WEBVTT

00:00.221 --> 00:06.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:06.051 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:13.284 --> 00:16.162
خیلی‌خب، وقتشه اتفاقات رو برای شنونده‌های عزیز
یادآوری کنیم. شاید یادتون باشه که

00:16.245 --> 00:17.371
،با وجود تمام مشکلات

00:17.455 --> 00:20.624
،من و «پیامبر» عاشق هم شدیم
.و یه رابطه‌ی قشنگ تشکیل دادیم

00:20.708 --> 00:23.252
بعدش، توی مراسم بت میتصوای برادرزاده‌ش
،که خیلی هم خوش گذشت

00:23.335 --> 00:25.254
.ترسیدم و رابطه‌م رو باهاش به‌هم زدم

00:25.337 --> 00:27.256
،راستش این کارم خیلی فداکارانه بود

00:27.339 --> 00:29.508
.چون شغل اون رو به حال خوب خودم ترجیح دادم

00:29.592 --> 00:31.844
به هر حال، به طرز خیلی عاشقانه‌ای
.اومد دنبالم

00:31.927 --> 00:34.305
،انگار که تمام این جریانات نقشه‌ی خودم بوده
.ولی به خدا نبوده

00:34.388 --> 00:36.474
و حالا داریم رابطه‌مون رو
.کم‌کم تشکیل می‌دیم

00:36.557 --> 00:39.560
.البته در واقع... تشکیل دادیم
.و زوج فوق‌العاده‌ای هستیم

00:41.562 --> 00:44.523
بگذریم، من با یه مرد بالغ واقعی

00:44.607 --> 00:47.943
،یه رابطه‌ی باشکوه و قشنگ و سالم تشکیل دادم
و به‌نظرم رابطه‌مون اون‌قدری جدی هست

00:48.027 --> 00:50.362
که دیگه وقتی می‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
.از اسم مستعار استفاده نکنم

00:50.446 --> 00:53.699
.وای، خیلی‌خب، درباره‌ی این‌یکی نگفته بودی
اومم، ببخشید، یعنی در این حد جدیه؟

00:53.783 --> 00:56.035
چون حس می‌کنم شما
کلی از چیزهای خیلی مهم رو

00:56.118 --> 00:58.079
.هنوز باهاشون مواجه نشدین
منظورم رو متوجه می‌شی؟

00:58.162 --> 01:00.915
،خیلی‌خب، خودت... خودت وقتی عاشق شی
.متوجه می‌شی مورگان

01:00.998 --> 01:04.001
.ما داریم توی زمان حال زندگی می‌کنیم
.نه گذشته یا آینده

01:04.085 --> 01:05.836
!اوه، خطا بود! خطا بود -
!آره -

01:05.920 --> 01:08.964
.شماره هشت از دست اون‌یکی قاپیدش
.خطای بزرگی محسوب می‌شه

01:09.048 --> 01:12.343
.چیزی نشد. این کار مجازه. مجازه

01:12.426 --> 01:13.719
.واقعا احمقانه‌ست

01:13.803 --> 01:15.471
،به‌هرحال، اسمش نوآست

01:15.554 --> 01:16.847
.و یه خاخامه
(آموزگاران مذهبی دین یهود)

01:16.931 --> 01:19.975
.آره، درست شنیدین
.خاخامه

01:20.059 --> 01:22.353
.دیگه چی بگم؟ عاشق همیم

01:22.436 --> 01:25.106
بهت این خبر رو بدم که رابطه‌ت
.به طرز روان‌پریشانه‌ای آزاردهنده‌ست

01:25.189 --> 01:27.108
الان با این حرف‌هات شنونده‌های مجردمون
.حس بدی بهشون دست داد

01:27.191 --> 01:29.860
.نه، اتفاقا رابطه‌ی ما انگیزه‌بخشه

01:29.944 --> 01:34.031
با کسی تو رابطه‌م که کنار تختش
.بطری آب می‌ذاره

01:34.115 --> 01:37.952
،هوم. کنجکاوم بدونم کی قراره رابطه‌تون به مشکل بخوره
.و چطور به مشکل می‌خوره

01:38.702 --> 01:40.287
.امان از این رازهای زندگی

01:42.957 --> 01:44.959
ببین. دارم برای آخر هفته
.یادداشت‌هام رو مرور می‌کنم

01:45.042 --> 01:47.837
،پوره‌ی گوجه رو من درست می‌کنم
،سالاد خیار رو هم تو آماده کن

01:47.920 --> 01:50.673
دوست‌پسر رایان هم قراره پیش‌غذاها رو بیاره؟

01:50.756 --> 01:53.175
.آره، البته یه نوع پیش‌غذا

01:53.259 --> 01:57.513
ولی از این توپک‌های پنیری کوچولوئه
.که زندگیت رو عوض می‌کنن

01:57.596 --> 01:59.473
.عالی. نوشتم

02:01.892 --> 02:03.060
.خیلی‌خب. برو بریم

02:04.186 --> 02:05.062
.خیلی‌خب

02:05.563 --> 02:06.397
حاضری؟

02:06.480 --> 02:07.815
.آره. زود انجامش بده

02:10.609 --> 02:12.236
!وای خدا -
.اوه -

02:12.319 --> 02:14.405
.وای خدا. چقدر انگشت‌هات سردن -
.آره -

02:14.488 --> 02:15.906
جوراب پات کنم؟

02:15.990 --> 02:18.701
.نه، چون باز گرمم می‌شه
می‌فهمی منظورم رو؟

02:18.784 --> 02:20.494
.آره، می‌فهمم. منطقیه

02:20.578 --> 02:21.871
.دستم رو بگیر

02:22.413 --> 02:26.041
به‌نظر من یه رابطه تا وقتی
.از فاز ماه ‌عسل بیرون نیاد جدی نمی‌شه

02:26.125 --> 02:27.543
.ما از فاز ماه عسل در اومدیم

02:27.626 --> 02:30.212
.چی؟ نه هنوز
.خیلی وقت نیست که با همین

02:30.296 --> 02:31.547
چالش واقعی زمانیه که

02:31.630 --> 02:34.049
زندگی‌هاتون رو با هم ادغام کنین
.و با دوست‌های هم‌دیگه آشنا بشین

02:34.133 --> 02:36.844
.دقیقا قراره همین کار رو کنیم
،قراره برای اولین بار مهمونی شام بگیریم

02:36.927 --> 02:39.972
،و ضمنا خودتم دعوتی
.البته هنوز خبر ندادی که می‌تونی بیای یا نه

02:40.055 --> 02:42.099
.باشه. الان خبرش رو دادم. آروم

02:42.183 --> 02:44.226
.الان خبرش رو دادم دیگه

02:44.310 --> 02:48.230
خیلی‌خب، پس برای اولین بار قراره مهمونی شام بگیری، آره؟
.واقعا فشار زیادی بهت میاد

02:49.440 --> 02:51.609
می‌شه این‌قدر به داستانم گیر ندی؟

02:51.692 --> 02:54.570
.باشه؟ دارم از رابطه‌م پرده‌برداری می‌کنم
.می‌خوام سعی کنم مثبت‌نگر بمونم

02:54.653 --> 02:58.240
نوآ تقریبا تمام چیزهایی که براش مهم بودن رو
.برای رابطه‌ش با من وسط گذاشته

02:58.324 --> 03:01.535
.خیلی‌خب. باشه. بهم برخورد

03:03.954 --> 03:07.374
.به هر حال، اومم... اسمش نوآست

03:08.292 --> 03:10.544
عاشق لوسیون دستم، تو چطور؟ -
.آره. منم -

03:15.049 --> 03:16.091
...آره. خب

03:17.801 --> 03:20.054
تغییر دکوراسیون اتاقم رو دوست داری؟

03:20.721 --> 03:23.390
خانمه توی مغازه گفت
.مینیمال و مردونه‌ست
(ساده‌گرایی در هنرهای تجسمی)

03:25.184 --> 03:26.727
.خیلی گوگولی‌ای

03:26.810 --> 03:28.896
.راحت می‌شه همه‌چی رو تو پاچه‌ت کرد -
.اوهوم -

03:29.647 --> 03:31.607
.نه، جدی قشنگ شده

03:31.690 --> 03:32.942
.من سیستم مخصوص به خودم رو دارم -
.آره -

03:34.985 --> 03:36.570
.از سیستمت خوشم میاد

03:36.654 --> 03:39.240
.سیستمم؟ سیستم من خیلی پیچیده‌ست

03:39.323 --> 03:40.866
...ولی فکر کنم

03:41.367 --> 03:42.785
یه چند باری تونستم...
.ازش سر در بیارم

03:45.913 --> 03:47.813
«هیچکس این را نمی‌خواهد»

03:51.710 --> 03:52.711
.اوه

03:52.795 --> 03:55.339
.نوآ. بیا داخل. بفرما بشین

03:55.422 --> 03:58.259
.ممنون که تشریف آوردی
.خیلی وقتت رو نمی‌گیرم

03:58.342 --> 04:00.552
فقط خواستم بیام
تا درباره‌ی یه سری چیزها با هم حرف بزنیم

04:00.636 --> 04:04.139
،چون می‌دونی، این فرصت

04:05.266 --> 04:06.642
.شغل رویاییمه

04:06.725 --> 04:09.853
،منم همین فکر رو می‌کردم
،ولی به قول این جوونا

04:09.937 --> 04:11.146
.یهو جیم شدی

04:11.230 --> 04:15.317
...راستش -
.توی کِنیسه کلی شایعه برات ساختن -
(پرستشگاه‌های یهودیان)

04:16.151 --> 04:17.444
،من خیلی به جزئیات شایعاتشون دقت نمی‌کنم

04:18.570 --> 04:19.655
.ولی خب بالاخره به گوشم می‌رسه دیگه

04:20.656 --> 04:23.242
.آها. منظورت جوئنه

04:23.325 --> 04:25.619
.عشق واقعا عجیبه

04:26.328 --> 04:27.162
.آره

04:27.246 --> 04:30.040
،دوست‌دختر زمان دانشگاهم
مدام بهم قول می‌داد

04:30.124 --> 04:33.043
،که دیگه با دوست‌پسر دوران دبیرستانش نگرده

04:33.127 --> 04:38.173
ولی تهش معلوم شد
.که تمام مدت داشته با اون بهم خیانت می‌کرده

04:39.800 --> 04:41.218
.ولی به هر حال باهاش ازدواج کردم

04:42.136 --> 04:44.638
یه وقت... جودی رو که نمی‌گی؟

04:45.180 --> 04:47.099
همسر الانت رو منظورمه، اسمش جودی بود؟ -
.آره -

04:48.517 --> 04:52.271
،خیلی‌خب. ببین، همون‌طور که می‌گفتم
.جوئن قصد داره دینش رو تغییر بده

04:52.354 --> 04:55.065
و می‌خواد توی یه وقت مناسب
...این کار رو انجام بده، و

04:55.149 --> 04:58.110
،باید هم همین کار رو کنه
.ولی تصمیم خیلی سختیه

04:58.193 --> 05:00.529
.ببخشید مزاحم می‌شم

05:00.612 --> 05:04.950
.ناهارتون رو آوردم، جناب خاخام کوهِن -
.اوه -

05:05.034 --> 05:07.077
،ضمنا، جناب خاخام نوآ

05:07.661 --> 05:10.581
این‌که بطری شیشه‌ای می‌ذارین کنار تختتون
.خیلی کار باکلاسیه. آفرین واقعا

05:12.541 --> 05:13.375
ها؟

05:13.959 --> 05:18.047
.جوئن توی پادکستش راجع بهشون حرف می‌زد
.عموی منم از این بطری‌ها تو خونه‌ش داره

05:18.130 --> 05:19.089
.البته هم‌جنس‌گراست

05:21.383 --> 05:23.010
.هوم. هوم

05:28.015 --> 05:30.684
.اون شراب شاردونِی‌ـه؟ از شاردونِی متنفرم -
از شاردونِی متنفری. دیدی گفتم؟ -
(نوعی انگور سبز)

05:30.768 --> 05:32.353
.برای همینم قراره از اینا بیارم

05:32.436 --> 05:34.772
چون عشق زندگیم
.فقط شراب سوینیون بلان می‌خوره
(نوعی انگور سبز)

05:34.855 --> 05:38.484
این بطری شراب شاردونی رو هم من و نوآ هر چند ماه یه بار
.محض شوخی بین خودمون دست‌به‌دست می‌کنیم

05:38.567 --> 05:41.362
.آره در جریانم. ولی امشب رو بی‌خیال شوخی شو
.بذارش تو ماشین

05:41.445 --> 05:43.864
.باشه -
خواهرشم قراره بیاد؟ -

05:45.783 --> 05:48.535
.احتمالا آره -
.حق نداری باهاش صمیمی شی -

05:48.619 --> 05:50.537
.معلومه که نمی‌کنم -
.حتی بهش سلام هم نکن -

05:50.621 --> 05:51.455
.عمرا

05:51.538 --> 05:55.209
ولی کاملا هم بهش بی‌توجهی نکن
که با خودش فکر کنه درباره‌ی این موضوع با هم حرف زدیم

05:55.292 --> 05:57.586
،و من از طرف اون احساس تهدید می‌کنم
.چون واقعا برام مهم نیست

05:57.669 --> 06:00.547
...مثلا می‌تونی بگی سلام یا
.نه، زیادی صمیمیه

06:00.631 --> 06:04.009
.فقط این‌طوری بگو سلام، و تموم
.دیگه هیچی نگو

06:04.093 --> 06:05.219
.باشه، چشم. صد درصد

06:05.302 --> 06:06.428
.منطقیه -
.خیلی‌خب -

06:06.512 --> 06:10.140
.ولی واقعا چیزی بینمون نیست
.فقط پیام‌های مسخره برای هم می‌فرستادیم

06:10.224 --> 06:11.767
.آها -
.فقط با هم خوش می‌گذروندیم -

06:12.601 --> 06:14.019
یعنی به‌نظرت دختر باحالیه؟

06:14.686 --> 06:15.896
یعنی باهاش بهت خوش می‌گذره؟

06:15.979 --> 06:18.649
.نه. نه، نه، نه. همچین فکری نمی‌کنم

06:18.732 --> 06:20.025
.دختر باحالی نیست

06:21.527 --> 06:22.361
.باحال، الانه

06:24.071 --> 06:26.490
گرفتن یه مهمونی شام فوق‌العاده
،واقعا برای خودش یه پا هنره

06:26.573 --> 06:28.242
.و اصل کار جای نشستن مهمون‌هاست

06:28.325 --> 06:30.452
می‌دونی مرحله‌ی دوم چیه؟ -
.نه -

06:30.536 --> 06:31.453
.نور محیط -
.اوهوم -

06:31.537 --> 06:33.247
می‌خوای کارهای مربوط به نور رو تو انجام بدی؟

06:34.498 --> 06:37.709
.من؟ باعث افتخارمه

06:37.793 --> 06:41.088
وقتی من و مورگان با هم
،می‌ریم مهمونی یا عروسی و جاهامون کنار هم نیفتاده

06:41.171 --> 06:42.297
.جای برچسب‌های اسممون رو عوض می‌کنیم

06:44.383 --> 06:46.135
واقعا که از این کارها نمی‌کنی، می‌کنی؟

06:46.218 --> 06:49.138
.نه، دیگه از این کارها نمی‌کنم

06:49.221 --> 06:51.098
.خوبه -
.بعد از این‌که اون طرز نگاهت رو دیدم نه -

06:51.181 --> 06:55.227
به‌نظرت عجیبه که مورگان و ساشا و استر رو
با هم دعوت کردیم؟

06:55.310 --> 06:57.020
.نه، به‌نظرم مشکلی پیش نمیاد

06:57.104 --> 06:59.773
.قراره مهمونی عالی‌ای باشه
.قراره عالی باشه

07:00.357 --> 07:03.068
.خیلی‌خب -
.خیلی‌خب، پس نور با منه -

07:03.152 --> 07:04.653
،این درجه‌ی ۲۰ درصدشه

07:04.736 --> 07:05.737
،این ۵۰ درصد

07:06.572 --> 07:08.115
.این ۷۰ درصد

07:08.991 --> 07:11.368
.شبیه دستشویی فرودگاه شد
.خیلی‌خب، نه

07:11.452 --> 07:12.286
می‌دونی چیه؟

07:12.369 --> 07:15.205
.باید یه تصمیم مهم بگیرم
حق با توئه. مگه نه؟

07:16.165 --> 07:18.667
.هی، آره
.اومم، یه سوال دارم ازت

07:20.627 --> 07:23.839
توی پادکستت بطری‌های آبم رو مسخره کردی؟

07:23.922 --> 07:24.756
چی؟ -
.آره -

07:24.840 --> 07:27.801
.مسخره؟ نه
.اتفاقا پُز بطری‌هات رو ‌دادم

07:28.469 --> 07:30.137
.آها. عالی

07:30.220 --> 07:33.849
،اومم... ببین، نمی‌خوام محدودت کنم و این حرف‌ها

07:33.932 --> 07:36.894
ولی می‌شه لطفا توی پادکست

07:37.603 --> 07:38.687
درباره‌ی من حرف‌های شخصی نزنی؟

07:38.770 --> 07:39.980
.باشه، چشم. گرفتم

07:40.063 --> 07:42.024
.فکر نمی‌کردم بطری‌های آب یه موضوع شخصی باشه

07:43.942 --> 07:45.486
.نیست. به‌نظرم شخصی نیست

07:46.278 --> 07:47.863
.باشه -
.خیلی‌خب. ببخشید -

07:47.946 --> 07:49.948
.می‌تونی راجع به بطری‌ها حرف بزنی

07:50.032 --> 07:51.783
.عاشقشونم. وای، اولین مهمون اومد

07:52.743 --> 07:53.994
.سلام

07:54.077 --> 07:55.370
.اسپنسر باهام به‌هم زد

07:55.454 --> 07:57.206
!وای نه -
.ای وای -

07:57.831 --> 07:59.500
لباس امشبت قراره این باشه؟

07:59.583 --> 08:00.417
.نه

08:00.501 --> 08:02.044
.وای، رایان، خیلی متاسفم

08:02.127 --> 08:04.046
.خیلی بد شد

08:04.129 --> 08:07.674
بعد از درست‌ کردن توپک‌های پنیری
...باهات به‌هم زد یا

08:07.758 --> 08:09.510
.نه. امروز صبح به‌هم زد

08:09.593 --> 08:12.679
.کاملا یهویی
.بدون هیچ هشداری

08:12.763 --> 08:13.889
بدون هیچ هشداری؟ -
.آره -

08:13.972 --> 08:16.725
مطمئنی یه وقت به خاطر کاری نبوده
که انجام داده یا انجام نداده باشی؟

08:16.808 --> 08:19.311
...چون گاهی اوقات ممکنه
مهم نیست. می‌دونی چیه؟

08:19.394 --> 08:22.648
.من می‌دونم چی نیاز داری. چند پیک مشروب
.و دیگه هم اصلا بهش فکر نکن

08:22.731 --> 08:24.066
یه امشب رو سعی کن خوش باشی، خب؟

08:24.149 --> 08:27.819
نه، ممنون. ترجیح می‌دم
.یه جا پیدا کنم که دراز بکشم و پیش بقیه هم باشم

08:27.903 --> 08:29.238
.می‌رم چایی بیارم -
.باشه -

08:29.321 --> 08:30.280
.باشه

08:30.364 --> 08:32.699
اومم، این اولین مهمونی شام
.بعد از شروع زندگی مشترکمونه

08:32.783 --> 08:35.494
،خیلی چیزها بهش بستگی داره
.پس یه خرده سعی کن حال بهتری از خودت نشون بدی

08:35.577 --> 08:37.371
.حس می‌کنم صدام رو نمی‌شنوی

08:40.958 --> 08:42.376
می‌خوای یه چیزی بهت قرض بدم تنت کنی؟

08:43.502 --> 08:44.336
.سلام

08:44.419 --> 08:45.254
.سلام -
.سلام -

08:45.337 --> 08:47.005
.چه خوب که شما دوتا هنوز با همین

08:47.089 --> 08:49.550
چی؟ چرا نباید با هم باشیم؟ -
.منظورم این نبود -

08:49.633 --> 08:51.134
فقط یه مشکلی برای دوتا از مهمون‌هامون پیش اومده

08:51.218 --> 08:53.762
که باعث شد این شانس رو از دست بدن
.که به عنوان دوست‌های زوج موردعلاقه‌مون انتخابشون کنیم

08:53.845 --> 08:55.264
.عالی شد. پس من و تو رتبه‌ی اولیم

08:55.347 --> 08:57.474
آره. استر، می‌خوای بهترین دوستم باشی؟

08:57.558 --> 08:58.934
.نه، همین‌طوری خوبه -
.باشه -

08:59.017 --> 09:01.645
!آی! در رو به روم بستی -
.وای خدا -

09:01.728 --> 09:03.146
.ببخشید. ندیدمت

09:03.230 --> 09:05.816
.بفرما داخل -
.وای، عجب لباسی -

09:06.817 --> 09:09.570
اوه. چیه؟ چیه خب؟ خودت گفتی
.لباس قشنگ‌هام رو بپوشم

09:09.653 --> 09:10.946
.اوهوم -
.اوهوم -

09:11.530 --> 09:13.198
.مُده دیگه

09:13.282 --> 09:15.492
...ببخشید هیچی همراهم نیاوردم. راستش

09:15.576 --> 09:16.910
...من کلا اهل این کارها نیستم، برای همینم

09:18.537 --> 09:19.371
.سلام

09:19.454 --> 09:20.372
.سلام

09:22.916 --> 09:24.042
.سلام

09:26.628 --> 09:27.462
.سلام

09:28.046 --> 09:31.300
چیز... ببخشید. دارین بهم بی‌توجهی می‌کنین؟
جریان چیه؟

09:31.383 --> 09:32.301
...نه. نه، چیزه

09:32.884 --> 09:34.803
.چیز... بی‌توجهی نمی‌کنم

09:34.886 --> 09:35.721
.باشه -
...نه واقعا -

09:37.347 --> 09:39.683
...می‌دونی، یه وقتایی
یه وقتایی هست که

09:40.309 --> 09:44.354
آدم‌ها بعضی اوقات
...به یه موقعیت از جهات مختلف نگاه

09:44.938 --> 09:45.772
.آره

09:45.856 --> 09:48.233
اون روز داشتم با یه نفر
.درباره‌ی همین حرف می‌زدم

09:48.317 --> 09:50.694
.خیلی‌خب. باید با هم حرف بزنیم -
.باشه -

09:50.777 --> 09:51.987
من؟ -
.ساش -

09:52.070 --> 09:53.655
.جنده‌ی شماره‌ی دو، بیا

09:53.739 --> 09:54.573
.حرف بزنیم

09:56.742 --> 09:59.703
دنبالشون بریم به حرف‌هاشون گوش بدیم؟ -
.نه، بذار خودشون موضوع رو حل کنن -

09:59.786 --> 10:01.955
.دقیقا خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم -
.آره -

10:05.250 --> 10:07.836
.خیلی‌خب، رفقا

10:07.919 --> 10:08.837
.شروع کنیم

10:09.838 --> 10:12.174
می‌خوای تمام مدت وایستاده باشی؟ -
...نه، الان -

10:12.257 --> 10:13.091
.خیلی‌خب

10:13.925 --> 10:16.637
واقعا محشره. چیه؟

10:19.931 --> 10:22.851
فقط خواستم بگم اصلا
.آماده‌ی رابطه‌ی سه‌نفره نیستم

10:22.934 --> 10:24.186
چی می‌گی؟ -
چی؟ -

10:24.269 --> 10:26.605
.فکر نمی‌کردم این‌طوری پیش بره
.و می‌تونستم انجامش بدم

10:26.688 --> 10:30.067
دقیقا چرا فکر کردی حاضرم
توی همچین رابطه‌ی سه‌نفره‌ای شرکت کنم؟

10:30.150 --> 10:31.902
.با هیچ‌کدومتون حاضر نیستم -
.موافقم -

10:31.985 --> 10:33.528
وایستا ببینم. یعنی منم نه؟

10:33.612 --> 10:36.740
.نمی‌خوایم که با هم رابطه داشته باشیم
.فقط قراره حرف بزنیم

10:36.823 --> 10:39.242
خب بیش‌تر رابطه‌های سه‌نفره
/با همین حرف زدن‌ها شروع می‌شن

10:39.326 --> 10:42.496
من واقعا تا حالا رابطه‌ی سه‌نفره رو
...با حرف زدن شروع نکردم، ولی

10:42.579 --> 10:44.539
یعنی برای رابطه‌تون قانون تعیین نمی‌کنین؟ -
.راستش... باشه -

10:44.623 --> 10:46.333
چند بار رابطه‌ی سه‌نفره داشتی؟

10:46.416 --> 10:47.709
!لنی -
.خوش‌حالم می‌بینمت -

10:47.793 --> 10:49.252
!دلم برات تنگ شده بود -
.خیلی از دیدنت خوش‌حالم -

10:49.336 --> 10:52.047
.از لباست خوشم اومد. خیلی قشنگه -
.آره، به‌نظر خودمم قشنگه -

10:52.130 --> 10:53.674
.مهمون‌ها کی‌ان؟ یه شِمای کلی بده

10:53.757 --> 10:56.510
.همین‌جوری رفقا دور هم جمع شدیم
.بذار ببینم

10:56.593 --> 10:58.845
.استر و داداشم هستن طبیعتا

10:58.929 --> 11:03.016
.جوئن. اومم، اشلی هم قراره بیاد
.هم‌جنس‌گراست، به درد تو نمی‌خوره

11:03.100 --> 11:07.020
.رایان هم داره کف زمین گریه می‌کنه
.و اومم، مورگان

11:07.104 --> 11:08.230
.مورگان

11:08.313 --> 11:09.147
.مورگان

11:09.231 --> 11:10.357
.اسمش رو دوست دارم

11:10.440 --> 11:12.442
.پس برام تله گذاشته بودی. یعنی عاشقتم داداش

11:12.526 --> 11:13.860
.تله نیست

11:13.944 --> 11:17.489
فقط یه سری رفیق و دوتا آدم مجرد
.قراره سر میز شام کنار هم بشینن

11:17.572 --> 11:19.908
.و اگه بحثی راه بیفته، از کنترل من خارجه

11:19.991 --> 11:23.328
ببین، نمی‌دونم چه اتفاق‌های عجیبی
.بین شما دوتا افتاده

11:23.412 --> 11:26.873
از هیچی خبر ندارم، ولی قراره
.همین الان همه‌چی رو خاتمه بدم

11:26.957 --> 11:28.500
.نه. هیچی نشده

11:28.583 --> 11:31.878
.من قضاوت می‌کنم که چیزی شده یا نشده

11:32.421 --> 11:34.631
.تمام پیام‌ها رو دیدم

11:34.715 --> 11:35.674
.هوم

11:35.757 --> 11:38.009
.ببین، ما فقط با هم دوستیم

11:38.677 --> 11:40.762
.البته دوست بودیم
.الان دیگه نیستیم

11:40.846 --> 11:42.681
،ولی به هر حال قبلا یه زمانی دوست بودیم
.اما الان دیگه نیستیم

11:42.764 --> 11:44.558
.راستش آره، یه خرده اوضاع عجیب غریب شد

11:45.058 --> 11:46.935
.و بهش هم گفتم که عجیبه

11:47.018 --> 11:48.770
.خودت هم قبول کردی که عجیبه -
ساشا؟ -

11:48.854 --> 11:51.356
.آره، قبول کردم که عجیبه -
.منم همین فکر رو می‌کردم -

11:51.440 --> 11:53.275
.آره -
.ولی هیچی نشده بود -

11:53.358 --> 11:55.402
.این زن هیچ ارزشی برای من نداره -
.درسته -

11:55.485 --> 11:56.987
.واقعا بی‌مصرفه

11:57.070 --> 12:00.490
.به معنای واقعی کلمه ذاتا بی‌مصرفه -
.وای. خیلی‌خب، حرفت توهین‌آمیز بود -

12:00.574 --> 12:02.451
.نه، منظوری نداشتم -
نداشتی؟ -

12:03.660 --> 12:04.953
.نه، داشتم -
.خب... باشه -

12:05.036 --> 12:06.913
.ببخشید. من واقعا از دعوا خوشم نمیاد

12:06.997 --> 12:10.041
خیلی‌خب، بذارین قضیه رو
.برای هر سه‌تامون آسون‌تر کنم

12:10.125 --> 12:13.879
من همسرتم، و خودم هم تصمیم می‌گیرم
.که با کی دوست باشی

12:13.962 --> 12:14.880
.عالی -
.عالی -

12:14.963 --> 12:18.759
.حالا بذارین بگم به‌نظرم چی شده
...به‌نظرم جنده‌ی شماره دو

12:18.842 --> 12:22.387
...می‌تونی مورگان صدام کنی، راستش -
.این‌جا از روی علاقه این‌طوری گفتم -

12:22.471 --> 12:27.309
باشه، مورگان، تو شاهد بودی که خواهرت
،چطور توی یه رابطه‌ی جدید به عشق رسید

12:27.392 --> 12:29.519
و به داداش بزرگه‌ی شوهرش
.که جذاب‌تر بود علاقه‌مند شدی

12:29.603 --> 12:31.146
.آره -
.مثل همیشه -

12:31.229 --> 12:33.356
.من با علاقه‌هه مشکلی ندارم

12:34.107 --> 12:36.777
بیش‌تر به خاطر با هم خندیدن‌هاتون
و شوخی‌هایی که بین خودتون دارین، بود؛

12:36.860 --> 12:38.820
و این‌که همه‌ش مجبورم
،به همه یادآوری کنم

12:39.446 --> 12:40.489
.که منم آدم بامزه‌ایم

12:42.365 --> 12:44.993
.اوه، عزیزم، تو از همه بامزه‌تری

12:45.577 --> 12:47.746
،باید اعتراف کنم که، اومم

12:49.039 --> 12:52.042
،تا حالا ندیدم بامزه باشی
.ولی واقعا مشتاقم که ببینم

12:52.751 --> 12:57.088
،و فقط بگم که این یه هشدار بود

12:57.172 --> 12:58.715
.و این‌که من بدجوری بلدم انتقام بگیرم

12:59.758 --> 13:01.384
.خیلی‌خب. بامزه بود

13:01.468 --> 13:03.303
.بامزه بود

13:03.386 --> 13:04.346
.سلام -
.سلام -

13:04.429 --> 13:05.514
.سلام -
حالت چطوره؟ -

13:05.597 --> 13:06.681
جریان چیه؟

13:06.765 --> 13:08.850
چه خبر داداش؟ -
چی‌کارا می‌کنی؟ -

13:09.684 --> 13:10.727
...من باید -
.سلام -

13:10.811 --> 13:12.979
اسمت چیه؟ -
.مورگان. آره -

13:18.527 --> 13:19.528
.قطعا می‌کنمش

13:19.611 --> 13:21.822
.نه، از این‌ کارها خوشم نمیاد
.نباید همچین کاری کنی

13:21.905 --> 13:24.324
.اومم، اوهوم -
.می‌خواستم ازش تعریف کنم. واقعا جذابه -

13:24.407 --> 13:26.409
.می‌فهمم، ولی طرف خواهر دوست‌دخترمه

13:26.493 --> 13:27.744
می‌شه لطفا جدی باشی؟

13:27.828 --> 13:30.789
باید رابطه‌م رو با جوئن عمیق‌تر کنم، خب؟

13:30.872 --> 13:34.417
،و قراره دنیاهامون رو با هم ادغام کنیم
،و اگه تو با خواهرش بری تو رابطه

13:34.501 --> 13:35.752
.عالی می‌شه

13:35.836 --> 13:37.003
.خیلی عالی می‌شه -
.باشه -

13:37.087 --> 13:38.672
.یه نفس عمیق بکش -
.باشه -

13:38.755 --> 13:40.715
تا حالا مهمونی شام میزبانی کردی؟

13:40.799 --> 13:41.883
.راست می‌گی -
.آره -

13:41.967 --> 13:44.094
.حق با توئه. می‌دونی چیه؟ این چیزها عادیه -
.واقعا عادیه -

13:44.177 --> 13:46.555
.بهش فکر نکن. برو خوش بگذرون -
.بهش فکر نمی‌کنم. باشه -

13:46.638 --> 13:47.556
.اون‌جا می‌بینمت

13:48.056 --> 13:50.183
هی، چطور پیش رفت؟ چی شد؟

13:51.059 --> 13:52.811
.نمی‌دونم داداش. یهو قضیه جنسی شد

13:53.478 --> 13:54.980
.فقط در همین حد بگم

14:04.573 --> 14:07.576
صندلی هر کس رو از قبل مشخص کردین؟
.به‌نظر خیلی خودمونی نمیاد

14:10.036 --> 14:12.539
چی؟ حتی اسم من رنگ خودکارش هم
.با بقیه فرق داشته

14:12.622 --> 14:14.875
آره، آخه در اصل دعوت نبودی، خب؟
.باهاش کنار بیا

14:14.958 --> 14:17.168
.واقعا بی‌احترامیه. سلام، من اشلی‌ام -
.سلام -

14:17.252 --> 14:18.920
.من به نوعی دلیل پابرجا موندن این اکیپم

14:19.004 --> 14:21.339
.چه باحال. منم لنی‌ام
.من و نوآ با هم بسکتبال بازی می‌کنیم

14:21.423 --> 14:22.966
چرا مردها این‌همه سرگرمی دارن؟

14:23.049 --> 14:25.927
بسکتبال بیش‌تر سبک زندگیه
.تا سرگرمی

14:26.011 --> 14:29.723
آره واقعا. ما خودمون رو با این چیزها سرگرم می‌کنیم
چون دوست نداریم فشار بزرگسالی رو قبول کنیم

14:29.806 --> 14:31.892
.که هر روز داره ما رو تو مشتش خفه می‌کنه

14:31.975 --> 14:34.519
.سنگین گفتی -
.ولی دلیل بسکتبال بازی کردن من این نیست. من یه بزرگسالم -

14:34.603 --> 14:36.813
.زیاد از حده -
.من یه مشروب قوی‌تر می‌خوام -

14:36.897 --> 14:37.898
.آره واقعا

14:37.981 --> 14:41.359
رایان، می‌خوای برات یه بشقاب غذا بیارم؟
می‌خوای خودم بهت غذا بدم؟

14:41.860 --> 14:45.363
...خیلی لطف داری، ولی
به‌نظرم بهتره همین‌جا دراز بمونم

14:45.447 --> 14:49.159
و تمام چیزها رو همین‌طور توی ذهنم تکرار کنم
.تا وقتی باهاشون کنار بیام

14:49.242 --> 14:50.577
.هر کاری نیازه بکن

14:57.083 --> 14:58.710
.ممنون -
...به‌نظرم -

14:58.793 --> 15:01.004
وای خدا، جدی؟ -
...نه، راستش -

15:02.213 --> 15:05.091
عملا هفته‌ای دو بار
.من رو با زوئی دِشانِل اشتباه می‌گیرن
(بازیگر و خواننده‌ی آمریکایی)

15:05.175 --> 15:10.013
،اون روز رفته بودم بورلی هیلز
«!یهو یه پاپارازی صدا زد: «زوئی

15:10.096 --> 15:11.431
«...من این‌جوری بودم که: «من که زوئی نیستم -
چی؟ -

15:11.514 --> 15:13.934
.ببخشید. عصبانی نشی
.ولی شباهتی نمی‌بینم

15:14.017 --> 15:17.979
.من همیشه عصبانی نیستم، اشلی
.وای خدا، اتفاقا خیلی هم شادم

15:18.063 --> 15:20.857
.آره واقعا -
می‌دونی به‌نظرم چی شده؟ -

15:20.941 --> 15:24.277
گمونم وقتی داشتم
موهای لای برسم رو در می‌آوردم

15:24.361 --> 15:28.365
،و بعدش گوله‌شون کردم و پرتشون کردم دور
.اون موقع داشت من رو می‌دید و فکر کنم بدجوری از این حرکتم حالش به‌هم خورد

15:28.448 --> 15:30.450
.ناسلامتی داریم غذا می‌خوریم -
.نباید اون کار رو می‌کردم -

15:30.533 --> 15:34.287
مورگان، قدت چقدره؟ ۱۷۸؟ -
...نه، راستش، اومم... ۱۷۵ـم، و خب -

15:34.371 --> 15:37.248
چه جالب. بچه که بودی نسبت به بقیه
قدت بلندتر بود و حس بدی از این قضیه می‌گرفتی؟

15:37.332 --> 15:39.459
.نه، اصلا
.حس بدی نمی‌گرفتم

15:39.542 --> 15:41.753
.همیشه خیلی خفن و خوشگل بودم

15:41.836 --> 15:43.922
.چه خوب. نه، جدی عالیه -
.شرمنده -

15:44.005 --> 15:46.341
کسی می‌دونه کدوم‌یکی از این سس‌ها
با اینا خوش‌مزه می‌شه؟

15:46.424 --> 15:49.803
...به‌نظرم سبزه خوب می‌شه -
.دنیاهامون رو ببین. دارن ادغام می‌شن -

15:49.886 --> 15:50.762
اونی که اون‌جاست؟

15:50.845 --> 15:53.306
.هر سه‌تاشون رو با هم قاتی کن -
.من یه خرده بهش ناخونک زدم -

15:53.390 --> 15:55.016
.پستوئه -
.بهم اعتماد کن -
(نوعی سس حاوی ریحان، سیر و دانه‌ی کاج)

15:55.100 --> 15:57.268
.پس قراره دینت رو به یهودیت تغییر بدی

15:57.352 --> 15:58.645
.به جمعمون خوش اومدی

16:00.605 --> 16:01.439
.هوم

16:02.065 --> 16:04.693
نه، قراره تو رابطه‌مون
.دین‌هامون متفاوت باشه

16:05.318 --> 16:07.112
...اومم، راستش

16:07.946 --> 16:10.156
ما تصمیم گرفتیم
،فعلا بی‌خیال این موضوع بشیم

16:10.240 --> 16:12.575
تا بتونی هر موقع وقت داشتی
.درباره‌ش تصمیم بگیری

16:13.076 --> 16:15.912
.جدی؟ واقعا قابل احترامه
.به‌نظرم خیلی عالیه

16:15.996 --> 16:20.125
شایدم به خاطر این بوده که مامانش رو «مامان» صدا زدم
.«و مثلا نگفتم «مامانت

16:20.709 --> 16:22.419
.آخه خواهرش که نیستم

16:22.502 --> 16:24.379
.آره، همینه -
.دلیلش همین بود -

16:24.462 --> 16:28.508
.موقتا بی‌خیالش نشدیم
.فکر می‌کردم... که کلا بی‌خیالش شدیم

16:31.011 --> 16:33.096
.کلا؟ اوه. باشه

16:33.179 --> 16:35.098
...آره، یعنی -
نه، منظورت اینه که هیچ‌وقت؟ -

16:35.181 --> 16:37.434
می‌شه لطفا این بحث رو
...موکول کنین به بعد شام یا

16:37.517 --> 16:40.687
داشتیم راجع به دوتا چیز مختلف حرف می‌زدیم؟ -
.ظاهرا آره -

16:40.770 --> 16:43.648
...دیگه چی می‌تونستی -
.جوئن، به‌نظرم باید بری دستشویی -

16:43.732 --> 16:45.692
تو هم دستشویی داری؟ -
.آره -

16:46.609 --> 16:48.278
.پس بیا بریم

16:54.576 --> 16:56.369
.تموم شد. کافیه

16:56.453 --> 16:59.122
درباره‌ی به مشکل خوردن رابطه‌تون
چی بهت گفته بودم؟

16:59.205 --> 17:01.624
.مورگان، این رابطه‌م جدیه -
.باشه، ببخشید -

17:01.708 --> 17:04.669
چطور ممکنه از یه همچین بحثی این‌قدر
برداشت‌های متفاوتی داشته باشیم؟

17:04.753 --> 17:09.132
نمی‌دونم. راستش منم فکر می‌کردم
.که فعلا بی‌خیالش شدین

17:09.632 --> 17:11.176
.مورگان، باز شروع نکن

17:11.760 --> 17:13.261
.باشه -
.وای خدا -

17:13.762 --> 17:16.973
دیگه تموم شد. خیلی‌خب. گمونم باید
.انتظار همچین روزی رو می‌داشتم

17:17.932 --> 17:19.434
.جوئن، خیلی داری شلوغش می‌کنی

17:19.517 --> 17:22.937
.فاز ماه عسل تموم شد
از الان به بعد رابطه‌ی جدی شروع می‌شه. خب؟

17:26.524 --> 17:28.568
.خیلی‌خب، ببین. باید یه چیزی بهت بگم

17:28.651 --> 17:30.695
.ولی من می‌خوام بهت یه هشدار بدم
.راجع به تو نیست

17:30.779 --> 17:32.405
خب؟ -
.باشه -

17:32.947 --> 17:35.408
.ساشا چند دقیقه پیش یه چیزی بهم گفت
.بهم گفت بی‌مصرفم

17:35.492 --> 17:37.702
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
.من آدم بی‌مصرفی نیستم

17:37.786 --> 17:39.829
.بی‌خیال، ساشا به درک
.تمرکزت رو بذار روی لنی

17:40.997 --> 17:41.831
لنی کیه؟

17:41.915 --> 17:43.792
.همون پسره که کنارت نشسته بود

17:44.501 --> 17:47.754
.وای خدا .وای خدا. جوئن
یعنی تمام اینا تله بود؟ شوخیت گرفته؟

17:47.837 --> 17:51.174
همون مرد بالغه که جلیقه داره؟
.بی‌خیال. من اصلا بهش نمی‌خورم

17:51.257 --> 17:53.009
.اومم، ولی شاید این نکته‌ی مثبتی محسوب بشه
می‌فهمی منظورم رو؟

17:53.093 --> 17:55.845
.شاید عاشقت بشه
نمی‌خوای کسی بپرسته‌ت؟

17:55.929 --> 17:57.680
.عاشق اینم که یکی من رو بپرسته

17:58.181 --> 18:01.309
وایستا، دوست دارم اون دراور کوچیک
.کنار تختتون که روش وسیله می‌چینی رو ببینم

18:01.392 --> 18:03.561
.الان نه. همه‌چی داره خراب می‌شه

18:03.645 --> 18:06.106
وای خدا. چرا این‌قدر سریع رفتی؟

18:06.189 --> 18:07.857
.باید پیرهنم رو بدم تو

18:07.941 --> 18:09.901
.این پلی‌لیست خیلی خفنه

18:09.984 --> 18:13.738
.چی؟ افتضاحه
.خیلی‌خب، بذارین فضا رو عوض کنم

18:16.658 --> 18:18.159
.انتظارش رو نداشتم -
.عجب -

18:21.329 --> 18:24.332
می‌شه لطفا یکی نور رو درست کنه؟ -
.می‌دونستم اشتباه تنظیمش کردم -

18:26.709 --> 18:27.585
.ولی خوبه

18:27.669 --> 18:30.130
خجالت نمی‌کشم که تنها نفری‌ام
.که دارم می‌رقصم

18:30.213 --> 18:31.840
.من همچین آدمی‌ام. همین‌قدر شاد

18:32.632 --> 18:33.466
.واقعا آدم شادی هستی

18:34.050 --> 18:34.968
.نگاهش کن

18:35.051 --> 18:36.094
آره، مگه نه؟ -
.وای -

18:36.177 --> 18:38.346
.خیلی‌خب، این یعنی باید برم -
.آره، برو و خودت رو نجات بده -

18:38.429 --> 18:39.430
می‌ری؟

18:39.514 --> 18:43.017
.اوهوم. از آشنایی باهات خوش‌حال شدم -
...خیلی‌خب، پس، اومم -

18:45.395 --> 18:46.396
،چیز

18:47.313 --> 18:49.607
...احیانا شماره‌م رو نمی‌خوای یا مثلا

18:49.691 --> 18:51.901
.نه، نیازی نیست
.مطمئنم بعدا بازم می‌بینمت

18:52.402 --> 18:54.028
.اوه -
.آره، بزن قدش -

18:54.112 --> 18:55.363
.باشه. خوبه

18:55.864 --> 18:58.074
.ممنون که دعوتم کردین. از دیدنتون خوش‌حال شدم -
.همچنین -

18:58.575 --> 19:00.076
.جوون و دیوونه و آزاد

19:00.160 --> 19:02.203
.برای پای مشتاقم

19:02.287 --> 19:03.121
.خیلی‌خب

19:04.664 --> 19:06.040
هی، می‌شه با هم حرف بزنیم؟ -
.اوهوم -

19:06.124 --> 19:08.334
.آره، باشه. بیا قضیه رو درست کنیم

19:10.503 --> 19:11.379
.خیلی بد شد

19:11.462 --> 19:13.882
...آره، خوب نیست. اومم

19:15.341 --> 19:17.927
کی تصمیم گرفتی که دینت رو تغییر ندی؟

19:18.011 --> 19:20.722
.نمی‌دونم الان باید چی‌کار کنم -
...من نـ... تو... من فقط -

19:20.805 --> 19:22.807
فکر کردم بهم گفتی
...انتخابت منم، برای همینم

19:22.891 --> 19:26.686
...انتخابم تویی. ولی فقط -
ولی... ولی فقط در صورتی که دینم رو تغییر بدم؟ -

19:29.272 --> 19:33.484
.ببین، قانون نیست
فقط امیدوار بودم

19:33.568 --> 19:37.864
.که در نهایت خودت همچین تصمیمی بگیری

19:39.365 --> 19:41.075
...،ولی اگه دینت رو تغییر ندی

19:42.619 --> 19:44.621
.نمی‌دونم
.واقعا زندگیم پیچیده می‌شه

19:49.375 --> 19:53.254
نمی‌دونم واقعا همچین فشاری رو

19:54.047 --> 19:57.342
.تحمل کنم یا نه

19:57.425 --> 19:58.384
.می‌فهمم

19:59.135 --> 20:00.511
.می‌فهمم

20:08.102 --> 20:09.145
یعنی رابطه‌مون محکوم به فناست؟

20:11.481 --> 20:12.649
جانم؟

20:12.732 --> 20:15.026
...تو اجازه نداری
.نه. منم که منفی‌بافم

20:15.526 --> 20:16.945
.این حرف‌ها مخصوص منه

20:17.028 --> 20:19.155
.وقتی تو از این حرف‌ها می‌زنی، واقعا ترسناکه

20:19.239 --> 20:20.740
.آره، چون واقعا ترسناکه

20:25.036 --> 20:26.287
اون میزه دیگه چیه؟

20:28.873 --> 20:29.707
.اوه

20:30.541 --> 20:33.169
،آخه دیدم همه‌ش با وسایلت برج درست می‌کنی

20:33.253 --> 20:34.754
.برات یه دونه میز پاتختی گرفتم

20:35.588 --> 20:38.049
...خیلی با دکور اتاق جور در نمیاد، ولی

20:38.716 --> 20:40.051
شوخیت گرفته؟

20:40.760 --> 20:41.844
چیه؟ عجیبه؟

20:42.345 --> 20:43.429
شوخیت گرفته؟

20:44.097 --> 20:44.931
!نوآ -
.جان -

20:45.014 --> 20:46.975
شوخیت گرفته؟ -
.پس یعنی خوشت اومده -

20:47.058 --> 20:48.559
!نوآ

20:48.643 --> 20:52.647
این رومانتیک‌ترین کاریه که تا حالا
.یکی روی سیاره‌ی زمین انجام داده

20:52.730 --> 20:56.276
.برای برج‌هام میز پاتختی خریدی

20:59.862 --> 21:01.823
واقعا کی همچین کاری به فکرش می‌رسه؟

21:03.032 --> 21:03.908
.من

21:05.910 --> 21:07.537
.فقط دلم می‌خواد خوش‌حالت کنم

21:09.455 --> 21:10.832
.من خوش‌حالم

21:15.003 --> 21:16.421
.دوست ندارم فکرم درگیر این قضیه باشه

21:16.504 --> 21:18.172
.منم همین‌طور

21:20.550 --> 21:22.760
.بیا از باهم بودنمون لذت ببریم

21:23.261 --> 21:24.178
.باشه

21:25.138 --> 21:26.389
.خیلی‌خب -
.باشه -

21:28.391 --> 21:30.018
.ولی آخرش یه روز باید درباره‌ش تصمیم بگیریم

21:34.355 --> 21:35.315
.امروز نه

21:42.113 --> 21:43.823
.سلام. ببخشید یه خرده زود اومدم

21:43.906 --> 21:46.784
.اوه. اشکالی نداره. بفرما بشین

21:48.161 --> 21:51.164
،می‌دونی، بعد از حرف‌های اون روزمون

21:51.873 --> 21:52.957
.یه خرده ذهنم رو جمع‌وجور کردم

21:53.541 --> 21:54.459
.عالی. عالیه

21:54.542 --> 22:00.757
و به‌نظرم واقعا نیازه
.که یه نفر در اسرع وقت جایگزینم بشه

22:01.924 --> 22:02.967
.وای

22:03.051 --> 22:04.010
.خیلی‌خب

22:04.093 --> 22:05.261
.ببخشید وسط حرفت پریدم

22:07.263 --> 22:08.348
...وای پسر، یعنی

22:09.015 --> 22:12.101
یعنی واقعیه؟
.خیلی عذر می‌خوام. ببخشید

22:12.185 --> 22:13.478
چی واقعیه؟

22:13.561 --> 22:14.395
...اومم

22:15.396 --> 22:18.191
.قرار نبود این‌طوری بشه. بفرما بشین

22:18.775 --> 22:21.402
.خاخام نوآ راکلوف، معرفی می‌کنم، خاخام نوآ فیلد -
.سلام -

22:21.486 --> 22:22.653
.از آشناییت خوش‌وقتم

22:22.737 --> 22:24.614
ایشون خاخام ارشد جدید
.کِنیسه‌ی چای هستن

22:27.033 --> 22:28.201
.ببخشید

22:29.327 --> 22:30.161
.وایستا ببینم

22:30.995 --> 22:32.080
یعنی رد شدم؟

22:32.163 --> 22:35.083
،ناراحت نشی، نوآ
،ولی دوست‌دخترت یه روز می‌گه می‌خواد دینش رو تغییر بده

22:35.166 --> 22:36.959
.فرداش نظرش عوض می‌شه

22:37.043 --> 22:41.047
.اصلا مشخص نیست چندچنده
.به‌نظرم مردم... یه گزینه‌ی پایدارتر می‌خواستن

22:41.130 --> 22:44.634
.ببخشید، اصلا چطور... وایستا ببینم
.ما که با هم راجع به دوراهی برنامه‌ی زمانیم حرف زدیم

22:44.717 --> 22:47.178
.قرار شد یه مقدار این قضیه رو عقب بندازیم
.اصلا نمی‌فهمم

22:47.261 --> 22:51.307
.کل انجام این فرایند با شوراست -
.نوآ واقعا آدم محبوبیه -

22:51.391 --> 22:53.434
از وقتی موعظه‌ش بین مردم ترکوند
.زیرنظر داشتیمش

22:53.518 --> 22:55.436
.به هر حال وضعیت رقابتی‌ایه -
بین مردم ترکوند؟ -

22:55.520 --> 22:57.355
.باید سریع عمل کنیم

22:58.648 --> 23:00.233
.حساب‌های شبکه‌های اجتماعی‌م بدجور ترکیدن

23:00.316 --> 23:02.568
دلیل معروف شدنم حضورم
.توی برنامه‌ی «هات وانز» بود

23:02.652 --> 23:07.031
نوآ، تو همیشه جزء مهمی
.از کنیسه‌ی چای باقی می‌مونی

23:07.115 --> 23:08.866
ولی نمی‌شه که یه جماعتی رو منتظر بذاریم

23:08.950 --> 23:12.078
.تا ببینن دوست‌دخترت دینش رو تغییر می‌ده یا نه

23:15.998 --> 23:16.833
...من

23:19.544 --> 23:21.212
.باید برم سفارش ناهارم رو تغییر بدم

23:22.296 --> 23:26.134
.شما دوتا می‌تونین با هم‌دیگه آشنا بشین -
.ممنون، خاخام -

23:28.678 --> 23:29.804
من رو یادت نمیاد، آره؟

23:31.556 --> 23:32.557
.ما هم‌دیگه رو نمی‌شناسیم

23:32.640 --> 23:35.226
دو سال تابستون طرح انتقالی
.با هم اردوگاه هاوریم بودیم

23:35.309 --> 23:36.185
یادت نمیاد؟

23:36.269 --> 23:38.187
،من کاپیتان مسابقه‌ی «جنگ رنگی» بودم
.دو سال متوالی

23:38.271 --> 23:39.147
.تیم آبی

23:40.606 --> 23:43.526
،همه بهم می‌گفت نوآی بزرگ
...و به تو هم می‌گفتن کوچولو

23:43.609 --> 23:44.569
.باشه

23:45.611 --> 23:47.238
...یه خرده یادم اومد. راستش

23:48.281 --> 23:49.323
.نشناختمت

23:50.324 --> 23:52.785
محض اطلاعت، فکر کنم
کلا دو نفر من رو با این اسم صدا می‌کردن

23:52.869 --> 23:54.370
و تو سعی می‌کردی این لقب رو
.بین بچه‌ها جا بندازی

23:54.454 --> 23:57.081
.ببخشید، نمی‌خواستم عصبانیت کنم -
.عصبانی نشدم -

23:57.165 --> 23:58.583
.آخه یه خرده عصبی به‌نظر می‌رسی

23:58.666 --> 24:01.627
،راستش با این وضعیتی که پیش اومده
.به نظر خودم خیلی آرامشم رو حفظ کردم

24:01.711 --> 24:03.963
.منم همین‌طوره. خوش‌حالم که آرومی -
جناب خاخام نوآ؟ -

24:04.046 --> 24:05.006
بله؟ -
بله؟ -

24:16.142 --> 24:17.143
چطور پیش رفت؟

24:25.387 --> 24:29.021
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

24:29.051 --> 24:34.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

24:34.051 --> 24:42.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus