 ،حس می‌کنم آماده‌م .ولی ظاهرا، فقط خودم این حس رو دارم 04:34.461 --> 04:37.047 ولی می‌دونی چیه؟ اگه بدون در نظر گرفتن تمام جوانب با کسی هم‌خونه بشی 04:37.131 --> 04:40.426 ممکنه باعث بشه در نهایت گذرت به یه مشاور ازدواج .به نام لوییس بیفته. پس یعنی ممکنه اوضاع بدتر شه 04:40.509 --> 04:42.511 چی؟ یعنی شما تحت مشاوره‌این؟ 04:42.594 --> 04:44.305 ببین، باید به جونم قسم بخوری 04:44.388 --> 04:47.516 که اگه در این مورد باهات حرف بزنم .بر علیه خودم ازش استفاده نکنی 04:47.599 --> 04:49.643 .باز نیای بگی: «بهت که گفته بودم» یا از این چیزا 04:49.727 --> 04:51.478 باشه؟ - .حله - 04:51.979 --> 04:53.314 و قسم می‌خورم. خب؟ 04:54.440 --> 04:55.357 .باشه 04:56.483 --> 04:59.820 .یه بار یهو دوست‌دختر سابقش رو دیدیم - .هوم - 04:59.903 --> 05:00.738 .هلینا 05:00.821 --> 05:02.197 از تو خوشگل‌تر بود؟ 05:02.281 --> 05:04.074 .نه. اصلا - .اوه - 05:05.159 --> 05:08.912 ،اگه بخوام صادق باشم، یعنی واقعا صادقِ صادق ،توی یه گفت‌وگوی صادقانه 05:08.996 --> 05:10.372 .آره، خیلی از من خوشگل‌تره 05:10.456 --> 05:11.915 به هر حال، طرف 05:12.666 --> 05:14.043 .قبلا بیمار اندی بوده 05:17.504 --> 05:18.881 .هوم - .هوم - 05:20.632 --> 05:21.467 .اوهوم 05:22.092 --> 05:22.926 .هوم 05:23.844 --> 05:25.095 .هوم 05:25.179 --> 05:27.973 داری دیوونه می‌شی تا جلوی خودت رو بگیری و راجع به این اتفاق قضاوت نکنی، مگه نه؟ 05:28.057 --> 05:29.641 .نوچ 05:30.309 --> 05:33.437 خوب کاری کردی که رفتی پیش مشاور 05:33.520 --> 05:35.481 .و در مورد نگرانی‌هات حرف زدی 05:37.149 --> 05:38.108 .ممنون 05:39.735 --> 05:42.363 .ازش دلخور نشو. خودم درستش می‌کنم 05:42.446 --> 05:43.489 .عالی - .جدی - 05:43.572 --> 05:45.574 .می‌دونم که درستش می‌کنی .ازش دلخور نمی‌شم 05:45.657 --> 05:46.825 می‌خواستم دعوتتون کنم 05:46.909 --> 05:49.411 به این مهمونی آبجوخوری توی باغ .که همه‌مون قراره بریم 05:49.495 --> 05:53.665 .من، نوآ، ساشا و استر .می‌خوام دکتر اندی رو بهتر بشناسم 05:54.958 --> 05:57.586 .شروع خوبیه .راستش به‌نظر باحال میاد 05:57.669 --> 06:00.964 می‌تونم یه خرده در مورد این موضوع .که چقدر هم‌خونه بودن با کسی کیف می‌ده هم حرف بزنم 06:01.048 --> 06:02.424 .می‌گیری منظورم رو؟ خیلی زیرپوستی 06:02.508 --> 06:05.177 .نمی‌خواد زحمت بکشی. به‌نظرم راست می‌گی - .هوم - 06:05.260 --> 06:07.930 ،نباید عجولانه عمل کنیم و خودمم ترجیح می‌دم وقتی باهاش هم‌خونه شم 06:08.013 --> 06:10.891 ،که خودش هم برای این موضوع شوق داشته باشه .نه این‌که چون بی‌خانمانم برم خونه‌ی اون 06:10.974 --> 06:11.809 .هوم 06:11.892 --> 06:13.811 اندی می‌گه بهتره به جای بی‌خانمان .بگیم بی‌سرپناه 06:16.772 --> 06:19.650 ،وقتی از قضیه‌ی هلینا باخبر شدم ...مشکلی باهاش نداشتم چون 06:19.733 --> 06:22.277 .هلینا! وای خدا 06:22.361 --> 06:24.488 به زور تونستیم از اون قضیه جون سالم به‌در ببریم، مگه نه؟ 06:26.532 --> 06:27.658 ...وای خدا 06:29.660 --> 06:31.286 .ببخشید. داشتی می‌گفتی 06:31.787 --> 06:33.956 ،خیلی‌خب. خلاصه 06:34.456 --> 06:38.669 وقتی دیدمش و فهمیدم که ،کلا عادت داره با بیمارهاش وارد رابطه بشه 06:38.752 --> 06:41.797 مشخصا خیلی عصبانی شدم، می‌گیرین چی می‌گم؟ 06:41.880 --> 06:45.134 .وای خدا. بله که می‌فهمم .اصلا حس خوبی به آدم نمی‌ده 06:45.217 --> 06:46.218 .ممنون 06:46.301 --> 06:49.513 .آره، ولی زندگی غیرمنتظره‌ست می‌گیرین چی می‌گم؟ 06:50.013 --> 06:53.392 .اون موقع همچین کاری رو می‌طلبید .نیاز بود همچین دوره‌ای رو بگذرونیم تا در ادامه به این‌جا برسیم 06:53.475 --> 06:55.144 !آره واقعا 06:55.227 --> 06:57.604 .دقیقا. هعی 06:58.355 --> 07:01.608 آره. به هر حال باعث شد بفهمم 07:01.692 --> 07:04.778 .که هنوز عملا هیچی در موردش نمی‌دونم 07:04.862 --> 07:07.156 ...مورگان، راستش رو بخوای 07:07.239 --> 07:08.115 خب؟ 07:08.615 --> 07:12.661 دو سالی می‌شه که یک بارم .در مورد من سوال نپرسیدی 07:12.744 --> 07:14.872 ...چی؟ شوخیت گرفته .تو روان‌شناسم بودی 07:14.955 --> 07:17.916 .بهت پول می‌دادم تا به حرف‌هام گوش کنی .قرار نبود ازت سوال بپرسم که 07:18.000 --> 07:19.626 .دقیقا بحث منم همینه 07:19.710 --> 07:21.336 .دقیقا همین رو گفتی 07:21.420 --> 07:22.463 .دقیقا 07:22.546 --> 07:24.339 .بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 07:24.423 --> 07:27.134 مورگان، به‌نظرم بهتره .بیش‌تر با هم‌دیگه آشنا شین 07:28.135 --> 07:30.846 ممکنه آخرش معلوم شه اندی همون عشق ابدیته، خب؟ 07:31.805 --> 07:34.933 مطمئنم دلت نمی‌خواد به خاطر یه نفر .به اسم هلینا گند بزنی تو تمام اینا 07:35.434 --> 07:37.561 .مورگان، یه فرصت دیگه بهم بده 07:37.644 --> 07:38.604 .خواهش می‌کنم 07:39.396 --> 07:40.606 .من رو بشناس 07:44.610 --> 07:46.445 .گندش بزنن 07:46.528 --> 07:47.696 .دلم رحم اومد 07:51.325 --> 07:53.243 خیلی‌خب، این یا این؟ 07:53.327 --> 07:55.621 این‌یکی شبیه لباس‌هاییه .که بنی بلانکو می‌پوشه (آهنگ‌ساز آمریکایی) 07:55.704 --> 07:57.748 این‌یکی شبیه لباس‌های .پسر خفن‌های ژاپنیه 08:00.792 --> 08:03.712 .نمی‌دونم والا. خدایا، هردوشون خیلی خوبن 08:03.795 --> 08:06.840 .نمی‌دونم، ساش. برام مهم نیست - چی داری می‌گی؟ - 08:06.924 --> 08:08.300 .تو که عاشق لباس انتخاب کردن برای من بودی 08:08.383 --> 08:10.385 .ولی امروز نه. خودت انتخاب کن 08:10.469 --> 08:11.386 .باشه 08:11.929 --> 08:14.640 چی شده؟ .خواهشا نگو هیچی 08:14.723 --> 08:15.641 .ساش 08:16.475 --> 08:19.019 خسته‌م از بس که هر روز برات لباس انتخاب می‌کنم 08:19.102 --> 08:21.146 و اطلاعات حساب بانکی‌مون رو بهت می‌گم 08:21.230 --> 08:23.857 و بهت یاد می‌دم چطور .از ماشین ظرف‌شویی استفاده کنی 08:23.941 --> 08:25.359 .مامانت که نیستم 08:26.109 --> 08:27.277 .باشه 08:27.903 --> 08:28.946 .وای 08:30.781 --> 08:33.450 .اومم... اون ژاپنی‌طوره رو بخر، ساش 08:33.534 --> 08:35.702 .خودمم نظرم همین بود - .خوبه - 08:36.745 --> 08:38.872 .از ژاپنی‌طوره خوشم اومد 08:50.425 --> 08:51.885 .آفرین - !هی - 08:51.969 --> 08:54.012 هی! جوئن، تونستی خونه پیدا کنی؟ 08:54.596 --> 08:57.307 .هنوز نه، ولی اشکالی نداره .مطمئنم یه مورد خوب بالاخره به تورم می‌خوره 08:57.391 --> 08:59.643 .باشه - .فردا میام کمکت کنم بین انتخاب‌هات اولویت‌بندی کنی - 09:00.394 --> 09:03.105 .عالیه - تا حالا به اورنج کانتی فکر کردی؟ - 09:03.188 --> 09:07.067 .به‌نظرم خونه‌های قشنگی باید داشته باشه - .چطور جرئت کردی اسمش رو بیاری؟! پیف پیف پیف - 09:07.568 --> 09:09.861 گفتی پیف پیف پیف؟ - .گفت پیف پیف پیف - 09:09.945 --> 09:12.698 مگه این حرف رو موقعی که می‌خوان ارواح خبیث رو دور کنن نمی‌گن؟ 09:12.781 --> 09:13.907 .نه، راست می‌گی - .آره - 09:13.991 --> 09:17.369 اورنج کانتی، نه. دوست ندارم .جزو اونایی باشم که از ساحل لذت می‌برن 09:17.452 --> 09:19.162 .اصلا نمی‌تونم خودم رو اون‌طوری تصور کنم 09:19.246 --> 09:21.540 .نمی‌تونم تنهایی زندگی کردن رو تصور کنم - .ولی من می‌تونم - 09:21.623 --> 09:25.627 ،وقتی یه چیزی رو جایی بذاری، بعدا که دنبالش بگردی .می‌بینی هنوزم همون‌جاست 09:25.711 --> 09:26.628 .باحال به‌نظر می‌رسه 09:27.254 --> 09:29.423 اینی که گفتی یعنی چی؟ - .سلام به همگی - 09:29.506 --> 09:32.676 خواهش می‌کنم. دورهمی‌تون دیگه قراره از حوصله‌سربر بودن در بیاد 09:33.176 --> 09:34.011 .چون یه بازی آوردیم 09:34.094 --> 09:36.096 .اوه - .ایول - 09:42.060 --> 09:45.480 به این سوالات جواب بدین» تا یه مکالمه‌ی عمیق شروع بشه،» خب؟ 09:45.564 --> 09:49.359 ،برای برطرف کردن اختلاف‌ها» «.فاش کردن رازها، یا برانگیختن حس بازی و صمیمیت 09:49.443 --> 09:52.112 !اوه - .هر چی بیش‌تر ریسک کنین، پاداشتونم بیش‌تره، بچه‌ها - 09:52.195 --> 09:54.364 وایستا ببینم، مشاور ازدواجتون این بازی رو بهتون معرفی کرده؟ 09:54.448 --> 09:57.993 ،در واقع مخترعش خودش بوده .و حق تولید فیلمش رو هم فروخته 09:58.076 --> 09:59.369 .خودم دستیار تهیه‌کننده‌شم 09:59.453 --> 10:01.079 .جدی؟ بنازم - پشم‌ریزون نیست؟ - 10:01.163 --> 10:02.706 .خیلی باحاله. پایه‌ایم 10:02.789 --> 10:05.626 خسته شدم این‌قدر در مورد مسائل تکراری .و حوصله‌سربر باهاتون حرف زدم 10:05.709 --> 10:07.502 .ایول، حالا شد. دلم برای خود واقعی‌ت تنگ شده بود - .آره - 10:07.586 --> 10:09.463 .این‌قدر با هم خوب نباشین. حال آدم رو می‌گیره 10:09.546 --> 10:12.007 .جوئن، من اول برای تو کارت برمی‌دارم - .عالی - 10:12.090 --> 10:13.717 .وایستا، نبین - .اجازه دارم ببینم - 10:15.427 --> 10:18.555 «...یکی از دفعاتی که از الکی گفتم گریه نکردم وقتی بود که» 10:18.639 --> 10:20.724 .اومم - .وای. عجب سوال‌های بی‌رحمانه‌ای - 10:20.807 --> 10:21.808 ...اومم 10:23.018 --> 10:26.021 احتمالا اون تبلیغ ماشین 10:26.104 --> 10:28.273 که بابائه می‌ره .و پسرش رو می‌رسونه کالج 10:28.357 --> 10:30.025 .نه. نه. جوئن 10:30.108 --> 10:32.486 .نباید شوخی کنی. باید راستش رو بگی 10:32.569 --> 10:34.696 اونی که بابائه داره .از آینه‌ی عقب نگاه می‌کنه 10:34.780 --> 10:36.698 که بچه‌ش رو می‌بینه که .به مرور از دیدش محو می‌شه 10:36.782 --> 10:38.116 .دقیقا. آره - .واقعا غم‌انگیزه - 10:38.200 --> 10:40.035 .جوئن، یه چیز واقعی بگو 10:42.454 --> 10:44.247 ...باشه. اومم 10:44.748 --> 10:47.250 ...فهمیدم. اومم 10:48.085 --> 10:50.504 زمانی که مامان و بابام .بهمون گفتن که قراره از هم طلاق بگیرن 10:50.587 --> 10:52.047 .اوه. آره - یادته؟ - 10:52.130 --> 10:54.299 ،من خودم بزرگ بودم .و براشون خوش‌حال بودم 10:54.383 --> 10:57.552 فقط ناراحتیم از این بود ،که چقدر طولش دادن 10:57.636 --> 10:59.096 ،و خجالت می‌کشیدم 10:59.179 --> 11:02.015 برای همین توی دستشویی گریه کردم .تا مورگان نبینه 11:02.099 --> 11:03.892 جدی؟ 11:04.559 --> 11:06.603 .نمی‌دونستم 11:07.104 --> 11:08.605 .از وقتایی که گریه می‌کنی متنفرم 11:08.689 --> 11:11.733 آخی. تا حالا مهربون بودن شما دوتا رو .با هم‌دیگه ندیده بودم 11:11.817 --> 11:13.485 ،اگه بخوام منصفانه باشم 11:13.568 --> 11:16.321 دلیل متنفر بودنم اینه ...که خیلی زشت گریه می‌کنه، برای همینم 11:16.405 --> 11:18.365 .واقعا زشت گریه می‌کنه 11:18.448 --> 11:19.866 دیدین گفتم بچه‌ها؟ 11:19.950 --> 11:24.037 .باز شروع کرد - !بازی داره جواب می‌ده - 11:24.121 --> 11:25.789 «.عجیب‌ترین کاری که وقتی تنهام انجام می‌دم» 11:26.289 --> 11:27.457 ...اومم 11:28.667 --> 11:31.628 با تمام دستگاه‌های الکترونیکی‌ای که در دسترس دارم 11:31.712 --> 11:33.171 .به شرکت‌کننده‌ی محبوبم توی امریکن آیدل رای می‌دم (برنامه‌ی تلویزیونی مسابقه‌ی خوانندگی) 11:33.255 --> 11:34.840 .و ۹۰ درصد اوقات هم به فرد درستی رای داده‌م 11:34.923 --> 11:36.091 .دیگه عمرا این حرفت رو فراموش کنم 11:36.174 --> 11:38.051 بعدی نوبت کیه؟ - .اومم، استر - 11:38.135 --> 11:41.388 .من یه چیزی از ویکتوریا سیکرت بلند کردم 11:41.471 --> 11:43.265 .همون زمانی که توی تایلند دستگیر شدم 11:43.348 --> 11:45.267 .خیلی ترسناک بود - .چقدر پشم‌ریزون - 11:45.350 --> 11:46.935 .قطعا جوونی‌های مگی اسمیث 11:47.018 --> 11:49.146 .سوال آسونیه ،«وقتایی که طرف می‌گه: «آره، خوندم 11:49.229 --> 11:50.814 .ولی در واقع صرفا کتاب صوتیش رو گوش داده 11:50.897 --> 11:53.817 ،می‌دونم که خودمم این‌طوری‌ام .ولی حداقل می‌دونم چقدر رومخه 11:53.900 --> 11:55.235 جدی؟ - !آره - 11:56.236 --> 11:59.239 .کشتی توی ساحل پهلو گرفته بود ،پریدم، روی ماسه‌ها افتادم 11:59.322 --> 12:03.410 ولی کوله‌پشتیم اونقدر سنگین بود .که به پشت افتادم 12:03.493 --> 12:06.163 کوله‌م خیس شد. اگه می‌خواستم خیس شم .خب از اول می‌پریدم تو آب 12:06.246 --> 12:09.374 .مثل کارتونا - .دقیقا. با خودم گفتم کاش می‌پریدم تو آب - 12:09.458 --> 12:10.959 .خیلی باحال بود 12:11.042 --> 12:12.878 .استر، فکر کنم نوبت توئه 12:12.961 --> 12:15.672 .فکر کنم نوبت توئه - .وای خدا - 12:15.756 --> 12:19.050 «...خیلی‌خب. «بزرگ‌ترین فانتزیم اینه که - .اوه - 12:19.134 --> 12:19.968 .هومم 12:20.051 --> 12:22.512 ...خیلی‌خب. بزرگ‌ترین فانتزیم 12:22.596 --> 12:27.392 آها، فهمیدم. اینه که مثل دایان کیتون .توی فیلم بیبی بوم بشم. البته قبل از این‌که اون بچه‌هه رو بیاره خونه‌ش (فیلم محصول ۱۹۸۷) 12:27.476 --> 12:31.688 از اون خانم‌های قوی بود ،که توی طبقه‌ی دهم زندگی می‌کرد 12:31.772 --> 12:34.024 .و هر شب راس ساعت ۱۱ استیک می‌خورد 12:34.107 --> 12:35.901 .نه بچه داشت. نه شوهر 12:35.984 --> 12:39.321 می‌تونه هر کاری دلش بخواد رو .هر وقت دلش بخواد انجام بده 12:39.404 --> 12:42.449 .وای خدا - .خیلی‌خب. این حرفت جدید بود - 12:42.532 --> 12:44.868 تو ساعت از ۷ شب بگذره ...دیگه نمی‌ذاری غذا بخوریم. بعد می‌خوای 12:44.951 --> 12:47.370 .خب فانتزیمه. واقعی که نیست 12:47.454 --> 12:49.664 .ولی جوری گفتی انگار دلت می‌خواد واقعی باشه 12:49.748 --> 12:52.042 .فکر کنم بعدی نوبت توئه - .آره، فکر کنم منم - 12:52.125 --> 12:54.169 .نوبت منه. نوبت منه، نوبت منه. ببخشید 12:54.711 --> 12:57.255 «یه تصمیم سخت که اخیرا گرفتی چی بوده؟» 12:57.339 --> 12:59.090 .این یکی خیلی مشخصه 12:59.174 --> 13:02.219 آره، دقیقا. اومم، تصمیمم برای خارج شدن .از کنیسه‌ی چای 13:02.302 --> 13:04.471 .تصمیم سختی بود، ولی پاش موندم 13:05.847 --> 13:08.475 .بوم - ولی این قضیه برای خیلی وقت پیشه، مگه نه؟ - 13:08.558 --> 13:09.684 ...فکر کنم روی کارت - .نه - 13:09.768 --> 13:11.853 درسته که خارج شدن از کنیسه‌ی چای ،تصمیم سختی بود 13:11.937 --> 13:13.396 .ولی روی کارت نوشته اخیرا 13:13.480 --> 13:15.857 .هیچی دیگه به ذهنم نمی‌رسه - جدی؟ - 13:15.941 --> 13:19.110 ،مثلا یه تصمیمی که، چه می‌دونم ...امروز صبح گرفته باشی یا 13:19.778 --> 13:22.405 مثلا این تصمیم که دلت می‌خواد ...با هم زندگی کنیم، یا 13:22.489 --> 13:24.449 فکر نکنم این‌جا جای مناسبی .برای حرف زدن در این مورد باشه 13:24.533 --> 13:26.660 .بقیه دارن خیلی صادقانه جواب می‌دن 13:26.743 --> 13:28.703 .گاهی وقتا هم زیادی صادقانه - .بازیه دیگه - 13:28.787 --> 13:30.288 .یه کارت دیگه رو جواب می‌دم - .نه - 13:30.372 --> 13:33.583 .نه، نه. نمی‌تونی این کار رو بکنی .فکر کنم اصلا طبق قوانین همچین اجازه‌ای نداری، داداش 13:33.667 --> 13:36.378 چرا به همین سوال صادقانه جواب نمی‌دی؟ 13:36.461 --> 13:39.130 .چون تصمیم سختی نبود، جوئن 13:42.175 --> 13:43.218 نبود؟ 13:43.301 --> 13:45.720 ببخشید. بعدا توضیح می‌دم، خب؟ 13:46.680 --> 13:47.848 .نه، اشکالی نداره 13:51.434 --> 13:52.769 نه، طبق قوانین می‌تونی .سوالت رو عوض کنی 13:53.520 --> 13:56.857 .آره، می‌تونی. خیلی‌خب، نوبت منه 13:57.357 --> 13:59.693 «اون چیه که باید بی‌خیالش بشی و ولش کنی؟» 13:59.776 --> 14:02.070 .اوه، این یکی خیلی راحته 14:02.153 --> 14:06.074 .خشمیه که نسبت به داداش دوقلوم دارم 14:07.492 --> 14:09.369 جانم؟ داداش دوقلو داری؟ 14:09.452 --> 14:10.579 .آره، اسمش هست برانیگان 14:10.662 --> 14:13.957 ببخشید مورگان، یعنی خبر نداشتی ایشون داداش دوقلو داره؟ 14:14.040 --> 14:16.585 .نه. بهم نگفته بود 14:16.668 --> 14:17.836 .خب چون نپرسیده بودی 14:17.919 --> 14:20.881 ببخشید، اصلا چرا باید بپرسم برادر دوقلو داری یا نه؟ 14:20.964 --> 14:22.632 چرا باید همچین سوالی بپرسم؟ - .ببخشید - 14:22.716 --> 14:25.427 همچین چیزهایی رو معمولا .آدم وسط حرف‌هاش می‌گه 14:25.510 --> 14:27.762 .حالا که باخبر شدی 14:27.846 --> 14:30.223 به خاطر این بازی زیبا، مگه نه؟ 14:30.307 --> 14:31.516 بعدی نوبت کیه؟ - .هیچ‌کی - 14:31.600 --> 14:34.060 .فکر نکنم دیگه کسی بخواد بازی کنه - منظورت چیه؟ - 14:34.144 --> 14:36.897 .بقیه همه سه نوبت جواب دادن .منم الان نوبت سوممه 14:36.980 --> 14:37.814 .عالی 14:37.898 --> 14:40.901 .خیلی‌خب «جدیدترین لذتت چیه؟» 14:41.526 --> 14:42.360 .تقریبا آسونه 14:42.444 --> 14:44.070 ،اومم، مشخصا جدید نیست 14:44.154 --> 14:47.324 ولی چند وقتیه خیلی .با کلاس‌های جوجیتسوم حال می‌کنم (نوعی ورزش رزمی ژاپنی) 14:47.407 --> 14:48.283 .هوم 14:48.366 --> 14:49.200 ببخشید، چی؟ 14:49.284 --> 14:50.452 .جوجیتسو 14:50.535 --> 14:52.203 جوجیتسو؟ - .فکر کردم انصراف دادی - 14:52.287 --> 14:54.289 .نه، انصراف ندادم فقط دیگه بهت نگفتم 14:54.372 --> 14:57.250 ،چون علاقه نداشتی .وگرنه کمربند بنفش دارم 14:57.334 --> 15:00.712 .که برای بعضیا واقعا خفن به حساب میاد - برای کیا؟ - 15:00.795 --> 15:02.881 .تا حالا نشنیده بودم در مورد جوجیتسو حرف بزنی 15:02.964 --> 15:04.633 ...شوخیت گرفته؟ من 15:05.133 --> 15:08.053 .من شما رو به تمام مسابقاتم دعوت می‌کنم - .فکر کردم پیام تبلیغاتیه - 15:08.136 --> 15:10.472 خیلی‌خب، پس فهمیدیم مسابقه هم داری 15:10.555 --> 15:12.307 .و قراره بریم 15:12.390 --> 15:16.478 آره. جوجیتسو رو شروع کردم ،چون خیلی سرکار افسرده بودم 15:16.561 --> 15:19.314 و دنبال جایی می‌گشتم .که بتونم کل خشمم رو تخلیه کنم 15:19.397 --> 15:21.608 .استر، حتی رفتم پیش یه مشاور شغلی 15:21.691 --> 15:23.276 .متاسفم. اشکالی نداره 15:23.360 --> 15:24.819 .خیلی هم اشکال داره - .عزیزم، اشکالی نداره - 15:24.903 --> 15:27.739 .داری وسط کافه داد می‌زنی - .هیچ‌کی به حرفم گوش نمی‌ده - 15:27.822 --> 15:29.574 .همه‌ش باید مشکلات بقیه رو حل کنم 15:29.658 --> 15:32.452 ،نوآ می‌گه: «جوئن دوست داره بیاد خونه‌ی من .ولی من دلم نمی‌خواد 15:32.535 --> 15:34.079 !ساشا - «.بعد الان ناراحت شده 15:34.162 --> 15:36.915 جدی همچین چیزی بهش گفتی؟ - .اشتباه منظورش رو رسوند - 15:36.998 --> 15:38.541 تو هم مجبورمون کردی این بازی رو انجام بدیم 15:38.625 --> 15:42.420 چون عملا هیچی در مورد مردی .که قراره باهاش ازدواج کنی نمی‌دونی 15:42.504 --> 15:44.130 .وای خدا - .و این موضوع تو رو می‌ترسونه - 15:44.214 --> 15:45.632 الان این حرف‌ها رو داری جدی می‌گی؟ 15:45.715 --> 15:48.635 احتمالا مشکلی نداری ،چون گمونم می‌تونی با عشق زندگیت ازدواج کنی 15:48.718 --> 15:50.470 .ولی اون هنوز از ته دل ازت متنفره 15:50.553 --> 15:53.723 .به هر حال براتون خوش‌حالم - .ساشا. من از ته دل ازت متنفر نیستم - 15:53.807 --> 15:54.641 جدی؟ 15:54.724 --> 15:58.311 چون همین الان یه فانتزی تعریف کردی .که من توش وجود نداشتم 15:58.395 --> 16:02.440 .من خودم دستیار تهیه‌کننده‌ی این بازی بودم - .منظورم توی یه دنیای دیگه بود - 16:02.524 --> 16:03.984 ...و به خدا قسم 16:15.620 --> 16:18.540 از زمان فیلم‌های پیش‌درآمد جنگ ستارگان .ندیده بودم ساشا این‌قدر داغ کنه 16:19.082 --> 16:20.834 .مطمئنم شب سختی رو قراره با استر داشته باشه 16:21.835 --> 16:24.921 .به‌نظرم تو الان نباید نگران ساشا باشی 16:26.006 --> 16:28.216 نظرت چیه در مورد جریانات بین خودمون حرف بزنیم؟ 16:28.299 --> 16:30.260 .باشه. چشم 16:40.603 --> 16:41.688 .خیلی‌خب، ببین 16:42.188 --> 16:43.064 .جو 16:44.357 --> 16:48.194 .خیلی ببخشید. نباید می‌گفتم تصمیم آسونی بود 16:48.278 --> 16:49.279 من فقط 16:50.572 --> 16:52.615 ...یه خرده گیج شده‌م، نوآ. اومم 16:53.116 --> 16:55.702 رفتارات متناقضن، انگار که یه پات روی گازه .و اون‌یکی پات روی ترمز 16:55.785 --> 16:58.580 و راستش، این وضعیت .من رو یاد رابطه‌های قبلیم می‌ندازه 16:58.663 --> 17:02.500 ...به‌نظرت نشونه‌هاش رو اشتباه فهمیدم؟ اومم 17:03.001 --> 17:07.505 چون فکر می‌کردم تصمیم سختی باشه 17:08.131 --> 17:10.425 به این دلیل که فکر می‌کردم .با من قصد یه رابطه‌ی آینده‌دار داری 17:10.508 --> 17:11.676 .خودتم می‌دونی که قصدم همینه 17:13.303 --> 17:14.137 پس 17:14.804 --> 17:16.014 مشکل از کجاست؟ 17:16.097 --> 17:18.850 ،می‌دونم همه‌چی داره سریع پیش می‌ره .ولی زندگی همینه، نوآ 17:18.933 --> 17:20.977 .برای من حکم تخلیه اومده .به یه مکان برای زندگی نیاز دارم 17:21.061 --> 17:24.189 .یه رابطه‌ی شاد و امن دارم چرا نباید پیش هم زندگی کنیم؟ 17:24.272 --> 17:27.067 .خودتم دلیلش رو می‌دونی .چون هنوز برای مسئله‌ی تغییر دین راه‌حلی پیدا نکردیم 17:28.318 --> 17:29.819 .خب؟ و برای همینم می‌ترسم 17:29.903 --> 17:32.322 ،می‌ترسم اگه از الان پیش هم زندگی کنیم 17:32.405 --> 17:33.448 .دیگه تموم شه 17:33.531 --> 17:37.535 و هیچ‌وقت برایاین مسئله‌ی تغییر دین پاسخی پیدا نکنیم .چون نیازی به این کار نمی‌بینیم 17:38.828 --> 17:40.455 .و این‌طوری من راضی نیستم 17:40.538 --> 17:43.124 .شاید حتی ازت برنجم .نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم 17:47.170 --> 17:48.004 .نمی‌دونم 17:48.088 --> 17:50.173 حس می‌کنم کم‌کم دارم ،به تغییر دین متمایل می‌شم 17:50.256 --> 17:52.634 .ولی... نمی‌تونم قول بدم 17:52.717 --> 17:55.762 اگه مثلا تا ۱۰۰ سالگی نتونم تصمیمی براش بگیرم چی؟ 17:55.845 --> 17:58.556 یعنی قراره ۱۰۰ سالمونم که بشه هنوزم پیش هم زندگی نکنیم؟ 17:59.432 --> 18:03.144 ،اگه نتونی با همین شرایط الانم هم‌خونه بشی 18:03.228 --> 18:05.313 .نمی‌فهمم چطور قراره پیشرفت کنیم 18:05.396 --> 18:09.192 جوئن، رابطه یه بخشیش .دست‌وپنجه‌ نرم کردن با همچین مسائیه 18:09.275 --> 18:10.318 .و قراره باهاشون دست‌وپنجه نرم کنیم 18:14.864 --> 18:16.741 حس می‌کنم چند وقتیه .خیلی همه‌ش این جمله رو تکرار می‌کنیم 18:18.868 --> 18:21.621 اگه نتونیم... از پسشون بر بیایم چی؟ 18:22.622 --> 18:23.498 می‌فهمی منظورم رو؟ 18:27.627 --> 18:30.797 اگه بترسیم که مشکلاتمون رو به زبون بیاریم چی؟ 18:32.006 --> 18:33.007 .این حرف رو نزن 18:38.888 --> 18:42.851 به‌نظرت لایق این نیستیم که رابطه‌ای داشته باشیم 18:42.934 --> 18:46.688 که در عین پیشرفت و حرکت رو به جلو 18:47.313 --> 18:49.274 بتونیم خود واقعیمون باشیم؟ 18:52.485 --> 18:53.403 .شاید 19:04.149 --> 19:08.021 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 19:08.051 --> 19:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus