WEBVTT 00:08.024 --> 00:13.024 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.975 --> 00:18.435 خیلی خب، مطمئنی آماده‌ ای؟ 00:18.518 --> 00:21.229 ‫اینقدر سعی نکن منو بترسونی. ‫دارم دو دل میشم 00:21.312 --> 00:23.732 فقط میخوام بگم این کار مهمه - من آماده ام - 00:23.815 --> 00:27.485 ‫اینا دوست‌های صمیمی من هستن. ‫تنها گروهیه که تو گوشیم پین کردم 00:27.569 --> 00:28.862 منم دلم میخواد پین بشم 00:29.404 --> 00:31.906 عزیزم، لب تر کنی پینت میکنم - میدونم - 00:32.574 --> 00:34.659 سلام، شیطونا - سلام - 00:34.743 --> 00:36.536 ایشون نوآ هستن - سلام - 00:36.619 --> 00:39.581 سلام - مطمئنم می‌ترکونی - 00:39.664 --> 00:42.000 سلام. من رایان ام - از آشناییت خوشبختم - 00:42.083 --> 00:45.962 شارژر داری بهم قرض بدی؟ - نه ولی بدش به من - 00:46.046 --> 00:47.440 نوآ هستم. از دیدنت خوشحالم - منم چارلز ام - 00:47.464 --> 00:49.382 یه لحظه صبر کن - ...کجا - 00:49.466 --> 00:50.466 خب، خیلی جذابه 00:50.508 --> 00:52.010 دقیقاً - پسره 10 از 10‌ـه - 00:52.093 --> 00:53.011 خیلی خب 00:53.094 --> 00:54.334 تو بار برات شارژ زدن 00:54.387 --> 00:58.808 ببخشید. الان ازشون یه کاری خواستی و برات انجام دادن؟ 00:58.892 --> 01:00.810 آره، سه سوته 01:00.894 --> 01:03.772 ‫من از اون قیافه‌های عبوسی دارم که ‫کسی دلش نمیخواد کمکش کنه 01:04.397 --> 01:07.025 ‫اینطور نیست. ‫من که کمکت کردم 01:07.108 --> 01:09.110 نوآ، میشه اینقدر خوب نباشی؟ 01:10.278 --> 01:12.781 ‫خب، ما رو هم در جریان بذارین. ‫درباره چی حرف میزدین؟ 01:12.864 --> 01:14.199 ‫خب... 01:14.274 --> 01:15.442 چیز خاصی نیست - آره - 01:15.533 --> 01:17.744 دوست نداریم جلوی غریبه‌ها بد زبونی کنیم 01:17.769 --> 01:20.577 ‫یه خانوم عاقلی یه بار بهم گفت: ‫"تو از هر کی بدت بیاد، منم ازش بدم میاد" 01:20.602 --> 01:21.681 بگین از کی بدم بیاد؟ 01:21.706 --> 01:23.106 آماندا - ازش متنفریم - 01:23.166 --> 01:25.293 ‫منم از الان باهاش حال نمیکنم. ‫مشکلش چیه؟ خودشيفته‌ست؟ 01:25.376 --> 01:26.294 آره - آره - 01:26.377 --> 01:27.420 خیلی سیریشه؟ 01:27.504 --> 01:28.338 آره - آره - 01:28.421 --> 01:30.215 همه‌ش درباره میکروبیوم‌ها حرف میزنه؟ 01:30.298 --> 01:31.132 !آره - وای خدا - 01:31.216 --> 01:33.051 تمام این وارد - !وای خدا - 01:33.134 --> 01:35.053 باورم نمیشه 01:35.136 --> 01:36.971 تو خیلی زرنگی - خب، تعریف کنین چی شده - 01:37.055 --> 01:38.866 اول یکم میموسا بخوریم 01:38.890 --> 01:39.724 آره 01:39.800 --> 01:43.553 ‫یکم از مال من بخور. ‫دهنی بشه مشکل ندارم 01:43.585 --> 01:49.577 « هیچکس این را نمی‌خواهد » 01:50.777 --> 01:52.320 چطور بودم؟ 01:52.403 --> 01:53.403 نگاه نکن 01:54.280 --> 01:56.491 فکر کنم تو رو بیشتر از من دوست دارن 01:56.991 --> 01:58.201 ‫ایول! 01:58.284 --> 02:00.036 میدونم خیلی خفن نقش بازی کردم 02:00.120 --> 02:02.831 ولی ته دلم یکم استرس داشتم 02:03.194 --> 02:06.518 ‫دوست‌های منم دقیقاً همین حس رو ازت میگیرن، ‫وقتی شنبه ببینی‌شون 02:06.543 --> 02:08.711 شنبه همین هفته قرار داریم؟ 02:08.795 --> 02:10.171 آره، تو مسابقه بسکتبالم 02:10.255 --> 02:12.757 فکر میکردم یه بازی دوستانه‌ست با غریبه‌ها 02:13.466 --> 02:16.469 ‫چی؟! نه، نه، ‫من واقعاً تو یه لیگ بازی میکنم 02:16.553 --> 02:17.804 کاملاً معتبره 02:18.346 --> 02:22.433 ‫جوئن، ما داوری گرفتیم که تو چندین ‫مسابقه بین دانشگاهی دسته 2 سوت زده 02:22.517 --> 02:24.185 عجب - آره - 02:24.269 --> 02:25.645 دسته 2؟ - آره - 02:25.728 --> 02:29.065 ‫من.... نمیشه. ببخشید. ‫نمیتونم تظاهر کنم حرفات رو می‌فهمم 02:29.149 --> 02:30.358 تلاش کردم ولی حس خوبی نداشت 02:30.441 --> 02:34.487 ‫باشه. فقط کافیه بدونی اسم تیم من ‫"بسکتبالیست‌های مصا خور"‌ـه 02:34.571 --> 02:36.865 "تیم اونا هم "هاسکی‌ها - ببخشید. اسم تیم شما چیه؟ - 02:36.948 --> 02:39.200 ‫یه بار گفتم. پیشنهاد خودم بود. ‫خیلی خوبه. مگه نه؟ 02:39.284 --> 02:43.163 ‫و با اینکه یه مسابقه عادی تو نیم فصله، ‫برای مرحله حذفی تأثیر زیادی داره 02:43.246 --> 02:47.208 ‫باشه. حله! ‫مسابقه مهمیه و من هیجان زده‌م! 02:47.292 --> 02:50.378 حالا بسکتبال رو بذاریم کنار و درباره دوست‌هات حرف بزنیم 02:50.461 --> 02:51.713 دو تا سوال 02:52.297 --> 02:54.632 کسی هست همین که منو ببینه ازم بدش بیاد؟ 02:55.216 --> 02:58.616 چون اخیراً یه نفر دیگه میومد تو مسابقات تشویقت میکرد 02:58.641 --> 03:00.405 فقط دوست‌هام هستن 03:00.430 --> 03:02.682 خانوم‌ها و خونواده‌م‌ تا مرحله حذفی نمیان 03:02.765 --> 03:03.933 خیلی خب، عالیه 03:04.017 --> 03:07.437 ‫سوال دوم، رو پیرهن‌تون نوشته ‫"بسکتبالیست‌های مصا خور"؟ 03:07.520 --> 03:08.646 آره 03:09.189 --> 03:12.358 خیلی خزه - خیلی خفنه. آره - 03:12.442 --> 03:14.360 از یه مسابقه بسکتبال حرفه‌ای هم بهتره 03:42.013 --> 03:45.013 صاحب تویوتا کمری طوسی رنگ میشه لطفاً ماشینت رو جابجا کنی؟ 03:45.058 --> 03:46.418 راه اتوبوس‌های مدرسه رو بستی 03:57.987 --> 03:59.739 !سلام - سلام - 03:59.822 --> 04:00.865 باحال نیست؟ 04:00.949 --> 04:02.951 ‫آره! 04:03.660 --> 04:06.287 هی، بچه‌ها، ایشون جوئن‌ـه 04:06.788 --> 04:08.915 جوئن، بچه‌ها 04:08.998 --> 04:10.833 سلام. چطوری، ساشا؟ 04:10.917 --> 04:13.294 هی، آماده‌ای کرک و پرت بریزه؟ - آره، به گمونم - 04:13.378 --> 04:16.464 ‫این‌جا تنها جاییه که قد بلندم برام ‫ مزیت حساب میشه 04:16.547 --> 04:17.674 آها 04:17.757 --> 04:19.759 ‫میدونستی آدمای قد بلند ‫ زودتر از بقیه می‌میرن؟ 04:19.842 --> 04:21.761 ‫پس تا وقتی در قید حیاتم، ‫از بازیم لذت ببر 04:21.844 --> 04:24.597 حتماً. پس یعنی من قراره تا ابد زنده بمونم 04:25.807 --> 04:28.893 نوآ، وقت بازیه. یالا - حله - 04:30.395 --> 04:32.275 نگام کن - خیلی خب، بریم - 04:37.527 --> 04:38.527 ‫نوآ! 04:39.028 --> 04:40.196 ‫من آزادم! 04:40.280 --> 04:42.365 ‫اوه! 04:44.450 --> 04:46.661 ‫گل! 04:48.246 --> 04:50.248 ‫دفاع کنین! 04:50.331 --> 04:52.959 ‫یالا همه بگین. ‫دفاع کنین! 04:54.502 --> 04:57.880 ‫شما ریدین، "هاسکی‌ها"! ببخشید. نباید حرف بد بزنیم، میدونین 04:57.964 --> 04:59.132 ‫راست! راست! 05:00.049 --> 05:01.843 یعنی چی؟ سوتت رو قورت دادی، داور؟ 05:02.969 --> 05:05.138 شوخی میکنی؟ این که خطا نبود 05:05.763 --> 05:06.931 ‫اوف! ایول! 05:07.015 --> 05:08.808 این زن زندگیه، رفیق 05:10.727 --> 05:11.727 بنداز 05:24.157 --> 05:26.284 ‫باریکلا، نوآ! 05:26.367 --> 05:27.368 خوب بود 05:27.452 --> 05:29.287 وای خدا. چقدر خسته کننده بود 05:34.542 --> 05:36.085 پشمام - حال کردی؟ - 05:36.169 --> 05:39.297 وای، اصلاً توقع نداشتم اینقدر هیجان‌انگیز باشه 05:39.380 --> 05:41.257 حرفت ناراحتم میکنه ولی درک میکنم 05:41.341 --> 05:42.842 و میدونی چیه؟ 05:42.925 --> 05:45.053 و از جذابیت این پیرهن شوکه شدم 05:45.078 --> 05:47.488 ‫اگه چشمام به "بسکتبالیست‌های مصا خور" نیفته، 05:47.513 --> 05:48.973 واقعاً حشری میشم 05:49.474 --> 05:51.893 میخوام پایین‌تر رو نگاه کنی - نه - 05:51.976 --> 05:53.853 بازی عالی‌ای بود، آقایون 05:53.936 --> 05:56.189 ما وارد مرحله حذفی شدیم 05:56.272 --> 05:57.357 ‫آره! 05:57.440 --> 06:00.693 به مناسبت بُردمون میریم مشروب بخوریم. هستین؟ - آره، من پایه ام - 06:00.777 --> 06:02.570 ‫ویسکی مهمون من. ‫همه رو دعوت کنین 06:02.653 --> 06:03.571 عالیه 06:03.654 --> 06:05.365 ببخشید طول کشید 06:05.448 --> 06:08.493 ‫بارتندر مدام ازم می‌پرسید ‫شما بازیکن "لیکرز" هستین یا نه 06:08.576 --> 06:09.619 مرسی 06:09.702 --> 06:11.704 امیدوارم رفقا تشنه باشن. نه؟ - نه، من خوبم - 06:11.788 --> 06:13.414 یکی میخوای؟ - مرسی. گوش کن - 06:13.498 --> 06:15.166 ‫وقتی گفتی همه رو دعوت کن، 06:15.249 --> 06:18.419 مکس جدی گرفت و اینا اومدن 06:18.503 --> 06:21.255 الان دیگه محیط اونقدرا دوستانه نیست 06:21.339 --> 06:23.132 باشه. مشکلی نیست 06:23.216 --> 06:26.094 ‫چون من تو مسابقه سنگ تموم گذاشتم. ‫بچه‌ها دوسم دارن 06:26.177 --> 06:29.013 همینطوره - وگز" هم عاشقم میشن" - 06:29.696 --> 06:30.698 ‫"وگز" چیه؟ 06:30.723 --> 06:34.185 ‫نوآ، به دوست دختر و خانوم‌های ورزشکارها ‫میگن "وگز"، مثل "ویکتوریا بکام" 06:34.268 --> 06:35.561 آها 06:37.397 --> 06:40.233 ‫فکر کنم فقط همین رو می‌شناسم ولی ‫منم زاده شدم تا یه "وگ" باشم 06:40.316 --> 06:41.859 از پسش بر میام - آره، میتونی - 06:41.943 --> 06:42.944 ‫بذار... 06:43.945 --> 06:45.445 شگردم رو پیاده کنم 06:47.615 --> 06:51.427 ‫سلام، خانوم‌های عزیزم. ‫به مردهامون افتخار میکنیم یا نه؟ 06:53.121 --> 06:54.372 ببخشید. چی میگی؟ 06:55.373 --> 06:56.624 تو استر هستی. درسته؟ 06:56.707 --> 07:01.546 ‫قبلاً گذرمون به هم خورد. ‫منو "جنده شماره یک" خطاب کردی 07:02.255 --> 07:05.216 ‫درسته. ‫جوئن بودی، اگه درست یادم باشه 07:05.299 --> 07:06.134 اوهوم 07:06.217 --> 07:07.343 درسته 07:07.427 --> 07:10.054 ‫تو همونی هستی که نوآ خیلی زود ‫ آورد تو جمع 07:11.139 --> 07:15.184 ‫آره، فقط اومدم یه سلامی کنم و ‫ببینم کسی ویسکی میخواد یا نه 07:15.268 --> 07:17.478 ما خوبیم. خودمون میدونیم بار کجاست 07:17.562 --> 07:18.729 من خوبم - آره - 07:18.813 --> 07:20.523 من یکی برمیدارم - ما نمیخوایم - 07:20.606 --> 07:22.733 الان دیگه نمیخوام 07:23.609 --> 07:25.111 خیلی خب - ما خوبیم - 07:28.739 --> 07:29.739 ‫شما زیاد این‌جا میاین یا... 07:29.782 --> 07:31.742 الان یادم اومد باید یه جایی برم 07:31.784 --> 07:33.035 ‫ساشا، بیا بریم! 07:33.119 --> 07:34.328 منتظرمون بمون 07:34.412 --> 07:37.039 ‫آره، باشه. ‫به من که اصلاً خوش نمی‌گذشت 07:37.123 --> 07:38.291 نه - بیاین بریم - 07:39.459 --> 07:41.085 شما هم میرین؟ 07:42.086 --> 07:43.004 آره 07:43.087 --> 07:45.274 خوشحال شدم دیدم‌تون - وسایلت رو بردار بریم - 07:45.298 --> 07:46.549 ‫ولی من... 07:46.632 --> 07:49.343 ننه من غریبم در نیار - باشه - 07:51.095 --> 07:52.472 همه دوست‌های ربکا هستن؟ 07:54.348 --> 07:55.348 آره 07:58.227 --> 08:02.231 و الان قطعاً دارن درباره من به هم پیام میدن 08:02.315 --> 08:03.858 شاید درباره ابروهای نازکم 08:03.941 --> 08:06.110 یا شاید هم عیب‌های دیگه ازم پیدا کردن 08:06.194 --> 08:09.363 ‫یه موضوع عجیبی رو باید بهت بگم. ‫ولی خب چه توقعی داشتی؟ 08:09.447 --> 08:11.157 این خانوما با دوست دختر سابقش دوستن 08:11.240 --> 08:13.868 ‫آره، میدونم. ‫ربکایِ بی‌نقص 08:13.951 --> 08:17.121 میدونی بی‌نقص‌تر شده؟ تو کارش ترفیع گرفته 08:17.205 --> 08:18.039 چی؟ 08:18.122 --> 08:21.292 ‫تو "لینکدین" پیگیرش هستم. ‫البته اول یه اکانت ساختم 08:21.375 --> 08:25.922 ‫تو پروفایل شغلم رو نوشتم ‫مدیرعامل "رسانه خواهران خسته" 08:26.005 --> 08:28.382 ‫از اون جایی که من و تو همیشه خسته‌ایم. ‫بامزه‌ست. نه؟ 08:28.466 --> 08:29.842 ‫قشنگه. ‫خیلی خب، ببین 08:29.926 --> 08:32.303 آیا من راضی شدم تو با یه خاخام ازدواج کنی؟ 08:32.386 --> 08:35.556 قطعاً نه. باشه؟ ولی نمیخوام آبروی خودت رو ببری 08:35.640 --> 08:37.266 مورگان، محبت داری 08:37.350 --> 08:39.769 چون من تا ابد بهت وصلم 08:39.852 --> 08:42.939 باشه؟ باید با نوآ صحبت کنی 08:43.022 --> 08:46.442 و یه راهی پیدا کن تا مشکل رو فیصله بدی. باشه؟ 08:46.526 --> 08:48.152 راست میگی 08:48.861 --> 08:52.114 ‫از کلمه‌های قلمبه سلمبه استفاده میکنی. ‫آفرین 08:52.198 --> 08:54.951 آماده‌‌ ای اون خبر عجیبی که گفتم رو بشنوی؟ 08:55.034 --> 08:55.868 آره 08:55.952 --> 08:56.953 خیلی خب 08:57.537 --> 09:01.999 یه جورایی عجیب و گیج کننده‌ست 09:03.793 --> 09:05.795 با برادرش خواب سکسی دیدم 09:05.878 --> 09:08.339 با ساشا خواب سکسی دیدی؟ 09:08.422 --> 09:10.883 آره، آره، چندشه. نه؟ 09:10.967 --> 09:13.261 ‫درک نمیکنم. ‫حتی ازش خوشم نمیاد 09:13.344 --> 09:16.347 میدونی، دیگه قطع میکنم چون پشیمونم که بهت گفتم 09:16.430 --> 09:17.473 ‫پس، خدافظ! 09:17.557 --> 09:18.641 خدافظ 09:20.393 --> 09:21.394 باید در مورد اینکه 09:21.477 --> 09:23.563 ‫استر و دوستاش امشب منو ‫محل نذاشتن صحبت کنیم 09:23.646 --> 09:25.356 میدونم نباید نظر مردم برامون مهم باشه 09:25.439 --> 09:28.276 ‫حداقل تراپیستم تو "تیک‌تاک" ‫اینو بهم گفت 09:28.359 --> 09:29.986 ولی بعضی‌ها فکر میکنن 09:30.069 --> 09:32.446 ‫هر چی که تو "تیک‌تاک" می‌بینی رو ‫ نباید باور کنی 09:34.615 --> 09:35.741 ‫نوآ! 09:37.034 --> 09:38.327 ‫سلام! 09:38.411 --> 09:40.830 ‫ببخشید. داشتم به میکس آهنگ‌های انرژی‌زام ‫ گوش میکردم 09:40.913 --> 09:43.541 پرتاب‌های سه امتیازیم تو مرحله حذفی رو تصور میکردم 09:44.125 --> 09:45.459 خیلی خب 09:46.168 --> 09:48.629 خانوم‌هاشون تو مرحله حذفی حضور دارن؟ 09:48.713 --> 09:50.590 آره، مرحله حذفی خیلی مهمه 09:50.673 --> 09:53.009 ‫آره، مهمه. ‫فهمیدم 09:54.093 --> 09:55.386 به نظرم من نباید بیام 09:55.970 --> 09:57.972 جوئن - نوآ - 09:58.055 --> 10:01.225 میدونم خانوم‌ها اذیتت کردن ولی رفیق‌های من ازت خوش‌شون اومد 10:01.309 --> 10:05.313 میدونی که اگه من از یکی متنفر باشم، تو هم باید متنفر باشی؟ 10:05.396 --> 10:06.272 ازشون متنفری؟ 10:06.355 --> 10:07.398 نه، نه هنوز 10:07.481 --> 10:10.901 ‫ولی اگه خانوم‌ها ازم متنفرن، ‫شوهراشون هم باید... 10:10.985 --> 10:13.988 ‫باید ازت متنفر باشن. ‫آره، منطق خوبیه 10:14.071 --> 10:17.867 ‫اگه دوستات ازم متنفر باشن، ‫اونوقت خونواده‌ت هم متنفر میشن 10:18.659 --> 10:20.786 و در نهایت همه ازم متنفر میشن 10:20.870 --> 10:23.456 ‫ولی میدونی چیه؟ ‫به عنوان کسی که کل دنیا دوسم دارن، 10:23.539 --> 10:25.916 با این سناریو اصلاً راحت نیستم 10:26.667 --> 10:28.044 واقعاً نگرانشی؟ 10:28.127 --> 10:31.172 قطعاً بزرگ‌ترین مشکلیه که تو زندگیم داشتم 10:31.255 --> 10:33.257 چطور تو نگران نیستی؟ 10:33.341 --> 10:35.843 خب، من خیلی ازت خوشم میاد 10:35.926 --> 10:38.429 و به گمونم بالاخره اونا هم ازت خوش‌شون میاد 10:38.512 --> 10:39.972 فقط باید تو رو بشناسن 10:40.056 --> 10:43.100 این راه حل برای کسیه که صبر داره 10:43.184 --> 10:44.352 من آدم صبوری نیستم 10:44.435 --> 10:47.480 باید تا فردا یه راهی پیدا کنم تا ازم خوش‌شون بیاد 10:49.106 --> 10:51.233 خب، عالی میشد اگه استر ازت خوشش میومد 10:51.317 --> 10:52.985 آره 10:54.362 --> 10:56.030 خب، من یه ایده‌ای دارم 10:57.865 --> 10:59.700 تو برای پادکستت تحقیق میکنی. درسته؟ 10:59.784 --> 11:01.243 آره، خیلی 11:01.327 --> 11:04.121 خب، بیشتر اشلی تحقیق میکنه و بخش‌های مهمش رو به من میگه 11:04.205 --> 11:06.248 خب، بذار بخش‌های مهمش رو بگم 11:06.332 --> 11:09.752 خیلی خب، تالیا عاشق اینه که در مورد خودش حرف بزنه - مثل همه - 11:09.835 --> 11:13.047 به زودی ازدواج میکنه و دلش میخواد فقط در مورد عروسی حرف بزنه 11:13.130 --> 11:16.884 ‫ این‌جا خیلی گرمه ولی نه اندازه جزیره "آروبا" 11:18.010 --> 11:20.763 ‫عجیبه که گفتی. ‫من تو "آروبا" میخوام عروسی بگیرم 11:20.846 --> 11:21.847 شوخی میکنی - جدی میگم - 11:21.931 --> 11:23.140 دست بردار - نه - 11:23.224 --> 11:26.143 رویاییه. لباست رو نشونم میدی؟ 11:26.227 --> 11:28.312 آره، وای خدا، راه‌راهه 11:28.396 --> 11:32.316 ‫ریچل. به تازگی یه کالکشن الهام بخش ‫روونه بازار کرده از... 11:32.400 --> 11:34.944 ‫به این گردنبندهایی که سفت به گردن می‌چسبن ‫ چی میگن؟ 11:35.027 --> 11:36.862 چوکر؟ ای خدا 11:36.946 --> 11:39.865 ببخشید. اون چوکرِ ریچل واینستین‌ـه؟ 11:39.949 --> 11:42.159 ‫وای خدا. آره! 11:42.243 --> 11:43.744 من ریچل واینستین هستم 11:43.828 --> 11:45.079 !نه بابا - !آره - 11:45.162 --> 11:48.082 لیا هنوز خودش به بچه‌ش شیر میده و حس میکنه خیلی قضاوت میشه 11:48.165 --> 11:49.834 پس حمایتش کن 11:49.917 --> 11:52.128 ای خدا. شیر گرفتن سخته. نه؟ 11:52.211 --> 11:53.212 آره 11:53.295 --> 11:54.380 بچه‌ت چند سالشه؟ 11:55.005 --> 11:58.884 ‫5 سالشه ولی خیلی دوس داره و ‫آرومش میکنه 11:58.968 --> 12:00.010 آره - آره - 12:00.094 --> 12:02.471 آره، خب، این غذای مورد علاقشه 12:02.555 --> 12:05.683 معلومه مادر خیلی خوبی هستی 12:07.268 --> 12:10.771 و نهایتاً، دوست صمیمی ربکا، استر 12:10.855 --> 12:13.816 راه به دست آوردن قلبش اینه که 12:13.899 --> 12:16.235 در مورد مردم، مکان‌ها و شوهرش بد حرف بزنی 12:16.318 --> 12:18.487 استر هیچ حد و مرزی نداره 12:18.571 --> 12:19.655 سلام، استر 12:19.739 --> 12:21.490 خوشحالم دوباره می‌بینمت - سلام - 12:23.200 --> 12:27.538 ای خدا. من تیم‌های کلاس ششمی رو می‌شناسم که اینا رو شکست میدن 12:27.621 --> 12:30.708 ساشا قد بلندترین بازیکن زمینه و نمیتونه گل بزنه 12:30.791 --> 12:32.960 داری درباره پدر بچه‌م صحبت میکنی 12:38.382 --> 12:42.011 به خودش یا کسی نگی ولی این چوکر داره باعث میشه گردنم کهیر بزنه 12:42.094 --> 12:45.723 ‫نمیدونم از چه مواد بی‌کیفیتی درست شده ولی... 12:45.806 --> 12:47.767 من سرمایه‌گذار اون شرکتم 12:49.185 --> 12:50.978 چه خوب - آره - 12:51.479 --> 12:53.063 آره، واقعاً بهش باور دارم 12:53.147 --> 12:54.147 خوبه 12:56.567 --> 12:59.570 ‫تا حالا متوجه شدی که... 13:00.780 --> 13:02.573 ‫یعنی، مردم... 13:05.034 --> 13:07.995 ‫با یه سری عادت‌هایی که دارن... 13:14.919 --> 13:16.295 ببخشید 13:17.296 --> 13:19.590 باید یکم آب بخورم - باشه - 13:22.426 --> 13:23.803 اونوقت از مردم ایراد میگیری؟ 13:34.647 --> 13:38.776 این دختره، استر، خیلی سرده و من کمک میخوام 13:38.859 --> 13:40.402 موقعیتم رو برات می‌فرستم 13:40.486 --> 13:42.822 میشه بیای؟ 13:42.905 --> 13:45.407 همچنین حق نداری لباس‌شون رو مسخره کنی 13:45.491 --> 13:47.827 ‫یا اینکه بگی چقدر بد بازی میکنن. ‫جدی میگم 13:52.206 --> 13:53.332 ‫آره، آره! 13:55.918 --> 13:56.918 ‫شوت! 14:02.424 --> 14:03.926 سلام، پسرا 14:05.553 --> 14:07.471 چه لباس خفنی دارین 14:08.889 --> 14:12.309 انگار یکی‌شون کافی نبود 14:12.393 --> 14:13.393 اوه 14:15.020 --> 14:16.939 چطوری؟ - اوه، سلام - 14:17.022 --> 14:20.234 نمیدونستم طرفدار بسکتبالی - نیستم. این کارت هم کمکی نمیکنه - 14:20.317 --> 14:22.570 چرا اینقدر نزدیک منی؟ - نیستم - 14:22.653 --> 14:23.922 هستی - !ساشا - 14:23.946 --> 14:24.989 ‫بله، عزیزم! 14:25.072 --> 14:27.199 !سرت رو از کونت در بیار - ببخشید، عزیزم - 14:28.617 --> 14:30.244 سلام - مرسی. مرسی - 14:30.327 --> 14:31.327 خواهش میکنم 14:32.079 --> 14:34.081 ‫بطری مشروب قایمکی آوردی؟ 14:34.164 --> 14:37.710 ‫آره، با خودم گفتم، ‫ چی کمک میکنه با یه خانوم عصبی که 14:37.793 --> 14:39.879 یه دهه‌ست هیچ خوشی‌ای نداشته دوست بشم؟ 14:39.962 --> 14:42.214 جوابش مشروبه، جوئن 14:42.298 --> 14:44.925 می‌فهمم ولی با خودت فکر کردی ممکنه عصبانی‌تر بشه؟ 14:45.009 --> 14:46.343 حاضرم این ریسک رو به جون بخرم 14:46.427 --> 14:49.555 ‫چون میتونم برم و دیگه هیچوقت نبینمش. ‫ پس، آره 14:49.638 --> 14:51.932 ‫وایسا. وایسا. ‫بهتره فقط بریم 14:52.016 --> 14:53.350 چی؟ نه، نه، نه 14:53.434 --> 14:56.562 اجازه نمیدیم یه دختر بدجنس برنده بشه. باشه؟ 14:56.645 --> 15:00.316 ‫ما دخترای بدجنس و معروفیم. ‫ما می‌بریم. هوم؟ 15:00.816 --> 15:02.752 ای خدا. دوست دارم - آره، منم دوست دارم. بیا بریم - 15:02.776 --> 15:03.776 خیلی خب 15:04.945 --> 15:05.988 آخی 15:06.071 --> 15:07.281 این چه مصیبتیه؟ 15:07.364 --> 15:09.033 بچه‌ها، ایشون خواهرمه، مورگان 15:09.116 --> 15:10.116 سلام 15:11.619 --> 15:14.038 پایه بازی با مشروب هستین؟ 15:14.121 --> 15:16.558 حتماً. بسکتبال خیلی خسته کننده‌ست - نه، فکر نکنم - 15:16.582 --> 15:17.833 آره، باشه، اول من 15:21.420 --> 15:24.465 ‫ای جان! ‫خاطرات دبیرستان برام زنده شد 15:24.548 --> 15:27.134 ‫نگاه کن. ‫خواهرت باعث میشه تو عادی به نظر بیای 15:27.217 --> 15:30.429 ‫مراقب باش. تو این حرف رو بزنی ‫ تعریف حساب میشه 15:30.512 --> 15:34.224 ‫خب، اگه حرفم رو به کسی بگی، ‫یه نقد زشت دیگه درباره پادکستت می‌نویسم 15:34.308 --> 15:36.769 ‫هر نقدی تعامل پادکستم رو میبره بالا. ‫پس مرسی 15:43.317 --> 15:46.487 ‫کون لقش. ‫پُر کن برام، "جنده شماره دو" 15:46.570 --> 15:48.072 حتماً 15:48.155 --> 15:51.617 خیلی خب، هر بار که توپ رو تو سبد انداختن یه شات بخوریم؟ 15:51.700 --> 15:55.829 ‫من نیاز دارم مست کنم، ‫چطوره هر موقع خطا زدن بخوریم؟ 15:55.913 --> 15:57.289 این ایده بهتریه 15:58.540 --> 15:59.540 دوست دارم 16:02.044 --> 16:03.420 ‫یالا، نوآ! 16:03.504 --> 16:04.504 ‫یالا! 16:05.297 --> 16:06.382 اینم از اولی 16:08.008 --> 16:09.008 ‫سه امتیازی! 16:13.472 --> 16:14.472 ‫اوف! 16:14.974 --> 16:15.974 بزنیم بر بدن 16:16.475 --> 16:17.559 بترکون، عزیزم 16:18.227 --> 16:19.561 ‫ایول! 16:30.906 --> 16:34.702 ‫خیلی حال میده. آخرین بار کی با مشروب ‫بازی کردیم؟ 16:34.785 --> 16:36.286 دبیرستان - آخر هفته قبلی - 16:36.370 --> 16:38.664 منم منظورم دبیرستان بود 16:40.040 --> 16:41.417 اوهوم 16:46.672 --> 16:50.884 ‫به نظرم یه شام باید دور هم باشیم. ‫چهار نفری، تو خونه نوآ 16:51.635 --> 16:52.511 ‫ام... 16:52.594 --> 16:55.472 عالیه. عالیه. خودت زمانش رو بگو 16:55.556 --> 16:56.890 ‫همین الان... 16:58.058 --> 16:59.143 ‫سه امتیاز! 16:59.935 --> 17:02.146 نزدیک بود. من پرت کردم 17:02.229 --> 17:05.816 ‫تمرکز کن، ساشا! 20 ثانیه مونده و ‫ دو امتیاز عقبیم 17:07.943 --> 17:10.904 ‫ساشا، حرفش رو گوش کن. ‫پاس بده! 17:11.530 --> 17:12.990 ‫خیلی خب، نوآ! 17:41.018 --> 17:42.061 ‫خیلی خب! 17:43.479 --> 17:44.605 رفت داخل؟ 17:44.688 --> 17:45.814 نه 17:45.898 --> 17:46.898 نه؟ 17:48.692 --> 17:50.944 بالا ببر و بفروش، میدونی؟ 17:52.154 --> 17:56.867 جا داره بگم میدونم حس عجیبی نسبت به من داری 17:56.950 --> 18:00.037 ولی واقعاً کنار شما بهم خوش گذشت 18:01.330 --> 18:03.749 و به نظرم خیلی باحالی 18:04.833 --> 18:06.210 نیاز نیست ازم تعریف کنی 18:06.794 --> 18:07.878 نمیخواستم بکنم 18:10.005 --> 18:11.548 برو، برو، برو 18:13.592 --> 18:18.055 وای، عزیزم، گل کاشتی 18:18.138 --> 18:19.264 میدونی که باختیم. آره؟ 18:19.348 --> 18:22.059 آره ولی کلی دوییدی و توپ پرت کردی 18:22.142 --> 18:25.562 کتونیت جیر جیر میکرد و صداش خیلی جذاب بود 18:25.646 --> 18:28.065 سعی کردم بهت بگم - آره - 18:28.857 --> 18:32.152 ‫خب، اوضاع با خانوما چطور پیش رفت؟ ‫استر نرم شد؟ 18:32.236 --> 18:33.779 تقریباً به من لبخند زد - جدی؟ - 18:33.862 --> 18:36.299 ‫وقتی داشت لبخند میزد، ‫باز دری وری گفت ولی... 18:36.323 --> 18:39.660 ‫فکر نکنم تا حالا لبخند رو صورتش دیده باشم. ‫تبریک میگم 18:42.329 --> 18:43.831 ایناهاش 18:43.914 --> 18:46.250 میخوای بریم غذای تند بخوریم؟ 18:46.333 --> 18:48.877 ‫حسابی عرق کردم، ‫باید ازش نهایت استفاده رو ببریم 18:48.961 --> 18:51.046 راستش میخوام برم پیش ربکا 18:51.130 --> 18:54.174 ‫سر راه سریع یه نوشیدنی میزنیم. الان ‫بیرون منتظره 18:54.258 --> 18:55.425 مشکلی نداره؟ - خیلی خب - 18:56.093 --> 18:57.261 حاشیه درست نکن 18:59.221 --> 19:01.014 ‫من؟ داریم مگه... 19:01.557 --> 19:05.269 تو برو یه غذای تند بخور. به حساب من ولی خودت پولش رو بده 19:05.352 --> 19:06.352 باشه 19:06.770 --> 19:08.188 خدافظ - خدافظ - 19:12.526 --> 19:13.526 اوه، سلام 19:14.194 --> 19:15.404 سلام 19:15.487 --> 19:17.948 ‫ای خدا. چه بوی تکیلایی میاد. ‫از توئه؟ 19:19.741 --> 19:21.243 وای، آره 19:21.326 --> 19:25.414 ‫نگران نباش. رانندگی نمیکنم. ‫جوئن منو میرسونه 19:25.497 --> 19:27.666 اون که با نوآ رفت 19:27.749 --> 19:30.252 چی چی؟ میتونست حداقل منو هم برسونه 19:30.335 --> 19:33.130 ‫دیدی؟ گفتم که. ‫ما تو زندگی شانس نیاوردیم 19:33.213 --> 19:35.382 اگه شانس میاوردی، فراموشت میکردن؟ 19:35.465 --> 19:36.717 خفه شو. بس کن 19:37.301 --> 19:39.011 خب، من میرسونمت 19:39.094 --> 19:40.094 چرا؟ 19:41.221 --> 19:43.724 چون کار خیریه و نیاز داری 19:45.559 --> 19:46.768 باشه. حله 19:46.852 --> 19:48.020 خیلی خب 19:48.729 --> 19:49.729 باشه 19:50.147 --> 19:52.107 محض اطلاع، آهنگ‌های منو گوش میدیم 19:52.191 --> 19:55.402 و الان تو فاز "کریس کراس" ام و خیلی حال میده 19:55.903 --> 19:58.155 ‫نادیده گرفته شدن. ‫یه آهنگ هیت دادن بیرون 19:58.238 --> 20:00.073 اصلاً نمیدونم کی هست 20:00.097 --> 20:08.097 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 20:10.417 --> 20:12.377 ‫تق، تق، تق، سلام، عزیزم! 20:12.461 --> 20:13.587 سلام 20:13.670 --> 20:15.464 شرمنده منتظر موندی 20:15.547 --> 20:17.758 باختن و خیلی طولش دادن 20:18.342 --> 20:21.637 ‫نمیدونستم برای مسابقه میاد. ‫باهاش صحبت کردی؟ 20:21.720 --> 20:22.971 چطور دختریه؟ 20:24.806 --> 20:27.684 یه چیزی بگم؟ مزخرفه 20:27.768 --> 20:30.520 رفیق، از نزدیک خوشگل نیست 20:31.104 --> 20:32.606 هیچکس ازش خوشش نمیاد - خیلی خب - 20:33.106 --> 20:34.191 میدونستم 20:35.025 --> 20:35.901 آره 20:35.984 --> 20:38.153 از خودم بدم میاد که اینقدر دلم براش تنگ شده 20:41.031 --> 20:42.074 بریم یه نوشیدنی بخوریم 20:42.157 --> 20:43.367 آره حتماً 20:44.826 --> 20:46.995 مسخره‌ست - خیلی - 20:47.079 --> 20:49.248 ‫ولی مرسی. ‫مرسی که خندیدی 20:49.331 --> 20:51.750 خب، عجیب بود 20:52.334 --> 20:53.877 کجاش عجیبه؟ 20:54.378 --> 20:56.755 تا حالا دوستِ پسری نداشتی که تو رو برسونه خونه؟ 20:57.839 --> 20:58.966 نه 20:59.049 --> 21:01.176 اصلاً دوستِ پسر داری؟ - نه - 21:02.386 --> 21:03.387 نه اصلاً 21:04.471 --> 21:06.098 خیلی خب، این دیگه عجیبه 21:06.181 --> 21:07.849 چی؟ - آره، عجیبه - 21:07.933 --> 21:10.519 مگه خودت دوست‌های دختر زیادی داری؟ - آره - 21:10.602 --> 21:11.812 کی؟ 21:13.522 --> 21:15.315 ‫خب... 21:15.899 --> 21:18.002 یکی داشتم و با همون ازدواج کردم - خب - 21:18.026 --> 21:19.069 خیلی خب، زنت رو میگی 21:19.152 --> 21:20.779 آره، بیشتر بودن 21:21.530 --> 21:24.324 ولی خانومم گفت باید ارتباطت رو قطع کنی 21:25.242 --> 21:27.661 ‫خیلی خب، به گمونم نه، ‫دوستِ دختر ندارم 21:27.744 --> 21:29.830 به جز همونی که الان خانوممه 21:29.913 --> 21:30.913 هوم 21:32.416 --> 21:33.667 ولی ما دوستیم. درسته؟ 21:34.251 --> 21:35.961 ‫خب... 21:38.297 --> 21:40.382 آره، آره، نه، دوستیم 21:41.300 --> 21:43.885 عالیه. خب، مرسی که منو رسوندی، رفیق 21:43.969 --> 21:45.137 خواهش میکنم 21:46.471 --> 21:48.557 دو تا ستاره بهت میدم. خدافظ - مرسی - 21:48.640 --> 21:51.184 حالا امتیازم شد دو ستاره 21:57.983 --> 21:59.776 بازی خیلی غم‌انگیز بود - موافقم - 21:59.860 --> 22:03.864 ‫اگه توپ یکم اینور تر حرکت میکرد، 22:03.947 --> 22:06.033 میرفت داخل و ما می‌بُردیم 22:06.116 --> 22:09.369 درباره توپ حرف میزنی. من منظورم کمبود خوراکی بود - 22:09.453 --> 22:11.538 اوه، کمبود خوراکی، آره - آره - 22:11.621 --> 22:14.708 ‫البته. اونم هست. من عاشق خوراکیم. ‫چطوره برم پایین رو چک کنم؟ 22:14.791 --> 22:19.713 ‫هر چی دارم رو میارم. ‫فکر کنم خیار شور، شکلات و پنیر داشته باشم 22:19.796 --> 22:21.673 فکر کنم یه چند تا توت هم مونده باشه 22:22.174 --> 22:26.094 نظرت چیه؟ رو تخت میخوریم و بدترین برنامه‌ای که پیدا کنیم رو نگاه میکنیم 22:26.178 --> 22:28.513 همین که کنارمی داره بهم خوش میگذره. خب؟ 22:28.597 --> 22:29.597 یعنی نظرت مثبته 22:35.312 --> 22:36.772 هی، میتونم یه سوئیشرت بردارم؟ 22:36.855 --> 22:39.066 به شرطی که پیرهنت رو در نیاری 23:02.964 --> 23:05.467 خب، یکم هله هوله پیدا کردم 23:11.973 --> 23:13.600 امیدوارم خوراکی ترکیبی دوست داشته باشی 23:17.270 --> 23:18.270 خوبی؟ 23:20.232 --> 23:21.232 آره 23:21.256 --> 23:29.256 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus