WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.321 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.391 --> 00:09.961 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:19.621 --> 00:21.491 ‫بی‌صبرانه منتظر ‫ملاقات والدین‌مون هستم. 00:21.491 --> 00:24.791 ‫من هم همین‌طور. فقط امیدوارم ‫مامان‌بابای من زحمتی که 00:24.811 --> 00:26.421 ‫برای روز شبات کشیدم رو هدر ندن. 00:25.971 --> 00:26.421 ‫(«شبات» یا «سبت» به روز استراحت در سنت یهودی‌ها اشاره داره ‫و هفتمین روز خلقتـه که، طبق باور اون‌ها، خدا بعداز شش‌روز آفرینش، ‫توی روز هفتم استراحت می‌کنه. ‫به همین دلیل شنبه‌ها روز تعطیلـه.) 00:26.451 --> 00:28.881 ‫نه، مشخصـه واقعاً زحمت کشیدی. 00:28.881 --> 00:31.921 ‫بعله. راستی اون‌روز ‫مثلاً اتفاقی بهم زنگ زد. 00:31.921 --> 00:34.591 ‫- شوخی نکن. ‫- نه، می‌دونستم می‌خواد حرف بزنه... 00:34.591 --> 00:36.181 ‫خودم اون حرکت رو اختراع کردم. 00:36.681 --> 00:39.601 ‫- آها. این چطوره؟ ‫- به‌به. 00:39.601 --> 00:41.771 ‫یا باید لباسم مناسب جشن پوریم باشه؟ 00:41.281 --> 00:41.791 ‫(یهودی‌ها توی جشن سالانه‌ی پوریم به مناسبت کشتار ایرانی‌ها ‫و آزادی خودشون به‌دست ملکه اِستر جشن می‌گیرن ‫و به تمسخر ایرانی‌ها می‌پردازن.) 00:42.561 --> 00:45.561 ‫راستی بگو ببینم ‫داستان جشن پوریم چیـه. 00:45.561 --> 00:48.441 ‫خلاصه‌ش اینـه که ‫ملکه اِستر یهودی‌ها رو 00:48.441 --> 00:51.261 ‫از دست یه آدم شرور ‫به نام «هامان» نجات داد. 00:50.761 --> 00:51.271 ‫(«هامان»: وزیر خشایارشاه) 00:51.321 --> 00:52.821 ‫پس من می‌شم ملکه اِستر. 00:52.821 --> 00:55.361 ‫باشه، ولی اِستر هم هرسال ‫لباس ملکه اِستر رو می‌پوشه. 00:56.151 --> 00:57.281 ‫پس من نمی‌پوشم. 00:57.281 --> 01:00.701 ‫همین تازگی تونستم اسمم رو ‫توی گوشی‌ش از «هوئن» تغییر بدم... 01:00.701 --> 01:02.701 ‫خب به‌عنوان نیمه‌ی ‫دیگه‌ی خودت لباس بپوش. 01:02.701 --> 01:04.791 ‫اون نیمه‌ای که معمولاً ‫به کسی نشون نمی‌دی. 01:04.791 --> 01:07.291 ‫والا من نیمه‌ی مخفی ندارم. 01:07.291 --> 01:08.751 ‫همه‌چی‌م مثل روز روشنـه. 01:08.751 --> 01:11.501 ‫پس این‌قدر نگران لباس نباش. ‫جشن پوریم خیلی باحالـه. 01:11.501 --> 01:15.961 ‫ایده‌ی مراسم اینـه که ‫اگه رازی وجود داره، برملا بشه. 01:15.971 --> 01:18.641 ‫یاد فیلم «چشمان کاملاً بسته» افتادم. ‫منظورت چجور رازیـه؟ 01:18.141 --> 01:18.641 ‫(فیلم «چشمان کاملاً بسته» به کارگردانی اِستنلی کوبریک، ‫محصول سال ۱۹۹۹) 01:18.681 --> 01:21.181 ‫منظورم اینـه که ‫مراسم زیاد عمومی نیست 01:21.181 --> 01:22.471 ‫و فضا خیلی شخصیـه. 01:22.471 --> 01:25.521 ‫مردم توی جشن پوریم ‫با خود واقعی‌شون روبه‌رو می‌شن 01:25.521 --> 01:27.021 ‫و با یهودیت ارتباط برقرار می‌کنن. 01:27.021 --> 01:32.311 ‫حتی بعضی‌ها می‌فهمن که ‫یه‌عمر یهودی بودن و خبر نداشتن. 01:32.321 --> 01:34.611 ‫واسه همین می‌گم رازها برملا می‌شه. 01:36.151 --> 01:37.111 ‫فهمیدم. 01:37.611 --> 01:38.571 ‫گرفتم. 01:39.151 --> 01:42.731 ‫- پس می‌خوای تاپ کوتاه بپوشم. ‫- اون رو که همیشه بپوش، عزیزم. 01:44.091 --> 01:46.651 ‫[ هیچ‌کس این را نمی‌خواهد ] 01:48.961 --> 01:50.331 ‫شام غذای چینی بخوریم؟ 01:50.331 --> 01:52.921 ‫می‌دونم غذای اون رستورانه ‫حال‌مون رو بَد کرد 01:52.921 --> 01:55.421 ‫ولی دیگه آماده‌ام که برگردیم اونجا. 01:55.421 --> 01:56.421 ‫خیلی هم عالی. 01:56.921 --> 02:01.141 ‫حقیقتش واسه مصاحبه‌ی ‫معبد یه‌کم استرس دارم. 02:01.141 --> 02:02.891 ‫می‌خوام برم خونه براش آماده شم. 02:02.891 --> 02:06.311 ‫باشه، پس سفارش می‌دیم بیارن. ‫تو کار کن و من هم سریال می‌بینم. 02:06.311 --> 02:08.481 ‫آخه زیاد گرسنه نیستم. 02:08.481 --> 02:11.851 ‫می‌خوام درباره‌ی معبد آهاوا ‫مطالعه کنم و بخوابم. 02:11.861 --> 02:14.611 ‫قبل‌از مصاحبه‌م باید ‫یه خواب خوب داشته باشم. 02:15.171 --> 02:16.671 ‫امشب رو مرخصی بگیریم؟ 02:16.691 --> 02:18.901 ‫- مرخصی؟ ‫- اِشکال نداره؟ 02:20.031 --> 02:21.741 ‫یه شب... مرخصی؟ 02:22.241 --> 02:23.241 ‫آره. 02:24.701 --> 02:25.991 ‫باشه. 02:26.121 --> 02:27.451 ‫- خیلی خوب. ‫- آره. 02:30.421 --> 02:31.921 ‫- ممنون، عزیزم. ‫- فدات. 02:31.921 --> 02:34.631 ‫- دوستت دارم. ‫- باشه. من هم دوستت دارم. 03:12.061 --> 03:14.071 ‫[ مشغول کاری یا لَش کردی؟ ] 03:16.791 --> 03:20.231 ‫[ من ملاله هستم ] 03:22.361 --> 03:23.931 ‫[ یه‌روز بریم اینجا ] 03:39.141 --> 03:40.881 ‫دقیقاً چی بهت گفت؟ 03:40.901 --> 03:44.911 ‫گفت می‌خواد خوب بخوابه که ‫واسه مصاحبه آماده بشه. 03:44.911 --> 03:47.411 ‫یعنی نگرانـه که ‫تا دیروقت بیدار نگهش داری؟ 03:47.411 --> 03:50.861 ‫تو اون‌قدر کوچولویـی که ‫اگه بغلت کنه، انگار عروسک بغل کرده. 03:50.891 --> 03:51.911 ‫آره، می‌دونم. 03:51.911 --> 03:54.291 ‫رابطه‌مون داره عالی پیش می‌ره... 03:55.001 --> 03:57.581 ‫به‌جز ماجرای تغییر مذهب. 03:57.591 --> 04:01.211 ‫امروز همه‌ش داشت از پوریم می‌گفت 04:01.211 --> 04:03.671 ‫که باعث می‌شه رازها برملا بشه. 04:03.681 --> 04:07.051 ‫می‌دونستم داره زیرپوستی ‫به تغییر مذهب اشاره می‌کنه 04:07.051 --> 04:10.601 ‫ولی بعدش یه شوخی مسخره ‫درباره‌ی تاپ کوتاه کردم. 04:10.601 --> 04:12.891 ‫اون هم باهام شوخی کرد ‫و فکر کردم مشکلی نداره 04:12.891 --> 04:15.271 ‫ولی بعدش یه‌هو گفت ‫یه شب مرخصی می‌خواد. 04:15.271 --> 04:16.811 ‫حالا نگرانـم که 04:16.811 --> 04:20.021 ‫فکر می‌کنه قضیه‌ی ‫تغییر مذهب رو جدی نگرفتم. 04:20.021 --> 04:22.231 ‫چی بگم... ‫بذار خمیازه بِکشم. 04:22.241 --> 04:23.821 ‫من می‌تونم کمکت کنم. 04:23.821 --> 04:27.071 ‫توی جلسات زوج‌ها از این مورد داشتم. 04:28.091 --> 04:30.181 ‫واقعاً؟ ‫درباره‌ی تغییر مذهب؟ 04:30.201 --> 04:31.621 ‫ای بابا، جوئن. 04:31.621 --> 04:33.951 ‫بذار حرف بزنه. ‫کارش رو بلده. 04:33.961 --> 04:35.791 ‫به نظرم این نشونه‌ی خوبیـه. 04:36.461 --> 04:37.621 ‫واقعاً؟ 04:37.631 --> 04:41.421 ‫وقتی نوآ ازت مرخصی می‌خواد، ‫یعنی با کسی رابطه داری 04:41.421 --> 04:43.841 ‫که همیشه باهات روراستـه. 04:43.841 --> 04:45.881 ‫به‌به. چه زیبا گفتی. 04:46.381 --> 04:49.181 ‫من هم خوش‌حالـم که حرف دلش رو می‌زنه 04:49.181 --> 04:52.311 ‫ولی اگه دلیل این حرفش ‫چیز بَدی باشه چی؟ 04:52.311 --> 04:54.771 ‫اون‌وقت دیگه رابطه‌تون نابوده. 04:59.111 --> 05:00.731 ‫آخ! ‫چتـه، جوئـن؟ 05:02.691 --> 05:04.441 ‫حالا چی شد که ‫معبد آهاوا رو راه انداختین؟ 05:04.441 --> 05:06.861 ‫من توی یه خونواده‌ی ‫محافظه‌کار بزرگ شدم 05:06.861 --> 05:08.571 ‫ولی تا قبل‌از کشف آهاوا 05:08.571 --> 05:11.361 ‫احساس می‌کردم یه خاخام واقعی نیستم. 05:10.871 --> 05:11.371 ‫(«خاخام»: استاد یا مفسر دینی در یهودیت) 05:11.411 --> 05:12.371 ‫- واقعاً؟ ‫- بعله. 05:12.371 --> 05:14.871 ‫جسارتاً، مگه آهاوا چه فرقی داشت؟ 05:14.871 --> 05:18.461 ‫ببین، نمی‌خوام تظاهر کنم... ‫من از طرف‌دارهای دوآتیشه‌ی توام. 05:18.461 --> 05:21.751 ‫خیلی باهات حال می‌کنم... ‫عاشق کارهاتـم... 05:21.751 --> 05:23.171 ‫- شرمنده می‌کنین. ‫- نه، جدی می‌گم. 05:23.171 --> 05:26.761 ‫سخنرانیِ چند سال پیش توی مراسم ‫طو بی‌شوَتِ معبد خای رو دیدم. 05:26.761 --> 05:27.721 ‫خیلی حال کردم. 05:27.721 --> 05:29.511 ‫- روش عبادتم رو عوض کردی. ‫- خدای من. 05:29.511 --> 05:32.391 ‫اصلاً اشتباه عبادت می‌کردم. ‫عکست رو روی تابلوی اهداف گذاشتیم. 05:32.391 --> 05:33.931 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- خاخام‌خفنه تویـی! 05:33.931 --> 05:35.601 ‫بس کنین. خجالتم می‌دین. 05:35.601 --> 05:38.351 ‫پس گفتین خونواده‌تون ‫محافظه‌کار بودن. 05:38.351 --> 05:40.101 ‫آره، پدرمادرم خیلی سخت‌گیر بودن. 05:40.101 --> 05:41.521 ‫در واقع لاشی بودن. 05:41.521 --> 05:45.281 ‫همه‌ی جشن‌های خفن دوره‌ی دبیرستان ‫جمعه‌شب‌ها بود و من نمی‌تونستم برم. 05:45.281 --> 05:47.321 ‫- فکر کن چه ضدحالی بود! ‫- بله، متوجهـم. 05:47.321 --> 05:50.611 ‫هیچ‌وقت سریال «آخ‌جون جمعه‌شب» رو ندیدم ‫و تا ۳۰سالگی نمی‌دونستم اورکل کیـه. 05:50.621 --> 05:53.811 ‫ولی اینجا جامعه‌ای ساختم که 05:53.831 --> 05:57.501 ‫توش به آیات هزاران سال ‫پیش می‌پردازیم و هم‌زمان 05:57.501 --> 05:59.751 ‫طبق نیازهای امروزی‌مون ‫تغییرش می‌دیم. 05:59.751 --> 06:01.211 ‫عجب. چه جالب. 06:01.211 --> 06:05.671 ‫اون آیات حقیقتاً ‫واسه من خیلی ارزشمندن. 06:05.671 --> 06:08.381 ‫بله که ارزشمندن. ‫بهترین کلام خدائـن. 06:08.381 --> 06:10.471 ‫ازت ممنونـم. 06:10.471 --> 06:11.511 ‫«قابل نداشت». 06:11.511 --> 06:12.931 ‫من هم عاشق کلام خدائـم 06:12.931 --> 06:15.971 ‫ولی دلیل نمی‌شه سخت بگیریم. ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 06:15.971 --> 06:18.981 ‫- آها. ‫- مثلاً زن من یهودی نیست. 06:18.981 --> 06:22.351 ‫اصلاً یهودی نیست، ‫ولی توی معبد فعالـه. 06:22.361 --> 06:24.821 ‫بلد نیست نون خالا درست کنه. ‫حتی نمی‌تونه بگه «خالا». 06:24.821 --> 06:26.571 ‫تلفظ «خ» براش سختـه. 06:26.571 --> 06:29.821 ‫کلمه رو نابود کرده ‫و به‌جاش می‌گه «حالا». 06:29.821 --> 06:32.241 ‫ولی بقیه باهاش مشکلی ندارن ‫و دوستش دارن. 06:32.241 --> 06:33.871 ‫من هم یکی رو دارم ‫که تلفظ «خ» براش سختـه. 06:33.871 --> 06:36.951 ‫دلیل اصلی که باعث شد از معبد خای برم 06:36.951 --> 06:38.791 ‫این بود که دوست‌دخترم یهودی نیست. 06:38.791 --> 06:40.161 ‫- چه تصادفی! ‫- واقعاً! 06:40.161 --> 06:42.541 ‫- دوتایی عین همدیگه‌ایـم! ‫- آره! 06:42.541 --> 06:45.961 ‫از خودتون بیشتر بگو. ‫رابطه‌ی جنسی‌تون چطوره؟ 06:47.421 --> 06:48.961 ‫شوخی کردم. ‫نیازی نیست جواب بدی. 06:48.971 --> 06:52.431 ‫مخلص کلام اینـه که ‫دَرِ اینجا به روی شما بازه. 06:52.431 --> 06:53.431 ‫لطف دارین. 06:53.431 --> 06:56.261 ‫من که امیدوارم ‫دوست‌دخترم تغییر مذهب بده 06:56.261 --> 07:00.021 ‫و خیلی خوبـه معبدی وجود داره که ‫واسه عبادت وقت تعیین نمی‌کنه. 07:00.021 --> 07:04.061 ‫پس به نظرم داره عالی پیش می‌ره. ‫ما طرف‌دارتـیم و عکست هم روی تابلو زدیم. 07:04.061 --> 07:07.151 ‫خوش‌حال می‌شیم بیای اینجا پیش ما. 07:07.151 --> 07:09.231 ‫البته اگه با ما «خال» می‌کنی. 07:09.241 --> 07:10.401 ‫گرفتی منظورم رو؟ 07:12.871 --> 07:14.071 ‫نظرت چیـه؟ 07:14.911 --> 07:15.941 ‫من... 07:27.801 --> 07:29.091 ‫چه تیپی زدی، نوآ. 07:29.091 --> 07:33.301 ‫به‌به! ببین کی اینجاست! ‫بله، همیشه آقای مهربون نیستم. 07:33.301 --> 07:35.471 ‫بعضی‌وقت‌ها بقیه رو گاز می‌گیرم. 07:35.471 --> 07:38.391 ‫می‌شم یه پسر شیطون... 07:38.391 --> 07:41.641 ‫شارون، لطفاً اون‌قدر نرو عقب. 07:41.641 --> 07:42.681 ‫یه‌هو می‌افتی. 07:42.691 --> 07:48.571 ‫بیا اینجا، شاهدخت زیبای من. ‫به‌به، خوش‌مزه به نظر می‌آی. 07:48.571 --> 07:51.191 ‫- مرسی. ‫- کجا بودی؟ فکر کردم زودتر می‌رسی. 07:51.191 --> 07:53.151 ‫سرم خیلی شلوغـه، نوآ. 07:53.151 --> 07:54.151 ‫بله، می‌دونم. 07:54.181 --> 07:57.241 ‫دیشب بدون من چطور گذشت؟ 07:58.701 --> 08:00.291 ‫بابت دیشب ناراحتـی؟ 08:02.091 --> 08:03.211 ‫نه‌خیر. 08:03.291 --> 08:05.291 ‫باورم نمی‌شه. ‫کلاً یه شب بود. 08:05.291 --> 08:08.961 ‫ولش کن. مهم نیست. ‫فکر کنم ۶۰تا سنجاق سر توی موهامـه. 08:08.961 --> 08:13.261 ‫خیلی خوب. راستی مامان‌بابام ‫به‌زودی می‌رسن. مامان‌بابای تو کجائـن؟ 08:13.761 --> 08:15.761 ‫مامانم توی گروه خونوادگی نوشته 08:15.761 --> 08:17.891 ‫«بابات هنوز حاضر نشده». 08:17.891 --> 08:20.261 ‫پس هرجا که هستن، مشخصـه عجله ندارن. 08:20.261 --> 08:21.351 ‫خیلی خوب. 08:21.351 --> 08:24.431 ‫- بگو مصاحبه‌ت چطور بود. ‫- آره، خیلی... 08:24.441 --> 08:27.231 ‫یه‌لحظه صبر کن. ‫الان برمی‌گردم. 08:27.231 --> 08:29.361 ‫صبر کن ببینم. آروم. ‫اولاً که این‌طوری خفه می‌شی. 08:29.361 --> 08:33.651 ‫ثانیاً، این‌ها رو بذارین اینجا... 08:37.491 --> 08:39.281 ‫به بابام هم گفتم این‌طوری لباس بپوشه 08:39.281 --> 08:42.661 ‫تا با هم دوتا گنگستر خفن بشیم. ‫درست مثل رابطه‌ای که سر کار داریم. 08:42.661 --> 08:44.621 ‫سر کار این‌جوری نیستین که. 08:44.621 --> 08:47.041 ‫تو که زیاد نمی‌آی اونجا، دِیو. 08:51.301 --> 08:52.961 ‫سلام، عزیزم. 08:52.961 --> 08:55.221 ‫- این چیـه پوشیدی، مامان؟ ‫- خیلی هم خوبـه. 08:55.221 --> 08:56.841 ‫- اصلاً خوب نیست. ‫- باشه. 08:59.751 --> 09:00.951 ‫شَلام. 09:02.271 --> 09:03.851 ‫پشمام. 09:03.851 --> 09:06.771 ‫حالا فهمیدم چرا می‌خواستی جدا بیای. 09:07.401 --> 09:10.561 ‫- پس ملکه اِستر نیستی. ‫- یعنی خوشت نیومد؟ 09:10.571 --> 09:12.361 ‫- نه، این عالیـه. ‫- آها، خیلی خوب. 09:12.361 --> 09:14.781 ‫از این سکسی‌تر نمی‌شه. 09:14.781 --> 09:17.821 ‫با خودم گفتم امسال ‫ملکه اِستر حال نمی‌ده. 09:17.821 --> 09:19.281 ‫می‌خوام یه پیشیِ سکسی باشم. 09:19.281 --> 09:20.531 ‫عجب. 09:21.371 --> 09:23.781 ‫پس کاش من هم بتمن می‌شدم. 09:23.281 --> 09:23.791 ‫(اشاره به رابطه‌ی شخصیت‌های بتمن و زن گربه‌ای) 09:23.831 --> 09:28.041 ‫تازه شباهتم به بتمن بیشتره. ‫هر دومون نترسـیم! 09:28.041 --> 09:30.541 ‫- نه، خوشم نیومد. ‫- عع، باشه. ولی واقعاً هستم. 09:36.721 --> 09:38.591 ‫- خیلی مشتاقـم. ‫- می‌دونم. 09:38.591 --> 09:42.261 ‫مامان، بابا، مثل همیشه عالی شدین. 09:42.261 --> 09:44.511 ‫خون‌آشام عزیزم. 09:44.521 --> 09:47.811 ‫- بله، بیاین نوشیدنی بزنین. ‫- چرا که نه. 09:47.811 --> 09:50.151 ‫مشتاقـین که ‫مامان‌بابای جوئن رو ببینین؟ 09:50.151 --> 09:51.561 ‫آخ، عزیزم. 09:51.561 --> 09:53.901 ‫وقتی قرار نیست تا ابد ‫توی خونواده‌ی ما باشن 09:53.901 --> 09:56.151 ‫چرا باید باهاشون آشنا بشیم؟ 09:56.151 --> 09:58.991 ‫تازه هنوز معلوم نیست 09:58.991 --> 10:02.321 ‫که جوئن تغییر مذهب می‌ده یا نه. 10:02.331 --> 10:06.241 ‫نه‌خیر، خانم. تا ابد توی زندگی‌مونـن. ‫جوئن. 10:06.251 --> 10:08.041 ‫- عزیزم. ‫- جان؟ 10:08.041 --> 10:10.001 ‫- به‌به. ‫- عع، سلام. 10:10.001 --> 10:11.291 ‫- سلام. ‫- ممماچ. 10:11.291 --> 10:12.211 ‫سلام. 10:12.211 --> 10:13.541 ‫سلام، عزیزم. 10:14.421 --> 10:16.251 ‫بینا، این لباس خیلی معروفـه. 10:16.261 --> 10:17.921 ‫ملکه اِلیزابت دوم. 10:17.921 --> 10:20.891 ‫طولانی‌ترین سلطنت تاریخ رو داشت. 10:21.451 --> 10:22.911 ‫متوجه منظورتون شدم. 10:23.221 --> 10:25.061 ‫لباس من رو چی می‌گی؟ 10:25.971 --> 10:27.721 ‫- من چی‌ام؟ ‫- شما... 10:27.731 --> 10:30.231 ‫- هامان خبیث هستم! ‫- هامان خبیث! 10:30.231 --> 10:31.441 ‫بله. 10:33.441 --> 10:35.611 ‫می‌گن توی جشن پوریم ‫باید مست کنیم، آره؟ 10:35.611 --> 10:38.231 ‫بله، واجبـه. ‫یه‌بار نوآ مست کرد و زد زیر گریه. 10:38.241 --> 10:40.131 ‫کلاً توی مستی اشکش دَم مشکشـه. 10:40.161 --> 10:42.701 ‫من؟ ‫پس یه‌چیزی می‌گم که اشکت دربیاد. 10:42.701 --> 10:46.201 ‫قبل‌از رسیدن مامان‌بای جوئن، ‫می‌خوام یه‌چیزی بهتون بگم. 10:46.201 --> 10:47.321 ‫یه خبر دارم. 10:48.581 --> 10:51.921 ‫بنده جدیدترین خاخام معبد آهاوا هستم. 10:51.921 --> 10:53.961 ‫- وای، استخدام شدی؟ ‫- بله. 10:53.961 --> 10:56.881 ‫- چرا هیچی نگفتی؟ ‫- می‌خواستم یه‌هو به همه‌تون بگم. 10:56.881 --> 10:58.341 ‫- از دست تو. ‫- باریکلا. 10:58.841 --> 11:02.721 ‫- بهت افتخار می‌کنم. ‫- حالا کی داره گریه می‌کنه؟ 11:02.721 --> 11:06.811 ‫چجور معبدی بعداز ‫یه مصاحبه استخدام می‌کنه؟ 11:06.811 --> 11:08.641 ‫نمی‌خوان پسرمون رو از دست بدن. 11:08.641 --> 11:09.641 ‫من هم جا خوردم 11:09.641 --> 11:12.441 ‫ولی خوبی‌ش اینـه که ‫زیاد سنت‌گرا نیستن. 11:12.441 --> 11:15.691 ‫- تا اینجای کار که مشکلی نداشتن. ‫- می‌دونن نوآ این‌کاره‌ست. 11:15.691 --> 11:18.231 ‫درستـه که ماجرا داره سریع پیش می‌ره 11:18.231 --> 11:20.611 ‫ولی احساس می‌کنم ‫اونجا واسه من ساخته شده. 11:21.321 --> 11:23.741 ‫یکی از همکارهای بانکم می‌ره آهاوا. 11:24.241 --> 11:25.991 ‫موهاش همیشه نامرتبـه. 11:33.251 --> 11:35.541 ‫فکر کنم اینجا هیشکی رو نمی‌شناسم. 11:35.541 --> 11:37.921 ‫به نظرم بریم... 11:37.921 --> 11:39.301 ‫تازه رسیدیم، مورگان. 11:39.301 --> 11:41.341 ‫یک ساعت و نیم ‫طول کشید تا حاضر شم. 11:41.341 --> 11:44.471 ‫سلام! ‫۴۵ دقیقه دیر کردین. خوبـه. 11:44.471 --> 11:45.641 ‫به‌به، ژله الکلی! 11:45.641 --> 11:48.721 ‫آخرین باری که از این‌ها خوردم، ‫تا خود صبح آواز می‌خوندم. 11:48.721 --> 11:50.011 ‫باشه، بابا. 11:50.021 --> 11:51.391 ‫مورگان! 11:51.391 --> 11:56.151 ‫لباس هرزه‌ها رو پوشیدی و خونواده‌ی ‫دوست‌پسرم هم اینجائـن. عالیـه. 11:56.151 --> 11:57.361 ‫«تن‌فروش» مناسب‌تره. 11:57.361 --> 12:00.781 ‫تنها زوجی که لباس‌شون ‫ارزش پوشیدن داره، زوج فیلم «زن زیبا»ست. 12:00.781 --> 12:01.991 ‫آره. 12:01.991 --> 12:04.651 ‫- بریم نوشیدنی بخوریم. ‫- بریم، جولیا. 12:04.661 --> 12:07.201 ‫توی گوگل درباره‌ی پوریم تحقیق کردم. 12:07.201 --> 12:09.991 ‫ظاهراً ملکه اِستر قهرمان داستانـه. 12:09.991 --> 12:11.661 ‫واسه همین لباسش رو پوشیدم. 12:11.661 --> 12:15.121 ‫بله، خیلی هم منطقی. ‫تو هم تیپ زدی، مامان. 12:15.121 --> 12:18.671 ‫مرسی، عزیزم. ‫هالووین یهودی‌ها خیلی باحالـه. 12:18.671 --> 12:19.921 ‫اسمش رو این‌طوری نگو. 12:19.921 --> 12:21.551 ‫خونواده‌ی داماد کجائـن؟ 12:21.571 --> 12:23.341 ‫داماد و این چیزها هم نگین. 12:23.341 --> 12:25.051 ‫آروم باش، عزیزم. 12:25.051 --> 12:27.511 ‫یه شب مرخصی گرفته دیگه. 12:27.511 --> 12:31.141 ‫من و بابات هم همیشه ‫از همدیگه مرخصی می‌گرفتیم. 12:31.141 --> 12:33.891 ‫می‌رفت پیش رفقاش پیِ عشق و حال 12:33.891 --> 12:35.891 ‫و هیچ‌وقت ناراحت نمی‌شدم. 12:35.901 --> 12:39.271 ‫بعضی‌وقت‌ها فقط پاسوربازی می‌کردیم. 12:39.691 --> 12:41.151 ‫لین و هِنری ویلیامز... 12:41.151 --> 12:44.491 ‫لطفاً با مامان‌بابام، ‫بینا و ایلان راکلاو آشنا بشین. 12:44.491 --> 12:47.071 ‫خیلی خوش‌وقتـم. 12:47.071 --> 12:48.701 ‫خوش‌وقتـم. خوش... 12:48.701 --> 12:50.031 ‫کی صدای «بــو» می‌ده؟ ‫چه بی‌ادبـه. 12:50.031 --> 12:53.121 ‫رسمـه که هرکی لباس هامان می‌پوشه، ‫با این صدا مسخره‌ش کنن. 12:53.121 --> 12:55.501 ‫شخصیت شرور داستانـه. ‫یعنی من. 12:55.501 --> 13:00.501 ‫چه پسر گُلی تربیت کردین. ‫همیشه دستش توی جیب خودشـه. 13:00.501 --> 13:03.301 ‫لطف دارین. ‫خودم این رو بهش یا دادم. 13:05.481 --> 13:08.741 ‫و شما هم دختری بزرگ کردین... ‫که وارد زندگی ما شده. 13:08.761 --> 13:10.091 ‫خودمون بهش یاد دادیم. 13:10.101 --> 13:11.851 ‫عزیزدُردونه‌ی منـه. 13:15.501 --> 13:16.521 ‫نوشیدنی می‌خورین؟ 13:16.521 --> 13:18.191 ‫من. ‫نوشیدنی‌م توی ماشین ریخت. 13:19.941 --> 13:20.981 ‫برین اونجا. 13:20.981 --> 13:21.941 ‫به‌به. 13:21.941 --> 13:24.111 ‫- اونجاست. ‫- فهمیدم. 13:24.651 --> 13:27.861 ‫خوب پیش رفت. ‫هرچی باشه، من وارد زندگی‌تون شدم. 13:27.861 --> 13:30.031 ‫آره، فکر کردم بهتر از این بشه. 13:30.031 --> 13:33.031 ‫توقع داشتی به‌محض آشنایی، ‫با هم برن سفر دور دنیا؟ 13:33.041 --> 13:34.911 ‫الان موضوع مهم‌تری داریم. 13:34.911 --> 13:38.461 ‫- تو استخدام شدی، نوآ. ‫- آره، راست می‌گی. 13:38.461 --> 13:42.091 ‫مصاحبه عالی بود و معبدش هم زیباست. 13:42.091 --> 13:43.961 ‫بعداً مفصل برات تعریف می‌کنم. 13:43.961 --> 13:45.921 ‫مگه قراره با هم بریم خونه؟ 13:45.921 --> 13:48.631 ‫آره دیگه. ‫دوست نداری من بیام؟ 13:49.221 --> 13:51.091 ‫- خودت دوست داری بیای؟ ‫- بس کن. 13:51.101 --> 13:52.141 ‫- نوآ! ‫- چطوری؟ 13:52.141 --> 13:54.141 ‫من که نگفتم دو شب مرخصی می‌خوام. 13:54.141 --> 13:55.311 ‫حالا بهش فکر می‌کنم. 13:55.311 --> 13:56.981 ‫- با دِیو آشنا شدی؟ ‫- سلام. 13:56.981 --> 13:58.181 ‫قبلاً دیدمت. 13:58.191 --> 13:59.691 ‫- توی معبد خای نبودی؟ ‫- مامان! 13:59.691 --> 14:00.901 ‫آره، اونجا پاتوقم بود. 14:00.901 --> 14:03.231 ‫آب گازدار لطفاً. 14:03.231 --> 14:05.441 ‫- چطوری؟ ‫- قربونت. خوش می‌گذره؟ 14:05.441 --> 14:07.311 ‫چرا مثل مایکل بوبله تیپ زدی؟ 14:06.831 --> 14:07.321 ‫(«مایکل بوبله»: خواننده‌ی کانادایی) 14:07.401 --> 14:10.201 ‫کجام شبیه اونـه؟ ‫یارو اصلاً... 14:10.871 --> 14:12.661 ‫- حالا مهم نیست. ‫- آره. 14:12.661 --> 14:14.121 ‫چیز کجاست... 14:14.701 --> 14:15.911 ‫مشاورت؟ 14:16.501 --> 14:21.881 ‫دوست‌پسرم اونجاست ‫و داره لباس بابام رو درست می‌کنه. 14:21.881 --> 14:24.131 ‫- بنده‌خدا همه‌کاره‌ست. ‫- آره. 14:24.631 --> 14:26.001 ‫رابطه‌تون چطوره؟ 14:26.011 --> 14:27.921 ‫نمی‌خوام اغراق کنم... 14:27.921 --> 14:31.431 ‫ولی این یه ماهی که گذشت ‫یکی از بهترین دوره‌های زندگی‌م بوده. 14:31.431 --> 14:32.971 ‫پس گلوتون پیش هم گیره. 14:32.971 --> 14:33.971 ‫آره. 14:34.891 --> 14:36.731 ‫می‌رم باهاش حرف بزنم. 14:37.371 --> 14:39.431 ‫ببینم قابل‌اعتماده یا نه. 14:39.441 --> 14:40.481 ‫بابایی هوات رو داره. 14:40.481 --> 14:43.191 ‫ایش. دیگه جلوی من ‫به خودت نگو «بابایی». 14:43.191 --> 14:44.611 ‫- باشه، مامانی. ‫- ایش. 14:46.571 --> 14:49.651 ‫- سلام. ممنون. ‫- فکر نمی‌کردم لباس شاهدخت بپوشی. 14:50.701 --> 14:52.611 ‫- گفتم که این نیمه‌ی دیگه‌ی منـه. ‫- عجب. 14:52.621 --> 14:54.911 ‫مثل خانم خونه لباس پوشیدم. 14:54.911 --> 14:58.831 ‫تازه اگه قراره زندگی‌م عوض بشه، ‫بهتره لباسم هم مناسب باشه. 14:58.831 --> 15:00.691 ‫اصلاً فیلم سیندرلا رو دیدی؟ 15:00.791 --> 15:03.431 ‫یه دختر فقیر که بعداز یه قرار عاشقانه ‫می‌خواد با شاهزاده ازدواج کنه. 15:03.461 --> 15:05.541 ‫اتفاقاً خیلی به تو می‌خوره. 15:05.541 --> 15:07.211 ‫اصلاً هم نمی‌خوره. 15:08.301 --> 15:11.841 ‫حالا کِی قراره یهودی بشی؟ ‫نیم‌ساعت دیگه؟ یه‌ساعت دیگه؟ 15:11.841 --> 15:14.591 ‫هنوز وقت هست. ‫فعلاً می‌خوام خوش بگذرونم. 15:14.601 --> 15:16.351 ‫چقدر شما آهسته پیش می‌رین. 15:16.351 --> 15:19.351 ‫خدا رو شکر که من و اَندی ‫همچین داستان‌هایی نداریم. 15:19.351 --> 15:22.811 ‫آره، چه خوبـه که با هم ‫رابطه‌ی سالم و منطقی دارین. 15:22.811 --> 15:23.731 ‫بعله. 15:25.341 --> 15:26.581 ‫کاملاً درستـه. 15:27.231 --> 15:28.361 ‫خیلی هم خوبـه. 15:31.071 --> 15:32.901 ‫- عع، بینا! ‫- سلام، عزیزم. 15:32.911 --> 15:35.871 ‫- چه خوشگل شدی. ‫- و تو هم... عع... 15:36.491 --> 15:39.331 ‫چی شدی؟ ‫امسال ملکه اِستر نیستی؟ 15:39.331 --> 15:43.041 ‫نه، تنوع دادم. ‫به نظرم این‌طوری بامزه و جذابـه. 15:43.041 --> 15:45.751 ‫یعنی اِستر دیگه نمی‌خواد اِستر باشه؟ 15:46.251 --> 15:47.211 ‫واقعاً بامزه‌ست. 15:48.341 --> 15:49.461 ‫ببین، عزیزم. 15:49.961 --> 15:52.841 ‫به پسرم چیزی نمی‌گم. ‫بین خودمون باشه. 15:53.341 --> 15:55.681 ‫می‌دونم بین‌تون یه مشکلی هست. 16:00.641 --> 16:02.981 ‫خیلی خوش‌حالـم که ‫جوئن با یه خاخام رابطه داره. 16:02.981 --> 16:06.691 ‫من همیشه باور داشته‌م که روحم ‫قبل‌از تولدم وجود داشته. 16:06.691 --> 16:07.611 ‫نه بابا؟ 16:07.611 --> 16:11.321 ‫انگار توی بدن ‫هزاران نفر دیگه هم بوده. 16:11.321 --> 16:13.191 ‫متوجهـم چی می‌گی. 16:13.201 --> 16:16.531 ‫من هم معتقدم روح‌مون ‫حافظه‌ای فراتر از خودآگاه‌مون داره. 16:16.531 --> 16:19.531 ‫توی یهودیت باوری ‫درباره‌ی کوه سینا هست. 16:19.021 --> 16:19.531 ‫(کوه سینا واقع در صحرای سینا در مصر هست؛ ‫روی این کوه بود که دَه فرمان به حضرت موسی وحی شد ‫و اون هم به قوم بنی‌اسرائیل منتقل کرد.) 16:19.621 --> 16:21.661 ‫می‌گن روزی که تورات نازل شده 16:21.681 --> 16:24.251 ‫روح یهودی‌های ‫تمام دوران اونجا حضور داشته. 16:24.251 --> 16:27.171 ‫پس چه دیروز متولد شده باشی ‫و چه صدها سال پیش... 16:27.171 --> 16:29.131 ‫همه‌مون پایین اون کوه حضور داشتیم و... 16:29.131 --> 16:30.711 ‫ای وای! 16:31.211 --> 16:32.251 ‫من اونجا بودم. 16:33.051 --> 16:34.511 ‫روی کوه بودم! 16:35.011 --> 16:36.971 ‫دارم حسش می‌کنم! 16:37.551 --> 16:39.391 ‫عع... منظورت چیـه؟ 16:40.891 --> 16:42.271 ‫من یهودی‌ام! 16:44.441 --> 16:46.191 ‫- فکر کنم شراب روت تأثیر گذاشته. ‫- نه. 16:46.191 --> 16:49.611 ‫تا حالا این‌قدر واضح حس نکرده بودم! ‫من اونجا بودم! 16:50.111 --> 16:51.111 ‫من یهودی‌ام! 16:51.111 --> 16:54.441 ‫عجب... تا حالا همچین واکنشی ‫به این داستان ندیده بودم. 16:54.451 --> 16:56.661 ‫- وای خدا! ‫- تبریک می‌گم. 16:57.491 --> 16:58.951 ‫- چطوری؟ ‫- قربونت. 16:59.451 --> 17:01.491 ‫چی شده؟ ‫قلبت درد می‌کنه؟ 17:01.491 --> 17:04.121 ‫- به‌خاطر سنگینیِ سینه‌هاتـه؟ ‫- حالم خیلی هم خوبـه. 17:04.121 --> 17:06.541 ‫بالاخره خودم رو پیدا کردم! 17:07.291 --> 17:08.751 ‫من یهودی‌ام! 17:08.751 --> 17:11.091 ‫- از این شوخی‌ها نکن، مامان. ‫- شوخی نمی‌کنم! 17:11.091 --> 17:14.011 ‫یه‌هو بهم وحی شد. 17:14.011 --> 17:16.011 ‫من همیشه یهودی بودم. 17:16.011 --> 17:18.431 ‫- و خواهم بود! ‫- چی؟ 17:18.431 --> 17:20.761 ‫فکر کنم مادرت دچار بیداری معنوی شده. 17:20.761 --> 17:23.561 ‫قرار شد از روی ما اسکی نری. ‫این حرف‌ها مال جوئن‌ـه. 17:23.561 --> 17:27.311 ‫اسکی نرفتم! ‫واقعاً روی کوه بودم. 17:28.481 --> 17:30.611 ‫راستش رو بخوای... تو رو اونجا ندیدم. 17:31.031 --> 17:32.071 ‫اوه اوه. 17:32.151 --> 17:33.571 ‫اینجا چه خبره؟ 17:33.571 --> 17:37.071 ‫چه جالب که توی هالووین ‫یهودی‌ها این رو فهمیدم! 17:37.071 --> 17:39.571 ‫- مامان! ‫- بعضی یهودی‌ها هم می‌گن هالووین. 17:40.261 --> 17:41.411 ‫ایول! 17:42.161 --> 17:46.121 ‫دیوونه شده! مامانم همیشه ‫عجیبـه، ولی این دیگه نوبره. 17:46.121 --> 17:47.711 ‫- نه اتفاقاً... ‫- ببخشین واقعاً. 17:47.711 --> 17:49.541 ‫یادمـه یه‌بار گواهی انرژی‌درمانی گرفت 17:49.541 --> 17:52.341 ‫و از فرداش دوست داشت ‫همه رو لمس کنه. 17:52.341 --> 17:55.551 ‫- این با اون فرق داره. ‫- منظورت چیـه؟ 17:56.261 --> 18:00.131 ‫به نظرم می‌تونه واقعی باشه. ‫توی جشن پوریم از این اتفاق‌ها می‌افته. 18:00.141 --> 18:02.511 ‫می‌دونم. ‫بهم مفصل توضیح دادی. 18:03.011 --> 18:06.311 ‫شاید واقعاً یه‌چیزی حس می‌کنه. 18:06.311 --> 18:08.681 ‫- ممکنـه اتفاق خوبی باشه. ‫- مامانم سریع نظرش عوض می‌شه! 18:08.691 --> 18:10.061 ‫عیب نداره. 18:10.061 --> 18:12.691 ‫شاید بعداز تغییر مذهب، ‫خودش متوجه بشه. 18:12.691 --> 18:14.941 ‫فرایند تغییر مذهب واسه همین چیزهاست. 18:14.941 --> 18:17.781 ‫به‌عنوان یه خاخام ‫نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم. 18:17.781 --> 18:20.201 ‫بذار ببینیم به کجا می‌رسیم. ‫مشکلی نداری؟ 18:22.241 --> 18:26.121 ‫آخه چی بگم... ‫تو هم که حسابی هیجان‌زده‌ای. 18:26.121 --> 18:30.791 ‫آره خب، هرکی بخواد به یهودیت ‫رو بیاره، برام هیجان‌انگیزه. 18:37.671 --> 18:39.471 ‫برگردیم به جشن. 18:40.761 --> 18:42.471 ‫- مبارکـه. ‫- مبارکـه! 18:43.511 --> 18:44.601 ‫اوه اوه. 18:45.351 --> 18:46.601 ‫خب همه‌چی رو تعریف کن. 18:46.601 --> 18:49.351 ‫توی روز یوم‌کیپور چه اتفاقی می‌افته؟ 18:49.351 --> 18:51.851 ‫اول این رو بگم که... 18:52.521 --> 18:53.521 ‫زیاد جالب نیست. 18:55.441 --> 18:57.861 ‫از دست تو! ‫دارم عاشق دین جدیدم می‌شم. 18:57.861 --> 19:00.651 ‫بینا، همه‌چی‌ت عالیـه. 19:00.651 --> 19:02.531 ‫موهات، لباست، روبانت... 19:02.531 --> 19:03.701 ‫نکنه قبلاً مدل بودی؟ 19:05.451 --> 19:07.991 ‫داری پاچه‌خواری می‌کنی‌ها. 19:08.001 --> 19:09.041 ‫شاید. 19:09.041 --> 19:11.211 ‫ولی ادامه بده. 19:11.211 --> 19:12.291 ‫خودت تعریف کن! 19:12.291 --> 19:14.791 ‫هر دو توی دبیرستان در نقش ‫کینیکی توی نمایش گریس بازی کردیم. 19:14.791 --> 19:17.041 ‫همون سال، ولی سه ایالت ‫با هم فاصله داشتیم. 19:17.051 --> 19:19.671 ‫اگه می‌دونستیم، می‌رفتیم ‫دیدن نمایش همدیگه. 19:19.671 --> 19:20.841 ‫خیلی عجیبـه! 19:20.841 --> 19:23.051 ‫- چقدر با هم تفاهم داریم! ‫- چقدر با هم تفاهم داریم! 19:23.051 --> 19:24.591 ‫وای! 19:24.601 --> 19:27.181 ‫من برم دست‌شویی. ‫زود برمی‌گردم. 19:27.181 --> 19:30.601 ‫امیدوارم رفیق صمیمی نداشته باشی، ‫چون حاجی‌ت قراره داداشت بشه! 19:30.601 --> 19:31.851 ‫«مادرتو!» 19:31.851 --> 19:32.891 ‫خیلی باحالـه، نه؟ 19:32.901 --> 19:33.981 ‫- ازش خوشم اومد. ‫- آره. 19:33.981 --> 19:36.651 ‫جفت‌مون با باباهامون قهر بودیم. 19:36.651 --> 19:38.731 ‫- وای خدا. ‫- حتی یه خوشبوکننده‌ی مخفی داره. 19:38.731 --> 19:40.361 ‫قراره واسه‌م لینک خریدش رو بفرسته. 19:40.361 --> 19:42.071 ‫چقدر شما دوتا به هم می‌آین! 19:42.071 --> 19:43.281 ‫آره، خیلی! 19:43.281 --> 19:46.121 ‫حتی بوی خوبی می‌ده. ‫خوشم اومد. 19:46.121 --> 19:48.831 ‫خواهرم کلاً حد و مرز نمی‌شناسه. ‫می‌خوای جداشون کنم؟ 19:48.831 --> 19:51.621 ‫حقیقتش... اصلاً اذیتم نمی‌کنه. 19:52.121 --> 19:53.001 ‫واقعاً؟ 19:53.501 --> 19:55.791 ‫آره، نمی‌دونم چرا. 19:57.781 --> 19:59.091 ‫وای، مامانت! 19:59.091 --> 20:01.971 ‫مطمئنـی من روی کوه نیستم؟ ‫قشنگ نگاه کردی؟ 20:02.551 --> 20:03.551 ‫بذار دوباره ببینم. 20:03.551 --> 20:07.431 ‫ماجرای تغییر مذهبش نقل مجلس شده. ‫یه قدم به یهودیت نزدیک شدی. 20:07.431 --> 20:09.771 ‫ولی همچنان احساس می‌کنم دورم. 20:10.001 --> 20:11.211 ‫چی؟ چرا؟ 20:11.481 --> 20:15.271 ‫الان چند ماهـه که توی ‫مراسم مختلف یهودی‌ها بودم. 20:15.271 --> 20:16.401 ‫- و واقعاً جذابـن. ‫- آره. 20:16.401 --> 20:19.271 ‫ولی آخه از بودیسم هم خوشم می‌آد. 20:19.271 --> 20:21.321 ‫به‌جز باوری که واسه ‫بخشیدن دیگران دارن. 20:21.321 --> 20:23.321 ‫حتی توی جشنواره‌ی «مَرد سوزان» هم ‫بهم خوش گذشت. 20:23.321 --> 20:24.701 ‫ولی دلیل نمی‌شه عضو فرقه‌شون بشم. 20:24.701 --> 20:27.781 ‫نوآ گفت باید نیت قلبی داشته باشم. 20:27.781 --> 20:31.791 ‫ولی هنوز همچین احساسی ندارم. 20:32.581 --> 20:36.581 ‫امیدوار بودم امروز ‫این احساس سراغم بیاد... 20:38.251 --> 20:41.051 ‫البته اومد، ولی واسه مامانم. 20:42.301 --> 20:45.431 ‫ببینش تو رو خدا. ‫خب سعی کن ادا دربیاری. 20:46.641 --> 20:48.181 ‫- چی؟ ‫- ادا دربیار. 20:48.181 --> 20:50.471 ‫- مثلاً همچین حسی داری. ‫- نه، نمی‌شه. 20:50.471 --> 20:53.351 ‫مراسم شبات رو اجرا کردی، ‫پس نصف راه رو اومدی. 20:53.351 --> 20:57.101 ‫آخه رابطه‌ی من و نوآ اون طوری نیست. 20:59.021 --> 21:00.061 ‫خیلی خوب. 21:05.571 --> 21:07.451 ‫وای، نکن! 21:15.461 --> 21:20.171 ‫می‌گم... این لباست ‫همچین جواب نیست... 21:20.841 --> 21:22.881 ‫آخه تو هرروز واسه‌م ‫مثل شاهدخت‌هایـی. 21:22.881 --> 21:25.131 ‫مرسی. ‫یه‌کم تنم می‌خاره. 21:25.131 --> 21:27.341 ‫خب، یه جمله‌ی خز بهت گفتم 21:27.341 --> 21:29.391 ‫و تو اصلاً مسخره‌م نکردی. 21:30.931 --> 21:32.641 ‫دیگه مطمئنـم یه‌چیزیت شده. 21:35.641 --> 21:38.481 ‫فکر می‌کردم امروز روز خاصی بشه. 21:38.981 --> 21:40.981 ‫مگه چشـه؟ ‫فقط مامانت یه‌کم... 21:40.981 --> 21:43.021 ‫منظورم مامانم نیست... 21:43.031 --> 21:45.321 ‫کلاً ماجرا درست پیش نرفت. 21:45.321 --> 21:48.611 ‫می‌خواستم امروز ‫احساس خاصی داشته باشم 21:48.611 --> 21:50.611 ‫ولی تو یه‌هو گفتی ‫یه شب مرخصی می‌خوای. 21:50.621 --> 21:52.951 ‫درست بعداز ماجرای ‫تغییر مذهب، مرخصی گرفتی... 21:52.951 --> 21:54.831 ‫انگار رابطه برات ‫خسته‌کننده شده بوده. 21:54.831 --> 21:56.121 ‫و این باعث شد... 21:57.001 --> 22:00.921 ‫احساس کردم بهم باور نداری. 22:00.921 --> 22:03.631 ‫نمی‌دونستم این‌قدر ناراحت شدی. ‫بیا بغلم ببینم. 22:03.631 --> 22:05.171 ‫بهت قول می‌دم... 22:05.171 --> 22:07.671 ‫اون مرخصی هیچ دلیل دیگه‌ای نداشت. 22:07.671 --> 22:09.131 ‫فقط می‌خواستم برای مصاحبه 22:09.131 --> 22:11.891 ‫آماده بشم، ‫چون همیشه این کار رو می‌کنم. 22:11.911 --> 22:14.411 ‫و همچنین کاملاً بهت باور دارم. 22:14.891 --> 22:17.811 ‫چه متوجه احساساتت بشی و چه نشی. 22:20.061 --> 22:21.481 ‫- واقعاً؟ ‫- بله، واقعاً. 22:21.481 --> 22:25.441 ‫یعنی عیب نداره که ‫مثل مامانم یه‌هو بهم وحی نشد؟ 22:25.441 --> 22:26.981 ‫نه، اصلاً. 22:26.991 --> 22:28.741 ‫من دوستت دارم. 22:28.741 --> 22:31.911 ‫باور کن بدون تو اصلاً راحت نخوابیدم. 22:32.261 --> 22:34.241 ‫- واقعاً؟ ‫- بله، خواب افتضاحی بود. 22:34.261 --> 22:36.011 ‫خدا رو شکر. 22:37.251 --> 22:38.541 ‫ولی ببین... 22:39.501 --> 22:41.171 ‫اگه دوباره این مسئله پیش اومد... 22:41.551 --> 22:43.581 ‫دیگه نباید بگی «مرخصی می‌گیرم». 22:43.591 --> 22:47.711 ‫- باشه. ‫- به‌جاش می‌گی «بذار یه شب از دوری‌ت گریه کنم». 22:48.381 --> 22:50.091 ‫- از دوری‌ت گریه کنم؟ ‫- بله. 22:50.181 --> 22:51.221 ‫چَشم. 22:52.261 --> 22:53.511 ‫من هم دوستت دارم. 22:55.011 --> 22:56.471 ‫قبل‌از این‌که از مراسم فرار کنیم 22:56.471 --> 22:58.601 ‫و غیبت بقیه رو بکنیم، ‫یه کار دیگه هست. 22:58.601 --> 23:00.481 ‫امیدوارم فقط زود بریم. 23:04.981 --> 23:06.321 ‫- تو هم می‌تونی... ‫- نه‌خیر. 23:07.071 --> 23:09.151 ‫- باید یه‌چیزی بگه دیگه. ‫- آره. 23:09.741 --> 23:13.071 ‫معمولاً داستان پوریم رو تعریف می‌کنم. 23:13.071 --> 23:14.911 ‫ولی امسال این کار رو نمی‌کنم. 23:14.911 --> 23:17.991 ‫بهتون رحم می‌کنم، چون ‫می‌دونم حسابی مست کردین. 23:17.991 --> 23:20.961 ‫فقط می‌خوام بگم که به نظرم 23:21.461 --> 23:25.211 ‫جشن پوریم بهمون ‫یادآوری می‌کنه که دانسته‌هامون 23:25.211 --> 23:27.711 ‫شاید حقیقت نداشته باشن. 23:27.711 --> 23:31.881 ‫نمی‌دونیم زندگی برامون ‫چه برنامه‌ای چیده. 23:31.881 --> 23:33.431 ‫هزاران مسیر پیش روی ماست. 23:33.431 --> 23:38.141 ‫و درستـه که از آینده می‌ترسیم، ‫ولی همین هیجان‌انگیزش می‌کنه. 23:38.141 --> 23:39.221 ‫- بله. ‫- آخه... 23:39.721 --> 23:44.521 ‫گاهی بهترین اتفاق زندگی‌مون اونیـه که ‫اصلاً انتظارش رو نداشتیم. 23:49.441 --> 23:51.951 ‫خب... همین دیگه. 23:52.531 --> 23:54.951 ‫پوریم مبارک. ‫ممنون که تشریف آوردین. 23:54.951 --> 23:56.121 ‫- مبارکـه. ‫- مبارکـه. 23:56.871 --> 23:58.121 ‫دیگه بریم خونه. 23:58.621 --> 24:00.041 ‫ببخشین... 24:00.701 --> 24:03.871 ‫اِشکالی نداره چند کلمه حرف بزنم؟ 24:04.461 --> 24:05.541 ‫- عع... ‫- نه. 24:05.541 --> 24:07.381 ‫نه، بفرما. 24:07.381 --> 24:10.961 ‫سلام، دوستان. اکثراً من رو نمی‌شناسین. ‫من با هیئت جوئن اومدم. 24:10.961 --> 24:12.721 ‫- آره! ‫- ایول! 24:12.721 --> 24:14.591 ‫دارم کابوس می‌بینم؟ 24:14.591 --> 24:18.891 ‫نوآ، حرف‌هات من رو به وجد آورد ‫و باعث شد تصمیمی بگیرم... 24:18.891 --> 24:21.391 ‫و می‌خوام به همه اعلام کنم. 24:21.391 --> 24:23.681 ‫- «صاعقه‌ی گریس!» ‫- «صاعقه‌ی گریس!» 24:23.691 --> 24:25.901 ‫«مادرتو... مادرتو...» 24:26.451 --> 24:28.191 ‫داشِ خودمـه. 24:28.191 --> 24:31.821 ‫مدت کمیـه که ما با هم رابطه داریم. 24:31.821 --> 24:35.951 ‫و توی این مدت عاشق این زن شدم. 24:35.951 --> 24:39.701 ‫من عاشقت شدم، مورگان. 24:39.701 --> 24:42.371 ‫نمی‌دونم چرا همچین حسی دارم 24:42.371 --> 24:43.501 ‫ولی این رو می‌دونم... 24:44.461 --> 24:47.881 ‫که هیچ‌وقت نمی‌خوام ‫حتی یه‌شب ازت مرخصی بگیرم. 24:48.321 --> 24:49.671 ‫خب حالا... 24:51.841 --> 24:52.671 ‫مورگان؟ 24:52.671 --> 24:54.761 ‫اوه اوه! 24:56.141 --> 24:57.241 ‫نه... 24:57.841 --> 24:58.761 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 24:58.851 --> 25:00.351 ‫الهی بگردم... 25:02.431 --> 25:03.931 ‫- بله! بله! ‫- واقعاً؟ 25:03.931 --> 25:05.851 ‫هزار بار بله! 25:06.441 --> 25:08.191 ‫عاشقتـم! 25:08.691 --> 25:11.731 ‫وای خدا! ‫داریم ازدواج می‌کنیم! 25:11.731 --> 25:13.401 ‫خیلی عجیبـه! 25:15.991 --> 25:17.531 ‫خیلی عجیبـه. 25:19.161 --> 25:21.621 ‫- وای، مورگان! ‫- مبارکـه. 25:23.911 --> 25:24.931 ‫وای خدا! 25:30.181 --> 25:34.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 25:34.051 --> 25:44.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus