WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:09.741 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:12.741 --> 00:16.781 ‫خب، دخترها امروز ۱۳ فوریه‌ست. ‫منتظر ناله‌ی مخاطب‌ها باشین. 00:16.781 --> 00:18.871 ‫روز ولنتاین خوراک ‫آدم‌های دگرجنس‌گراست. 00:18.871 --> 00:21.371 ‫ناهار فردا ساعت چند شد؟ 00:21.371 --> 00:23.951 ‫۱۲ این‌ها. ‫توی رستوران شیک مارگاریتا. 00:23.961 --> 00:26.961 ‫شما دوتا هنوز ‫روز ولنتاین می‌رین ناهار؟ 00:26.961 --> 00:29.041 ‫بله پس چی. ‫از نوجَوونی این کار رو می‌کنیم. 00:29.041 --> 00:31.051 ‫نوآ و دکتر اَندی چی؟ 00:31.051 --> 00:33.341 ‫من و نوآ احتمالاً ‫یه شام معمولی می‌زنیم. 00:33.341 --> 00:35.511 ‫زیاد توی فاز ولنتاین نیستم. 00:35.511 --> 00:37.221 ‫من هم فکر می‌کردم نیستم 00:37.221 --> 00:40.761 ‫ولی حالا که با دکتر اَندی ‫قرار می‌ذارم، شیفته‌ش شدم. 00:40.761 --> 00:43.311 ‫فکر کنم به شریک عاطفی‌ت بستگی داره. 00:43.311 --> 00:45.481 ‫سعی کن بهش نگی «دکتر اَندی». 00:45.481 --> 00:46.941 ‫آخه نمی‌تونم. 00:47.601 --> 00:51.441 ‫مثل اینـه که یه‌هو بخوای ‫استادت رو با اسم کوچیک صدا بزنی. 00:51.441 --> 00:53.151 ‫یعنی نمی‌تونی بگی «اَندی»؟ 00:54.611 --> 00:55.781 ‫دکـ... اَندی. 00:55.781 --> 00:57.281 ‫- آفرین. ‫- خیلی خوب. 00:57.281 --> 01:00.911 ‫و سعی کن دیگه خوابِ سکس ‫با بابای دوست‌پسرت نبینی. 01:00.911 --> 01:02.911 ‫- سعیم رو می‌کنم. ‫- حق گفتی. 01:03.501 --> 01:05.701 ‫نفر بعدی مِلانی‌ـه. 01:05.711 --> 01:09.081 ‫سؤال من برای جوئن‌ـه. ‫حرف‌های دوست‌پسرت رو توی پادکست شنیدم. 01:09.081 --> 01:11.711 ‫«پاتوق نوآ». ‫اسم پادکستشـه. 01:11.711 --> 01:12.631 ‫آره، خیلی خزه. 01:12.631 --> 01:14.301 ‫حالا هرچی. ‫فقط باورم نمی‌شه که 01:14.301 --> 01:16.971 ‫اسم یکی از پیامبرها روی ‫نوآ راکلاو آشغال گذاشته شده. 01:16.481 --> 01:16.991 ‫(معادل عربی اسم «نوآ» واژه‌ی «نوح» هست؛ ‫یکی از پیامبران یهود.) 01:17.051 --> 01:18.631 ‫- اوه اوه! ‫- چند سال پیش باهاش بودم 01:18.641 --> 01:19.801 ‫فامیلش رو حذف می‌کنم. 01:19.801 --> 01:21.391 ‫- هیس! ‫- و رابطه‌مون بَد تموم شد. 01:21.391 --> 01:23.351 ‫مثل دیوونه‌ها عاشقم بود 01:23.351 --> 01:26.561 ‫ولی وقتی بهش گفتم ‫«تو دوست‌پسرمـی»، باهام کات کرد. 01:26.561 --> 01:29.481 ‫ای وای. ‫مشخصـه طرف مناسب رابطه نیست. 01:29.481 --> 01:32.021 ‫آخه ذاتاً آدم عاشقیـه 01:32.021 --> 01:34.151 ‫و وقتی باهاشـی، ‫فکر می‌کنی واقعاً می‌خوادت 01:34.151 --> 01:36.861 ‫ولی بعدش می‌فهمی ‫مدلش با همه این‌طوریـه. 01:36.861 --> 01:39.201 ‫یعنی با همه‌ی دخترها ‫این رفتار رو داره. 01:39.201 --> 01:41.531 ‫عجب، مِلانی. ‫حسابی ازش شکاری‌ها. 01:41.531 --> 01:44.701 ‫واقعاً برات ناراحت شدم، مِلانی. 01:44.701 --> 01:48.661 ‫بعضی مَردها واقعاً کثافتـن. 01:48.671 --> 01:50.921 ‫حالا از اول رابطه‌ت شروع کن 01:50.921 --> 01:52.331 ‫و موبه‌مو برامون تعریف کن... 01:52.341 --> 01:55.381 ‫- گفت کافیـه. قطع کن. ‫- زشتـه روی شنونده قطع کنیم. 01:55.381 --> 01:56.421 ‫هنوز حرف داره. 01:56.421 --> 01:57.841 ‫- بده من ببینم... ‫- چی... 01:57.841 --> 01:59.801 ‫- جوئن. ‫- هنوز پشت خطـه! 01:59.801 --> 02:01.141 ‫- الو؟ ‫- آی! 02:01.141 --> 02:02.221 ‫این قسمت رو حذف کن. 02:02.221 --> 02:04.561 ‫ای وای! انگشتم رو شکستی! 02:04.561 --> 02:06.851 ‫آخ... ‫همین انگشتم توی کونت! 02:06.851 --> 02:08.911 ‫واقعاً نمی‌تونم تکونش بدم. 02:06.861 --> 02:11.551 ‫[ هیچ‌کس این را نمی‌خواهد ] 02:08.941 --> 02:11.561 ‫وای. همین‌جوری‌ش هم ‫تونل کارپال داری. 02:11.561 --> 02:14.061 ‫اولش با خودم گفتم ‫شاید نوآ رو دوست داشته 02:14.071 --> 02:15.481 ‫ولی باهاش توی رابطه نبوده. 02:15.481 --> 02:17.071 ‫- عجب. ‫- آخه حرف‌هاش عجیب بود. 02:17.071 --> 02:20.111 ‫آره، من و مِلانی ‫سال‌ها پیش با هم بودیم. 02:20.111 --> 02:21.571 ‫یه رابطه‌ی معمولی بود. 02:22.161 --> 02:26.031 ‫آره، من هم احساس کردم ‫داره اغراق می‌کنه. 02:26.041 --> 02:28.871 ‫رابطه‌مون رو زیادی جدی می‌گرفت 02:28.871 --> 02:30.791 ‫چون مثلاً روز تولدش براش گُل گرفتم. 02:32.251 --> 02:33.671 ‫روز تولدش براش گُل گرفتی؟ 02:34.881 --> 02:37.461 ‫هر زنی توی زندگی‌م باشه، ‫براش این کار رو می‌کنم. 02:38.921 --> 02:41.891 ‫دیگه چی‌کار کردی ‫که فکر کرده رابطه‌تون جدیـه؟ 02:43.551 --> 02:45.561 ‫می‌رفتم ملاقات مادرش توی بیمارستان. 02:46.391 --> 02:47.641 ‫خب من یه یهودی مقیدم. 02:47.641 --> 02:48.561 ‫چه ربطـ... 02:49.061 --> 02:50.691 ‫خب دیگه چی؟ 02:51.391 --> 02:54.231 ‫باهاش رفتم عروسی پسرخاله‌م، ‫البته مراسم کوچیکی بود. 02:54.231 --> 02:55.691 ‫آخرین تلاشم برای ‫پیچوندنش بود، ولی... 02:55.691 --> 02:58.231 ‫دختره رو بردی به یه عروسی خصوصی؟ 02:58.231 --> 02:59.741 ‫بعدش دیگه کات کردم. 03:00.571 --> 03:04.201 ‫ولی بهش حق بده که ‫از رفتارت اشتباه برداشت کنه. 03:05.951 --> 03:09.751 ‫آره، الان بهش حق می‌دم، ‫ولی دیگه گذشتـه. 03:09.751 --> 03:13.371 ‫اون‌زمان جَوون و نادون بودم. ‫اشتباهاتی داشتم. 03:15.541 --> 03:17.421 ‫دوست‌دخترهای دیگه‌ت چی؟ ‫مثلاً رِبکا؟ 03:18.921 --> 03:22.171 ‫قطعاً اون هم برداشت ‫متفاوتی از رفتارت داشته. 03:22.181 --> 03:26.471 ‫الان این حرف‌ها چیـه، جوئن؟ ‫یعنی من دوست‌پسر بَدی‌ام؟ 03:26.471 --> 03:29.391 ‫نه، تو بهترین دوست‌پسر دنیایـی. 03:29.391 --> 03:32.061 ‫البته ظاهراً با کلمه‌ی ‫«دوست‌پسر» مشکل داری. 03:32.061 --> 03:35.771 ‫مِلانی کلاً هر کار می‌کردم، ‫فکر می‌کرد یه دوست‌پسر جدی‌ام 03:35.771 --> 03:38.981 ‫ولی فقط داشتم طبق ‫وظیفه‌م عمل می‌کردم. 03:38.981 --> 03:40.571 ‫رابطه همین‌طوریـه دیگه. 03:42.321 --> 03:44.071 ‫به نظرم باید با رِبکا صحبت کنی. 03:45.371 --> 03:46.871 ‫چی؟ ‫چرا؟ 03:46.871 --> 03:49.911 ‫چون مِلانی یه‌جوری ازت ‫تعریف کرد که نگران شدم 03:49.911 --> 03:52.541 ‫و الان اصلاً احساس خوبی ندارم. 03:52.541 --> 03:55.881 ‫و اگه توی رابطه‌هات ‫همچین عادتی داری... 03:56.381 --> 03:58.631 ‫به نظرم بهتره با رِبکا حرف بزنی 03:58.631 --> 04:01.761 ‫و برداشت اون از رابطه‌تون رو بشنوی 04:01.761 --> 04:05.091 ‫تا یه‌روز همچین بلایی ‫سر من هم نیاری. 04:08.811 --> 04:12.521 ‫اگه خیلی برات مهمـه، باشه. 04:13.061 --> 04:13.931 ‫باهاش حرف می‌زنم. 04:13.941 --> 04:15.231 ‫ممنون. 04:16.021 --> 04:17.771 ‫می‌شه همین‌الان قال قضیه رو بِکنی؟ 04:17.771 --> 04:20.651 ‫نزدیک سه ساعت داشتم ‫با مادرم تلفنی حرف می‌زدم. 04:20.651 --> 04:23.111 ‫- الان رو بیخیال شو. ‫- تا وقتی حرف نزنی، احساس خوبی... 04:23.111 --> 04:24.491 ‫باشه، الان زنگ می‌زنم. 04:24.491 --> 04:25.661 ‫مرسی. 04:28.611 --> 04:30.741 ‫[ بولوار هالیوود ] 04:34.501 --> 04:38.081 ‫آره دیگه... فکر کنم هر دو می‌دونستیم 04:38.081 --> 04:40.751 ‫که رابطه‌مون یه مشکلاتی داره 04:40.751 --> 04:43.131 ‫ولی هیچ‌وقت سرش بحث نکردیم. 04:43.131 --> 04:46.171 ‫پس اگه الان حرفی داری، بریز بیرون. 04:46.181 --> 04:47.971 ‫می‌خوام بهت فضای حرف‌زدن بدم. 04:47.971 --> 04:50.351 ‫آها... خب... 04:50.351 --> 04:53.851 ‫من تا این‌لحظه نمی‌دونستم ‫رابطه‌مون «یه مشکلاتی» داشته. 04:53.851 --> 04:55.811 ‫- آها. ‫- تو واسه بچه‌ی نداشته‌مون اسم گذاشتی. 04:55.811 --> 04:57.981 ‫گفتی من مادر بچه‌هات می‌شم. 04:57.981 --> 05:00.151 ‫دوهفته قبل‌از این‌که کات کنیم 05:00.151 --> 05:02.571 ‫با هم رفتیم سفرِ پرتغال. 05:02.571 --> 05:06.191 ‫به‌هیچ‌وجه نمی‌دونستم ‫که به رابطه‌مون شک داری. 05:06.201 --> 05:09.951 ‫تو همیشه باهام ‫خوب رفتار می‌کردی و عاشقم بودی. 05:09.951 --> 05:11.581 ‫آخه تو دوست‌دخترم بودی. 05:11.581 --> 05:14.121 ‫من که از آینده‌مون خبر نداشتم. 05:14.121 --> 05:17.961 ‫واسه همین نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 05:19.831 --> 05:21.501 ‫تو باهام کات کردی. 05:21.501 --> 05:23.551 ‫این ناراحتم کرد. 05:24.011 --> 05:25.051 ‫خیلی خوب. 05:26.171 --> 05:29.221 ‫به خدا نمی‌دونم چی بگم. ‫معذرت می‌خوام. 05:29.221 --> 05:32.221 ‫تلاشم رو کردم که برات ‫دوست‌پسر خوبی باشم 05:32.221 --> 05:34.101 ‫و به نظرم واقعاً بودم. 05:35.381 --> 05:37.591 ‫اعتمادبه‌نفست تو حلقم. 05:52.241 --> 05:53.621 ‫خدا مرگم. 05:57.251 --> 05:59.081 ‫ولنتاین مبارک، عشقم. 05:59.081 --> 06:03.591 ‫وای، عزیزم! ‫ولنتاین مبارک! 06:03.591 --> 06:06.841 ‫این آهنگ «بوسه‌ای از گُل رُز»ـه؟ 06:06.841 --> 06:09.721 ‫بله، آهنگی دوست داشتی باهاش ‫باکرگی‌ت رو از دست بدی. 06:09.721 --> 06:12.681 ‫و غذای موردعلاقه‌م. 06:12.681 --> 06:14.641 ‫داری لوسم می‌کنی‌ها. 06:14.641 --> 06:20.101 ‫توی یکی از اون اسکوپ‌ها ‫یه هدیه‌ی دیگه هم هست. 06:20.101 --> 06:21.691 ‫عجب. 06:22.901 --> 06:24.861 ‫کجاشـه؟ 06:24.861 --> 06:25.981 ‫- دیدمش. ‫- اوناهاش. 06:28.321 --> 06:30.571 ‫قراره باهاش یه دَر مخفی پیدا کنم؟ 06:30.571 --> 06:34.371 ‫حقیقتش من اهل معما و این‌ها نیستم. 06:34.371 --> 06:36.161 ‫این کلید خونه‌مـه. 06:37.621 --> 06:40.541 ‫- عع... ‫- ازت می‌خوام با من زندگی کنی، مورگان. 06:40.541 --> 06:42.751 ‫آخه ازت سیر نمی‌شم. 06:43.501 --> 06:44.671 ‫وای... که این‌طور... 06:45.341 --> 06:49.301 ‫من هم ازت سیر نمی‌شم، ولی آخه... 06:49.301 --> 06:52.011 ‫مدت زیادی از رابطه‌مون نگذشته ‫و زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم. 06:52.011 --> 06:53.801 ‫- آره. ‫- درستـه. 06:53.801 --> 06:56.101 ‫واسه همین لازم نیست ‫همین امروز بهم جواب بدی 06:56.101 --> 06:59.021 ‫ولی می‌خوام بدونی من این‌قدر جدی‌ام. 06:59.021 --> 07:00.981 ‫و این تازه اولین هدیه‌ی امروز بود. 07:01.641 --> 07:04.481 ‫هدیه‌ای برای زنی ‫زیبا به نام «مورگان». 07:04.481 --> 07:05.861 ‫از دست تو. 07:05.861 --> 07:09.281 ‫دیگه مشکلی نداریم. ‫حرف‌هاش رو زد و من هم شنونده بودم. 07:09.281 --> 07:10.781 ‫وای، چقدر باشعوره. 07:10.781 --> 07:14.321 ‫کاش همه‌ی دوست‌پسرهای سابق من ‫مُرده بودن یا حداقل مطلقه بودن. 07:14.321 --> 07:16.581 ‫درباره‌ی رابطه‌تون ‫وارد جزئیات نشدین...؟ 07:16.581 --> 07:18.491 ‫این اولین ولنتاین من و توئـه. 07:18.491 --> 07:21.871 ‫نمی‌خوام درباره‌ی رِبکا حرف بزنم. ‫برات چندتا سورپرایز دارم. 07:21.871 --> 07:23.961 ‫اگه سورپرایز داری که باشه. 07:23.961 --> 07:26.501 ‫می‌خوام امروز رو کلاً با هم باشیم. 07:26.501 --> 07:27.591 ‫من هم همین‌طور. 07:28.131 --> 07:31.631 ‫راستی با مورگان قرار ناهار دارم. ‫من‌وتو شام بریم بیرون؟ 07:31.631 --> 07:34.131 ‫خب من برای ناهار رزرو کرده بودم. 07:34.141 --> 07:37.851 ‫قرار بود بریم کلاس آشپزی ‫توی رستوران آستریا موزا. 07:37.851 --> 07:39.561 ‫- عجب! ‫- آخه تو عاشق پاستایـی. 07:39.561 --> 07:42.141 ‫بله، هم پاستا دوست دارم ‫و هم رستوران موزا رو. 07:42.141 --> 07:44.941 ‫ولی برنامه‌ی ناهارم ‫از نوجَوونی‌م بوده. 07:44.941 --> 07:47.191 ‫می‌خوای مورگان رو هم دعوت کنیم؟ 07:47.191 --> 07:50.191 ‫شاید پاستا و شراب هم ‫ناهار خوبی باشه. 07:50.691 --> 07:52.821 ‫- پس بذار ببینم جا براش هست. ‫- باشه. 07:53.571 --> 07:55.911 ‫- وقت هدیه‌دادنـه. ‫- بذار اول من بدم. 07:55.911 --> 07:57.281 ‫باشه. ‫بده بزنیم. 08:00.701 --> 08:02.371 ‫- اوه اوه! ‫- گنده‌ست. 08:02.371 --> 08:04.661 ‫- چی می‌تونه باشه؟ ‫- باز شود، دیده شود... 08:04.671 --> 08:07.381 ‫بذار اول کارتش رو بخونم... 08:07.381 --> 08:08.671 ‫همین‌جا نوشتم. 08:11.251 --> 08:12.271 ‫خیلی خوب. 08:14.591 --> 08:16.131 ‫پشمام. 08:16.141 --> 08:18.301 ‫شوخی می‌کنی؟ 08:18.301 --> 08:21.601 ‫این فیلم موردعلاقه‌م توی بچگی بود ‫و همیشه پوسترش رو می‌خواستم. 08:21.601 --> 08:24.521 ‫مامانم نمی‌ذاشت. ‫می‌گفت به اتاقت نمی‌آد. 08:24.521 --> 08:28.061 ‫آره، می‌دونم. با بِرند ماتزا بالرز ‫مشورت کردم و به این ایده رسیدم. 08:28.061 --> 08:29.321 ‫عالیـه. 08:30.071 --> 08:31.981 ‫- عاشقشـم. ممنون. ‫- فدات. 08:31.981 --> 08:33.821 ‫- حالا نوبت هدیه‌ی توئـه. ‫- باشه. 08:35.951 --> 08:38.781 ‫- از مورگان مشورت گرفتی؟ ‫- نیازی به مشورت ندارم. 08:39.621 --> 08:40.911 ‫عجب... خیلی خوب. 08:42.701 --> 08:44.001 ‫تقدیم با عشق. 08:44.751 --> 08:46.331 ‫صبر کن. ‫کارتش رو بخون. 08:47.251 --> 08:49.041 ‫- جزو واجباتـه. ‫- باشه. 08:51.671 --> 08:54.171 ‫- وای، مثنوی نوشتی. ‫- بعله. 08:55.761 --> 08:57.221 ‫اول بازش کنم، بعد می‌خونمش. 09:04.021 --> 09:05.931 ‫- خوشت اومد؟ ‫- خیلی خوشگلـه. 09:06.121 --> 09:08.421 ‫همه‌ش رو جنیفر مِیر طراحی کرده. 09:07.921 --> 09:08.421 ‫(«جنیفر مِیر»: طراح معروف جواهرات) 09:08.441 --> 09:10.111 ‫آره، اصلاً مشخصـه. 09:10.111 --> 09:11.361 ‫حالا بنداز گردنت. 09:11.361 --> 09:13.821 ‫باشه. ‫باوشه... 09:15.491 --> 09:16.651 ‫به‌به. 09:16.651 --> 09:18.321 ‫زیباست. 09:20.991 --> 09:22.581 ‫نظرت چیـه، شَک؟ 09:23.411 --> 09:24.621 ‫برات آشنا نیست؟ 09:24.621 --> 09:27.001 ‫صبر کن. نمی‌تونم تکون بخورم. ‫داره نقاشی‌م می‌کنه. 09:27.001 --> 09:29.041 ‫یکی از هدیه‌های دکتر اَندی‌ـه. 09:29.041 --> 09:31.041 ‫ببخشین، چند دقیقه استراحت کینم؟ 09:31.041 --> 09:32.091 ‫ممنون. 09:32.091 --> 09:34.301 ‫خیلی لطف کردین. 09:34.301 --> 09:35.301 ‫ببین. 09:36.841 --> 09:37.881 ‫همون گردن‌بنده. 09:37.881 --> 09:39.841 ‫دقیقاً همونی که رِبکا داره. 09:39.841 --> 09:41.801 ‫ای وای. ‫واقعاً؟ 09:41.801 --> 09:44.641 ‫من همه‌ی عکس‌هاش ‫توی اینترنت رو دیدم 09:44.641 --> 09:48.811 ‫و این گردن‌بندش توی ‫پروفایل لینکدین‌ـه. 09:48.811 --> 09:50.941 ‫چه حرکت بَدی زدی، نوآ. 09:50.941 --> 09:54.111 ‫یعنی واسه همه‌ی دوست‌دخترهاش ‫همین گردن‌بند رو می‌خره؟ 09:54.111 --> 09:56.481 ‫باز خوبـه طلای واقعیـه. 09:56.491 --> 09:58.861 ‫الان موضوع چیز دیگه‌ایـه، مورگان. 09:58.861 --> 10:03.491 ‫این رابطه برام خیلی خاصـه 10:03.491 --> 10:06.041 ‫و فکر می‌کردم واسه اون هم همین‌طوره. 10:06.041 --> 10:09.001 ‫همیشه بهم می‌گه ‫با دخترهای قبلی فرق دارم 10:09.001 --> 10:13.001 ‫ولی ظاهراً هیچ فرقی بین ‫من و مِلانی و رِبکا نیست. 10:13.001 --> 10:16.251 ‫وقتی با همه‌مون یه‌جور رفتار می‌کنه، ‫چطوری منظورش رو بفهمم؟ 10:16.261 --> 10:18.841 ‫خب... حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 10:18.841 --> 10:21.051 ‫ببینم بقیه‌ی روز چطور پیش می‌ره. 10:21.051 --> 10:22.261 ‫ولی این اولین اخطارش بود. 10:22.261 --> 10:23.891 ‫باشه. ‫من رو در جریان بذار. 10:24.811 --> 10:26.221 ‫برگردین لطفاً. 10:26.851 --> 10:28.481 ‫ممنون. ‫من آماده‌ام. 10:30.791 --> 10:33.331 ‫از این زاویه خوبـه؟ 10:33.361 --> 10:36.821 ‫و نتیجه‌ی اون رابطه می‌شه ‫یه آشوب خوشایند. 10:34.841 --> 10:36.831 ‫[ رقابت بین خواهربردارها: آشوبی خوشایند ] 10:36.861 --> 10:40.151 ‫توی صفحه‌ی چهارم، آمار نشون می‌ده که 10:40.151 --> 10:43.911 ‫احتمال ارتکاب جرایم ‫خشونت‌آمیز بین تک‌فرزندها 10:43.911 --> 10:45.701 ‫بیشتر از چندفرزندهاست. 10:45.701 --> 10:47.451 ‫این هم یه نمونه‌شـه. 10:47.451 --> 10:49.501 ‫وای، چه گوگولی شده. 10:49.501 --> 10:54.541 ‫بله و الان توی زندان در حبس ابد ‫به سر می‌بره و آزادی مشروط نداره. 10:54.541 --> 10:57.301 ‫یه خبر بهتر بدم. 10:57.301 --> 11:00.551 ‫از چت‌جی‌پی‌تی خواستم ‫ظاهر بچه‌ی یعدی‌مون رو پیش‌بینی کنه. 11:01.181 --> 11:04.761 ‫- ایش! حالم بَد شد! ‫- از نمای بزرگ‌تر ندیده بودمش. 11:04.761 --> 11:06.301 ‫خیلی نگران‌کننده‌ست. 11:06.311 --> 11:07.601 ‫- سلام. ‫- به‌به. 11:07.601 --> 11:09.351 ‫- آخ آخ، دستگاه حباب‌ساز. ‫- سلام! 11:09.351 --> 11:10.481 ‫- آره دیگه. ‫- یادم رفته بود. 11:10.481 --> 11:13.281 ‫- ولنتاین مبارک، ملکه اِستر. ‫- نوآ. 11:12.781 --> 11:13.281 ‫(«اِستر» اسم یکی از شخصیت‌های محبوب یهودی‌هاست؛ ‫کسی که گفته می‌شه با حیله‌گری تونست ‫همسر خشایارشاه و ملکه‌ی ایران بشه.) 11:13.311 --> 11:16.361 ‫چقدر شما پسر گُلی‌ای. ‫از سال پیش هم بیشتر گرفتی. 11:16.361 --> 11:18.861 ‫بااین‌که بیکاری، ولی ‫حواست به همه‌چی هست. 11:18.861 --> 11:21.361 ‫آره دیگه. ‫دارین فیلم ترسناک می‌بینین؟ 11:21.361 --> 11:23.781 ‫این ظاهر احتمالی بچه‌ی آینده‌مونـه. 11:23.781 --> 11:25.781 ‫اِستر نذاشت از چهره‌ش عکس بگیرم 11:25.781 --> 11:28.991 ‫واسه همین مجبور شدم ‫چهره‌ی خودم رو با میریام ترکیب کنم. 11:28.991 --> 11:31.251 ‫یعنی چی؟ ‫مردک مریض. 11:31.251 --> 11:32.161 ‫حالم بَد شد. 11:32.161 --> 11:35.331 ‫تو فعلاً صفحه‌های بعدی رو ببین. 11:35.331 --> 11:39.341 ‫- ما می‌ریم سراغ دستگاه حباب‌ساز. ‫- باشه... از این بچه متنفرم. 11:39.961 --> 11:41.801 ‫توی بغلم هم گذاشتیش؟ 11:41.801 --> 11:45.051 ‫می‌خوای واسه جوئن هم همون ‫حرکت ویژه‌ی نوآ راکلاو رو بزنی؟ 11:45.051 --> 11:46.801 ‫آره، همیشه جواب می‌ده. 11:46.801 --> 11:50.351 ‫خبرهای جدید به گوشم رسیده. ‫رفتی سراغ رِبکا؟ 11:50.351 --> 11:54.521 ‫- باز اِستر یک‌کلاغ چهل‌کلاغ کرده؟ ‫- این کارها به ضررتـه، داداش. 11:54.521 --> 11:58.231 ‫- نذاری جوئن بفهمه‌ها. ‫- داداش، جوئن خودش گفت برم سراغش. 11:58.231 --> 12:00.021 ‫از اون رابطه‌های آزاد ‫و عجیب دارین، آره؟ 12:00.031 --> 12:02.941 ‫با زیدهای سابقم داستان پیش اومد. ‫می‌خوام این‌طوری خیالش رو راحت کنم. 12:02.951 --> 12:05.281 ‫عجب. ‫پس گاوت زاییده، داداش. 12:05.281 --> 12:06.951 ‫فکر کنم دوتا دستگاه ‫حباب‌ساز لازم داری. 12:12.201 --> 12:13.481 ‫رسیدیم. 12:13.911 --> 12:16.171 ‫خاک تو سرم. ‫چرا این‌ریختی شدین؟ 12:16.171 --> 12:17.381 ‫- سلام. ‫- چی شده؟ 12:17.381 --> 12:19.501 ‫جوئن رو با دوچرخه‌سواری ‫سورپرایز کردم. 12:19.501 --> 12:20.961 ‫کل مسیر با دوچرخه اومدیم. 12:21.511 --> 12:25.761 ‫عجب... ‫از این دونفره‌ها بود...؟ 12:25.761 --> 12:27.141 ‫- خوش گذشت. ‫- آره. 12:27.141 --> 12:28.931 ‫فقط نمی‌دونستم این شهر ‫چقدر سربالایی داره. 12:28.931 --> 12:33.181 ‫آره، نقشه‌ی گوگل ما رو گول زد. 12:33.181 --> 12:35.231 ‫خب، عقل سالم در بدن سالمـه. 12:35.231 --> 12:38.061 ‫تازه این باعث می‌شه ‫انرژی منفی بیکاربودنت 12:38.061 --> 12:39.731 ‫از بین بره و بهم سرایت نکنه. 12:39.731 --> 12:40.941 ‫- مگه من... ‫- بس کن. 12:40.941 --> 12:42.981 ‫- واقعاً این طوریـه؟ ‫- این کار زشتـه. 12:42.991 --> 12:45.701 ‫ای وای. یه‌هو بوی ‫مامان‌بزرگ خدابیامرزم اومد. 12:45.701 --> 12:47.861 ‫عع! آره خب... 12:47.871 --> 12:51.451 ‫دکتر اَندی من رو برد یه آزمایشگاه ‫و اونجا یه آقایی برامون 12:51.451 --> 12:53.451 ‫عطری با بوی مامان مینی درست کرد. 12:53.451 --> 12:55.291 ‫- خیلی عجیب بود. ‫- ایش. 12:55.291 --> 12:59.501 ‫به رستوران اوستریا موزا ‫خوش آمدید، دوستان. 12:59.501 --> 13:02.801 ‫خوش‌حالـیم که تصمیم گرفتید ‫امروز رو در کنار ما باشید 13:02.801 --> 13:06.341 ‫و عجب روزی هم خواهد بود. ‫امروز قراره با هم 13:06.841 --> 13:09.721 ‫پاستای کاواتلی درست کنیم. 13:09.721 --> 13:12.351 ‫ببخشین، عزیزم. حالت موهات ‫داره دیوونه‌م می‌کنه. صبر کن. 13:12.351 --> 13:13.681 ‫- ای وای. ‫- موهات چیز شده... 13:13.681 --> 13:15.641 ‫یه‌جوری شدی. صبر کن. 13:15.641 --> 13:17.231 ‫- حالا خوب شد. ‫- خدایا. 13:17.231 --> 13:19.561 ‫بهتون یاد می‌دیم که رشته بسازین... 13:19.561 --> 13:20.611 ‫- به‌به. ‫- خدایا. 13:20.611 --> 13:22.401 ‫کل پول سر همین خرج شده. 13:22.401 --> 13:25.441 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- باحالـه که. تو هم پاستا دوست داری. 13:25.441 --> 13:27.491 ‫آره، ولی کِی نوشیدنی می‌دن؟ 13:28.111 --> 13:32.121 ‫ببخشین، توی کلاس ‫امروز شراب هم می‌دین؟ 13:32.121 --> 13:34.201 ‫چرا ندیم. ‫اولین نمونه رو براتون می‌ریزم. 13:34.201 --> 13:36.041 ‫- ممنون. ‫- بفرمایید. 13:39.251 --> 13:40.251 ‫عع. 13:40.251 --> 13:41.291 ‫این‌که... 13:42.041 --> 13:44.051 ‫- چرا فقط... ‫- نه، باز هم بریزین لطفاً. 13:44.051 --> 13:45.591 ‫مدل‌های دیگه هم هست. ‫نوش جان. 13:45.591 --> 13:46.511 ‫عع... 13:48.011 --> 13:49.341 ‫یعنی یه لیوان کامل نمی‌دن؟ 13:50.301 --> 13:52.971 ‫- فقط برای مزه‌کردنـه. ببخشین. ‫- نه، این چه حرفیـه. 13:52.971 --> 13:56.351 ‫هر سال سر ناهار مست می‌کنیم ‫و امسال نمی‌تونیم. عالیـه. 13:56.851 --> 13:58.891 ‫- تو دست‌شویی نداری؟ ‫- چرا. 13:58.891 --> 14:01.151 ‫- خیلی خوب. ‫- می‌بینمتون. 14:02.941 --> 14:06.991 ‫نوآ، شنیدم دیروز ‫با دوست‌دختر سابقت رفتی سر قرار. 14:06.991 --> 14:09.571 ‫حرکت جالبی زدی، داداش. 14:15.081 --> 14:18.371 ‫روز ولنتاین من رو آوردی سالن رقص؟ 14:18.371 --> 14:22.541 ‫یه‌هو چت شده، عزیزم؟ ‫مگه نگفتی قدبلندها رقص بلد نیستن؟ 14:22.541 --> 14:25.131 ‫خب همیشه آرزوت این بود دیگه. ‫حالا بیا امتحان کنیم. 14:25.131 --> 14:29.881 ‫سلام. من آنتونیو هستم و می‌خوام ‫بهتون هنر تانگو رو آموزش بدم. 14:30.631 --> 14:31.891 ‫سراپا گوشم. 14:34.051 --> 14:35.601 ‫می‌خوام یه راز بهت بگم. 14:35.601 --> 14:38.561 ‫پس واسه این همه‌ش می‌خندین؟ ‫فکر کردم قرصی چیزی انداختین بالا. 14:38.561 --> 14:42.231 ‫دکتر اَندی ازم خواست باهاش زندگی کنم. 14:42.981 --> 14:44.731 ‫- چی؟ ‫- آره! 14:44.731 --> 14:46.021 ‫عع... 14:46.031 --> 14:49.401 ‫هرجور خودت صلاح می‌دونی... ‫ولی یه‌کم زود نیست؟ 14:49.401 --> 14:52.451 ‫هنوز تصمیم نگرفتیم. ‫گفت عجله نکنم. 14:52.451 --> 14:53.781 ‫خیلی هم عالی... 14:54.741 --> 14:56.831 ‫خب خودت بهتر می‌دونی دیگه. 14:56.831 --> 14:59.791 ‫آره، هر زوجی با سرعت ‫خودش پیش می‌ره، نه؟ 14:59.791 --> 15:02.461 ‫آره دیگه. صبر کن ببینم. ‫منظورت چی بود؟ 15:03.461 --> 15:05.171 ‫واضح گفتم دیگه. 15:05.171 --> 15:08.631 ‫آره، ولی سرعت هر رابطه‌ای سالم نیست. 15:08.631 --> 15:11.171 ‫بعضی‌ها ممکنـه بگن یه رابطه ‫زیادی سریع پیش می‌ره. 15:11.181 --> 15:12.971 ‫یا زیادی کُنده. 15:12.971 --> 15:15.801 ‫- با من یکی بحث نکن. ‫- وا. 15:15.801 --> 15:17.931 ‫آخه موسیقی صبحگاهی و عطر مامان‌بزرگ؟ 15:17.931 --> 15:19.311 ‫این چیزها واسه من‌وتو سوژه‌ست. 15:19.311 --> 15:21.231 ‫خب آدم‌ها توی رابطه عوض می‌شن. 15:21.231 --> 15:23.311 ‫مثلاً تو می‌گی «عشقم» ‫و من هم هدیه‌هایی می‌گیرم 15:23.311 --> 15:26.571 ‫که به دوست‌دخترهای ‫قبلی‌ش تا حالا نداده... 15:27.401 --> 15:29.941 ‫می‌دونم که جیش نداری، ‫پس بیا برگردیم. 15:29.941 --> 15:32.861 ‫وای، ولش کن. ‫دوست‌پسرت برنامه‌مون رو خراب کرد. 15:32.861 --> 15:34.781 ‫می‌دونم، ولی... 15:36.081 --> 15:38.201 ‫خدایی خوش می‌گذره. 15:38.201 --> 15:39.581 ‫استعداد داری‌ها. 15:39.581 --> 15:41.371 ‫- یه‌کم آرد اضافه می‌کنیم. ‫- بله. 15:41.371 --> 15:43.121 ‫به‌به! شاهکار شد! 15:43.121 --> 15:45.041 ‫عالی! ‫خیلی خوب شد، نه؟ 15:45.631 --> 15:47.501 ‫یه بطری شراب برداریم؟ 15:47.501 --> 15:48.461 ‫نه‌خیر، نمی‌شه. 15:48.461 --> 15:51.011 ‫خودم چوب‌پنبه‌کش دارم. ‫بیا یه‌کم خوش بگذرونیم. 15:51.011 --> 15:53.301 ‫نه، ناسلامتی با یه یهودی مقید اومدیم. ‫پس آدم باش. 15:53.301 --> 15:55.471 ‫آخ، نوآ فقط ضدحالـه. 15:55.471 --> 15:57.681 ‫باشه بابا! باشه! 15:58.351 --> 16:01.141 ‫- بیا بریم. آی! ‫- هنوز توی دستتـه! 16:01.641 --> 16:03.101 ‫خدایا صبر بده. 16:03.101 --> 16:05.771 ‫یک، دو، سه، چهار. 16:05.771 --> 16:09.651 ‫حالا چهار، پنج، شیش، هفت و هشت. 16:09.651 --> 16:11.481 ‫- عالی بود. ‫- یاد گرفتی، عزیزم؟ 16:11.491 --> 16:13.361 ‫- حالا نوبت توئـه، ساشا. ‫- باشه. 16:13.361 --> 16:15.701 ‫- از یک شروع کن. ‫- حالا یک، دو... 16:15.701 --> 16:19.241 ‫سه، آره، چهار... ‫و بعد می‌چرخیم... 16:19.241 --> 16:20.991 ‫- بالاخره... ببخشین. ‫- عیب نداره. 16:21.001 --> 16:23.371 ‫یه‌کم خسته‌ست، ولی تلاشش رو می‌کنه. 16:23.371 --> 16:24.411 ‫پنج دقیقه استراحت می‌کنیم. 16:24.421 --> 16:25.791 ‫- باشه. ‫- استراحت کنیم؟ 16:25.791 --> 16:27.581 ‫من هم خیلی عرق کردم. ‫استراحت می‌کنیم. 16:28.171 --> 16:29.421 ‫- خب حالا... ‫- خیلی خوبـه، عزیزم. 16:29.421 --> 16:33.171 ‫بعله، خوش می‌گذره. ‫حالا می‌شه اینجا وایستی؟ 16:33.171 --> 16:34.591 ‫اینجا نقطه‌ی استراحتمـه؟ 16:34.591 --> 16:36.721 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- آره، نقطه‌ی استراحتـه. 16:36.721 --> 16:37.891 ‫آنتونیو. 16:38.391 --> 16:39.351 ‫بزن. 16:44.391 --> 16:45.351 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 16:58.571 --> 16:59.571 ‫هنوز مونده. 17:15.531 --> 17:16.971 ‫عشق منـی! 17:16.971 --> 17:20.381 ‫وای! عاشقتـم! 17:21.971 --> 17:23.061 ‫مسخره‌ها. 17:23.531 --> 17:26.161 ‫به‌خاطر مورگان و اَندی همه‌ش واسه‌م 17:26.191 --> 17:28.101 ‫تبلیغات هدفمند می‌آد. 17:28.101 --> 17:29.441 ‫دوتا روانی. 17:30.441 --> 17:31.981 ‫بریم حموم؟ 17:33.691 --> 17:35.111 ‫آخه هوا خیلی گرمـه. 17:35.111 --> 17:36.031 ‫بیا دیگه. 17:36.531 --> 17:38.651 ‫حموم‌رفتن خیلی حال می‌ده. 17:38.661 --> 17:42.331 ‫به‌جاش بیا بغلم تا الگوریتم ‫محتوای تیک‌تاکم رو بهت نشون بدم. 17:42.331 --> 17:43.531 ‫این هم باحالـه. 17:43.541 --> 17:47.541 ‫آخه حموم‌رفتن ‫از لش‌کردن روی مبل بهتره. 17:47.541 --> 17:50.041 ‫همین‌الان موهای عرقی‌م رو ‫با سشوار خشک کردم. 17:50.041 --> 17:51.041 ‫خب کلاه حمومی بذار. 17:51.041 --> 17:54.251 ‫نه! به خودم قول دادم ‫جلوی هیچ مَردی این کار رو نکنم. 17:54.251 --> 17:56.511 ‫بیخیال. ‫امروز روز ولنتاین‌ـه. 18:03.971 --> 18:05.311 ‫دیدی گفتم؟ 18:05.851 --> 18:07.941 ‫- یه حموم معمولی نیست. ‫- آره. 18:09.231 --> 18:10.731 ‫- تجریه‌ی خاصیـه. ‫- خیلی. 18:10.731 --> 18:12.401 ‫- باحالـه، نه؟ ‫- عالیـه. 18:12.901 --> 18:15.901 ‫- فقط یه‌کم گرمـه. تو گرمت نیست؟ ‫- نه. 18:15.901 --> 18:18.241 ‫نه، دما خیلی خوبـه. 18:18.241 --> 18:20.861 ‫بیا بغلم. 18:21.911 --> 18:22.781 ‫باشه. 18:23.621 --> 18:24.491 ‫بذار چیز کنم... 18:26.411 --> 18:28.371 ‫- آروم... آروم... ‫- خب... 18:28.371 --> 18:29.371 ‫حالا شد. 18:29.371 --> 18:30.331 ‫آخ... 18:30.331 --> 18:31.871 ‫- من دارمت. ‫- باشه. 18:31.881 --> 18:34.671 ‫یه‌کم رفت توی چشمم. ‫چیزی نیست. 18:37.671 --> 18:39.921 ‫آروم باش. 18:39.931 --> 18:43.511 ‫بذار کولر رو روشن کنم. ‫نظرت چیـه؟ 18:43.511 --> 18:44.601 ‫- عع، باشه. ‫- آره. 18:48.351 --> 18:53.351 ‫وای، حتماً این رو ‫جلوی میریام هم اجرا کن. 18:53.361 --> 18:57.111 ‫نه‌خیر، من نمی‌آم جلوی ‫دخترمون رقص سکسی برم. 18:57.111 --> 18:58.941 ‫مگه اون رقص سکسی بود؟ 18:58.941 --> 19:00.651 ‫- بله. ‫- وا! 19:03.951 --> 19:06.581 ‫- عع، مورگان‌ـه. جواب نمی‌دم. ‫- نه، جواب بده. 19:06.581 --> 19:10.371 ‫- نه، بذار پیام صوتی بذاره. ‫- نه بابا. جواب بده. 19:10.371 --> 19:12.791 ‫- ای بابا... سلام، مورگان. ‫- سلام. 19:12.791 --> 19:16.001 ‫امروز روز ولنتاین‌ـه ‫و من و اِستر روی خط هستیم. 19:16.001 --> 19:17.631 ‫حالا نمی‌خواد این‌جوری بگی. 19:17.631 --> 19:21.471 ‫ولی مورگان جان، مرض داری ‫روز ولنتاین زنگ می‌زنی؟ 19:21.471 --> 19:23.431 ‫روز ولنتاین کیلو چنده؟ 19:23.431 --> 19:25.641 ‫شما هزار سالـه با هم ازدواج کردین. 19:25.641 --> 19:28.431 ‫آره، ولی واسه من مثل یه‌روز گذشته. 19:28.931 --> 19:32.891 ‫می‌شه ساشا بیاد ازش مشاوره بگیرم؟ ‫تو هم اگه می‌خوای، بیا، اِستر. 19:32.901 --> 19:36.271 ‫مرسی که من هم دعوت کردی. ‫حالا برو پیِ کارِت. 19:36.271 --> 19:39.981 ‫نظرت چیـه فردا زنگ بزنی؟ ‫یا اصلاً هیچ‌وقت؟ 19:39.991 --> 19:42.611 ‫- آخه الان جلوی دَر خونه‌تونـم. ‫- چی؟ 19:44.741 --> 19:46.411 ‫- مورگان. ‫- عع، سلام. 19:46.911 --> 19:48.941 ‫باشه، الان می‌آد بیرون 19:48.961 --> 19:52.291 ‫ولی فقط به‌مدت دو دقیقه ‫و از شیشه‌ی ماشین باهات حرف می‌زنه. 19:52.291 --> 19:54.791 ‫- عالیـه. ممنون. ‫- باشه. زمان‌سنج شروع شد. 19:54.791 --> 19:57.711 ‫فکر کنم دو دقیقه رو جدی گفت. ‫اومدم. 19:59.211 --> 20:00.501 ‫- عع، سلام. ‫- سلام. 20:00.511 --> 20:01.841 ‫- سلام. ‫- سلام. 20:02.761 --> 20:04.551 ‫- داریم چی‌کار می‌کنیم؟ ‫- چطوری؟ 20:05.051 --> 20:06.551 ‫عع... می‌شه برم داخل؟ 20:06.551 --> 20:09.101 ‫می‌خوای بری توی ماشین؟ ‫شیشه پایین بمونه. 20:09.101 --> 20:11.351 ‫می‌خوای صدامون هم ضبط کنم؟ 20:11.351 --> 20:13.521 ‫- بعد برات پخش می‌کنم. ‫- باشه. 20:14.391 --> 20:17.061 ‫فکر نمی‌کردم قبول کنه. ‫عمراً ضبط نمی‌کنم. 20:17.061 --> 20:20.271 ‫- گذاشتم روی دو دقیقه. ‫- خب، زیاد طول نمی‌کِشه. 20:20.281 --> 20:22.991 ‫می‌دونم که همه به رابطه‌ی ‫من و دکتر اَندی شک دارن 20:22.991 --> 20:25.821 ‫ولی لطفاً امروز احساسات ‫شخصی‌ت رو بذار کنار. 20:26.451 --> 20:27.781 ‫باشه. ‫کاملاً بی‌طرفانه می‌گم. 20:28.281 --> 20:30.451 ‫خب چیزه... 20:31.291 --> 20:33.041 ‫دکتر اَندی ازم خواسته ‫باهاش زندگی کنم. 20:34.081 --> 20:35.671 ‫- آره. ‫- عجب. 20:35.671 --> 20:36.621 ‫این‌قدر بَده؟ 20:36.631 --> 20:39.501 ‫وقتی رابطه‌تون تازه شروع شده، ‫این کار جالب نیست. 20:39.501 --> 20:41.211 ‫آره، می‌دونم. 20:41.211 --> 20:45.011 ‫من هم آماده نیستم، ‫ولی فکر کنم فقط از روی ترسـه. 20:46.091 --> 20:50.301 ‫خب ترسیدن که دلیل نمی‌شه ‫اون کار اشتباه باشه. 20:50.311 --> 20:52.811 ‫مثلاً من هنوز پشیمونـم که چرا 20:52.811 --> 20:54.981 ‫توی نمایش کریس آنجل نرفتم روی صحنه. 20:54.461 --> 20:54.981 ‫(«کریس آنجل»: شعبده‌باز معروف آمریکایی) 20:55.061 --> 20:56.691 ‫خدا رو شکر که نرفتی. 20:56.691 --> 20:59.771 ‫حالا داستان یارو چیـه؟ ‫واقعاً عاشق مشاورت شدی؟ 21:01.611 --> 21:02.691 ‫آره، واقعاً. 21:02.691 --> 21:05.701 ‫آخه طرف واقعاً عاشق منـه. 21:05.701 --> 21:08.531 ‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت ‫کسی این‌طوری عاشقم بشه. 21:08.531 --> 21:11.161 ‫حتی فکر می‌کردم... 21:11.161 --> 21:13.371 ‫آدم نچسب و دوست‌نداشتنی‌ای هستم. 21:14.121 --> 21:16.251 ‫کم‌کم می‌خواستم خودشناسی رو شروع کنم 21:16.251 --> 21:18.961 ‫که ببینم چه مرگمـه 21:18.961 --> 21:21.421 ‫تا این‌که دکتر اَندی از راه رسید 21:21.421 --> 21:23.671 ‫و اوضاع داره عالی پیش می‌ره. 21:24.801 --> 21:26.171 ‫پس دیگه از چی می‌ترسی؟ 21:27.011 --> 21:29.721 ‫آخه اون خیلی... جدیـه. 21:29.721 --> 21:31.761 ‫عشقش به من کل زندگی‌م رو گرفته 21:31.761 --> 21:33.851 ‫و هروقت کنارشـم، حس خوبی دارم 21:33.851 --> 21:36.851 ‫ولی مثلاً وقتی می‌رم زیر دوش، ‫با خودم می‌گم «من چم شده»؟ 21:36.851 --> 21:39.061 ‫رابطه‌مون داره سریع پیش می‌ره. 21:39.061 --> 21:41.731 ‫خب آهسته‌ش کنین. ‫عجله واسه چیـه؟ 21:43.321 --> 21:44.281 ‫آره. 21:45.151 --> 21:46.491 ‫- حق با توئـه. ‫- آره دیگه. 21:46.491 --> 21:50.071 ‫پس چیز می‌کنم... ‫بهش می‌گم فعلاً نمی‌تونم. 21:50.071 --> 21:52.701 ‫هنوز زوده و ما هم ‫تازه‌به‌دوران‌رسیده نیستیم. 21:52.701 --> 21:56.581 ‫حالا یه‌کم که گذشت، ‫می‌شه درباره‌ش فکر کرد... 21:56.581 --> 21:58.581 ‫- دو دقیقه شد. ‫- عع، وقت تمومـه. 21:58.581 --> 22:00.421 ‫- باشه. ممنون. ‫- خوش‌حال شدم. 22:00.921 --> 22:01.751 ‫خدافظ. 22:02.291 --> 22:04.501 ‫راستی ولنتاین مبارک. 22:04.501 --> 22:06.261 ‫- ولنتاین مبارک. ‫- ممنون. 22:06.761 --> 22:08.471 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 22:13.721 --> 22:17.481 ‫نظرت درباره‌ی این‌ها چیـه؟ 22:17.481 --> 22:18.641 ‫خیلی قشنگـن. 22:18.641 --> 22:21.361 ‫و متعلق به شمائـن. 22:24.171 --> 22:25.711 ‫منظورت چیـه؟ ‫من... 22:25.781 --> 22:29.741 ‫یکی از دوست‌هام این نژاد جدید رو ساخته ‫و ازش خواستم اسمش رو از روی تو بذاره. 22:30.241 --> 22:31.321 ‫گُل «مورکیده». 22:30.911 --> 22:31.321 ‫(«مورکیده»: مورگان + اُرکیده) 22:32.071 --> 22:34.531 ‫وای... ‫خدای من. 22:34.531 --> 22:36.291 ‫این دیگه واسه‌م زیادیـه. 22:36.291 --> 22:38.831 ‫- اتفاقاً می‌خواستم بهت بگم... ‫- نه، صبر کن. 22:38.831 --> 22:41.331 ‫یه‌لحظه به من نگاه کن. 22:41.331 --> 22:44.501 ‫می‌دونم درونت یه زن ‫سرسخت و بَدبین وجود داره 22:44.501 --> 22:46.551 ‫و داره بهت می‌گه عقب‌نشینی کنی. 22:47.051 --> 22:48.921 ‫ولی این گُل‌ها واسه اون زن نیست. 22:49.591 --> 22:53.521 ‫این گُل‌ها واسه مورگانی هست که توی کلاس نهم ‫نقش اصلی نمایش «خاطرات یک گِیشا» رو بازی کرد 22:53.011 --> 22:53.521 ‫(«گِیشا»: رقاصه‌ی ژاپنی. ‫فیلم «خاطرات یک گِیشا» محصول سال ۲۰۰۵ هست.) 22:53.551 --> 22:57.391 ‫و مامان‌باباش هم اومدن، ‫ولی هیچ گُلی براش نیاوردن. 22:57.391 --> 22:58.561 ‫خدایا. 22:59.101 --> 23:00.811 ‫باورم نمی‌شه هنوز یادتـه. 23:00.811 --> 23:02.401 ‫معلومـه که یادمـه. 23:06.361 --> 23:08.191 ‫باشه پس با هم زندگی کنیم. 23:08.191 --> 23:09.651 ‫- شوخی نکن. ‫- نه، جدی گفتم. 23:09.651 --> 23:11.281 ‫خدایی؟ 23:11.281 --> 23:13.371 ‫- بعله. ‫- وای. 23:16.371 --> 23:19.081 ‫- پس همه‌شون رو می‌بریم خونه. ‫- نه، این‌ها همین‌جا باشه. 23:19.081 --> 23:21.421 ‫- آره، خیلی سنگینـه. ‫- ولی لطف کردی. 23:30.301 --> 23:31.471 ‫الان بهتری؟ 23:32.051 --> 23:34.221 ‫آره، فقط یه‌کم گرم شده بود. 23:34.221 --> 23:37.471 ‫پس هروقت حاضر شدی، لباس بپوش 23:37.471 --> 23:39.351 ‫چون یه سورپرایز دیگه هم دارم. 23:39.351 --> 23:40.471 ‫نه بابا؟ 23:40.481 --> 23:42.691 ‫قراره بریم... پیاده‌روی شبانه. 23:45.111 --> 23:46.451 ‫پیاده‌روی شبانه؟ 23:46.471 --> 23:48.301 ‫آره. دوست نداری؟ 23:49.901 --> 23:51.991 ‫فقط می‌خوام امروز سریع تموم شه. 23:52.441 --> 23:53.401 ‫آخه... 23:53.411 --> 23:55.161 ‫واقعاً؟ ‫یعنی چی؟ 23:55.161 --> 23:57.451 ‫نوآ، این رو از روی ‫علاقه‌م بهت می‌گم. 24:00.371 --> 24:02.291 ‫امروز بَدترین ولنتاین زندگی‌م بود. 24:03.041 --> 24:04.091 ‫چی؟ 24:05.131 --> 24:08.801 ‫واسه رِبکا هم همین گردن‌بند رو گرفتی؟ 24:09.881 --> 24:11.051 ‫خب... 24:11.881 --> 24:13.261 ‫دقیقاً همین نبود. 24:13.261 --> 24:16.181 ‫همین بود، ولی به‌جای ‫«جوئن» روش نوشته «رِبکا». 24:17.011 --> 24:19.351 ‫آها، پس آره دیگه. 24:20.221 --> 24:23.391 ‫- یعنی چی «آره»؟ ‫- خب گردن‌بند قشنگیـه. 24:23.391 --> 24:25.481 ‫فکر کردم مناسب دوست‌دخترمـه. 24:25.481 --> 24:27.521 ‫من «دوست‌دخترت» نیستم. 24:27.521 --> 24:30.521 ‫من «جوئن»ـم. ‫نمی‌خوام کارهایی بکنی 24:30.531 --> 24:32.611 ‫که انگار وظیفه‌ت توی ‫رابطه محسوب می‌شه. 24:32.611 --> 24:35.741 ‫می‌خوای کارهایی بکنی که ‫دلت می‌خواد با من انجام بدی. 24:37.121 --> 24:38.201 ‫- مثلاً... ‫- خیلی خوب. 24:39.121 --> 24:42.201 ‫یادتـه برام یه میز کوچیک خریدی؟ ‫چه حرکت قشنگی بود. 24:42.201 --> 24:45.161 ‫می‌خوای روز ولنتاین ‫واسه‌ت اسباب خونه بگیرم؟ 24:45.171 --> 24:47.541 ‫مگه چیـه؟ ‫ببین، مشکلت همینـه. 24:47.541 --> 24:50.841 ‫مثل هر روزت باش. ‫طبیعی باش. 24:50.841 --> 24:52.511 ‫این می‌شه رمانتیک. 24:52.511 --> 24:57.221 ‫وقتی وارد فاز «دوست‌پسر نمونه» می‌شی، ‫اوضاع خیلی عجیب می‌شه. 24:57.221 --> 24:58.391 ‫- اون‌طوری... ‫- آها. 24:59.051 --> 25:00.641 ‫همه‌چی مصنوعی می‌شه. 25:03.511 --> 25:04.561 ‫باشه. 25:05.941 --> 25:09.981 ‫رِبکا هم تقریباً همچین چیزی گفت. 25:09.981 --> 25:11.021 ‫یعنی چی؟ 25:11.021 --> 25:13.361 ‫آره، خیلی عصبانی بود. 25:13.361 --> 25:16.071 ‫- گفت رفتارم اذیتش می‌کرده. ‫- چرا بهم نگفتی؟ 25:16.071 --> 25:17.861 ‫نمی‌خواستم همچین ‫نگاهی بهم داشته باشی. 25:17.861 --> 25:20.161 ‫نمی‌خوام فکر کنی آدم بَدی‌ام. 25:20.991 --> 25:22.991 ‫از دست تو، نوآ. 25:22.991 --> 25:26.671 ‫همین نسخه از خودت که داری ‫باهام روراست حرف می‌زنی... 25:27.541 --> 25:32.131 ‫این صدبرابر بهتر از ‫اون آدم بی‌نقص دوست دارم. 25:32.921 --> 25:34.881 ‫چون تو بی‌نقص نیستی. 25:36.261 --> 25:37.631 ‫و این خیلی خوبـه. 25:37.631 --> 25:40.681 ‫توی این رابطه فقط ‫برای یه آدم بی‌نقص جا هست. 25:41.351 --> 25:42.561 ‫- اون هم منـم. ‫- بعله. 25:46.101 --> 25:50.351 ‫اتفاقاً... خوش‌حالـم که ‫از امروز متنفر شدی. 25:50.361 --> 25:52.271 ‫حالا «متنفر» یه‌کم زیادیـه. 25:52.271 --> 25:53.981 ‫نه، اتفاقاً خوبـه. 25:53.981 --> 25:58.111 ‫این‌که حتی وقتی گفتنش سختـه 25:58.111 --> 25:59.781 ‫باز هم با هم روراست هستیم 25:59.781 --> 26:03.491 ‫چیزیـه که هیچ‌وقت نتونستم ‫توی روابطم بهش برسم. 26:03.491 --> 26:04.541 ‫پس واسه من... 26:04.951 --> 26:09.211 ‫این بهترین ولنتاین زندگی‌م بود، ‫چون نتیجه‌ش این بود. 26:10.201 --> 26:11.271 ‫ازت ممنونـم. 26:15.921 --> 26:17.301 ‫گردن‌بند رو هم پس می‌دم. 26:17.301 --> 26:19.801 ‫نه‌خیر، نگهش می‌دارم. ‫فقط دلیل خریدش رو دوست نداشتم. 26:19.801 --> 26:21.471 ‫- خب پس می‌دم دیگه. ‫- نه‌خیرم. 26:22.721 --> 26:23.891 ‫حالا که با هم روراستـیم... 26:23.891 --> 26:27.021 ‫یه موضوعی هم امروز من رو آزار داد. 26:27.021 --> 26:29.641 ‫- یعنی من اذیتت کردم؟ ‫- واسه‌م کارت تبریک ننوشتی. 26:29.641 --> 26:32.481 ‫می‌خوام توی یه کارت بنویسی ‫که چقدر دوستم داری. 26:32.481 --> 26:35.441 ‫چهار روز در سال هست که ‫می‌تونی همچین کارتی داشته باشی. 26:36.401 --> 26:37.361 ‫امروز یکی‌ش بود. 26:37.361 --> 26:40.861 ‫نمی‌شه که ورق کادوی مچاله‌شده رو 26:40.861 --> 26:42.741 ‫بذارم توی کشوی کارت‌هام. 26:43.951 --> 26:45.701 ‫کشوی کارت هم داری؟ 26:45.701 --> 26:48.201 ‫خودت خوب می‌دونی که دارم، فضول‌خانوم. 26:48.201 --> 26:49.281 ‫بعله. 26:51.041 --> 26:53.131 ‫ببخشین که این‌قدر دیر این رو می‌پرسم. 26:53.791 --> 26:57.591 ‫توی ساعت‌های پایانیِ روز ولنتاین ‫دوست داری چی‌کار کنی؟ 26:57.591 --> 26:59.381 ‫- عع... ‫- بگو. 26:59.381 --> 27:02.341 ‫- اگه بگم، ناراحت نمی‌شی؟ ‫- الان دیگه نوبت توئـه. 27:03.351 --> 27:06.351 ‫می‌خوام دراز بکشم و برنامه‌ی ‫«عشق ابدی» رو تماشا کنم 27:06.851 --> 27:08.061 ‫تنهایی... 27:09.351 --> 27:11.691 ‫فقط خودم. 27:13.581 --> 27:14.751 ‫عیب نداره؟ 27:16.021 --> 27:17.001 ‫نه. 27:17.401 --> 27:18.611 ‫- واقعاً؟ ‫- آره بابا. 27:18.611 --> 27:20.901 ‫نکن دیگه! لوس! 27:22.321 --> 27:23.241 ‫خیلی خوب. 27:24.371 --> 27:25.371 ‫امروز روز توئـه. 27:27.121 --> 27:28.541 ‫جوئن. 27:28.541 --> 27:31.001 ‫اگه کارم داشتی، صدام بزن. 27:31.831 --> 27:32.751 ‫ممنون. 27:42.881 --> 27:43.881 ‫خیلی عجیبـه. 27:43.891 --> 27:45.141 ‫- واقعاً عجیبـه. ‫- آره. 27:45.141 --> 27:47.851 ‫پنج روز پیش فکرش رو می‌کردی ‫الان اینجا باشیم؟ 27:47.851 --> 27:48.761 ‫نه. 27:48.771 --> 27:51.431 ‫حس خوبی به این دوتا دارم. ‫فکر کنم همیشه با همـن. 27:52.311 --> 27:53.231 ‫آره. 27:54.021 --> 27:54.981 ‫حلقه رو دوست داری؟ 27:54.981 --> 27:57.481 ‫- عاشقشـم. ‫- این چیـه؟ 28:02.491 --> 28:05.161 ‫- چه زود تموم شد. ‫- خاموشش کردم. 28:06.201 --> 28:07.201 ‫آها. 28:08.241 --> 28:09.241 ‫و این‌که... 28:10.791 --> 28:12.001 ‫برات کارت نوشتم. 28:12.961 --> 28:14.331 ‫برام کارت نوشتی! 28:14.331 --> 28:15.251 ‫بعله. 28:22.511 --> 28:24.881 ‫غلط املایی زیاد داره. 28:25.551 --> 28:26.761 ‫عاشقشـم. 28:40.371 --> 28:44.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 28:44.051 --> 28:49.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:49.051 --> 28:57.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus