WEBVTT 00:00.121 --> 00:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.051 --> 00:13.021 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:15.161 --> 00:16.954 ‫آمین 00:16.954 --> 00:19.123 ‫شبات مبارک 00:19.123 --> 00:20.124 ‫استر 00:20.124 --> 00:21.250 ‫شبات مبارک 00:21.250 --> 00:22.334 ‫همه گیرشون اومد؟ 00:22.334 --> 00:24.795 ‫چقدر نونه برق می‌زنه، عاشقشم 00:24.795 --> 00:25.713 ‫خالا 00:25.713 --> 00:27.381 ‫خالا! ‫(نان خالا) 00:28.966 --> 00:30.566 ‫آره 00:31.802 --> 00:34.889 ‫نه، نه، جوئن، جوئن، جوئن ‫اونجا جای ساشاست 00:34.889 --> 00:37.224 ‫تو اون سمت نوآ می‌شینی 00:38.142 --> 00:39.742 ‫- ببخشید ‫- اینو چیکار کنم؟ 00:40.936 --> 00:42.536 ‫ممنون، بانوی من 00:45.775 --> 00:47.443 ‫مامانت خیلی در مورد ‫جای نشستن سختگیره 00:47.443 --> 00:49.043 ‫- بهش عادت می‌کنی ‫- باشه 00:49.695 --> 00:51.447 ‫- میشه سوپ رو بهم بدی؟ ‫- آره حتماً 00:51.447 --> 00:54.492 ‫دوست دارم برای شبات اینجایی ‫روز مورد علاقه‌م توی هفته‌ست 00:54.492 --> 00:57.912 ‫هنوزم به‌نظرم خیلی عجیبه ‫که هر جمعه با خانواده‌ت شام می‌خوری 00:57.912 --> 01:00.081 ‫به عقیده‌ی بعضیا ‫این دیگه زیاده‌رویه 01:00.081 --> 01:01.624 ‫خب، خانواده برام مهمه 01:01.624 --> 01:03.834 ‫نوآ، خانواده برای منم مهمه 01:03.834 --> 01:05.795 ‫همه‌مون با یه کارت کاستکو خرید می‌کنیم 01:07.421 --> 01:09.131 ‫جوئن 01:09.131 --> 01:10.841 ‫لطفاً سر میز گوشی دست نگیر 01:10.841 --> 01:15.221 ‫ببخشید. ببخشید. مورگان داشت توی گروه ‫تولد مامانم رو تبریک می‌گفت 01:15.221 --> 01:17.431 ‫توی گروه؟ تولدت مادرتو ‫با پیام تبریک گفته؟ 01:17.431 --> 01:19.016 ‫- همین؟ ‫- خب... 01:19.016 --> 01:20.226 ‫تولد "لین"ـه؟ 01:20.226 --> 01:23.521 ‫مادرتون تمام روز منتظر یه زنگ مونده؟ ‫دیگه آخر روزه، ساعت 6 شده 01:23.521 --> 01:25.523 ‫- جفتتون از مادرتون متنفرین؟ ‫- نه 01:25.523 --> 01:28.025 ‫حاضرم هرکاری کنم ‫ولی روز تولدم کسی کارم نداشته باشه 01:28.025 --> 01:31.487 ‫- نمی‌دونستم. بهش زنگ نزدم ‫- بس کن. تولدش... اشتباه شده 01:31.487 --> 01:33.948 ‫تولدش هشتمه، مورگان فکر می‌کنه ششمه 01:33.948 --> 01:36.242 ‫هزار بار بهش گفتیم ‫ولی یادش نمی‌مونه 01:36.242 --> 01:38.369 ‫- خیلی‌خب ‫- امروز ششمه 01:38.369 --> 01:40.121 ‫- آره ‫- و تولدش امروزه؟ 01:40.121 --> 01:42.164 ‫- هشتمه ‫- خداروشکر یادم نرفته تبریک بگم. خیلی‌خب 01:42.915 --> 01:44.458 ‫خیلی‌خب 01:44.458 --> 01:46.058 ‫برنامه چیه؟ 01:48.254 --> 01:49.672 ‫قراره چیکار کنیم؟ 01:49.672 --> 01:51.507 ‫خب... 01:51.507 --> 01:53.342 ‫قراره بهش زنگ بزنم 01:53.342 --> 01:55.010 ‫اوه 01:55.010 --> 01:57.680 ‫غم‌انگیزترین داستان دنیا بود ‫میشه لطفاً خیارشور رو بدی؟ 01:57.680 --> 01:59.974 ‫قرار نیست دور هم جمع بشین ‫کاری انجام بدین؟ هیچ‌کاری؟ 01:59.974 --> 02:01.517 ‫حتی یه کیک هم نمی‌گیرین؟ ‫با چند تا شمع؟ 02:01.517 --> 02:03.602 ‫یا یه میز تو رستوران رزرو کنین؟ لطفاً 02:03.602 --> 02:05.771 ‫چند تا بادکنک یا سبد میوه؟ 02:05.771 --> 02:07.690 ‫مگه هیچ رسم و رسوم خانوادگی ندارین؟ 02:07.690 --> 02:08.941 ‫چرا 02:08.941 --> 02:11.402 ‫رسم و رسوم خانوادگی داریم 02:11.402 --> 02:14.280 ‫فقط انجامشون نمیدیم 02:15.364 --> 02:17.116 ‫خب... 02:17.116 --> 02:21.495 ‫خب، وقتی بچه بودم، مادرم عادت داشت ‫برای صبحونه‌ی تولدمون از بیرون غذا بگیره 02:21.495 --> 02:23.122 ‫و جای کیک دونات بگیره 02:23.122 --> 02:24.331 ‫- آخی ‫- آخی 02:24.331 --> 02:26.959 ‫- متاسفم. به‌نظر خیلی سخت میاد ‫- نه، به‌نظر خیلی خوب میاد. دونات حرف نداره 02:26.959 --> 02:28.586 ‫خیلی‌خب، بیا همین‌کارو بکنیم 02:28.586 --> 02:32.715 ‫فکر... فکر نکنم خانواده‌م ‫چندان اهل این‌ کارا باشن 02:32.715 --> 02:35.217 ‫اذیت نکن. توی رسم و رسوم خانوادگیم ‫اومدی پیش ما 02:35.217 --> 02:37.344 ‫منم می‌خوام همراه خانواده‌ت ‫از این کارها انجام بدم 02:38.429 --> 02:42.349 ‫لطفاً. ببین. حسابی کیف میده ‫تمام برنامه‌شو خودم می‌ریزم 02:42.349 --> 02:43.434 ‫ساعت 6 بعدازظهر پیام دادن 02:43.434 --> 02:44.935 ‫اشکال نداره، بابا 02:44.935 --> 02:46.854 ‫- تولد مامانش امروز نیست ‫- ولی خب بازم... 02:47.354 --> 02:48.564 ‫چهل و هشت ساعت وقت داریم 02:48.564 --> 02:50.649 ‫هشتم. آخ که چی بشه هشتم 02:50.649 --> 02:52.484 ‫« هیچکس این را نمی‌خواهد » 02:52.484 --> 02:55.279 ‫وایسا ببینم، چرا داری مامان رو مجبور می‌کنی ‫تولدش رو با ما جشن بگیره؟ 02:55.279 --> 02:57.072 ‫- مگه مریضه؟ ‫- نه، چیزیش نیست 02:57.072 --> 03:00.117 ‫فقط گفتم شاید بد نباشه ‫دوباره برگردیم سراغ رسم و رسوم خانوادگی‌مون 03:00.117 --> 03:01.660 ‫برای مامان مهمه 03:01.660 --> 03:04.288 ‫آره جون خودت، جفتمون می‌دونیم ‫مامان ترجیح میده مثل همیشه با گولدی 03:04.288 --> 03:06.957 ‫قارچ‌های شکلاتی بخوره ‫و بیرون گریه کنه 03:06.957 --> 03:09.585 ‫خیلی‌خب، باشه ‫برای نوآ مهمه، خب؟ 03:09.585 --> 03:12.142 ‫فکر اون بود، و رسم و رسوم‌های خانوادگی 03:12.142 --> 03:14.006 ‫به‌طرز عجیبی براش اهمیت داره 03:14.006 --> 03:17.384 ‫آها پس می‌خوای با انجام کاری که 20 ساله ‫انجام ندادیم نوآ رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟ 03:17.384 --> 03:21.513 ‫نبایدم درک کنی. خیلی‌خب ببین ‫من توی یه رابطه‌ی بالغ و پخته‌م 03:21.513 --> 03:24.683 ‫من و نوآ داریم سعی می‌کنیم ‫بفهمیم چطور می‌تونیم با هم باشیم 03:24.683 --> 03:26.977 ‫و مثل یجور مذاکره‌ی بی‌کلام می‌مونه 03:26.977 --> 03:28.577 ‫ایش 03:28.979 --> 03:30.564 ‫- سلام ‫- سلام 03:30.564 --> 03:32.733 ‫دارم سخنرانیم برای جشن تولد ‫ فردای لین رو می‌نویسم 03:32.733 --> 03:35.569 ‫سخنرانی تو چقدر طول می‌کشه؟ ‫آخه اگر مال من طولانی‌تر باشه ضایع میشه 03:36.153 --> 03:38.822 ‫- خب... ‫- نه ما سخنرانی نمی‌کنیم. نه 03:38.822 --> 03:41.200 ‫اینجور سخنرانی‌ها برای کساییه ‫که می‌‌تونن از هم تعریف کنن 03:41.200 --> 03:43.327 ‫حله. خیلی‌خب. هی، بیا 03:43.327 --> 03:45.120 ‫نمی‌تونی تمام روز فقط قهوه بخوری 03:45.663 --> 03:48.582 ‫عزیزدلم. میزان آب خوردنم هم دستته؟ 03:48.582 --> 03:50.668 ‫وای خدا، چقدر قشنگ 03:50.668 --> 03:51.961 ‫مورگان، شنیدی؟ 03:51.961 --> 03:54.672 ‫آره. تو مگه شغلی چیزی نداری؟ 03:54.672 --> 03:57.967 ‫چرا، فقط فعلاً کارها یکم خوابیده 03:57.967 --> 04:00.803 ‫مردم دلشون می‌خواد ‫با نوآ بزرگه کار کنن 04:00.803 --> 04:03.264 ‫کمتر میان سراغ من 04:03.264 --> 04:05.099 ‫از نظر من که بهترین خطبه‌ش ‫همون خطبه‌ی اولش بود 04:05.099 --> 04:08.018 ‫وای خدا. حتی عکسشم زدن ‫روی جلد "مجله‌ی یهودی" 04:08.018 --> 04:11.272 ‫که واقعاً... نمی‌دونین که ‫نمی‌دونین چقدر سخته 04:11.272 --> 04:13.774 ‫وای خدا، فکر می‌کردم ‫ امروز روز تعطیلته 04:13.774 --> 04:17.528 ‫نمی‌دونستم به همچین صحبت ‫معذب‌کننده‌ای منتهی میشه. ای خدا 04:19.405 --> 04:22.533 ‫خیلی‌خب، میشه در مورد این حرف بزنیم ‫که عادت کردی میگی "عزیزدلم"؟ 04:22.533 --> 04:23.993 ‫بچه‌ها، جوئن بدجوری عاشق شده 04:23.993 --> 04:26.912 ‫تابحال نشنیدم به کسی بگه عزیزدلم 04:26.912 --> 04:28.580 ‫خیلی‌خب، میشه در مورد ‫چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟ 04:28.580 --> 04:29.957 ‫خب... 04:29.957 --> 04:31.557 ‫تو چیزی نداری بگی، مورگان؟ 04:32.751 --> 04:35.045 ‫نچ. گمونم وقتشه بریم ‫سراغ سوالات شنونده‌ها 04:35.546 --> 04:40.009 ‫"بعد از اینکه سه ماه برای سکس با ‫یه نفر صبر کردم، طرف دیگه جوابمو نمیده" 04:40.009 --> 04:41.218 ‫"چیکار کنم؟" 04:41.218 --> 04:42.928 ‫اول از همه، اراده داشته باش... 04:42.928 --> 04:44.722 ‫اشکال نداره من نظر بدم؟ 04:45.222 --> 04:47.766 ‫مگه نگفتی نمی‌خوای ‫از صد متری پادکست هم رد بشی؟ 04:47.766 --> 04:50.269 ‫نمی‌خوام حرفی از من توش زده بشه ‫ولی خب، می‌دونی... 04:50.269 --> 04:53.188 ‫بدم نمیاد در جواب یه سوال ‫نظر خودمو بگم 04:53.188 --> 04:55.149 ‫کارم همینه دیگه 04:55.149 --> 04:57.443 ‫- خیلی‌خب، فکر نکنم... ‫- بد نیست یه مرد هم نظر بده 04:57.443 --> 04:58.569 ‫خیلی‌خب، عالیه 04:58.569 --> 05:03.157 ‫اولاً، به نمایندگی از تمام مردها عذر می‌خوام ‫جواب ندادن واقعاً زشته 05:03.157 --> 05:05.993 ‫توی تلمود، هیلل قانون طلاییش رو بهمون میگه 05:05.993 --> 05:08.495 ‫آنچه بر خود نمی‌پسندی ‫بر دیگران هم نپسند 05:08.495 --> 05:09.675 ‫ما هم همیشه می‌شنویم که میگن 05:09.675 --> 05:11.874 ‫با دیگران همونطور رفتار کن ‫که می‌خوای باهات رفتار بشه 05:11.874 --> 05:14.918 ‫ولی به‌نظرم برعکسش هم صدق می‌کنه 05:14.918 --> 05:17.379 ‫نحوه‌ی برخوردت با دیگران ‫همون جوریه که با خودت رفتار می‌کنی 05:17.379 --> 05:21.800 ‫پس اگر نمی‌تونه با تو صادق باشه ‫یعنی با خودش هم صادق نیست 05:21.800 --> 05:23.400 ‫همچین کسی مناسب تو نیست 05:24.678 --> 05:27.639 ‫آفرین، جناب خاخام ‫جواب خیلی خوبی بود 05:27.639 --> 05:30.392 ‫آره، می‌خواستم بگم شاید دختره ‫توی سکس ناشیه، ولی... 05:30.392 --> 05:31.992 ‫سوال بعدی؟ 05:32.436 --> 05:35.022 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ بعدی 05:35.856 --> 05:37.941 ‫"می‌تونم با مردی دوست بشم ‫که دوست خوبم باهاش دوست بوده" 05:37.941 --> 05:39.443 ‫"ولی هیچوقت رابطه‌شون جدی نبوده؟" 05:39.443 --> 05:40.361 ‫- نه ‫- آره 05:40.361 --> 05:42.988 ‫- آره. نه، خودم اینو جواب میدم، جوئن ‫- نه 05:42.988 --> 05:46.200 ‫امیدوارم رابطه‌شون بدون ناراحتی تموم ‫شده باشه، ولی چون تموم شده 05:46.200 --> 05:48.786 ‫آره، کاملاً حق داری ‫بخوای باهاش وارد رابطه بشی 05:48.786 --> 05:50.954 ‫واقعاً شرمنده ‫به‌شدت با این حرفت مخالفم 05:50.954 --> 05:53.665 ‫قرار گذاشتن با شریک‌های سابق دوست‌هات 05:53.665 --> 05:56.251 ‫تحت هیچ شرایطی درست نیست ‫و مطمئنم هیلل هم موافقه 05:56.251 --> 05:57.878 ‫قوانین عشق چی؟ 05:57.878 --> 06:00.798 ‫غیرتی شدن سر کسی که رابطه‌ت ‫باهاش به جایی نرسیده اصلاً درست نیست 06:00.798 --> 06:03.926 ‫اگر فکر می‌کنه ممکنه طرف نیمه‌ی ‫گمشده‌ش باشه، باید سعی خودشو بکنه 06:03.926 --> 06:07.179 ‫خیلی‌خب، سوال بعدی. آخرین ‫جای عجیب غریبی که سکس کردین کجا بوده؟ 06:08.680 --> 06:09.973 ‫خب... 06:09.973 --> 06:11.975 ‫از این کارا نمی‌کنیم 06:11.975 --> 06:13.435 ‫- یعنی چی؟ سکس نمی‌کنین؟ ‫- ما... 06:13.435 --> 06:14.645 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 06:14.645 --> 06:17.898 ‫خیلی‌خب، باشه، ضدحال ‫یه چیز جذاب در مورد رابطه‌تون بهم بگین 06:17.898 --> 06:18.857 ‫خب، مورگان... 06:18.857 --> 06:21.068 ‫مثلاً سکسی‌ترین کاری که تابحال کردین 06:21.068 --> 06:23.946 ‫هیچ کاری نمی‌کنیم ‫که از دید شنونده‌ها جالب باشه 06:23.946 --> 06:25.114 ‫وایسا ببینم، اینطوریام نیست 06:25.114 --> 06:26.740 ‫خیلی‌خب، ادامه بده جناب خاخام 06:26.740 --> 06:29.201 ‫- ادامه بده. توی میکروفون صحبت کن ‫- ببخشید، ببخشید 06:29.201 --> 06:31.829 ‫- آره برو. بابت سوالاتش شرمنده ‫- می‌ذارم برگردین سراغ پادکستتون 06:32.329 --> 06:35.541 ‫خب، مشکل مورگان اینه که ‫هیچ درکی از حریم خصوصی نداره 06:35.541 --> 06:38.335 ‫بر این اساس که تمام رمزهاش 1234ـه 06:38.335 --> 06:40.879 ‫و توی گوشیم یه پوشه ‫پر از عکس‌های لختیش دارم 06:40.879 --> 06:43.549 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ای خدا ‫الان باید تمام رمزهامو عوض کنم 06:43.549 --> 06:45.968 ‫نخند. اصلاً کارت خوب نبود 06:50.806 --> 06:53.016 ‫به‌نظرت چقدر مونده تا میری برگرده؟ 06:53.016 --> 06:57.729 ‫حدوداً 42 دقیقه، مرتیکه‌ی مریض ‫دوباره سکس نمی‌کنیما 06:57.729 --> 07:00.023 ‫نه، تو فکر بودم... 07:00.023 --> 07:02.985 ‫یکم دسر بخوریم ‫و یه چیز بامزه بذاریم ببینیم 07:02.985 --> 07:06.029 ‫عاشق دسرم. فکر خیلی خوبیه ‫چیا داریم؟ 07:06.822 --> 07:08.240 ‫تو... من اول گذاشتم 07:08.240 --> 07:10.117 ‫- نه، مشخص... مشخص بود من اول گذاشتم ‫- نه 07:10.117 --> 07:12.161 ‫خیلی‌خب، بستنی نونی داریم 07:12.161 --> 07:13.761 ‫بستنی نونی می‌خوام 07:14.246 --> 07:15.998 ‫ممنون عزیزم 07:15.998 --> 07:18.750 ‫- سلام! چطور... ‫- وای خدا. مامان! 07:18.750 --> 07:20.627 ‫- چیه؟ ‫- اینحا چیکار می‌کنی؟ 07:20.627 --> 07:22.588 ‫مگه کلیدت رو پس نگرفتیم؟ 07:22.588 --> 07:24.089 ‫نگران نباش، یه کپی ازش زدم 07:24.089 --> 07:25.299 ‫همم 07:25.299 --> 07:27.593 ‫میشه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 07:27.593 --> 07:30.762 ‫آره حتماً. منم خیلی ‫خوشحال شدم دیدمت 07:30.762 --> 07:33.348 ‫- عجب لباسی ‫- آره دیگه چه کنم 07:33.348 --> 07:35.684 ‫- این چه وضعشه؟ ‫- تابحال ندیده بودم 07:35.684 --> 07:37.284 ‫عزیزم 07:39.688 --> 07:41.273 ‫جفتتون نیمه‌لختین 07:41.273 --> 07:45.235 ‫انگار آتیش ازدواجتون ‫دوباره شعله‌ور شده 07:45.235 --> 07:46.835 ‫آره 07:47.613 --> 07:49.323 ‫ولی دووم نمیاره 07:49.323 --> 07:51.617 ‫نمیاره؟ چرا؟ چی... چی می‌دونی؟ 07:51.617 --> 07:55.120 ‫اینو می‌دونم که باید از این لحظه ‫ نهایت استفاده رو ببری 07:55.954 --> 07:57.748 ‫خیلی‌خب. به‌نظر من که دارم می‌برم 07:58.332 --> 08:00.584 ‫- یه بچه‌ی دیگه بیارین ‫- اوه! 08:00.584 --> 08:02.836 ‫- هیس! هیس ‫- مامان، نه! 08:03.337 --> 08:07.174 ‫میری محشره. یه بار شانس آوردیم تموم شد ‫یه بچه‌ی دیگه نمیاریم 08:07.174 --> 08:09.968 ‫میری فوق العاده‌ست ‫ولی یکی بیشتر نیست 08:09.968 --> 08:13.096 ‫و بچه‌ها... بچه‌ها نعمت خدان 08:13.096 --> 08:14.598 ‫و بچه‌های بیشتری لازم داریم 08:14.598 --> 08:16.683 ‫و دیگه نمی‌تونم روی نوآ حساب باز کنم 08:16.683 --> 08:19.728 ‫خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه ‫تا سر عقل بیاد 08:19.728 --> 08:21.688 ‫ممکنه تا اون‌موقع مُرده باشم 08:21.688 --> 08:23.315 ‫- آخی، مامان ‫- چیه؟ 08:23.899 --> 08:25.499 ‫نمی‌خوام بمیری 08:26.151 --> 08:28.070 ‫نگران نباش 08:28.070 --> 08:30.113 ‫همیشه همراهتم 08:31.198 --> 08:32.741 ‫ولی اون کلید رو پس بده 08:32.741 --> 08:34.341 ‫نه 08:40.457 --> 08:42.251 ‫سلام بابا 08:42.251 --> 08:43.293 ‫سلام عزیزانم 08:43.293 --> 08:45.587 ‫لازم نیست بلند بشی ‫یا اینا رو کمکمون بیاری 08:45.587 --> 08:47.881 ‫- وای شرمنده، نمی‌دونستم دست‌هات شکستن ‫- خوبه 08:47.881 --> 08:50.717 ‫- سلام هنری. خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام نوآ. چطوری؟ 08:50.717 --> 08:53.595 ‫خوبم. خوبم. ممنون که پرسیدی 08:53.595 --> 08:56.473 ‫راستش یه خاخام ارشد جدید ‫برای کنیسه‌‌مون استخدام کردن 08:56.473 --> 08:58.767 ‫برای همین تغییرات بزرگی تو زندگیم ‫ایجاد شده و یه‌خرده... 08:58.767 --> 09:01.436 ‫میگم، می‌خوای عکس دوست‌پسر جدیدمو ببینی؟ 09:01.436 --> 09:03.063 ‫- باشه ‫- اینو ببین 09:03.063 --> 09:05.023 ‫- خوشتیپه، نه؟ ‫- آره 09:05.023 --> 09:08.485 ‫اسمش "تونی"ـه، اینم یکی از ‫سگ‌های چی‌واواشه، سه تا داره 09:08.485 --> 09:09.987 ‫- سه تا چی‌واوا داره؟ ‫- آره 09:09.987 --> 09:12.698 ‫دیشب دعوا کردیم ‫و هنوز بهم پیام نداده 09:12.698 --> 09:13.740 ‫- نه، بابا ‫- متاسفم 09:13.740 --> 09:17.411 ‫امروز تمرکزمون روی مامانه، چه الان ‫چه تا آخر روز 09:17.411 --> 09:18.745 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب، باشه 09:18.745 --> 09:20.581 ‫- جدی میگم ‫- منم جدی میگم 09:20.581 --> 09:22.583 ‫مورگان داره غذای تایلندی میاره ‫دیگه چی مونده؟ 09:22.583 --> 09:24.585 ‫- تزئینات ‫- تزئینات، باشه. اوه! 09:24.585 --> 09:26.003 ‫تولدت مبارک 09:26.003 --> 09:29.923 ‫- تولدت مبارک! هورا! ایول! ‫- وای خدا. وای خدا 09:29.923 --> 09:31.341 ‫- جوئن ‫- هورا، تولدت... 09:31.341 --> 09:34.219 ‫به‌نظرت کی تموم میشه ‫تا به گولدی بگم؟ 09:34.219 --> 09:37.931 ‫فکر نکنم پرسیدن اینکه کی تموم میشه ‫با هدف این جشن سازگار باشه، مامان 09:37.931 --> 09:40.892 ‫خب، آخه شخصاً باور دارم ‫باید روز تولدت رو 09:40.892 --> 09:43.604 ‫با انرژی‌ای بگذرونی که می‌خوای ‫تا پایان سال در زندگیت تجسم پیدا کنه 09:43.604 --> 09:44.896 ‫- برای همین باید امروز آرامش داشته باشم ‫- آره 09:44.896 --> 09:47.107 ‫- نمی‌خوام دعوا کنیم ‫- باشه 09:47.107 --> 09:50.193 ‫نه، خبری از دعوا نیست ‫همه‌مون جمع شدیم تولدت رو جشن بگیریم، مامان 09:50.193 --> 09:51.778 ‫این چیزایی که نوآ آورده رو ببین 09:51.778 --> 09:54.865 ‫و دونات گرفتیم ‫و یه نیم‌تاج آورده 09:54.865 --> 09:57.659 ‫همراه این خالکوبی‌های موقتی که میگه ‫دختران قوی، زدیم رو دستمون 09:57.659 --> 09:58.785 ‫خیلی انگیزه‌بخشه 09:58.785 --> 10:00.495 ‫ - دختران قوی ‫- دختران قوی 10:00.495 --> 10:02.956 ‫وای خدا. همیشه دلم می‌خواسته ‫یه خاکوبی بالای باسنم بزنم 10:02.956 --> 10:04.291 ‫- امروز فرصتشو داری ‫- سلام 10:04.291 --> 10:06.501 ‫- ببخشید دیر کردم ‫- آره، بریم بزنیم 10:06.501 --> 10:07.669 ‫- سلام ‫- سلام 10:07.669 --> 10:10.172 ‫این دکتر "اندی"ـه 10:10.172 --> 10:11.840 ‫- کی؟ ‫- سلام 10:11.840 --> 10:13.717 ‫من دوست‌پسر مورگانم 10:13.717 --> 10:15.317 ‫اوه 10:16.470 --> 10:19.014 ‫ولی لطفاً اندی صدام کنین ‫نمی‌خواد بگین دکتر. نیازی نیست 10:19.014 --> 10:21.183 ‫- سلام اندی. چقدر شلوارت قشنگه ‫- ممنون 10:21.183 --> 10:22.768 ‫واقعاً شرمنده. گیج شدم 10:22.768 --> 10:25.937 ‫فاحشه‌ای چیزی هستی؟ ‫داری سربه‌سرمون می‌ذاری؟ 10:25.937 --> 10:27.522 ‫وای خدا. خب پس، این باید جوئن باشه 10:27.522 --> 10:29.775 ‫- آره ‫- حتماً خودشه. از اون حرفای جوئنی بود 10:29.775 --> 10:32.277 ‫- آره والا، مگه نه؟ ‫- دیدی؟ فوراً یه دیوار دور خودش کشید 10:32.277 --> 10:33.195 ‫بگذریم، عاشقشم 10:33.195 --> 10:34.863 ‫باعث افتخارمه که همه‌تونو می‌بینم 10:34.863 --> 10:37.491 ‫بی‌صبرانه منتظرم بهتر بشناسمتون ‫میرم اینو بذارم زمین 10:37.491 --> 10:39.618 ‫- مطمئنم جاشون اونجاست ‫- ممنون عزیزم 10:42.496 --> 10:44.096 ‫چیه؟ 10:45.082 --> 10:45.999 ‫این کیه؟ 10:45.999 --> 10:47.709 ‫دوست‌پسرمه. همین الان گفتم 10:48.585 --> 10:51.088 ‫- بدک نیست. ازش خوشم اومد ‫- ممنون 10:51.088 --> 10:53.131 ‫- به‌نظر من که جذابه ‫- اینجا چه خبره؟ 10:54.299 --> 10:55.884 ‫زنیکه روانیه اگر خیال می‌کنه 10:55.884 --> 10:58.387 ‫دست اونه بچه بیارم یا نه 10:58.387 --> 11:01.181 ‫مگه سرگذشت ندیمه‌ست؟ ‫فقط همون فصل اولشو دیدم 11:01.181 --> 11:04.101 ‫ولی فکر نکنم اوضاع دخترا ‫چندان بهتر بشه 11:05.018 --> 11:06.853 ‫نمی‌دونم والا، من که اصلاً موافق نیستم 11:06.853 --> 11:09.773 ‫و وقتی حرفشو پیش کشید ‫فوراً گفتم عمراً 11:09.773 --> 11:11.108 ‫آره دقیقاً 11:11.108 --> 11:13.068 ‫ولی حالا که میگی صد سال سیاه امکان نداره 11:13.068 --> 11:14.778 ‫مطمئن نیستم دلم می‌خواد یا نه 11:16.738 --> 11:18.281 ‫نه، آخه... 11:18.281 --> 11:20.075 ‫عاشق بچگیای میری بودم 11:20.075 --> 11:23.328 ‫که حسابی جیغ و داد می‌کرد ‫و خودشو خسته می‌کرد 11:23.328 --> 11:25.539 ‫و روی سینه‌م خواب می‌رفت ‫عاشق اون لحظه بودم 11:25.539 --> 11:29.751 ‫ساش، فقط 5 سال مونده ‫تا میری از خونه بره و تنها بشیم 11:29.751 --> 11:32.129 ‫دیگه چیزی نمونده ‫به کارایی که می‌تونیم بکنیم فکر کن 11:32.129 --> 11:34.756 ‫بالاخره... بالاخره می‌تونی ‫گوشت رو سوراخ کنی 11:34.756 --> 11:36.758 ‫می‌تونیم... می‌تونیم بریم کلاس رقص 11:36.758 --> 11:39.803 ‫می‌تونیم موادهای جدید امتحان کنیم ‫می‌تونیم توی یه محله‌ی باحال زندگی کنیم 11:39.803 --> 11:42.305 ‫جای اینکه بر اساس کیفیت مدرسه ‫خونه‌مون رو انتخاب کنیم 11:43.098 --> 11:46.685 ‫می‌تونیم کل یکشنبه تو تخت بمونیم ‫و اصلاً از جامون بلند نشیم 11:46.685 --> 11:49.604 ‫قبل از میری نتونستیم ‫هیچکدوم از این کارها رو انجام بدیم 11:50.772 --> 11:53.108 ‫خیلی‌خب. چه باحال ‫تمام این کارها رو باهات انجام میدم 11:53.108 --> 11:54.401 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 11:54.401 --> 11:56.236 ‫ساش! 11:56.236 --> 11:58.447 ‫بجز رقصیدن، قدم برای رقص زیادی بلنده 11:59.406 --> 12:01.867 ‫میگم، اون یارو تونی ‫که بابا مدام میگه کیه؟ 12:01.867 --> 12:03.535 ‫اصلاً نمی‌دونستم رابطه‌ش با پت بهم خورده 12:03.535 --> 12:06.830 ‫حاضر نیستم در مورد پت کوفتی حرف بزنم ‫بگو ببینم قضیه چیه؟ 12:06.830 --> 12:09.750 ‫چرا من نمی‌دونستم دوست‌پسر داری؟ ‫طرف کیه؟ 12:09.750 --> 12:12.419 ‫اصلاً از کجا پیداش شده؟ ‫چند وقته تو رابطه‌این؟ 12:12.419 --> 12:15.380 ‫خب، چند وقتی هست که می‌شناسمش ‫ولی این رابطه‌مون تازه شروع شده 12:16.173 --> 12:19.342 ‫- خیلی‌خب، کمتر از 24 ساعت قبل دیدمت... ‫- خب؟ 12:19.342 --> 12:21.803 ‫و از اون‌موقع تا الان ‫هزار تا پیام برام فرستادی 12:21.803 --> 12:23.805 ‫و مثلاً پرسیدی سبیل داری یا نه 12:23.805 --> 12:26.558 ‫می‌خواستم تا وقتی نفهمیدم چه حسی دارم ‫کسی چیزی نفهمه، خب؟ 12:26.558 --> 12:30.061 ‫- دیدی حریم خصوصی سرم میشه، جوئن؟ ‫- بابت همه‌چی بهم زنگ می‌زنی 12:30.061 --> 12:32.013 ‫هم قبل از قرار بهم زنگ می‌زنی، هم بعدش 12:32.013 --> 12:33.940 ‫نصف اوقات وسط قرار هم بهم زنگ می‌زنی 12:33.940 --> 12:37.194 ‫پس تظاهر نکن عادیه که یه غریبه 12:37.194 --> 12:39.070 ‫که تابحال اسمشم نشنیده بودم رو 12:39.070 --> 12:41.364 ‫ورداشتی آوردی تولد مامان ‫و میگی دوست‌پسرته 12:41.364 --> 12:44.326 ‫ببین، غریبه نیست، خب؟ 12:44.326 --> 12:47.370 ‫تو تنها کسی نیستی که حق داره ‫یه رابطه‌ی بالغ و پخته داشته باشه 12:47.370 --> 12:49.706 ‫رابطه‌ی بالغ و پخته؟ ‫توهم زدی دختر؟ 12:50.499 --> 12:54.419 ‫می‌دونی چیه؟ میرم به دوست‌پسرم ‫اندی کمک کنم میز رو بچینه 12:54.419 --> 12:56.517 ‫وای پسر، یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوی 12:56.517 --> 12:58.590 ‫قرار گذاشتن تو سن و سال من خیلی سخته 12:58.590 --> 13:01.176 ‫ای‌کاش زودتر می‌گفتم همجنس‌گرام 13:01.176 --> 13:03.345 ‫اینطوری اینقدر توی این کارها تازه‌کار نبودم 13:03.345 --> 13:06.139 ‫از من بشنو، هرموقع هم بخوای ‫قرار بذاری، درهرحال پیچیده‌ست 13:06.139 --> 13:08.892 ‫همه‌مون تمام مدت حس می‌کنیم ‫داریم گند می‌زنیم، می‌دونی؟ 13:09.392 --> 13:11.394 ‫- به‌نظر من که داری عالی پیش میری ‫- واقعاً؟ 13:11.394 --> 13:15.065 ‫آره. جدی میگم ‫علاوه بر اون بنظرم باید به تونی پیام بدی 13:15.565 --> 13:18.276 ‫- من باید به اون پیام بدم؟ ‫- آره، باید بهش پیام بدی 13:18.276 --> 13:20.779 ‫لایق اون رابطه‌ای باش که می‌خوای 13:23.031 --> 13:26.910 ‫خیلی تو این کارها واردی ‫معمولاً فاعل‌ها اول پیام میدن 13:27.869 --> 13:30.247 ‫شوخی کردم بابا ‫بهت نمیگم فاعلم یا مفعول 13:30.247 --> 13:31.581 ‫- میرم بهش پیام بدم ‫- آها، خب... 13:31.581 --> 13:33.181 ‫- ممنون نوآ. ممنون ‫- خواهش می‌کنم 13:37.003 --> 13:37.963 ‫- سلام ‫- سلام 13:37.963 --> 13:40.549 ‫- خوش می‌گذره؟ ‫- من و هنری داشتیم با هم گرم می‌گرفتیم 13:40.549 --> 13:42.717 ‫- فکر کنم چیزی بهش گفتم که روش تاثیر گذاشت ‫- عالیه 13:42.717 --> 13:45.846 ‫خب، اگر اجازه بدی تمام مدت در مورد خودش ‫صحبت کنه، محبوب‌ترین آدم زندگیش میشی 13:45.846 --> 13:47.556 ‫میگم... 13:47.556 --> 13:51.184 ‫میشه بری یکم بیشتر ‫با دوست‌پسر مورگان آشنا بشی؟ 13:51.184 --> 13:54.729 ‫و نیا بگو "اهل اوهایوئه". جزئیات می‌خوام 13:57.983 --> 14:00.151 ‫- دختران قوی ‫- دختران قوی. ممنون 14:01.361 --> 14:04.573 ‫میگم مامان، میای بریم سونا ‫بشقاب‌های عروسکی رو پیدا کنیم؟ 14:04.573 --> 14:06.324 ‫- عاشق بشقاب‌های عروسکیم ‫- خیلی‌خب 14:06.825 --> 14:08.285 ‫- قراره از اونا استفاده کنیم؟ ‫- آره 14:08.285 --> 14:11.705 ‫فکر کنم کنار آدم‌برفین 14:11.705 --> 14:12.873 ‫بذار ببینم 14:12.873 --> 14:14.165 ‫آره 14:14.165 --> 14:16.793 ‫باورم نمیشه قراره از اینا ‫استفاده کنیم. اینجان 14:16.793 --> 14:20.714 ‫نه، چی؟ اینقدر دنبال بشقاب‌های عروسکی نگرد ‫ مامان، بشقاب‌های عروسکی برام مهم نیست 14:20.714 --> 14:23.967 ‫- نمی‌دونم. بس کن. بس کن. بشین ‫- خودت گفتی بشقاب‌های عروسکی می‌خوای 14:23.967 --> 14:26.720 ‫گوش کن، تو قضیه‌ی دکتر اندی رو می‌دونستی؟ 14:26.720 --> 14:30.056 ‫خیلی رو اعصابه ‫اصلاً دکتر واقعیه؟ 14:30.056 --> 14:32.058 ‫بیشتر بهش می‌خوره مربی زندگی باشه 14:32.058 --> 14:34.769 ‫خب، شاید در موردش بهم گفته باشه ‫مطمئن نیستم 14:34.769 --> 14:37.105 ‫می‌دونی، هیچوقت نفهمیدم ‫خواهرت می‌خواد چیکار کنه 14:37.105 --> 14:40.066 ‫یه روز میگه می‌خوام تغییر دین بدم ‫فرداش میگه نمی‌خوام دینمو تغییر بدم 14:40.066 --> 14:41.985 ‫مامان، اون من بودم 14:41.985 --> 14:43.653 ‫جفت دخترام غیرقابل پیش‌بینی هستن 14:43.653 --> 14:46.781 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫نگران دوست‌پسر مورگان نیستم 14:46.781 --> 14:49.159 ‫حس ششمم قویه، ازش خوشم میاد 14:49.159 --> 14:51.703 ‫اشتباه می‌کنی ‫یه جای کار می‌لنگه. حس عجیبی داره 14:51.703 --> 14:54.748 ‫وگرنه چرا باید حتی یه لحظه هم ‫این قضیه رو ازم مخفی کنه؟ 14:54.748 --> 14:58.877 ‫ما همه‌چی رو به‌هم میگیم ‫نکنه کشوندش توی یه کلاهبرداری پانزی؟ 14:58.877 --> 15:00.045 ‫یا شرکت هرمی؟ 15:00.045 --> 15:02.047 ‫یادته تمام پولش رو داد به اون یارو 15:02.047 --> 15:05.133 ‫که می‌گفت می‌خواد هات‌داگ رو ‫برای نسل جدید بازآفرینی کنه 15:05.133 --> 15:07.344 ‫و مدام می‌گفت "یه هات‌داگ برای ماست" و کل پولش رو از دست داد؟ 15:07.344 --> 15:08.762 ‫شاید طرف متاهله 15:08.762 --> 15:12.265 ‫نه، مورگان در مورد مردهای متاهل زیادی بهم گفته، امکان نداره قضیه این باشه 15:12.265 --> 15:14.476 ‫دارین در مورد من و تونی حرف می‌زنین؟ 15:14.476 --> 15:16.076 ‫نه، عزیزم 15:17.354 --> 15:19.481 ‫اینم یکم برنج خوشمزه خدمت شما 15:19.481 --> 15:22.734 ‫عزیزم، میشه یکم آب برام بریزی ‫که آب بدنم کم نشه؟ 15:22.734 --> 15:24.986 ‫معلومه، شاه‌دخت من 15:24.986 --> 15:25.904 ‫وای خدا... 15:25.904 --> 15:27.989 ‫خیلی بامزه‌ای 15:28.782 --> 15:29.699 ‫ممنون 15:29.699 --> 15:31.242 ‫خواهش می‌کنم، بیا اینجا 15:31.242 --> 15:34.037 ‫- من که همین‌جام ‫- خیلی خوشگلی 15:34.037 --> 15:35.455 ‫چه قشنگ 15:35.455 --> 15:36.706 ‫وای خدا 15:36.706 --> 15:39.042 ‫خب، چطوری با هم آشنا شدین؟ ‫داستان‌تون چیه؟ 15:39.042 --> 15:41.044 ‫با تمام جزئیات برام تعریف کنین 15:41.044 --> 15:43.421 ‫- خیلی‌خب. تو بگو ‫- خب، خیلی‌خب 15:43.421 --> 15:45.674 ‫توی مشاوره با هم آشنا شدیم 15:45.674 --> 15:47.801 ‫مشاوره‌ی گروهی 15:47.801 --> 15:51.471 ‫خب، مشاوره‌ی گروهی نه ‫ولی خوب گفتی، بازم حدس بزن 15:51.471 --> 15:54.265 ‫خب... 15:54.265 --> 15:55.865 ‫توی سالن انتظار 15:57.352 --> 15:59.270 ‫- نه. ولی داری نزدیک میشی ‫- نه. آره 15:59.270 --> 16:01.982 ‫خیلی‌خب، بذارین فکر کنم... 16:01.982 --> 16:03.858 ‫پارکینگ مطب. نه، نه، وایسا... 16:03.858 --> 16:07.153 ‫توی آسانسور از پارکینگ تا مطب ‫توی آسانسور آشنا شدین 16:07.153 --> 16:09.572 ‫من روان‌شناس مورگانم 16:13.827 --> 16:15.427 ‫اوه 16:16.621 --> 16:19.499 ‫- حتی به فکرمم نرسیده بود ‫- البته دیگه روان‌شناسم نیست 16:19.499 --> 16:21.751 ‫نه، معلومه که دیگه روان‌شناست نیستم 16:21.751 --> 16:23.586 ‫هفته‌ی قبل جلسه‌ی پایانی‌مون بود 16:23.586 --> 16:25.839 ‫- معلومه ‫- خیلی پراحساس بود. زد زیر گریه 16:25.839 --> 16:27.298 ‫نه، گریه نکردم. زار زدم 16:27.298 --> 16:28.758 ‫آره 16:28.758 --> 16:29.718 ‫همم 16:29.718 --> 16:32.095 ‫- و تو... تو... ‫- اوهوم. اوهوم 16:32.095 --> 16:33.722 ‫مثل اون فیلمای عاشقونه‌ی لوس می‌مونه 16:33.722 --> 16:36.599 ‫که دو نفر توی دورهمی خانوادگی ‫تظاهر می‌کنن با همدیگه‌ن 16:36.599 --> 16:40.979 ‫عاشق اون فیلمم. ملیسا جون هارت ‫بعضیا میگن من شبیهشم 16:40.979 --> 16:42.579 ‫چی؟ 16:43.106 --> 16:44.357 ‫- آره می‌تونم... ‫- سلام 16:44.357 --> 16:46.234 ‫- عه، سلام ‫- سلام بچه‌ها 16:46.234 --> 16:50.321 ‫الان داشتم با مورگان ‫و دکتر اندی صحبت می‌کردم 16:50.321 --> 16:52.157 ‫می‌دونستم، دکتر واقعی نیست 16:52.157 --> 16:54.325 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫بهش اجازه بدم عملم کنه 16:54.325 --> 16:56.703 ‫- احتمالاً متخصص ماساژ مهره‌ورزیه ‫- روان‌شناسشه 16:56.703 --> 16:58.872 ‫- چی؟ ‫- آره. آره. آره 16:58.872 --> 17:00.915 ‫- دکتر اندی روان‌شناس مورگانه ‫- نه 17:01.958 --> 17:04.669 ‫منم یه بار روان‌شناسمو بوسیدم ‫ولی گفت تمرین اعتمادسازیه 17:05.462 --> 17:06.838 ‫واکنش‌هاتون بدجوری نگران کننده‌ست 17:06.838 --> 17:09.466 ‫به‌نظر من که وضعیت خیلی نگران کننده‌ایه 17:09.466 --> 17:12.385 ‫ممنون. بالاخره یه آدم عادی ‫به تورم خورد. ممنون 17:12.385 --> 17:14.304 ‫مشاور زوج درمانی‌مون رو بوسیدی؟ 17:14.304 --> 17:16.222 ‫- آره ‫- وای خدا 17:16.222 --> 17:17.974 ‫بقیه... بقیه کجان؟ 17:17.974 --> 17:20.060 ‫کسی حس نمی‌کنه ‫پای شستشوی مغزی در کاره؟ 17:20.060 --> 17:21.686 ‫من که از خدامه شستشوی مغزی بشم 17:22.562 --> 17:24.939 ‫این چه وضعشه؟ نشستین اینجا ‫پشت سر من غیبت می‌کنین؟ 17:24.939 --> 17:26.441 ‫اون روان‌شناسته 17:26.441 --> 17:28.693 ‫- انتظار داری چه واکنشی نشون بدیم؟ ‫- باز شروع شد 17:28.693 --> 17:31.946 ‫آها آره، توام که روابط خیلی بی‌نقصی ‫انتخاب می‌کنی جوئن، مگه نه؟ 17:31.946 --> 17:35.867 ‫نوآ رو ببین. یه دوست‌پسر بدبخت ‫بیکار تقریباً بی‌خانمان علاف بی‌هدف 17:35.867 --> 17:37.467 ‫کون لقت، سلیطه! 17:40.497 --> 17:43.124 ‫راستی، تونی جواب پیاممو داد. ممنون نوآ 17:45.668 --> 17:48.922 ‫می‌دونی چیه؟ رابطه‌ی منو ‫با فروپاشی روانی خودت مقایسه نکن 17:48.922 --> 17:51.091 ‫آها آره، چون تو وضعت حرف نداره 17:51.091 --> 17:54.219 ‫تظاهر کردی به رسم و رسومی اهمیت میدی ‫که هیچکدوممون حوصله‌شو نداریم 17:54.219 --> 17:55.804 ‫چون می‌خوای یه چیزی رو ‫به دوست‌پسرت اثبات کنی 17:55.804 --> 17:57.055 ‫نخیرم، نمی‌خوام 17:57.055 --> 18:00.308 ‫و بارها بهت گفتم ‫روان‌شناسم عاشقمه 18:00.308 --> 18:02.102 ‫باید تمام حرفاتو باور کنم؟ 18:02.102 --> 18:04.104 ‫به گفته‌ی خودت، می‌تونستی ‫جای مگان مارکل باشی 18:04.104 --> 18:07.315 ‫گفتم شاهزاده هری رو توی یه کافه دیدم ‫و یه کششی بین‌مون بود، خب؟ 18:07.315 --> 18:10.819 ‫و واقعاً هم کششی بین‌مون بود. اصلاً فکر ‫ می‌کنی چرا فوراً نگفتم عاشق اندی شدم؟ 18:10.819 --> 18:14.114 ‫چون می‌دونستم بابت ‫نحوه‌ی آشنایی‌مون قضاوتم می‌کنی 18:14.114 --> 18:15.990 ‫البته اصلاً متوجه نیستی ‫تو زندگیم چه خبره 18:15.990 --> 18:19.035 ‫چون غرق رابطه‌ی خودتی ‫می‌دونی چیه؟ همه‌تون مزخرفین 18:21.246 --> 18:22.789 ‫یالا، بیا بریم 18:22.789 --> 18:26.126 ‫درضمن، از زمان طلاقم تا الان ‫ این اولین مردیه که آوردم پیش شما 18:26.126 --> 18:28.336 ‫و هیچ‌کدومتون حتی سعی هم نکردین بشناسینش 18:28.336 --> 18:29.963 ‫- خب، من سعی کردم ‫- واقعاً که 18:29.963 --> 18:33.424 ‫گمونم هنوز با این حقیقت کنار نیومدیم 18:33.424 --> 18:36.094 ‫که شما دو تا با قرار گذاشتن‌تون ‫دارین قانون‌شکنی می‌کنین 18:36.761 --> 18:39.556 ‫اندی تمام ضربات روحیم ‫و تمام مشکلاتم رو می‌دونه 18:39.556 --> 18:40.807 ‫با این‌حال منو پذیرفته 18:40.807 --> 18:43.852 ‫درضمن، تمام ضربات روحیم ‫و مشکلاتم تقصیر شماهاست 18:43.852 --> 18:46.646 ‫نمی‌خوام کل سال ‫زندگیم این شکلی باشه 18:46.646 --> 18:50.483 ‫دیگه از دست همه‌تون خسته شدم ‫هیچکدومتون پشتم نیستین. هیچ‌کدوم 18:52.652 --> 18:56.531 ‫می‌دونم رابطه‌مون به روش غیرمعمولی شروع شده 18:57.115 --> 18:59.492 ‫بی‌نقص نیست ‫ولی رابطه‌ی خیلی شادی داریم 19:15.758 --> 19:17.302 ‫حالت خوبه؟ 19:17.302 --> 19:19.137 ‫میای کنارم دراز بکشی؟ 19:20.346 --> 19:22.182 ‫همراه مامانت روی تختش؟ 19:22.182 --> 19:24.475 ‫کاملاً غرق فیلمش شده 19:25.935 --> 19:27.520 ‫باشه 19:27.520 --> 19:29.120 ‫ولی بدجنسی نکنیا 19:37.322 --> 19:39.115 ‫چرا ناراحتی؟ 19:39.115 --> 19:40.715 ‫به‌نظرت اهل قضاوتم؟ 19:41.701 --> 19:45.872 ‫خب، به‌نظرم خیلی پرشور و احساسی ‫و به‌نظرم... 19:46.956 --> 19:50.335 ‫گاهی اوقات زیاده‌روی می‌کنی ‫و کوتاه نمیای 19:52.086 --> 19:53.686 ‫اصلاً هم این‌کارو نمی‌کنم 19:54.088 --> 19:56.424 ‫یه بار مثال بزن که این‌کارو کرده باشم 19:56.424 --> 20:00.428 ‫خب، توی پادکستت ‫ به روابط جنسی‌مون گفتی کسل‌کننده 20:00.428 --> 20:02.513 ‫عجب. آماده بودی اینو بگی 20:02.513 --> 20:04.349 ‫- خیلی‌خب ‫- شاید 20:04.349 --> 20:07.602 ‫خودت گفتی هیچ حرفی ‫در مورد زندگی خصوصی‌مون نگم 20:07.602 --> 20:09.354 ‫منم اونجوری از حرف زدن طفره رفتم 20:09.354 --> 20:11.940 ‫می‌دونم. می‌دونم فقط می‌خوای ‫به خواسته‌م احترام بذاری 20:11.940 --> 20:14.400 ‫خب، حالا که خودمم و خودت 20:14.400 --> 20:16.277 ‫معلومه که می‌دونم ‫ کارهای خیلی جالبی انجام میدیم 20:16.277 --> 20:19.364 ‫آره، معلومه ‫فقط به بقیه هم بگو 20:20.990 --> 20:22.590 ‫میشه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 20:24.827 --> 20:26.162 ‫به عنوان خاخامم؟ 20:26.162 --> 20:27.789 ‫نه، به عنوان دوست‌پسرت 20:28.414 --> 20:30.333 ‫به‌نظرم باید از مورگان حمایت کنی 20:32.669 --> 20:33.920 ‫نمی‌تونم 20:33.920 --> 20:38.758 ‫نمی‌تونم از رابطه‌ش ‫ با یه روان‌شناس بی‌اخلاق حمایت کنم 20:38.758 --> 20:42.637 ‫نمیگم از رابطه‌ش حمایت کن ‫میگم از خودش حمایت کن، می‌دونی چی میگم؟ 20:42.637 --> 20:45.473 ‫کاملاً منطقیه که چرا می‌ترسیده بهت بگه 20:45.974 --> 20:47.574 ‫واقعاً به نظرت اهمیت میده 20:48.142 --> 20:50.311 ‫با اینکه می‌دونم ‫قسم می‌خوره اهمیتی نمیده 20:51.980 --> 20:53.580 ‫گمونم درست میگی 20:54.065 --> 20:55.817 ‫عجب 20:55.817 --> 20:57.944 ‫واقعاً خوب بلدی ‫به بقیه کمک کنی 20:59.112 --> 21:00.712 ‫ممنون 21:03.408 --> 21:05.008 ‫دلم براش تنگ شده 21:05.994 --> 21:08.037 ‫دلم برای اینکه اطرافیانم ‫بهم نیاز داشته باشن تنگ شده 21:09.455 --> 21:11.749 ‫ظاهراً یه خاخام لازم داری، جناب خاخام 21:21.592 --> 21:24.679 ‫ببخشید نمی‌تونی اون شغلی رو داشته باشی ‫که همیشه رویاش رو داشتی 21:26.222 --> 21:27.822 ‫بالاخره یه روزی می‌تونم 21:30.435 --> 21:33.104 ‫ببخشید مجبورتون کردم ‫به روش من جشن بگیرین 21:33.771 --> 21:37.442 ‫گمونم داشتم انرژیم رو ‫توی جاهای اشتباهی صرف می‌کردم 21:38.401 --> 21:40.695 ‫ولی پیش خانواده‌ت بهم خوش گذشت 21:42.280 --> 21:44.741 ‫انکارش می‌کنم، ولی... 21:44.741 --> 21:47.994 ‫خیلی کیف کردم ‫که من بهتون گفتم روان‌شناسشه 21:48.828 --> 21:52.248 ‫- نوآ راکلاف، عاشق غیبت کردنیا ‫- اوهوم 21:52.248 --> 21:55.043 ‫این خلاف قوانین دین یهوده ‫وقتی با هم آشنا شدیم اینو بهم گفتی 21:55.543 --> 21:57.295 ‫آخی 21:57.295 --> 21:59.964 ‫عزیزدلم، اولین چیزی که در مورد ‫یهودیت بهت یاد دادم رو یادته 22:06.137 --> 22:07.737 ‫واقعاً دوستت دارم 22:08.264 --> 22:09.864 ‫منم دوستت دارم 22:11.225 --> 22:15.021 ‫سه‌نفری چه لحظه‌ی زیبایی رو تجربه کردیم 22:19.317 --> 22:21.986 ‫می‌خوام کل سالم همچین حسی داشته باشه 22:23.529 --> 22:25.129 ‫منم همینطور، لین 22:38.002 --> 22:39.602 ‫سلام 22:40.880 --> 22:43.549 ‫خیلیم عالی. ممنون که برای منم سفارش دادی 22:45.385 --> 22:48.054 ‫اندی گفت بهتره با هم صحبت کنیم ‫پس اول من حرفامو می‌زنم 22:50.598 --> 22:53.601 ‫- چرا این قضیه اینقدر اذیتت می‌کنه؟ ‫- چون طرف روان‌شناسته 22:53.601 --> 22:56.729 ‫خیلی‌خب، جوئن، اون همه‌چیزو در موردم ‫می‌دونه ولی با این‌حال عاشقمه 22:57.313 --> 22:59.315 ‫منم می‌خوام، می‌دونی... 23:00.316 --> 23:01.943 ‫به عشق قصه‌های پریانم برسم 23:04.028 --> 23:05.628 ‫خیلی‌خب 23:06.406 --> 23:07.949 ‫خیلی‌خب 23:07.949 --> 23:09.075 ‫- خیلی‌خب ‫- درکت می‌کنم 23:09.075 --> 23:11.911 ‫تمام تلاشمو می‌کنم ‫یه فرصت بهش بدم 23:11.911 --> 23:13.511 ‫ممنون 23:13.955 --> 23:16.624 ‫امروز در مورد پارشات بیشالاخ صحبت می‌کنم 23:16.624 --> 23:19.752 ‫بعد از اینکه یهودی‌ها ‫مصر رو ترک کردن 23:20.461 --> 23:23.297 ‫به آزادی رسیدن ‫ولی غذایی نداشتن 23:23.297 --> 23:24.924 ‫سرپناهی نداشتن 23:24.924 --> 23:29.095 ‫بدون اینکه بدونن چه عاقبتی نصیبشون میشه ‫توی صحرا سرگردون شدن 23:30.680 --> 23:32.390 ‫خاخام راکلاف؟ 23:33.015 --> 23:34.308 ‫اومده دم خونه‌ی من؟ 23:34.308 --> 23:36.727 ‫- سلام، این چه سر و وضعیه؟ ‫- بفرما بشین 23:38.062 --> 23:39.689 ‫آره، رفته بودم توی استخر 23:39.689 --> 23:42.316 ‫داشتم تمرین غواصی می‌کردم 23:42.942 --> 23:44.819 ‫من و خانمم می‌خوایم مدرک بگیریم 23:44.819 --> 23:46.237 ‫- عجب ‫- آره 23:46.237 --> 23:48.072 ‫خیلی‌خب، پس داری ازش لذت می‌بری؟ 23:48.072 --> 23:49.365 ‫از بازنشستگی؟ 23:49.365 --> 23:53.578 ‫آره، و از این بخش از زندگیت ‫که براش برنامه نریخته بودی 23:53.578 --> 23:56.914 ‫دلم می‌خواد بگم دارم بخاطر یکی دیگه ‫ازت می‌پرسم، ولی جفتمون می‌دونیم الکیه 23:57.415 --> 23:59.125 ‫و ایمان همینه، مگه نه؟ 23:59.625 --> 24:01.878 ‫توی برنامه‌هایی که می‌ریزیم وجود نداره 24:02.712 --> 24:04.312 ‫توی ناشناخته‌هاست 24:05.506 --> 24:08.134 ‫وگرنه تصمیمات سخت آسون بودن ‫هیچ خطری وجود نداشت 24:10.386 --> 24:12.388 ‫عجب بچه‌ی نازی 24:12.388 --> 24:13.431 ‫- آره نازه ‫- خب... 24:13.431 --> 24:15.766 ‫بعد از اینکه از سر ایمان ‫کاری رو انجام دادی... 24:17.101 --> 24:18.701 ‫ترسناک‌ترین زمان فرا می‌رسه 24:19.353 --> 24:21.189 ‫می‌دونی چیه؟ به جهنم، بیا انجامش بدیم 24:21.189 --> 24:23.316 ‫- چی؟ ‫- بیا یه بچه‌ی دیگه بیاریم 24:26.569 --> 24:28.169 ‫اونقدرام ناز نیست 24:28.696 --> 24:30.656 ‫چون راه برگشتی نیست 24:30.656 --> 24:32.617 ‫نمی‌دونی به نتیجه می‌رسی یا نه 24:33.451 --> 24:38.039 ‫از کار نکردن وحشت داشتم ‫سال‌ها ازش فراری بودم 24:38.706 --> 24:40.306 ‫ولی کاشف به عمل اومد 24:40.708 --> 24:43.794 ‫وقتی توی آبم بیشتر از همیشه ‫احساس رهایی می‌کنم 24:44.295 --> 24:46.172 ‫امکان نداشت بتونم ‫برای همچین چیزی برنامه بریزم 24:46.672 --> 24:50.218 ‫ولی اگر خطر نکنی ‫ممکنه نتونی طعم زندگی رو بچشی 24:51.677 --> 24:55.515 ‫ممکنه هیچوقت نفهمی ‫کسی نیمه‌ی گمشده‌ت هست یا نه 24:57.391 --> 24:59.060 ‫یا اینکه عاشق شنا کردن هستی یا نه 25:00.102 --> 25:01.771 ‫ولی اینو مطمئنم 25:02.271 --> 25:04.232 ‫در این چند روز اخیر 25:04.899 --> 25:06.499 ‫بهم یادآوری شد 25:07.485 --> 25:10.696 ‫کسایی هستن که به راهنمایی‌هام احتیاج دارن 25:10.696 --> 25:14.033 ‫این خاخام جدیده، خاخام خیلی خوبیه 25:14.033 --> 25:16.619 ‫چون می‌دونیم چه انتظاری می‌تونیم ازش داشته باشیم 25:16.619 --> 25:19.830 ‫تو خاخام خیلی خوبی هستی ‫چون خارج از چارچوب فکر می‌کنی 25:19.830 --> 25:21.541 ‫پس به خودت اعتماد کن 25:21.541 --> 25:23.042 ‫ببین چی می‌خوای 25:23.042 --> 25:26.420 ‫این کنیسه وارد فصل جدیدی شده 25:26.921 --> 25:28.714 ‫و اون چیزی نیست ‫که من براش برنامه ریخته بودم 25:29.924 --> 25:32.218 ‫پس حالا منم باید ‫فصل جدید زندگیم رو پیدا کنم 25:35.012 --> 25:38.099 ‫آشنایی با شما باعث افتخار ‫و شادمانیم بوده 25:39.517 --> 25:43.813 ‫همه‌تون رو دوست دارم، و قصد دارم ‫طی سال‌های آینده بارها و بارها ببینمتون 25:45.189 --> 25:47.483 ‫وقتشه در صحرا سرگردون بشم 25:50.653 --> 25:52.253 ‫وای خدا 25:53.698 --> 25:56.158 ‫این آخرین خطبه‌م در کنیسه‌ی "خای"ـه 25:57.858 --> 26:01.021 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 26:01.051 --> 26:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:06.051 --> 26:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus