WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.041 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
00:20.875 --> 00:23.044
نه بابا. واقعا که همچین چیزی نگفت؟ -
چی؟ -
00:23.127 --> 00:25.337
تو به مورگان گفتی
،که رابطه‌ش داره سریع پیش می‌ره
00:25.421 --> 00:27.256
«.و اونم گفت: «آدم وقتی مطمئن باشه، دیگه مطمئنه
00:27.339 --> 00:28.966
خب مگه حرف عجیبی زد؟
00:29.050 --> 00:32.386
:آره! بدم میاد وقتی می‌گن
«.آدم وقتی مطمئن باشه، دیگه مطمئنه»
00:32.470 --> 00:33.471
.به‌نظرم حرف چندشیه
00:33.554 --> 00:36.599
،من خیلی با طرز شروع رابطه‌شون موافق نیستم
،ولی خب
00:36.682 --> 00:39.727
،وقتی طرف دیگه مطمئن شده
مشکلی هم ندارم خب، مگه نه؟
00:39.810 --> 00:41.771
.نه. ببخشید، ولی نباید این‌طوری باشی
00:41.854 --> 00:43.689
ولی ما خودمون مثلا
.در مورد رابطه‌مون مطمئنیم
00:43.773 --> 00:48.110
آره، ولی نمی‌ریم که همه‌جا
این جمله رو جار بزنیم، می‌ریم؟
00:48.194 --> 00:50.196
:مثل اینه که بگی
00:50.696 --> 00:53.407
من یه چیزی می‌دونم»
«.که احتمالا شما هیچ‌وقت قرار نیست بدونین
00:53.491 --> 00:56.410
از چیزی باخبرم»
«.که احتمالا هیچ‌وقت قرار نیست متوجه شین
00:56.494 --> 00:58.829
ولی توی رابطه‌ی بین خودم و خودت
.واقعا منم همچین حسی دارم
00:58.913 --> 01:02.917
آره خب، ولی این‌طوری نیستیم
.که بخوایم به زبونش بیاریم
01:03.000 --> 01:04.752
آره، دقیقا، البته به‌جز این‌که
.به هم بگیم
01:04.835 --> 01:05.753
.آره
01:06.712 --> 01:09.256
باورم نمی‌شه امروز باید باهاش
.برم خرید لباس عروس
01:09.340 --> 01:11.592
اصلا مگه از این پشم‌ریزون‌تر هم داریم؟
01:11.675 --> 01:15.471
...اومم، حسی که در این مورد داری رو
.منم دارم
01:15.554 --> 01:16.597
.عالی
01:17.973 --> 01:19.058
.ممنون
01:23.145 --> 01:24.897
نمی‌خوای قبل رفتنت یه چیزی بخوری؟
01:24.980 --> 01:27.525
،نه. روز اول شغل جدیدمه
.چیزی از گلوم پایین نمی‌ره
01:27.608 --> 01:30.736
.هوم -
.خیلی خیلی برای آهاوا هیجان دارم -
01:30.820 --> 01:33.989
به‌نظرم کنیسه‌ی اصلاح‌گرا
.دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم
01:34.073 --> 01:37.952
،شاید دقیقا همون‌طوری که از رابطه‌مون مطمئنی
.از آهاوا هم مطمئنی
01:38.035 --> 01:42.289
امیدوارم. واقعا امیدوارم
.چون احتمالا این بهترین چاره برای من باشه
01:42.373 --> 01:45.000
.و منظورم از «من»، هردومونیم
01:51.966 --> 01:57.138
خیلی حال نمی‌کنم که دومین همسر غیریهودیِ
،یه خاخام از اون کنیسه به حساب میا‌م
01:57.221 --> 01:59.640
.ولی اشکالی نداره
02:00.307 --> 02:02.017
.فقط امیدوارم اون‌یکی دیگه هم مو بور نباشه
02:04.436 --> 02:08.107
.حتی به‌نظرم دقیقا مطابق میل مورگان هم نیست
.گمونم دکتر اندی این‌طوری می‌خواد
02:08.190 --> 02:09.441
از کجا می‌دونی؟
02:09.525 --> 02:13.195
ناسلامتی خواهرمه. احساساتش رو
.قبل این‌که خودش حس کنه، من حس می‌کنم
02:13.696 --> 02:15.239
باشه، ولی مدرکی هم داری؟
02:15.739 --> 02:17.575
.احساسات خودشون مدرک به حساب میان
02:18.075 --> 02:20.035
.نگران نباش، یه نقشه دارم -
.عجب -
02:20.119 --> 02:23.789
می‌خوام کاری کنم بفهمه
.که واقعا متوجه نیست چی مناسبشه
02:23.873 --> 02:25.749
می‌شه یه خرده منطقی فکر کنم؟ -
.نه -
02:27.459 --> 02:32.548
هی، اولین روز خاخام بودنت
.توی کنیسه‌ی جدید خوش بگذره
02:33.799 --> 02:35.801
.به تو هم گند زدن به خرید لباس عروس خوش بگذره
02:35.885 --> 02:36.719
.مطمئنم خوش می‌گذره
02:36.927 --> 02:38.927
«هیچ‌کس این را نمی‌خواهد»
02:43.017 --> 02:46.020
.این‌جا توی آهاوا دوست داریم همه آزاد باشن
.خیلی با قانون حال نمی‌کنیم
02:46.103 --> 02:48.230
.دین باید فراگیر باشه، نه محدودکننده
02:48.314 --> 02:51.192
،دقیقا. البته منظورم رو متوجه نشی
.جمع ما، جمع مذهبی‌ایه
02:51.275 --> 02:53.235
ولی رویکرد نسبتا نوین‌تری رو
.در پیش گرفتیم
02:53.319 --> 02:56.363
،مثلا من روز شَبات پشت فرمون نمی‌شینم
،ولی اگه برای مثال مامانم بیمارستان بستری باشه
(روز استراحت یهودیان و هفتمین روز هفته)
02:56.447 --> 02:58.991
نمیام تا پاسادنا پیاده برم
تا مثلا خودم رو ثابت کرده باشم. می‌فهمی چی می‌گم؟
(شهری در ایالت کالیفرنیا)
02:59.074 --> 03:01.952
به‌نظر من سخت‌گیری باعث نمی‌شه
.که آدم به خدا نزدیک‌تر بشه
03:02.036 --> 03:04.580
می‌دونی چی باعث می‌شه به خدا نزدیک‌تر شی؟
.این‌که دل بزرگ و بخشنده و مهربونی داشته باشی
03:04.663 --> 03:05.748
.دقیقا
03:05.831 --> 03:08.542
و ما هم هدفمون اینه که دلمون رو
برای آدم‌های بیش‌تر و بیش‌تری بزرگ کنیم، می‌فهمی منظورم رو؟
03:08.626 --> 03:11.503
.هدف اینه که یهودی‌ها بیش‌تر بشن، نه کم‌تر
.می‌خوایم آدم‌های بیش‌تری روی صندلی‌های کنیسه بشینن
03:11.587 --> 03:13.714
و نمی‌شه به ملت بگی اجازه ندارن با اون دختر خوشگله‌ی مو بوری
که توی کوچلا باهاش آشنا شدن ازدواج کنن
03:13.797 --> 03:16.050
و در عین حال انتظار داشته باشی
.به دینت هم ملحق شن
03:16.133 --> 03:16.967
.آره
03:17.051 --> 03:21.180
بذار یه ماجرا برات تعریف کنم
درباره‌ی یه یهودی
03:21.263 --> 03:22.556
...به اسم استیون
03:25.100 --> 03:25.935
.اسپیلبرگ...
(کارگردان آمریکایی)
03:26.018 --> 03:27.728
.ایول. عاشق این داستانم -
...خیلی‌خب -
03:27.811 --> 03:28.646
.آره. منم عاشق اسپیلبرگم
03:28.729 --> 03:31.273
وقتی استیون اسپیلبرگ می‌ره
.سر صحنه‌ی فیلم‌هاش، هیچ برنامه‌ای نداره
03:31.357 --> 03:33.692
.از قبلش هیچ فهرستی از نماها تهیه نمی‌کنه
.با بازیگرها هیچ مشورتی نمی‌کنه
03:33.776 --> 03:37.112
،صرفا دوست داره همین‌طوری بره سر صحنه‌ی فیلم‌برداری
.و ببینه چی می‌شه
03:37.196 --> 03:40.032
.ما هم دقیقا همین‌طوری‌ایم
.مثل اسپیلبرگ
03:40.115 --> 03:41.742
.نقشه‌ی ازپیش‌تعیین‌شده‌ای نداریم -
.نداریم -
03:41.825 --> 03:43.202
.ضمنا اونم عضو همین کنیسه‌ست
03:43.285 --> 03:44.828
.داره یه بخش جدید می‌سازه -
جدی؟ -
03:44.912 --> 03:46.997
.یه ساختمون کاملا جدید
.ساختمان اسپیلبرگ
03:47.081 --> 03:49.416
.همین‌جا قراره تاسیس بشه. خیلی جای خفنی می‌شه -
.وای خدا -
03:49.500 --> 03:51.919
اگه دوست نداری نیازی نیست
.عرق‌چینت رو بذاری
03:52.002 --> 03:55.172
.این‌جا خیلی به عرق‌چین داشتن گیر نمی‌دیم
03:55.256 --> 03:56.966
.برش دار -
.باشه -
03:57.591 --> 03:59.468
...باشه. به‌نظرم -
.من رو ببین -
03:59.551 --> 04:01.345
.عشق کن -
.آره، دیدم -
04:01.428 --> 04:03.264
.این‌جا آدم همه‌جوره آزاده -
.آره -
04:03.347 --> 04:04.682
.عشق دنیا رو می‌کنم
04:04.765 --> 04:06.183
.عجب -
.نگاهش کن -
04:06.267 --> 04:09.270
.چقدر چهره‌ت روشن‌تر شد -
.به‌نظرم حتی قدت هم یه پنج سانتی بلندتر شد -
04:09.353 --> 04:10.437
حس خوبی داره، نه؟
04:10.521 --> 04:11.438
.نمی‌دونم والا
04:13.148 --> 04:14.817
.خوش‌حال‌تر به‌نظر می‌رسی -
.آره -
04:14.900 --> 04:16.944
.حالا از فردا امتحانش می‌کنم
.به‌نظرم بهتره از فردا این کار رو شروع کنم
04:17.027 --> 04:20.197
.به هر حال امشب قراره خواب‌های محشری ببینی
.چون عرق‌چینت رو برداشتی
04:20.281 --> 04:22.157
.امیدوارم دفترچه خاطرات داشته باشی -
.امان از گیره‌هاش -
04:22.658 --> 04:23.659
.آره واقعا گیره‌هاش خیلی رومخن
04:28.414 --> 04:29.498
.وای خدا
04:29.581 --> 04:33.460
می‌دونی، کنیسه‌ی آهاوا یکی از گزینه‌های اصلی من
.برای کلاس‌های تغییر دینه
04:33.544 --> 04:36.380
از صبح که بیدار شدم
.بدجوری یهودی بودنم گل کرده
04:37.631 --> 04:38.632
.چقدر عالی
04:38.716 --> 04:40.301
.ممنون -
.خیلی‌خب -
04:41.844 --> 04:42.845
نظرتون چیه؟
04:45.055 --> 04:46.307
...اومم
04:47.558 --> 04:51.520
.خیلی‌خب، سکوت طولانی
.معمولا نشونه‌ی خوبی نیست
04:52.396 --> 04:55.441
.هومم. نمی‌دونم والا
.یه جورایی شبیه لباس‌خوابه
04:56.191 --> 04:57.151
.اوه -
.ولی قشنگه -
04:57.234 --> 04:58.110
.باشه
04:59.278 --> 05:02.072
دیدین شورتش زیر لباسش معلوم بود؟
.خیلی ضایع بود
05:02.156 --> 05:05.159
من واقعا مشکلی ندارم
.که بخوام نظرم رو به مورگان بگم
05:05.242 --> 05:08.454
ولی به‌نظرم بهتره شما دوتا بگین، می‌گیرین چی می‌گم؟
05:08.537 --> 05:09.872
منظورت نظرمون در مورد لباسشه؟
05:10.456 --> 05:12.708
.نه. در مورد مسخره بودن این وضعیت
05:12.791 --> 05:16.378
.اصلا کسی به اسم دکتر اندی وجود خارجی نداره
حس می‌کنم آخر عاقبت مورگان
05:16.462 --> 05:18.964
قراره به این پادکست‌های جنایی با موضوع قتل
.که همه عاشقشن منجر بشه
05:19.048 --> 05:22.009
.بی‌خیال. زیادی داری شلوغش می‌کنی
05:22.092 --> 05:25.304
.اتفاقا به‌نظرم شما زیادی بی‌خیالین
.اصلا نمی‌فهممت مامان
05:25.387 --> 05:28.557
حاضری یک ساعت پشت تلفن باهام
در مورد خونه‌ی دختر دوستت حرف بزنی
05:28.640 --> 05:30.934
که معامله‌ش به‌هم خورده، ولی
در مورد این نمی‌خوای چیزی بگی؟
05:31.018 --> 05:31.894
.چه‌می‌دونم آخه
05:31.977 --> 05:34.980
گاهی وقت‌ها برای من مسائل کوچیک مهم می‌شن
.و مسائل مهم کم‌اهمیت
05:35.647 --> 05:38.609
باشه، ولی بابا، تو که متوجهی
چقدر این وضع عجیبه، نه؟
05:38.692 --> 05:40.986
.تموم دنیا عجیبه
05:41.070 --> 05:43.030
می‌دونی چیه؟
.من دیگه بقیه رو قضاوت نمی‌کنم
05:43.113 --> 05:44.031
.ولی من می‌کنم
05:44.114 --> 05:47.659
و راستش شما دوتا رو هم قضاوت می‌کنم
.که در مورد این قضیه قضاوت نمی‌کنین
05:52.956 --> 05:54.917
.آره، مقاله‌ی خیلی جالبی بود
05:55.000 --> 05:57.836
در مورد این بود که چطور
در عین حفظ آداب و رسوم
05:57.920 --> 05:59.671
تجربه‌ی افراد از کنیسه رو
.به حالت امروزی در بیاریم
05:59.755 --> 06:02.508
.دقیقا. منم همون مقاله‌هه رو خوندم -
جدی؟ -
06:02.591 --> 06:06.303
خیلی جالب بود. دو بار خوندم
.و واقعا با تمامش موافق بودم
06:06.387 --> 06:09.014
.باید مطمئن شی که این تصمیم ما یه پیش‌زمینه‌ای داشته -
.دقیقا -
06:09.098 --> 06:10.808
یادت رفته که خودم بودم
.که مقاله‌هه رو برات فرستادم
06:10.891 --> 06:11.809
.نه والا من بودم که برات فرستادمش
06:11.892 --> 06:15.312
.برام خیلی مقاله‌ی ارزشمندی بود
.یکی از دوستای کالجم نوشته بودش. بهش افتخار می‌کنم
06:15.396 --> 06:16.563
.واقعا مقاله‌ی عالی‌ای بود
06:16.647 --> 06:19.233
می‌دونی، در عین حال که باید افراد رو
،از نظر معنوی به چالش بکشی
06:19.316 --> 06:20.526
.قراره این کار رو به صورت سرگرم‌کننده‌ای انجام بدی
06:20.609 --> 06:21.819
.باید سرگرم‌کننده باشه -
.دقیقا. آره -
06:21.902 --> 06:22.778
.خیلی سرگرم‌کننده -
...به‌نظرم -
06:22.861 --> 06:24.405
.به‌نظرم کلا چالش سرگرم‌کننده‌ست
06:24.488 --> 06:26.824
به اعتقاد ما این‌جا توی آهاوا
.باید به جای خود سرگرمی هم داشته باشیم
06:26.907 --> 06:28.659
.موافقم -
.به‌نظرمون زندگی بیرون سخته -
06:28.742 --> 06:30.869
ولی این‌جا خوش می‌گذره. می‌گیری چی می‌گم؟
06:31.787 --> 06:33.622
.واقعا عالیه -
.مطمئنا خدا هم همین رو می‌خواد -
06:34.998 --> 06:38.043
ببخشید که بهت نگفتیم
.این‌جا خودمون ناهار همراهمون میاریم
06:38.127 --> 06:40.170
می‌دونم. داشتم به این فکر می‌کردم که باید
06:40.254 --> 06:42.047
تمام این چیزها رو یک‌جا بنویسیم
.و در اختیار افراد جدید قرار بدیم
06:42.131 --> 06:44.091
.یه یادداشت باهات به اشتراک می‌ذارم
.این بار بازش کن
06:44.174 --> 06:46.802
همیشه یادت می‌ره. هیچ‌وقت
.یادداشت‌هاش رو باز نمی‌کنه. نمی‌دونم چرا
06:46.885 --> 06:51.515
مشکلی نداره. اومم، از فردا
.یادم می‌مونه که برای خودم ناهار بیارم
06:51.598 --> 06:53.934
وای خدا، من مسئول آموزش
.برنامه‌ی بعد از مدرسه‌م
06:54.017 --> 06:55.310
نظرت چیه تو جایگزینم بشی؟
06:55.394 --> 06:57.896
بچه‌ها عالی‌ان. خیلی دوست داریم
.باهاشون آشنا شی
06:57.980 --> 07:00.274
.عاشق این خودجوش بودنشم -
.آره واقعا -
07:00.357 --> 07:03.110
.به‌نظرم... هنوز آماده نیستم
07:05.404 --> 07:07.823
.ولی باشه. خیلی‌خب
.امتحانی یه روز می‌رم
07:07.906 --> 07:08.949
...اومم -
.عالی -
07:09.032 --> 07:12.786
.میتونم سریع یه سخنرانی آماده کنم
.مثلا راجع به بخش تورات هفته‌ی پیش
07:12.870 --> 07:15.831
.جسورانه‌ست. خوشم اومد -
.اوه -
07:15.914 --> 07:17.416
.حله. برو تو کارش
07:17.499 --> 07:18.333
.عالیه
07:19.042 --> 07:20.043
...اومم، راستش
07:21.003 --> 07:22.671
.به آدم حس اسب می‌ده
07:23.672 --> 07:25.215
چی؟ -
.آره -
07:25.299 --> 07:26.508
.من رو هم یاد اسب می‌ندازه
07:26.592 --> 07:30.387
عذر می‌خوام. منظورتون اینه
...که شبیه لباس‌های سوارکاریه یا مثلا
07:30.512 --> 07:32.681
.نمی‌دونم -
.از من نپرسین. خودش یهو یه لباس تنش کرد -
07:32.764 --> 07:33.765
...آخه خب
07:36.560 --> 07:37.978
چیه؟ -
جریان چیه؟ -
07:38.061 --> 07:39.688
.چیه خب؟ فکر می‌کردم باحال بشه
07:39.771 --> 07:40.689
.ما که رفتیم
07:40.772 --> 07:44.276
شوخیت گرفته؟
.باحاله، ولی به طرز بی‌رحمانه‌ای. وای خدا
07:44.359 --> 07:47.112
.فکر می‌کردم بامزه باشه -
.ولی نبود -
07:49.281 --> 07:52.826
،می‌خوام یه چیزی بهش بگم
.ولی نمی‌دونم... چطور بگم
07:53.535 --> 07:56.163
،مثل یه عمل جراحی پیچیده می‌مونه
می‌فهمی منظورم رو؟
07:56.246 --> 07:58.707
،چون اگه کوچیک‌ترین اشتباهی کنم
.یکی‌مون می‌میره و بدبخت می‌شه
07:58.790 --> 08:00.751
.یاد روز عروسی خودم افتادم
08:00.834 --> 08:04.171
خیلی مطمئن بودم
.که دارم کار درست رو انجام می‌دم
08:04.254 --> 08:05.506
.واقعا هیچی نمی‌دونستم
08:05.589 --> 08:08.133
همیشه تهش به گفتن یه خاطره از عروسی خودت ختم می‌شه، آره؟ -
هوم؟ -
08:09.218 --> 08:11.595
.ولی راست می‌گی مامان
واقعا آدم باید روز عروسیش
08:11.678 --> 08:13.931
.مطمئن باشه که تصمیم درستی گرفته
08:14.431 --> 08:16.517
.دلیلی نداره عجولانه عمل کنی
08:21.563 --> 08:23.941
این بخش از تورات روی دو هفته‌ی
08:24.024 --> 08:25.859
.قبل از خروج بنی‌اسرائیل از مصر تمرکز داره
08:25.943 --> 08:28.070
.زمانی که زمستون تموم شده
.و بهار شروع شده
08:28.153 --> 08:30.781
.نیسان ماه تجدیده
.وقت شروع تازه‌ست
(ماه اول در تقویم عبری)
08:30.864 --> 08:33.242
منم می‌خوام در مورد شروع تازه‌ای
.که هفته‌ی پیش داشتم حرف بزنم
08:33.325 --> 08:35.744
،از یه رابطه بیرون اومدم
...و حس می‌کنم
08:35.827 --> 08:37.120
.هی، ببخشید وسط حرفت می‌پرم
08:37.204 --> 08:38.163
جانم؟ -
...اومم -
08:38.247 --> 08:40.207
خیلی دلم می‌خواد
.در مورد رابطه‌ی جدیدت بشنوم
08:40.290 --> 08:41.875
.ولی هنوز حرفم تموم نشده بود
08:41.959 --> 08:43.794
...آها. ببخشید. اومم
08:44.294 --> 08:46.380
.آخه معمولا این‌جا فقط ما صحبت می‌کنیم
08:47.172 --> 08:48.590
جدی؟ -
.آره -
08:49.383 --> 08:51.718
پس یعنی کلاسیه که من توش تدریس نمی‌کنم؟ -
.تقریبا می‌شه گفت -
08:51.802 --> 08:53.428
.البته آخرش می‌تونین یه خرده تدریس کنین
08:54.471 --> 08:56.515
،باشه. پس شما حرف بزنین
08:56.598 --> 08:58.809
.اگه وقت بود، آخر کلاس منم حرف می‌زنم
09:00.185 --> 09:02.271
،خلاصه، دختر خیلی عالی‌ای بود
09:02.354 --> 09:06.608
.ولی به‌نظرش خیلی با سبیل جذاب نمی‌شدم
09:06.692 --> 09:10.612
.ولی من واقعا دلم می‌خواست سبیل بذارم
.اما اون نمی‌ذاشت
09:11.822 --> 09:14.658
!چقدر قشنگه -
.مورگان، این لباس محشره -
09:14.741 --> 09:17.786
.واقعا قشنگه؟ نمی‌دونم والا
09:17.869 --> 09:19.496
.نه، نه، جدی محشره
09:19.580 --> 09:22.124
.وای خدا، راست می‌گن واقعا
.آدم وقتی مطمئن باشه، دیگه مطمئنه
09:23.458 --> 09:26.461
شاید. ولی گاهی اوقات
،آدم فکر می‌کنه مطمئنه
09:26.545 --> 09:29.756
ولی یهو یه روز صبح از خواب پا می‌شه
«.و می‌فهمه: «عه، واقعا مطمئن نبودم
09:29.840 --> 09:32.593
.وای خدا. جوئن، حرفت رو بزن دیگه
09:33.176 --> 09:34.094
چه حرفی؟
09:34.177 --> 09:36.638
.این‌که به‌نظرت نباید با اندی ازدواج کنم
.بگو دیگه
09:36.722 --> 09:38.640
.این‌طور نیست
09:39.891 --> 09:41.852
.تازه درستش دکتر اندیه -
.وای خدا. دیدین گفتم؟ منظورم همین بود -
09:41.935 --> 09:45.272
.چیه خب؟ شوخی کردم
.ولی شما واقعا بهش می‌گین دکتر اندی، و یه جورایی عجیبه
09:45.355 --> 09:48.358
.از همون اولشم هیچ‌وقت ازش خوب نگفتی
09:48.442 --> 09:50.068
.چرا، گفتم -
.نوچ -
09:50.152 --> 09:52.279
این رو نگفتم که به‌نظرم آدم مودبیه؟
09:52.362 --> 09:54.197
.نه. نه راستش نگفتی
09:54.281 --> 09:56.783
.هر چقدر مشروب می‌خورم بازم کمه -
.جدی به‌نظرم خیلی مودبه -
09:56.867 --> 10:00.579
تو این حرف رو در مورد کسایی می‌زنی
.که ازشون خوشت نمیاد. این‌قدر دروغگو نباش
10:00.662 --> 10:01.830
می‌دونی چیه مورگان؟ -
چیه؟ -
10:01.913 --> 10:04.916
خرید لباس عروس می‌تونه
.خیلی احساس‌برانگیز باشه
10:05.000 --> 10:06.585
بیاین همگی آروم باشیم، خب؟
10:06.668 --> 10:08.629
.حیف شد که قبلش عکس خونوادگی نگرفتیم
10:08.712 --> 10:11.214
،آخر شب، بعد از این‌که با هم نامزد کردیم
.اومدی پیش من
10:11.298 --> 10:12.716
یادته چی گفتی؟
10:13.592 --> 10:14.968
.آره، بهت تبریک گفتم
10:15.052 --> 10:17.554
.نه -
.مطمئنم تبریک گفتم -
10:17.638 --> 10:21.183
نه، راستش این‌طوری
«با شک گفتی «تبریک می‌گم؟
10:21.266 --> 10:22.392
.اصلا هم با این لحن نگفتم
10:22.476 --> 10:23.560
.خیلیم گفتی -
.نگفتم -
10:23.644 --> 10:27.814
پس یعنی می‌گی صد درصد برام خوش‌حالی؟
10:30.651 --> 10:33.111
مورگان، آخه کی رو پیدا می‌کنی که صد درصد بابت یه چیزی خوش‌حال باشه؟ -
.باشه -
10:33.195 --> 10:35.739
،جدی می‌گم. ولی خب حالا که بحثش رو پیش کشیدی
10:35.822 --> 10:38.367
باید بگم یه خرده عجیبه
.که این‌قدر کارها سریع پیش رفته
10:38.450 --> 10:41.703
آخه چه عجله‌ایه؟
.هنوز هیچی در مورد طرف نمی‌دونی
10:41.787 --> 10:43.497
.چرا، چندین ساله که می‌شناسمش
10:43.580 --> 10:45.374
.نه، اونه که تو رو می‌شناسه
10:45.457 --> 10:48.001
.ولی تو توی این همه سال ذره‌ای نشناختیش
10:49.544 --> 10:51.546
.جوئن، خودت رو ببین
10:51.630 --> 10:55.175
.لباس عروس تنته
.معلومه که بهم حسودیت شده
10:55.258 --> 10:58.428
.اصلا واضح‌تر از این نمی‌شه
«!انگار که داری داد می‌زنی: «حسودیم شده
10:58.512 --> 11:00.305
.نه، این کارم محض شوخی بود، مورگان
11:00.389 --> 11:02.808
اصلا نمی‌شه گذرت به مزون عروس بیفته
.و یه لباس تنت نکنی
11:02.891 --> 11:04.810
.چرا، اگه دنبال جلب توجه نباشی می‌شه
11:05.477 --> 11:06.728
.راست می‌گه جوئن
11:09.439 --> 11:10.482
.واقعا می‌شه
11:17.030 --> 11:19.574
دلیل این کارهات به خاطر اینه
،که نمی‌تونی رابطه‌ی خودت رو این‌قدر سریع پیش ببری
11:19.658 --> 11:20.659
.و از حسادت داری دیوونه می‌شی
11:20.742 --> 11:22.202
.اصلا هم این‌طور نیست. من نگرانتم
11:22.285 --> 11:24.413
نگرانم که نکنه این ازدواج
.خواسته‌ی دکتر اندیه، نه خودت
11:24.496 --> 11:25.372
!خواسته‌ی خودمه
11:25.455 --> 11:27.833
تا حالا شده باهاش مخالفت کنی؟
شده؟
11:27.916 --> 11:30.085
.تو آدمی هستی که اهل به چالش کشیدنه
.تا حالا ندیدم اون رو به چالش بکشی
11:30.168 --> 11:33.380
.شاید قبلا این‌طوری بودم و الان نیستم
.قبول کن حسودیت شده
11:33.463 --> 11:36.842
.دیر کردین، ولی عاشق این شور و هیجان‌تونم
.مطمئنم این قسمت عالی می‌شه
11:36.925 --> 11:38.552
.نیومدم پادکست ضبط کنم
11:38.635 --> 11:40.512
.منم می‌خواستم همین رو بگم
11:40.595 --> 11:42.556
.خدایا، خودت کمکم کن
11:47.269 --> 11:49.980
.شروع کنین، خانم‌ها
.یادداشت‌هاتون رو بخونین یا یه چیزی بگین
11:51.648 --> 11:53.608
.خیلی‌خب
11:54.109 --> 11:56.820
نمی‌دونم، یعنی چی؟
.فقط نوشته فابریتسیو
11:56.903 --> 11:58.488
.اوه، فابریتسیو، صاحب‌خونه‌م
11:58.572 --> 12:00.949
،اومم، چند وقته خیلی رفته رو مخم
12:01.032 --> 12:05.495
برای همینم گفتم درباره‌ش با هم حرف بزنیم
.چون مسائل مربوط به صاحب‌خونه‌ها برای اکثریت قابل درکه
12:05.579 --> 12:07.831
.واقعا عاشق فابریتسیوئم. بدجوری ازت بدش میاد
12:07.914 --> 12:08.749
.می‌دونم
12:08.832 --> 12:11.585
،اون زمان رو یادته که توی استخر بالا آوردم
،و مجبور شد کل آب استخر رو خالی کنه
12:11.668 --> 12:14.421
،و حدود ۳۰۰۰ دلار براش خرج برداشت
ولی هیچ‌وقت نفهمید کار من بوده؟
12:14.504 --> 12:18.175
یه روز دیگه هم ازم پرسید کار کی بوده
:و منم بهش گفتم
12:18.258 --> 12:20.594
،نمی‌دونم، ولی واقعا حال‌به‌هم‌زنه»
12:20.677 --> 12:23.722
«.و کار هر کی بوده واقعا باید بهاش رو پس بده
12:23.805 --> 12:26.558
...واقعا مستاجر بدی هستی. اومم
12:27.851 --> 12:30.437
راستش این یادداشت‌ها
12:31.146 --> 12:32.189
.خیلی خسته‌کننده‌ن
12:32.689 --> 12:33.523
.خیلی‌خب
12:33.607 --> 12:35.776
پس دوست داری درباره‌ی چی حرف بزنی، مورگان؟
12:38.361 --> 12:39.946
.می‌تونیم در مورد ازدواجم حرف بزنیم -
.اوه -
12:40.030 --> 12:42.365
.آره. آخه هنوز ساقدوشم رو انتخاب نکردم
12:42.449 --> 12:45.911
ساقدوش انتخاب کردن
.یکی از مهم‌ترین تصمیم‌های زندگیه
12:45.994 --> 12:46.953
.نه واقعا
12:47.037 --> 12:48.371
.حالا هر چی
12:48.872 --> 12:51.500
،به هر حال تو از تصمیم‌های من حمایت نمی‌کنی
.پس منم به عنوان ساقدوش انتخابت نمی‌کنم
12:51.583 --> 12:52.959
شوخیت گرفته؟
12:53.043 --> 12:54.002
.نه
12:54.878 --> 12:58.507
باید بتونیم از هم‌دیگه متنفر باشیم
.ولی در عین حال ساقدوش هم‌دیگه باشیم
12:58.590 --> 13:01.718
.ببخشید، ولی می‌خوام به اشلی پیشنهاد بدم -
من ساقدوش باشم؟ -
13:01.802 --> 13:02.803
اشلی؟ -
.آره -
13:02.886 --> 13:05.096
،اشلی دوست کاری‌مونه
.دوست واقعیمون که نیست
13:05.180 --> 13:07.349
اشلی دوست کاری‌ایه
،که الان دیگه دوست واقعیم شده
13:07.432 --> 13:08.767
.و از تو هم دوست بهتریه
13:08.850 --> 13:11.228
،اگه اشلی ساقدوشت بشه
13:11.311 --> 13:13.480
.برای من دوباره می‌شه همون دوست کاری
13:13.563 --> 13:16.775
.یعنی دوستی که نه بهش اعتماد می‌کنم نه ازش خوشم میاد -
جانم؟ -
13:16.858 --> 13:19.736
.باشه اصلا. اشلی ساقدوشت باشه
13:19.820 --> 13:21.029
.حله -
.ولی من خودم دوست ندارم ساقدوش باشم -
13:21.112 --> 13:24.407
تنها وظیفه‌ی ساقدوش اینه که توی مهمونی مجردی
.بعد عروسی، دُنگ هر نفر رو حساب کنه. نه مرسی
13:24.491 --> 13:25.408
!نه، مرسی
13:25.492 --> 13:27.118
می‌شه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
13:27.202 --> 13:30.288
همین‌طور نمی‌تونیم در مورد نوآ حرف بزنیم
13:30.372 --> 13:32.916
،چون همچین اجازه‌ای نداری
.پس اینم از موضوعاتمون خط می‌خوره
13:32.999 --> 13:35.085
.مردها واقعا حریم شخصی براشون مهمه
13:35.168 --> 13:37.254
.همه هم این رو می‌دونن. کاملا هم طبیعیه
13:37.337 --> 13:39.047
ولی من میتونم در مورد اندی
.هر چی دلم می‌خواد بگم
13:39.130 --> 13:41.591
اندی از مادرش متنفره
.و یه بارم با ماشین زده به یکی و فرار کرده
13:41.675 --> 13:46.471
همه می‌دونن که دکتر اندی
.حد و مرز یا حریم شخصی براش مهم نیست
13:49.683 --> 13:51.393
.به‌نظرم موضوع مناسبی برای حرف زدن نداریم
13:51.476 --> 13:52.519
.نه واقعا نداریم
13:57.816 --> 14:00.068
.خیلی‌خب، لطفا همه این‌جا رو ببینین
14:00.902 --> 14:04.030
.به بازی «چهارگوشه» خوش اومدین
.اوضاع کمکم قراره جدی بشه
14:04.114 --> 14:07.784
،خیلی هم جدی. همون‌طور که می‌بینین
.اطرافمون چهارتا تابلوئه
14:07.868 --> 14:11.913
،شدیدا موافقم، موافقم
.شدیدا مخالفم، و مخالفم
14:11.997 --> 14:13.290
.من یه جمله می‌گم
14:13.373 --> 14:16.418
شما باید برین سمت تابلویی
.که بیش‌تر از همه با نظرتون هم‌جهته
14:16.501 --> 14:17.752
خب هدف از این کار چیه؟
14:17.836 --> 14:20.589
مناخِم، هدف اینه که قراره در موردِ
14:20.672 --> 14:23.300
رابطه‌مون با یهودیت
توی زندگی روزمره‌مون فکر کنیم
14:23.383 --> 14:25.927
.و کلا در مورد زندگی‌مون
14:26.011 --> 14:27.345
.جمله‌ی اول
14:27.429 --> 14:31.308
اشکالی نداره که قانون شبات رو زیر پا بذارین
اگه شب اکران فیلمیه
14:31.391 --> 14:33.727
که شخصیت موردعلاقه‌تون از چهار شگفت‌انگیز هم
.داخلش حضور داره
14:34.728 --> 14:37.230
.البته محض اطلاعتون بگم که «ثینگ» یهودیه
(یکی از اعضای گروه چهار شگفت‌انگیز)
14:37.314 --> 14:38.398
.هومم
14:38.481 --> 14:40.025
.مثلا جولیا گارنر در نقش سیلور سرفر
(در فیلم چهار شگفت‌انگیز: گام‌های نخست محصول ۲۰۲۵)
14:40.108 --> 14:42.193
.واقعا بازیگر محشریه -
.واقعا محشره -
14:43.069 --> 14:47.699
از چهار شگفت‌انگیز خوشت نمیاد؟ -
.نه، حسم بهشون خنثی‌ست -
14:47.782 --> 14:49.701
بیش‌تر به‌نظر می‌رسه
.دید منفی بهشون داشته باشی تا خنثی
14:49.784 --> 14:50.994
.خنثی‌م
14:51.077 --> 14:53.747
اولین هفته‌ی اکران فیلم‌ها
.برای اعضای کنیسه خیلی مهمه
14:53.830 --> 14:55.665
.کلی از آدم‌های این حوزه عضو کنیسه‌ن
14:56.166 --> 14:57.083
.شبات همین‌طوریه دیگه
14:58.460 --> 15:00.378
.هر کسی به روش خودش خدا رو می‌پرسته
15:01.129 --> 15:01.963
.سوال بعدی
15:02.047 --> 15:05.300
کار درستی نیست که هدیه‌ای رو که
.به مناسبت بر یا بت میتصوا از مامان‌بزرگتون گرفتین رو بدین به یکی دیگه
(مراسم جشن تکلیف یهودیان)
15:05.383 --> 15:07.427
!حتی اگه هدیه‌ی چرتی باشه -
.اوه -
15:12.474 --> 15:14.392
[کاملا مخالف]
15:15.226 --> 15:16.353
.طرف مامان‌بزرگتونه‌ها
15:16.436 --> 15:17.729
.عمرا متوجه نمی‌شه
15:24.277 --> 15:26.071
.تماشا کردن فیلم‌های مل گیبسون ممنوعه
(به دلیل اظهارات ضدیهودی وی در گذشته)
15:26.154 --> 15:27.822
[کاملا مخالف]
15:27.906 --> 15:30.158
[کاملا موافق]
15:32.535 --> 15:37.248
.خیلی‌خب، یه سوال باحال
.کایلی بهترین عضو خانواده‌ی کارداشیانه
15:37.749 --> 15:38.792
.اوه اوه
15:39.960 --> 15:40.835
.شلوغ شد
15:41.336 --> 15:43.672
[مخالف]
15:43.755 --> 15:47.300
.محض اطلاعت بگم تیموتی شالامی یهودیه
.آفرین
(دوست‌پسر کایلی جنر)
15:48.885 --> 15:51.638
.آفرین، نوآ
این‌یکی رو با نظر جمع موافق بودی، آره؟
15:51.721 --> 15:54.057
.آره -
از چه ویژگی‌ایش بیش‌تر خوشت میاد؟ -
15:59.229 --> 16:00.438
.از رقصیدنش
16:01.231 --> 16:02.649
.اون‌قدرا هم نمی‌رقصه حالا
16:02.732 --> 16:06.069
،شاید به رقصش معروف نباشه
.ولی مطمئنم خوب بلده برقصه
16:08.279 --> 16:10.824
خیلی‌خب، قسمت جنجالی‌ای بود
16:10.907 --> 16:13.410
.البته قبل از اون ۲۰ دقیقه سکوتتون
16:13.493 --> 16:14.869
پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی بعد
چه ساعتی می‌تونینی بیاین؟
16:14.953 --> 16:18.373
.به‌نظرم شاید بهتر باشه یه خرده فاصله بگیریم -
.آره، به‌نظرم نیازه که پادکست رو متوقف کنیم -
16:18.456 --> 16:21.001
نه، منظورم اینه که بهتره
.از هم‌دیگه فاصله بگیریم
16:22.544 --> 16:24.754
قبلش نباید از منم نظر می‌پرسیدین؟
16:24.838 --> 16:25.797
.نه -
.نه -
16:26.631 --> 16:27.882
.پس خدا به همراهتون
16:29.968 --> 16:32.470
ببین، اگه با رابطه‌ی من و دکتر اندی
احساس راحتی نمی‌کنی
16:32.554 --> 16:34.681
.پس منم نمی‌تونم با تو احساس راحتی کنم
16:34.764 --> 16:36.933
.آره، منطقی هم هست
16:39.060 --> 16:42.063
شاید گاهی وقت‌ها خواسته‌ی من
،یا خواسته‌ی اون دقیقا معلوم نباشه
16:42.147 --> 16:45.608
ولی جوئن، شما هم همین‌طوری‌این، مگه نه؟
16:45.692 --> 16:48.236
دوست نداری بتونی توی پادکست
بیش‌تر در مورد نوآ حرف بزنی؟
16:48.820 --> 16:50.947
...شاید، ولی -
.ولی نمی‌تونی این موضوع رو با خودش در میون بذاری -
16:51.031 --> 16:55.035
و چیزی که واقعا نمی‌تونی بهش بگی
اینه که کاش تغییر دین این‌قدر مسئله‌ی بزرگی نمی‌بود
16:55.118 --> 16:58.079
چون این‌طوری زندگیت
.خیلی راحت‌تر می‌شد. مثل زندگی من
16:58.163 --> 17:00.373
باشه مورگان، ولی یه دلیل مهم داره
17:00.457 --> 17:02.876
که می‌گم داری عجولانه در مورد رابطه‌ت
.با دکتر اندی عمل می‌کنی
17:02.959 --> 17:04.753
باشه. چی؟
17:05.962 --> 17:09.758
چون من همون بار اول که بحث ازدواج با یه نفر رو پیش کشیدی
،هیچ حرفی نزدم
17:09.841 --> 17:11.176
.و خیلی از این بابت پشیمونم
17:15.180 --> 17:16.473
.ببخشید که مجبور شدم بگم
17:16.556 --> 17:17.432
.باشه
17:18.892 --> 17:20.810
.حالا که حرفت رو زدی دیگه
17:20.894 --> 17:22.395
.باشه. ممنون
17:22.479 --> 17:24.939
...ولی این بار فرق می‌کنه
17:33.698 --> 17:34.532
!آره
17:35.533 --> 17:39.204
،هر روز برای خودشون ناهار میارن
.ولی کسی بهم نگفته بود که ناهار ببرم
17:39.287 --> 17:41.539
وایستا ببینم، کسی بهت نگفته بود؟
17:41.623 --> 17:43.208
.وای خدا، چقدر ظالمانه
17:43.291 --> 17:45.710
.می‌دونم. می‌دونم. نزدیک بود از ضعف غش کنم
17:46.211 --> 17:50.340
نه فقط به خاطر این‌که
.نیل و کَمی رومخن
17:51.174 --> 17:53.218
.در ظاهر جدی از این کنیسه خوشم میاد
17:53.301 --> 17:56.971
نوآ، من واقعا به این‌که توی کنیسه‌ی آهاوا
.مشغول به کار شدی وابسته شده‌م
17:57.055 --> 17:58.932
.حتی ایمیلت رو روی گوشیم عوض کردم
17:59.015 --> 18:00.850
یعنی هیچ‌جوره نمی‌تونی یه کاریش کنی؟
18:00.934 --> 18:02.227
.نمی‌دونم
18:02.977 --> 18:05.355
حس بدی دارم، انگار که
.یه اشتباهی مرتکب شدم
18:05.855 --> 18:08.149
.داداش، هنوز روز اولت بود
18:08.233 --> 18:09.192
.آره
18:10.485 --> 18:11.861
ولی خب از طرفی
.آدم وقتی مطمئن بشه، دیگه مطمئنه
18:12.987 --> 18:16.449
کاش این حس رو نمی‌داشتم
،که اگه این‌جا برامون مناسب نباشه
18:16.533 --> 18:17.951
.هیچ‌جای دیگه‌ای هم مناسب نیست
18:18.868 --> 18:20.995
.اوه، اومد. خیلی‌خب، من باید برم
18:21.079 --> 18:24.124
،هی، منم یه سری مشکل برام پیش اومده
هر وقت تونستی زنگ بزن. الو؟
18:26.751 --> 18:28.128
!سلام -
!سلام -
18:28.211 --> 18:29.337
امروز چطور بود؟
18:30.421 --> 18:31.631
.خوب بود
18:32.465 --> 18:33.716
تو چطور؟
18:34.467 --> 18:35.301
.منم خوب بود
18:44.021 --> 18:48.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE
18:48.051 --> 18:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus