WEBVTT
00:10.021 --> 00:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.121 --> 00:40.121
Audrey، SaharKh، Marshall :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:41.437 --> 00:43.982
(از امروز یک انسانم)
00:44.065 --> 00:46.192
(ایستگاه پلیس سانگ‌سوی سئول)
00:52.031 --> 00:53.074
لعنت بهش
00:58.580 --> 01:00.164
آقای کانگ، دیگه می‌تونین بیاین بیرون
01:08.214 --> 01:09.841
داری هی پشت سر هم گل می‌کاری
01:10.508 --> 01:12.635
واقعا دردسرت تمومی نداره، نه؟
01:17.265 --> 01:18.641
هی شی یول
01:19.976 --> 01:21.102
چیه؟
01:23.104 --> 01:25.773
چون بهت گفتم فوتبال رو بذار کنار
داری اینجوری رفتار می‌کنی؟
01:27.483 --> 01:28.818
نه، اصلا ربطی نداره
01:28.901 --> 01:31.988
خدایا، تو دیگه کی هستی
01:32.071 --> 01:34.616
عذرخواهی کردن از من انقدر برات سخته؟
01:35.908 --> 01:38.870
اصلا اخلاق نداری
01:38.953 --> 01:40.747
واقعا که
01:44.792 --> 01:45.668
باشه
01:46.169 --> 01:47.086
تو بردی
01:49.505 --> 01:51.507
فردا برگرد سر تمرین
01:51.591 --> 01:52.800
ولی یه شرط داره
01:53.468 --> 01:55.845
حواست رو کامل جمع بازی می‌کنی
01:56.638 --> 01:57.805
گوش کن
01:58.890 --> 02:02.435
بیا این فصل قهرمان بشیم و بریم لیگ دسته سوم
02:10.109 --> 02:11.235
دیوونه‌ای؟
02:15.573 --> 02:18.242
انتظار داری توی دسته چهارم بازی کنم؟
02:19.410 --> 02:20.912
عقلت رو از دست دادی؟
02:27.001 --> 02:28.586
من نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم
02:29.087 --> 02:30.004
نه
02:30.755 --> 02:32.131
!نمی‌کنم، لعنتی
02:32.924 --> 02:35.009
...جدی
02:39.222 --> 02:41.808
واقعا چه مرگشه؟
02:54.612 --> 02:56.280
هی، وو سوک-
شی یول-
02:56.364 --> 02:57.323
الان کجایی؟
02:57.407 --> 02:58.700
تو هم لندنی؟
02:58.783 --> 03:00.952
...راستش، وو سوک
03:02.286 --> 03:03.705
...قضیه اینه که-
نه صبر کن-
03:03.788 --> 03:06.666
بیا فقط همدیگه رو ببینیم
03:07.250 --> 03:08.835
حضوری صحبت کنیم
03:11.129 --> 03:12.213
فکر کنم
03:13.131 --> 03:14.841
من شدم یه بازیکن لیگ برتر
03:14.924 --> 03:17.427
...موضوع همینه، وو سوک
03:17.510 --> 03:20.346
همه‌اش به لطف توئه، شی یول
03:22.140 --> 03:23.099
هی، وو سوک
03:24.684 --> 03:25.810
موضوع اینه که
03:26.811 --> 03:29.147
سرنوشت ما با هم عوض شده
03:31.274 --> 03:34.360
منظورت چیه که عوض شده؟
03:34.444 --> 03:37.864
تو به جای من شدی بازیکن لیگ برتر
03:37.947 --> 03:42.076
و منم دارم به جای تو توی دسته چهارم بازی می‌کنم
03:48.499 --> 03:50.001
وو سوک؟
03:53.421 --> 03:54.797
خب حالا چیکار کنیم؟
03:56.257 --> 03:57.467
چی می‌شه الان؟
03:58.259 --> 03:59.844
خب، من پرسیدم
04:00.428 --> 04:02.764
می‌گه که باید آرزو کنی
04:03.306 --> 04:05.850
که سرنوشتمون برگرده به حالت اولش
04:06.476 --> 04:07.977
آرزو؟
04:08.978 --> 04:10.563
من باید آرزو کنم؟
04:10.646 --> 04:15.318
آره، چون من دیگه چیزی واسه
پرداخت کردن بابت آرزو ندارم
04:17.069 --> 04:18.613
فهمیدم
04:18.696 --> 04:21.449
می‌شه جیب‌هات یا کیفت رو چک کنی؟
04:21.532 --> 04:23.951
کارتش باید اونجاها باشه
04:24.035 --> 04:25.703
وو سوک، یه لحظه بیا بیرون
04:25.787 --> 04:27.371
فقط یه لحظه
04:32.877 --> 04:35.797
شی یول، فعلا خداحافظ
خودم بهت زنگ می‌زنم
04:35.880 --> 04:37.632
وو سوک؟ الو؟
04:37.715 --> 04:38.841
...وو سوک، صبر کن
04:58.611 --> 05:01.656
وو سوک، اصلا می‌دونی الان چه خبره؟
05:01.739 --> 05:04.867
باشگاه‌ها دارن برای امضا کردن
قرارداد با تو سر و دست می‌شکنن
05:04.951 --> 05:06.619
و خبرنگارها مدام زنگ می‌زنن
05:06.702 --> 05:10.331
!خدایا، داشتن یه پسر همه‌چی‌تموم خیلی سخته
05:13.459 --> 05:17.964
وو سوک، امروز دیگه وقتشه
بیا تیمت رو نهایی کنیم
05:18.047 --> 05:20.550
و وقتی پول انتقالت واریز شد
05:20.633 --> 05:22.176
...می‌تونم
05:23.302 --> 05:24.637
یه ماشین جدید بگیرم؟
05:28.516 --> 05:30.643
...بابا-
می‌دونم-
05:30.726 --> 05:34.355
...می‌دونم کلی ماشین داریم، ولی
05:35.314 --> 05:36.357
بابا
05:38.776 --> 05:40.027
خوشحالی دیگه، نه؟
05:41.195 --> 05:42.446
چی؟
05:43.698 --> 05:45.283
معلومه که هستم
05:45.366 --> 05:48.619
به لطف تو، اوضاعم خیلی خوبه
05:48.703 --> 05:50.121
البته که خوشحالم
05:52.582 --> 05:55.960
ولی واقعا چشمم دنبال اون یه دونه ماشین بود
06:12.560 --> 06:15.897
الو؟ سلام وو سوک
تونستی کارت رو پیدا کنی؟
06:17.356 --> 06:19.609
...خب، قضیه اینه که
06:20.276 --> 06:21.694
چیه، اونجا نیست؟
06:23.487 --> 06:24.780
نه، این نیست
06:25.323 --> 06:26.824
پس چیه؟
06:28.743 --> 06:30.786
واقعا باید الان برش گردونیم به حالت قبلی؟
06:31.954 --> 06:34.582
منظورت... چیه؟
06:34.665 --> 06:37.376
فقط یه ماه، بیا یه ماه دیگه درستش کنیم
06:37.460 --> 06:39.962
قول می‌دم اون‌موقع همه چی رو برگردونم به حالت اول
06:40.796 --> 06:42.882
!هی-
اگه قراره به هر حال برش گردونیم-
06:43.549 --> 06:45.843
مهمه که کی انجامش بدیم؟
06:46.469 --> 06:48.304
معلومه که هست
06:49.096 --> 06:51.849
فقط یکم بیشتر بهم زمان بده
06:53.184 --> 06:55.436
هی، وو سوک
06:56.020 --> 06:57.813
نمی‌تونی این کار رو بکنی. لطفا
06:57.897 --> 06:58.856
متاسفم
06:58.940 --> 07:00.816
!وو سوک
07:00.900 --> 07:04.278
!هیون وو سوک! بیخیال
07:05.112 --> 07:07.198
!بدبخت شدم
07:07.281 --> 07:09.408
!جدی جدی بدبخت شدم
07:10.368 --> 07:11.452
!لعنت بهش
07:32.640 --> 07:33.641
لعنتی
07:47.989 --> 07:49.865
(گذرنامه‌ی جمهوری کره)
(کانگ شی یول)
07:56.330 --> 07:58.457
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-
08:02.003 --> 08:04.422
یه بلیط برای لندن لطفا. نزدیک‌ترین پرواز ممکن
08:04.505 --> 08:06.924
بلیط رفت و برگشت می‌خواین؟-
نه، فقط رفت-
08:09.468 --> 08:11.345
ببخشید
08:11.429 --> 08:14.015
انگار اعتبار پاسپورتتون تموم شده
08:14.098 --> 08:14.974
چی؟
08:16.142 --> 08:17.268
خب الان باید چیکار کنم؟
08:17.893 --> 08:19.770
من همین الان باید برم لندن
08:19.854 --> 08:22.356
من رو باش که فکر می‌کردم رفاقت شما خیلی خاصه
08:22.440 --> 08:23.899
انگار اونقدرها هم خاص نبوده
08:24.775 --> 08:25.985
!تو
08:28.612 --> 08:30.156
بالاخره درس عبرت گرفتی؟
08:30.239 --> 08:32.575
واقعا از انسان‌های احمق خوشم نمیاد
08:32.658 --> 08:35.453
دقیقا چه درس عبرتی؟
08:35.953 --> 08:37.955
فکر می‌کنی من کسی‌ام که به درس عبرت نیاز داره؟
08:38.039 --> 08:39.665
ظاهرا که نه
08:39.749 --> 08:41.208
!صبر کن
08:41.292 --> 08:43.377
من جدی‌جدی نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
08:43.461 --> 08:46.005
!من رو برگردون سر جای اولم
08:47.882 --> 08:48.758
خواهش می‌کنم
08:54.555 --> 08:57.141
از اولش نباید اون‌قدر هوا برت می‌داشت
08:58.350 --> 09:01.812
خب، دیگه خوبه. فکر کنم به اندازه کافی آدمت کردم
09:01.896 --> 09:03.481
همین‌جا تمومش کنیم؟
09:04.982 --> 09:07.818
فردا که بیدار شی، همه چی مثل قبل شده
09:09.320 --> 09:10.654
جدی؟-
آره-
09:10.738 --> 09:12.656
اگه یه وقت دوباره خواستی آرزو کنی
09:13.282 --> 09:17.286
همیشه یادت باشه امروز چی شد
09:17.912 --> 09:20.748
که دیگه هیچوقت این اشتباه رو تکرار نکنی
09:22.500 --> 09:26.045
از این به بعد هم به این راحتی به کسی اعتماد نکن
09:26.128 --> 09:28.422
یه درس مجانی از طرف من به تو در نظر بگیرش
09:36.680 --> 09:38.641
...پسر
09:40.101 --> 09:42.019
واقعا که
09:45.397 --> 09:47.691
دیگه عمرا آرزو کنم
09:48.359 --> 09:50.778
حتی اگه یه پامم لب گور باشه
09:50.861 --> 09:52.196
دیگه هیچوقت، لعنتی
10:11.966 --> 10:13.134
ببخشید
10:24.436 --> 10:25.312
چی؟
10:28.566 --> 10:29.567
اون چی بود دیگه؟
10:40.161 --> 10:41.287
کجا تشریف می‌برین؟
10:53.424 --> 10:56.427
شرمنده، فکر کردم تاکسیه
10:57.094 --> 10:58.762
درست فکر کردین، تاکسیه
10:58.846 --> 11:00.431
...ولی
11:00.514 --> 11:02.224
(خالی)
11:05.561 --> 11:06.854
آقا
11:09.899 --> 11:12.651
دقیقا همون‌جایی می‌برمتون که باید برین
11:25.581 --> 11:29.084
(قسمت چهارم: بهای کار خوب)
11:50.231 --> 11:51.482
شماها دیگه کی هستین؟
12:25.391 --> 12:27.685
یهو چرا هوا اینجوری شد؟
12:27.768 --> 12:29.353
یه جای کار می‌لنگه
12:33.482 --> 12:34.942
تکون نخور
12:36.235 --> 12:37.528
شماها دیگه چه پفیوزهایی هستین؟
12:38.237 --> 12:40.114
دارین چیکار می‌کنین؟
12:44.868 --> 12:46.120
اینجا نیست
12:46.203 --> 12:48.122
غیرممکنه. دوباره بگرد
12:52.042 --> 12:54.753
خب خودت نگاه کن، اینجا که چیزی نیست
12:54.837 --> 12:56.964
اشتباه گرفتین
12:57.047 --> 12:59.133
من الان آه در بساط ندارم
12:59.216 --> 13:02.052
به پلیس خبر نمی‌دم، فقط بذارین برم
13:03.470 --> 13:04.722
خفه شو
13:08.058 --> 13:11.061
نه کارتی هست، نه چیزی شبیه اون
13:11.687 --> 13:13.439
مطمئنی خودشه؟
13:24.325 --> 13:26.493
می‌رم سر اصل مطلب
13:26.577 --> 13:28.037
ما دنبال یه چیزی هستیم
13:28.996 --> 13:31.707
ردش کن بیاد، قول می‌دم کاری باهات نداشته باشیم
13:34.251 --> 13:37.129
اون کارت آرزو دست توئه، مگه نه؟
13:38.047 --> 13:39.131
یه کارت؟
13:39.214 --> 13:40.424
درسته
13:40.507 --> 13:42.551
من با اون روباه یه سری خرده حساب دارم
13:44.928 --> 13:47.014
باورم نمی‌شه
13:50.392 --> 13:52.853
همه‌ی این بساط رو واسه اون راه انداختین؟
13:52.936 --> 13:55.731
یه آدم بی‌گناه رو دزدیدین و بستینش فقط واسه یه کارت؟
13:57.274 --> 13:58.317
باشه، فهمیدم
13:59.443 --> 14:01.236
فقط اول بازم کنین
14:01.320 --> 14:02.946
بعدش براتون احضارش می‌کنم
14:03.030 --> 14:04.656
فکر کردی این شوخیه؟
14:04.740 --> 14:05.949
!ساکت شو
14:11.872 --> 14:13.332
چی گفتی؟
14:14.541 --> 14:18.670
تو حتی کارت رو هم نداری
چطور می‌خوای احضارش کنی؟
14:23.467 --> 14:26.428
بابا، بریم به ساعت‌ها یه نگاه بندازیم؟
14:27.429 --> 14:30.015
نه، نمی‌خوام، بیا بریم برای تو چیزی بگیریم
14:30.099 --> 14:32.017
امروز دیگه برای من زیادی خرید کردی
14:33.894 --> 14:36.271
کی می‌دونه کی قراره دوباره
یه روز این‌طوری داشته باشیم؟
14:37.064 --> 14:38.732
واقعا دلم می‌خواد یکی برات بخرم
14:38.816 --> 14:40.734
این‌طور نیست که الان تنها فرصتمون باشه که
14:42.152 --> 14:46.407
ولی کنجکاوم بدونم هنوز اون نسخه محدود رو دارن یا نه
14:46.490 --> 14:48.117
بیا بریم ببینیم-
بریم؟-
14:48.742 --> 14:49.868
یه لحظه
14:51.036 --> 14:52.496
(شی یول)
14:58.877 --> 15:01.171
کیه؟ چرا برنداشتی؟
15:01.255 --> 15:03.924
مشکلی نیست، لازم نیست جواب بدم
15:04.007 --> 15:05.008
بیا عجله کنیم
15:05.092 --> 15:07.219
باید بعدا بریم چندتا ماشین هم نگاه کنیم
15:07.302 --> 15:08.345
واقعا؟
15:08.429 --> 15:10.764
...ولی می‌تونه تا تموم شدن قضیه‌ی انتقالت صبر
15:10.848 --> 15:12.224
خودت گفتی یکی می‌خوای
15:12.307 --> 15:14.852
چرا صبر کنیم؟ بیا همین الان بخریمش
15:14.935 --> 15:16.812
باشه پس، بریم
15:20.232 --> 15:23.819
چرا جواب نمی‌ده؟
15:27.406 --> 15:30.659
فقط صبر کنین. حتما میارمش اینجا، باشه؟
15:36.457 --> 15:39.376
راستی، نمی‌دونم چه آرزویی می‌خواین بکنین
15:39.460 --> 15:41.545
ولی شاید بد نباشه یه بار دیگه روش فکر کنین
15:41.628 --> 15:44.006
...به لطف اون روباه دیوونه
15:45.799 --> 15:50.137
به هر حال، آرزوها اون‌جوری که فکر می‌کنین پیش نمی‌رن
15:50.846 --> 15:51.847
می‌دونیم
15:52.848 --> 15:54.349
قرار نیست آرزویی بکنیم
15:55.476 --> 15:58.061
پس واسه چی دنبال روباه نه‌دم می‌گردین؟
15:58.645 --> 15:59.771
قراره بکشیمش
16:01.940 --> 16:03.567
می‌خواین بکشینش؟
16:04.610 --> 16:06.487
پس بحث آرزو نیست؟
16:14.244 --> 16:15.245
!هی
16:17.164 --> 16:18.457
الو؟
16:20.584 --> 16:21.585
هی، وو سوک
16:24.838 --> 16:28.550
ببین، الان یکم سرم شلوغه
برای همین جوابت رو ندادم
16:30.511 --> 16:32.221
...باشه
16:34.723 --> 16:35.724
شی یول
16:36.808 --> 16:38.060
ازت خواهش می‌کنم، لطفا
16:39.561 --> 16:40.896
فقط به یه ماه احتیاج دارم
16:41.647 --> 16:42.856
تمام چیزی که می‌خوام همینه
16:44.274 --> 16:47.778
قراره بکشیمش
16:48.570 --> 16:49.571
شی یول؟
16:51.281 --> 16:53.158
ببین، وو سوک
16:54.326 --> 16:55.911
بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم
16:59.081 --> 17:00.123
داری چیکار می‌کنی؟
17:04.294 --> 17:05.546
فکر نکنم این جواب بده
17:07.047 --> 17:10.551
ببین، منم از اون روباه نه‌دم خوشم نمیاد
17:10.634 --> 17:14.638
ولی با این حال، لازم نیست حتما بکشینش
17:15.764 --> 17:16.765
باشه
17:17.975 --> 17:20.227
اگه حست اینه، پس هر چی تو بگی
17:20.936 --> 17:23.647
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
18:13.447 --> 18:14.531
این دیگه چیه؟
18:41.683 --> 18:44.895
باز قراره یه بخش بزرگی از قدرت روحیم رو از دست بدم
19:01.370 --> 19:04.039
تعجب کرده بودم که چرا اوضاعم اینجوری شده
19:04.665 --> 19:06.166
باید حدس می‌زدم کار توئه
19:09.419 --> 19:10.420
صبر کن
19:13.382 --> 19:14.591
جریان چیه؟
19:15.300 --> 19:18.720
نگاهش کن، با پای خودت اومدی توی قتلگاهت
19:24.476 --> 19:27.062
این قیافه برام آشناست
19:33.026 --> 19:34.653
!تو همون جادوگری
19:35.362 --> 19:37.948
...اسمت
19:38.031 --> 19:40.242
جانگ دو چول بود، نه؟
19:41.243 --> 19:43.120
عجب موجود خبیثی هستی تو
19:43.203 --> 19:45.330
اسم من رو از کجا می‌دونستی؟
19:48.125 --> 19:49.626
!اوه خدای من
19:54.715 --> 19:56.216
تو
19:56.299 --> 19:57.926
من رو اینجا حبس کردی؟
19:58.510 --> 20:00.470
من سال‌ها وقت گذاشتم تا روی این موضوع تحقیق کنم
20:01.096 --> 20:03.432
اون تو دستت به هیچ‌جا بند نیست
20:03.515 --> 20:06.268
حتی اگه یه روباه نه‌دم چندصدساله باشی
20:07.644 --> 20:10.480
...یه آدمیزاد که دنبال مهره‌ی روباهه
20:12.315 --> 20:14.359
قبلا هم چندتایی مثل تو بودن
20:16.403 --> 20:20.532
تا حالا با خودت فکر کردی چه بلایی سرشون اومد؟
20:28.790 --> 20:30.208
شایعه‌ها می‌گن
20:31.042 --> 20:34.713
این خنجر می‌تونه هر چیزی رو ببره
20:36.089 --> 20:38.008
آدم‌ها، روح‌ها
20:38.633 --> 20:40.886
و حتی سرنوشتی که خدا مقدر کرده
20:54.357 --> 20:55.650
چقدر ناامیدکننده
20:56.610 --> 20:59.863
فکر می‌کردم یه روباه نه‌دم چندصدساله
متفاوت‌تر از این‌ها باشه
21:18.423 --> 21:20.467
دارین می‌رین؟
21:23.595 --> 21:27.766
وقتش رسیده، پس باید برم
21:29.768 --> 21:32.896
بالاخره انتظار طولانی‌تون تموم شد؟
21:50.789 --> 21:51.873
چی؟
21:55.085 --> 21:56.545
خب؟
21:56.628 --> 21:58.421
هنوز هم به نظرت ناامیدکننده‌ام؟
22:05.720 --> 22:06.638
واقعا درد داشت
22:08.014 --> 22:09.099
!درد می‌کنه
22:10.934 --> 22:12.435
حالا کنجکاو شدی که
22:12.519 --> 22:15.564
چه بلایی سر اون آدم‌هایی اومد
که جرئت کردن دنبال مهره‌ی من باشن؟
22:16.356 --> 22:18.149
...آخه چطور ممکنه
22:18.233 --> 22:19.943
انگار داشتی توی گذشته‌ی من سرک می‌کشیدی
22:20.026 --> 22:21.528
برای همین منم یه خرده آمار تو رو درآوردم
22:22.737 --> 22:25.657
جانگ دو چول، ۵۴ ساله
22:26.491 --> 22:27.576
و؟
22:27.659 --> 22:29.953
و قبلا مدیر یه صندوق سرمایه‌گذاری کله‌گنده بوده
22:30.996 --> 22:32.956
شغلش رو هوشمندانه انتخاب کرده بود
22:33.874 --> 22:36.710
لابد با قدرت‌هایی که داشته، قیمت هر
سهامی رو دقیق پیش‌بینی می‌کرده
22:36.793 --> 22:39.087
و حتما فکر می‌کرده همه‌اش به خاطر استعداد خودشه
22:40.088 --> 22:41.006
دیگه چی؟
22:41.089 --> 22:44.134
ده سال پیش، یه شغل کاملا تضمین شده رو ول کرد
22:44.801 --> 22:47.679
و از اون موقع آواره شده و
هیچ‌جا رو نداره که بهش بگه خونه
22:48.555 --> 22:51.641
آخرین آدرس ثبت شده‌اش هم همین‌جاست
22:54.019 --> 22:56.479
(گواهی شناسایی: جانگ دو چول)
(یانگ‌هونگ گون، گانگ‌وون دو)
23:09.993 --> 23:12.954
اومدم اینجا ببینم چیزی پیدا می‌کنم یا نه
23:13.872 --> 23:15.957
ولی انگار این قضیه زمان‌بره
23:33.141 --> 23:34.809
اگه حرفی برای گفتن دارین، بزنین
23:34.893 --> 23:36.603
گوشم با شماست
23:40.398 --> 23:42.233
می‌خوای با من چیکار کنی؟
23:43.818 --> 23:44.819
مطمئن نیستم
23:45.862 --> 23:47.197
راستش، اصلا هیچ‌کار
23:48.198 --> 23:51.242
چی؟-
به هر حال تو دیگه وقت زیادی برای زندگی نداری-
23:51.743 --> 23:52.869
خودت این رو خوب می‌دونی
23:53.536 --> 23:56.706
تقدیرت اینه که به طرز خیلی رقت‌انگیزی بمیری
23:57.499 --> 24:00.418
پس چرا بیخودی دست‌هام رو کثیف کنم؟
24:06.466 --> 24:07.884
و اما در مورد تو
24:07.968 --> 24:10.095
به زودی میام سراغت
24:10.762 --> 24:13.348
چون معلومه هنوز درس عبرت نگرفتی
24:14.599 --> 24:15.558
!نه
24:15.642 --> 24:19.646
این حتی ایده‌ی من نبود
24:20.188 --> 24:22.190
اون یارو مجبورم کرد همه‌ی این کارها رو بکنم
24:35.328 --> 24:38.206
یه بار شنیدم یکی می‌گفت
24:39.582 --> 24:41.292
!لعنت بهش
24:41.835 --> 24:43.128
الان دیگه چیه؟
24:49.217 --> 24:50.218
...تو
25:08.403 --> 25:11.364
،تور آسمون خیلی بزرگ و وسیعه"
25:11.990 --> 25:14.242
"ولی هیچ چیزی ازش در نمی‌ره
25:22.125 --> 25:23.334
چه جوک مسخره‌ای
25:24.127 --> 25:26.212
خدایان اصلا کاری به آدم‌ها ندارن
25:27.255 --> 25:31.217
هیچ دنیایی وجود نداره که
توش گناهکارها عادلانه مجازات بشن
25:33.762 --> 25:38.224
پس فقط کافیه گولشون بزنم
تا خودمم یه جوری دووم بیارم
25:38.808 --> 25:40.477
بلند شو، کانگ شی یول
25:41.686 --> 25:45.899
اگه همین‌جوری بمیری، برام ناخوشایند می‌شه
26:10.423 --> 26:13.718
،اگه قراره بمیری، فردا بمیر
دردسرش رو گردن من ننداز
26:15.970 --> 26:18.598
اگه با سرنوشت عوض‌شده بمیری
26:18.681 --> 26:21.476
بالایی‌ها می‌فهمن دارم چیکار می‌کنم
26:21.559 --> 26:23.478
و اون وقت
26:24.479 --> 26:26.147
برام خیلی اعصاب‌خردکن می‌شه
26:27.023 --> 26:28.108
هی
26:28.817 --> 26:30.151
حالت خوبه؟
26:31.152 --> 26:33.071
سر اون آدم‌ها چی اومد؟
26:34.989 --> 26:36.491
چرا؟
26:36.574 --> 26:37.742
نکنه دنبال انتقامی؟
26:38.785 --> 26:40.078
تو
26:41.871 --> 26:43.123
کشتیشون؟
26:45.083 --> 26:45.959
چی؟
26:46.042 --> 26:47.919
انگار یادت رفته
26:48.002 --> 26:49.546
من آدم‌ها رو نمی‌کشم
26:51.047 --> 26:52.257
درسته
26:53.424 --> 26:57.804
البته به‌زودی یه سر بهشون می‌زنم
و زندگیشون رو جهنم می‌کنم
26:59.180 --> 27:00.390
به هرحال
27:04.978 --> 27:06.271
ببخشید
27:07.564 --> 27:08.690
چی؟
27:10.608 --> 27:14.404
حس می‌کنم به خاطر من کشیده شدی وسط این ماجرا
27:19.159 --> 27:20.994
می‌خوای همون‌جا بشینی؟
27:21.536 --> 27:23.204
بلند شو، می‌رسونمت خونه
27:24.372 --> 27:25.748
آره، باشه
28:46.746 --> 28:48.122
بهت گفته بودم
28:48.915 --> 28:50.250
که این اتفاق می‌افته
28:50.833 --> 28:51.876
اونی
28:53.169 --> 28:55.004
حتی یه بار هم نیومدی دنبالم
28:55.880 --> 28:57.632
نه وقتی که بچه‌ات مریض بود
28:57.715 --> 28:59.926
نه حتی بعد از اینکه مُرد
29:01.177 --> 29:02.929
نه وقتی خانواده‌ات از هم پاشید
29:03.012 --> 29:05.848
نه حتی وقتی شوهرت مُرد
یا وقتی بی‌پول و گرسنه موندی
29:05.932 --> 29:08.685
وقتی توی اون همه بدبختی زندگی می‌کردی
29:10.270 --> 29:13.064
چرا حتی یه بار هم ازم نخواستی
که آرزوت رو برآورده کنم؟
29:13.690 --> 29:15.775
هیچوقت بهم فرصت کمک ندادی
29:19.821 --> 29:24.951
بوی خاک می‌دی، بانوی جوان
29:26.786 --> 29:28.663
بوی جایی رو می‌ده
29:29.622 --> 29:32.125
که خیلی وقت پیش اونجا زندگی می‌کردم
29:35.920 --> 29:39.340
بهت گفته بودم که بدبخت می‌شی
29:40.550 --> 29:43.344
می‌دونستی آخرش همه چی یادت می‌ره
29:44.095 --> 29:47.056
و به عنوان یه پیرزن تنها و چروکیده می‌میری
29:49.142 --> 29:51.436
چرا انتخاب کردی همه‌اش رو تحمل کنی؟
29:52.854 --> 29:53.896
آیگو
29:55.481 --> 29:56.899
چقدر خوشگلی
29:58.318 --> 30:00.361
واقعا خیلی خوشگلی
30:05.074 --> 30:07.076
اومدم خداحافظی کنم
30:08.828 --> 30:10.455
چون امروز قراره بمیری
30:12.790 --> 30:15.376
یه چیزی بود که باید می‌گفتم
30:18.129 --> 30:20.173
من هیچوقت انسان نمی‌شم
30:23.426 --> 30:26.137
مثل تو عاشق یه انسان نمی‌شم
30:26.721 --> 30:29.140
توی بدبختی زندگی نمی‌کنم و با ناامیدی نمی‌میرم
30:30.350 --> 30:31.768
من هیچوقت
30:33.061 --> 30:34.937
مثل تو زندگی نمی‌کنم
30:42.362 --> 30:44.530
خدایا، مادربزرگ
30:44.614 --> 30:45.865
!مادربزرگ
30:45.948 --> 30:48.159
!ای وای مادربزرگ-
!یا خدا-
30:48.785 --> 30:50.536
!یا خدا-
خدایا-
30:50.620 --> 30:51.746
!مادربزرگ
30:52.663 --> 30:53.790
اینجاست
30:54.415 --> 30:57.960
آیگو، این پیرزن خرفت همیشه ول می‌چرخه میاد اینجا
30:58.044 --> 30:59.921
حتی دیگه نمی‌تونه خونه‌ی خودش رو پیدا کنه
31:00.004 --> 31:02.298
چطوری هر بار اینجا رو انقدر دقیق پیدا می‌کنه؟
31:02.382 --> 31:04.258
آفتاب داره غروب می‌کنه، بریم
31:11.015 --> 31:11.974
مادربزرگ
31:15.144 --> 31:16.521
...نه
31:16.604 --> 31:18.439
نه، مادربزرگ
31:19.982 --> 31:22.902
یا خدا
31:22.985 --> 31:25.154
...مادربزرگ
31:25.780 --> 31:28.074
وای نه
31:28.157 --> 31:32.161
وای نه، مادربزرگ
31:50.471 --> 31:51.722
صبر کن
31:52.390 --> 31:53.808
داری گریه می‌کنی؟
32:00.940 --> 32:02.108
من کجام؟
32:02.900 --> 32:03.818
من آوردمت اینجا
32:04.444 --> 32:06.195
حالت بهتره؟
32:06.279 --> 32:07.447
نورش خیلی زیاده
32:15.663 --> 32:16.831
چی شده؟
32:35.641 --> 32:37.101
چه مرگم شده؟
32:52.408 --> 32:54.619
الان چی شد؟
32:54.702 --> 32:56.078
چطور ممکنه؟
32:56.162 --> 32:59.707
...من چی کار کردم که-
چیه؟ چی شده؟-
33:04.420 --> 33:05.755
آره، خودت
33:05.838 --> 33:08.758
به خاطر توئه، همه‌اش تقصیر توئه
33:08.841 --> 33:11.052
چرا دوباره تقصیر من شد؟
33:11.135 --> 33:13.179
می‌دونی من به خاطرت چی کشیدم؟
33:13.262 --> 33:14.430
بحث این نیست
33:14.514 --> 33:15.932
پس چیه؟
33:16.015 --> 33:17.183
...من
33:19.560 --> 33:20.728
انسان شدم
33:22.355 --> 33:23.648
چی؟
33:23.731 --> 33:26.442
به خاطر تو انسان شدم
33:30.029 --> 33:32.240
(مسافرخانه)
33:40.957 --> 33:41.958
کجا داری می‌ری؟
33:43.251 --> 33:45.545
الان دیگه باید راه خودمون رو بریم
33:46.254 --> 33:47.880
پس من چی؟
33:47.964 --> 33:49.423
من باید چیکار کنم؟
33:51.884 --> 33:53.302
هر روز یه خونه‌ی جدید برو
33:53.386 --> 33:54.554
چی؟
33:54.637 --> 33:56.973
مدت زیادی توی یه خونه نمون
33:57.056 --> 33:59.809
اونطوری سخت‌تر می‌تونه رد انرژیت رو بزنه
33:59.892 --> 34:01.018
هی، صبر کن
34:03.729 --> 34:05.106
همین؟
34:05.189 --> 34:06.941
اگه اون روباهه اینجا پیدام کنه چی؟
34:07.024 --> 34:10.778
شاید تو با مردن مشکلی نداشته باشی، ولی من چی؟
34:10.861 --> 34:13.614
راستش این دیگه مشکل من نیست
34:25.710 --> 34:26.586
آروم باش
34:28.671 --> 34:30.464
توضیحش بده تا بتونم بفهمم
34:35.303 --> 34:37.013
انسان شدم
34:37.638 --> 34:38.973
دیگه چی رو می‌خوای توضیح بدم؟
34:39.682 --> 34:41.601
ولی مگه این انقدر مسئله‌ی بزرگیه؟
34:42.893 --> 34:43.936
چی؟
34:44.020 --> 34:47.565
منظورم اینه که روباه‌های نه‌دم برای اینکه
انسان بشن جگر آدم‌ها رو می‌خورن
34:47.648 --> 34:49.567
حداقل توی داستان‌ها این‌طوری می‌گن
34:50.359 --> 34:52.361
دیوونه شدی؟
34:52.445 --> 34:57.450
اگه جای من بودی، واقعا انتخاب می‌کردی
قدرت‌هات رو از دست بدی، پیر و مریض بشی
34:57.533 --> 34:59.660
و حتی قبل از اینکه صدسالت بشه بمیری؟
34:59.744 --> 35:02.913
فکر می‌کنی همچین چیزی می‌خواستم؟-
باشه-
35:03.414 --> 35:04.832
می‌فهمم
35:05.666 --> 35:08.544
پس این چطوری اتفاق افتاد؟
35:08.628 --> 35:11.839
همین‌طوری الکی که یهویی انسان نشدی
35:11.922 --> 35:13.174
...اون
35:15.009 --> 35:17.011
چون جونت رو نجات دادم
35:21.265 --> 35:23.601
،وقتی داشتی می‌مردی
قدرت روحیم داشت از بین می‌رفت
35:23.684 --> 35:27.563
برای همین نجاتت دادم که جلوش رو بگیرم
35:28.773 --> 35:31.484
ولی چطوری این رو به عنوان کار خوب حساب کردن؟
35:31.567 --> 35:33.152
اصلا این چه حساب و کتابیه؟
35:33.235 --> 35:35.988
اصلا می‌دونن من چقدر کارهای وحشتناکی کردم؟
35:36.614 --> 35:38.407
فقط به خاطر نجات یه جون ناچیز؟
35:42.286 --> 35:44.747
خب، منم موافقم
35:44.830 --> 35:46.582
تو هنوز به درد انسان شدن نمی‌خوری
35:46.666 --> 35:48.876
حتما یه اشتباهی شده
35:48.959 --> 35:50.920
تو هم همین فکر رو می‌کنی، نه؟
35:52.797 --> 35:56.801
به هر حال، از اونجایی که برخلاف میلت انسان شدی
35:56.884 --> 35:59.261
واقعا دلم برات می‌سوزه
36:02.515 --> 36:07.353
ولی یه چیزی هست که مدتیه می‌خوام ازت بپرسم
36:09.355 --> 36:10.648
چی؟
36:10.731 --> 36:14.902
دقیقا کی همه چی برمی‌گرده به حالت قبل؟
36:17.655 --> 36:18.572
چی؟
36:18.656 --> 36:20.950
خودت دیشب گفتی
36:21.033 --> 36:24.078
گفتی تا صبح همه چی به حالت عادی برمی‌گرده
36:24.161 --> 36:25.955
و الانم صبحه
36:26.038 --> 36:28.874
در واقع از صبح هم گذشته و الان وقت ناهاره
36:30.584 --> 36:31.711
کی همه چی برمی‌گرده؟
36:34.839 --> 36:37.216
اصلا حرف‌هام رو گوش می‌دادی؟
36:38.467 --> 36:39.719
من الان انسانم
36:40.803 --> 36:42.012
خب؟
36:42.096 --> 36:46.016
الان انسان شدم، خب چطوری قراره
همه چی رو برگردونم به حالت قبل؟
36:48.060 --> 36:50.938
صبر کن، چی داری می‌گی؟
36:51.439 --> 36:52.314
محاله
36:52.398 --> 36:54.650
شوخی می‌کنی، نه؟
36:56.026 --> 36:57.236
به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟
36:57.319 --> 37:00.030
این شوخی نیست، این جهنمه
37:00.114 --> 37:04.869
نه، نه امکان نداره، لطفا این کار رو باهام نکن
37:05.911 --> 37:08.706
یعنی باید همین‌جوری به زندگی کردن ادامه بدم؟
37:09.957 --> 37:13.085
فعلا، آره
37:14.003 --> 37:15.421
فعلا"؟"
37:15.504 --> 37:16.797
تا کی؟
37:18.466 --> 37:19.341
چند هفته؟
37:19.967 --> 37:21.260
...خب
37:22.344 --> 37:23.220
چند ماه؟
37:24.764 --> 37:26.390
!یه چیزی بگو
37:26.474 --> 37:29.810
می‌خوای چیکار کنی؟
امکان نداره من بتونم اینجوری زندگی کنم
37:29.894 --> 37:31.562
فکر می‌کنی خودم دوست دارم
این‌طوری زندگی کنم؟
37:31.645 --> 37:35.191
!پس یه کاری بکن! هر کاری
37:35.274 --> 37:36.984
حتما یه راهی هست، نه؟
37:37.067 --> 37:38.778
اصلا سوال داره؟
37:39.278 --> 37:41.530
اگه راهی نباشه، خودم یکی می‌سازم
37:54.835 --> 37:57.671
حالا باید انقدر آروم می‌روندی؟ گفتم که عجله دارم
37:58.339 --> 38:00.007
ببخشید
38:02.176 --> 38:03.177
واقعا متأسفم
38:10.518 --> 38:12.478
امان از این اخلاق گندت
38:14.688 --> 38:16.440
اصلا اینجا چیکار داریم؟
38:16.524 --> 38:18.776
یه سری حرف دارم که بزنم و یه سری سؤال بپرسم
38:19.485 --> 38:21.111
یه چیزی قطعا اشتباه پیش رفته
38:29.370 --> 38:31.705
شما، می‌شه یه لحظه برین بیرون؟
38:31.789 --> 38:33.582
اینجا یه کاری دارم
38:33.666 --> 38:35.751
هی-
چیه؟-
38:36.377 --> 38:37.878
اون
38:37.962 --> 38:39.839
دیگه اینجا نیست
38:40.923 --> 38:42.091
چی؟
38:42.174 --> 38:44.218
دیشب رفت
38:45.511 --> 38:47.680
!ای پیرمرد خل‌وضع
38:49.974 --> 38:54.562
،حالا که این همه راه تا اینجا اومدی
چرا برای یه فنجون چای نمی‌مونی؟
39:05.906 --> 39:07.283
کجا رفته؟
39:07.867 --> 39:09.410
نمی‌دونم
39:10.077 --> 39:14.331
یه راهب ساده چجوری می‌تونه اراده‌ی الهی رو بفهمه؟
39:14.415 --> 39:17.167
یه موضوعی هست که نیاز به جواب دارم
39:18.168 --> 39:21.547
برای همین خوشحال می‌شم که فقط بگی کجا رفته
39:21.630 --> 39:23.924
چیزی نگفت
39:24.008 --> 39:28.137
ولی گفت این رو بهت بدم
39:30.556 --> 39:33.517
حالا که قراره توی دنیای آدم‌ها زندگی کنی
39:34.184 --> 39:36.437
گفت چیزیه که حتما بهش نیاز پیدا می‌کنی
39:47.948 --> 39:49.408
این چیه؟
39:49.491 --> 39:53.621
،اسمت اوک سونه
اوک یعنی یشم، سون یعنی پاک
39:53.704 --> 39:58.208
ارباب پاگون امیدوار بودن که انتخاب همچین اسمی
39:58.709 --> 40:01.587
کمکت کنه تا جلوی تندخویی‌ا‌ت رو بگیری
40:01.670 --> 40:02.796
(کارت شناسایی)
40:11.388 --> 40:12.514
چی شد؟
40:13.140 --> 40:14.516
راهی هست؟
40:15.309 --> 40:17.686
هی، یه چیزی بگو
40:19.063 --> 40:20.522
چی شد؟
40:21.857 --> 40:23.317
(انباری)
40:27.279 --> 40:28.280
چیکار می‌کنی؟
40:29.657 --> 40:30.866
هی
40:33.911 --> 40:35.162
این رو بردار و دنبالم بیا
40:36.997 --> 40:38.207
این‌ها به چه دردی می‌خورن؟
40:39.875 --> 40:41.168
چیکار می‌کنی؟
40:43.170 --> 40:44.672
...این
40:46.090 --> 40:48.050
وای این بو، دیوونه‌ای؟
40:48.133 --> 40:49.593
!هی
40:50.678 --> 40:52.638
کل اینجا رو به آتیش می‌کشم
40:52.721 --> 40:53.597
!لعنتی
40:54.431 --> 40:56.600
!ولم کن
40:56.684 --> 40:58.310
ببخشید، چی شده؟
40:58.394 --> 41:00.354
!ولم کن
41:00.980 --> 41:03.565
!کل اینجا رو به آتیش می‌کشم
41:04.191 --> 41:06.318
!کل اینجا رو به آتیش می‌کشم
41:06.402 --> 41:08.278
چیکار می‌کنی؟-
!ولم کن-
41:09.655 --> 41:13.158
چرا این کار رو می‌کنی؟-
بذارم زمین-
41:15.494 --> 41:18.330
(پلیس مورد اعتماد در کنار مردم)
41:22.376 --> 41:24.753
راهب ارشد برات پادرمیونی کرد
41:24.837 --> 41:27.214
گفت می‌تونی فردا صبح آزاد بشی
41:27.297 --> 41:28.674
فردا صبح؟
41:28.757 --> 41:31.468
شوخی می‌کنی؟ بگو همین الان ولم کنن
41:31.552 --> 41:34.722
به اتهام اقدام به آتیش‌سوزی اینجایی
41:34.805 --> 41:37.850
باید خدات رو شکر کنی که می‌ذارن فردا آزاد بشی
41:37.933 --> 41:40.352
نمی‌شه با پولی چیزی درستش کنی؟
41:40.436 --> 41:41.895
من از کجا پول بیارم؟
41:41.979 --> 41:43.439
به خاطرت ورشکسته‌ام
41:43.522 --> 41:45.232
به درک، رو مخ
41:45.315 --> 41:47.568
واقعا که
41:47.651 --> 41:49.570
اون دوتا پتو رو بردار
41:49.653 --> 41:52.114
وقتی مست‌ها بیان، دیگه چیزی نمی‌مونه
41:53.490 --> 41:55.868
راستی، خنجر دسته‌چوبی من کجاست؟
41:55.951 --> 41:57.036
چی؟
41:57.119 --> 41:58.579
اون خنجری که داشتم
41:59.329 --> 42:01.040
وقتی بیدار شدم، نبود
42:02.499 --> 42:03.751
نگو که
42:04.626 --> 42:06.336
دیروز با خودت نیاوردیش؟
42:08.505 --> 42:10.215
مگه خنجری هم بود؟
42:12.718 --> 42:14.219
آها، اون رو می‌گی
42:14.303 --> 42:16.346
دیروز حسابی گیج بودم
42:17.556 --> 42:18.724
جا گذاشتیش؟
42:18.807 --> 42:21.810
آره، مگه مهم بود؟
42:22.811 --> 42:24.188
برو و همین الان بیارش
42:24.271 --> 42:25.397
همین الان؟
42:26.273 --> 42:28.067
می‌خوای برگردم اونجا؟
42:28.150 --> 42:30.778
چرا؟ می‌خوای تا سال دیگه صبر کنیم؟
42:30.861 --> 42:32.654
منظورم این نبود
42:33.655 --> 42:38.160
،بعد از تمام اتفاقاتی که دیروز افتاد
چطور می‌تونم این موقع شب تنهایی برگردم اونجا؟
42:38.243 --> 42:42.498
بیا فقط تا صبح صبر کنیم
و با هم بریم، باشه؟
42:43.082 --> 42:46.960
این تنها خنجر تشریفاتی ساجین
توی کل دنیاست که مونده
42:47.586 --> 42:50.047
ساجین… چی؟
42:50.672 --> 42:53.592
این یه خنجر مقدسه که می‌تونه
سرنوشت رو قطع کنه و به چالش بکشه
42:55.052 --> 42:57.387
…اگه بخوایم همه چیز رو به حالت قبلش برگردونیم
42:58.764 --> 43:00.516
شاید بهش نیاز داشته باشیم
43:05.354 --> 43:06.772
خدایا
43:23.080 --> 43:24.081
اینجاست؟
43:24.706 --> 43:25.749
آره
43:26.625 --> 43:28.502
الان نزدک* داره باز می‌شه
(بورس اوراق بهادار الکترونیکی و جهانی)
43:28.585 --> 43:29.962
این موقع شب داریم کجا می‌ریم؟
43:30.045 --> 43:32.422
!وای تف توش
43:33.215 --> 43:34.550
اینجا دیگه کجاست؟
43:34.633 --> 43:37.636
کجاییم؟ اینجا دنبال چی می‌گردیم؟
43:39.346 --> 43:41.932
،اونجا کلی چیز عجیب غریب هست
43:42.558 --> 43:43.976
خیلی شوکه نشو
43:44.560 --> 43:46.353
عجیب غریب مثل چی؟
43:47.104 --> 43:48.438
هی، صبر کن
43:51.150 --> 43:52.901
!کانگ شی یول
43:53.902 --> 43:54.945
لعنتی
44:18.552 --> 44:19.845
وای از دست اینا
44:24.808 --> 44:27.811
…صبر کن، چرا اینجا
44:30.814 --> 44:34.359
چته؟ اینجا چی باید باشه؟
44:34.985 --> 44:36.111
چیه؟
44:36.737 --> 44:38.447
اینجا هیچی نیست-
چی؟-
44:42.659 --> 44:44.077
واقعا که
44:45.662 --> 44:47.456
فقط یه کارگاه ساخت‌وسازه
44:48.081 --> 44:51.043
یعنی اینجا چیزی هست؟
انگار اصلا هیچی نیست
44:51.126 --> 44:53.253
هیونگ، حالت خوبه؟
44:54.796 --> 44:55.839
آره
45:15.651 --> 45:18.278
افتخار بزرگیه که توی تیممون داریم
45:19.488 --> 45:20.822
هی، آقا
45:20.906 --> 45:22.574
تیم‌های برتر
45:22.658 --> 45:26.286
از سراسر دنیا پیشنهاد دادن
45:26.370 --> 45:29.623
!ولی پسرم تیم شما رو انتخاب کرد
45:29.706 --> 45:31.041
خوبه؟
45:31.124 --> 45:33.293
بس کن دیگه
45:34.253 --> 45:36.797
می‌دونم
از این تصمیم پشیمون نمی‌شین
45:38.590 --> 45:41.343
از الان زمین اینجا دیگه خونه‌ی توئه
45:42.219 --> 45:44.263
به لاندنیوم اف‌سی خوش اومدی
46:28.307 --> 46:30.475
کیم اوک سون شی، می‌تونین بیاین بیرون
46:36.481 --> 46:38.025
کیم اوک سون شی
46:38.692 --> 46:40.152
گفتم می‌تونین بیاین بیرون
46:48.118 --> 46:50.037
دیروز بهتون گفتم
46:50.120 --> 46:51.580
من کیم اوک سون نیستم
46:52.289 --> 46:54.041
پس می‌خوای همین‌جا بمونی؟
47:02.758 --> 47:04.760
دارم میام بیرون
47:06.261 --> 47:08.263
ولی من کیم اوک سون نیستم
47:43.924 --> 47:44.883
ببخشید
47:46.093 --> 47:47.177
چیزی می‌خواین؟
47:47.260 --> 47:48.428
برام به کانگ شی یول زنگ بزن
47:49.221 --> 47:52.265
ببخشید، کی؟-
،همین الان از اینجا آزاد شدم-
47:52.349 --> 47:55.018
ولی شی یول هنوز نیومده
بگو زودتر بیاد اینجا
47:57.646 --> 48:00.190
اینجا جای شوخی نیست
لطفا برین
48:42.607 --> 48:43.650
!هی
48:48.697 --> 48:50.115
کانگ شی یول؟
48:50.198 --> 48:52.325
فکر کردم من رو ول کردی
48:52.409 --> 48:54.578
منظورت چیه؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
48:54.661 --> 48:56.413
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم
48:56.496 --> 48:57.372
واقعا؟
48:57.456 --> 48:59.332
سوار شو. داریم می‌ریم کوهستان سوراکسان
48:59.416 --> 49:01.626
باید قبل از بسته شدن عجله کنیم. سوار شو
49:02.794 --> 49:03.837
کمربندت رو ببند
49:05.839 --> 49:08.717
زود باش-
باشه-
49:09.968 --> 49:11.511
خب، بزن بریم
49:12.846 --> 49:14.055
بزن بریم
49:17.225 --> 49:19.269
چرا یهو کوهستان سوراکسان؟
49:19.352 --> 49:21.062
فکر می‌کنی وقت این حرف‌ها رو داریم؟
49:21.146 --> 49:22.647
یه چیزی پیدا کردم
49:22.731 --> 49:24.983
درسته. خنجر دسته‌چوبی رو پیدا کردی؟
49:25.066 --> 49:29.237
،نه. وقتی رسیدم
دیگه هیچی نبود
49:29.321 --> 49:33.992
،خنجر غیبش زده بود
همهٔ وسایل شمنی هم نبودن
49:34.075 --> 49:35.118
چی؟
49:36.495 --> 49:38.788
پس اصلا چی پیدا کردی؟
49:38.872 --> 49:40.207
به جز تو
49:41.166 --> 49:42.626
روباه نه دم دیگه
49:43.585 --> 49:44.503
چی؟
49:48.173 --> 49:49.883
چقدر قراره اینجا بمونیم؟
49:49.966 --> 49:51.343
اونجا هیچی نیست
49:58.517 --> 50:01.311
زوجی که توسط روباه نه دم نجات پیدا کردن)
(داوطلبانه زندگی جدیدی رو شروع کردن
50:02.979 --> 50:04.856
این حرف‌ها کاملا چرنده
50:04.940 --> 50:07.859
توی این سرزمین به غیر از من
روباه نه دم دیگه‌ای وجود نداره
50:08.818 --> 50:10.237
از کجا اینقدر مطمئنی؟
50:10.320 --> 50:11.613
مطمئنم دیگه
50:12.113 --> 50:15.367
،اگه موجود دیگه‌ای مثل من بود
انرژی‌مون رو از دور حس می‌کردیم
50:15.450 --> 50:16.368
حتی از فاصلهٔ زیاد
50:17.160 --> 50:18.745
پس این آدم‌ها چی؟
50:19.287 --> 50:21.039
اونا فقط دارن چرت و پرت می‌گن
50:21.122 --> 50:22.499
انسان‌ها همیشه همین‌طوری‌ان
50:22.582 --> 50:25.126
یا توهم زدن یا فقط دنبال جلب توجه بودن
50:26.127 --> 50:27.587
این‌طور به نظر نمی‌اومدن
50:30.090 --> 50:31.174
تو از کجا می‌دونی؟
50:32.926 --> 50:34.094
چون خودم باهاشون حرف زدم
50:35.762 --> 50:39.599
وای، واقعا فکر کردم
اون روز قراره بمیرم
50:40.767 --> 50:44.729
فکر کنم حدود ۲ یا ۳ بعدازظهر بود
که وارد تپهٔ دایناسور شدیم
50:45.605 --> 50:46.856
تقریبا همون موقع‌ها بود
50:46.940 --> 50:50.819
،ولی چون زمستون بود
خورشید خیلی زود غروب کرد
50:50.902 --> 50:52.529
،خیلی سرد بود
50:52.612 --> 50:55.782
،کل روز کوهنوردی کرده بودیم
و خیلی خسته بودیم
50:55.865 --> 50:58.368
دیگه جلومون رو نمی‌دیدیم
50:58.451 --> 51:02.289
ولی یهو گفت
خوابش میاد
51:02.372 --> 51:04.874
به خاطر هیپوترمی بود
51:04.958 --> 51:08.086
،اگه توی کوهستان اینجوری بشه
خیلی خطرناکه
51:08.169 --> 51:13.216
مجبورش کردم بیدار بمونه
و داشتم می‌کشیدمش
51:13.883 --> 51:16.177
که یهو پیداش شد
51:19.431 --> 51:22.142
یه دختر جوون خیلی خوشگل بود
51:22.225 --> 51:26.605
،یهو پیداش شد و پرسید
"کمک می‌خواین؟"
51:27.272 --> 51:29.608
فکر کردیم داریم توهم می‌زنیم
51:29.691 --> 51:34.613
پرسیدیم کیه و روحی چیزیه یا نه؟
51:35.280 --> 51:39.784
گفت روباهه و سعی داره با کارهای خوب انسان بشه
51:39.868 --> 51:44.122
خلاصه، برامون آتیش روشن کرد
و کمک کرد راهمون رو پیدا کنیم
51:44.205 --> 51:46.625
خداروشکر، زنده برگشتیم
51:47.626 --> 51:49.294
گفت روباهه، درسته؟
51:49.377 --> 51:51.254
خود اون دختر جوون این رو گفت؟
51:51.755 --> 51:54.633
درک می‌کنم اگه باورتون نشه
51:54.716 --> 51:56.760
ولی حقیقت داره
51:56.843 --> 51:59.095
در واقع، چند نفر غیر از ما هم هستن
52:00.388 --> 52:01.264
چند نفر دیگه؟
52:01.890 --> 52:03.391
،بعد از اینکه مقاله چاپ شد
52:03.475 --> 52:06.728
به جز شما، خیلی‌ها باهامون تماس گرفتن
52:06.811 --> 52:10.440
همه گفتن توسط اون دختر جوون توی
کوهستان سوراکسان نجات پیدا کردن
52:13.568 --> 52:14.653
،راستی
52:14.736 --> 52:16.946
گفتی اونجا هیچی نبود، درسته؟
52:17.030 --> 52:18.156
چی؟
52:18.239 --> 52:22.077
گفتی هیچ وسیلهٔ شمنی نبود
و خنجر ساجین هم نبود
52:22.160 --> 52:23.244
آها، اون
52:23.828 --> 52:26.247
خیلی تمیز بود، انگار یکی
اونجا رو جارو کشیده بود
52:26.331 --> 52:29.000
کی تونسته یه شبه اونجا رو اینقدر تمیز کنه؟
52:29.751 --> 52:32.003
شاید اون یاروها دیشب اومدن و رفتن
52:32.087 --> 52:33.254
بعیده
52:34.005 --> 52:36.132
اونا نمی‌دونن من انسان شدم
52:36.216 --> 52:38.468
چرا باید ریسک کنن و برگردن اونجا؟
52:38.551 --> 52:40.095
و اصلا چطوری می‌خواستن بدونن
52:40.178 --> 52:42.722
که تو اینقدر خنگی که
خنجر رو اونجا جا بذاری؟
52:42.806 --> 52:44.182
!هی
52:44.265 --> 52:46.142
بیخیال، دیگه حرفش رو نزن
52:47.268 --> 52:49.646
نظرت در مورد چیزی که یه کم پیش گفتم چیه؟
52:49.729 --> 52:53.733
،اگه اون روباه رو توی کوهستان پیدا کنیم
نمی‌تونه همه چیز رو به حالت عادی برگردونه؟
52:54.484 --> 52:55.944
فکر نمی‌کنی عجیبه؟
52:56.027 --> 52:57.112
چی عجیبه؟
52:57.195 --> 53:00.240
،یه کارگاه متروکه که کامل تمیز شده
53:00.323 --> 53:02.784
و یه تیکه روزنامه دربارهٔ روباه نه دم
53:02.867 --> 53:05.704
افتاده اونجا، انگار عمدا گذاشته باشن
53:05.787 --> 53:08.164
…فکر کنم
53:09.958 --> 53:10.834
درش بیار
53:12.585 --> 53:14.087
باشه
53:20.385 --> 53:22.303
(…زوجی که توسط روباه نه دم نجات پیدا کردن)
53:22.387 --> 53:23.722
(یکشنبه، ۱۶ نوامبر،۱۹۹۷)
53:25.598 --> 53:28.017
دیدی؟ می‌دونستم
53:28.768 --> 53:29.853
چی؟
53:30.353 --> 53:31.312
به تاریخ نگاه کن
53:31.396 --> 53:32.313
(یکشنبه، ۱۶ نوامبر،۱۹۹۷)
53:32.397 --> 53:34.107
این روزنامه برای بیشتر از ۲۰ سال پیشه
53:34.190 --> 53:36.901
برای اتفاقی بودن یه کم زیادی تابلو نیست؟
53:37.444 --> 53:39.904
یکی اینجا داره مسخره‌بازی درمیاره
53:39.988 --> 53:41.364
کی؟
53:43.199 --> 53:44.951
احتمالا اونایی که بالان
53:46.202 --> 53:48.288
خداها با انسان‌ها همین‌جوری رفتار می‌کنن
53:48.371 --> 53:51.750
،به بهونهٔ چیزهایی مثل سرنوشت یا اتفاقی بودن
53:51.833 --> 53:53.626
هرجور دلشون بخواد انسان‌ها رو بازی می‌دن
53:54.544 --> 53:58.882
پس توی کوهستان سوراکسان روباه نه دمی نیست؟
54:00.175 --> 54:01.426
نمی‌دونم
54:01.509 --> 54:05.388
یا واقعا یه روباه نه دم دیگه هست
،و دارن ما رو می‌فرستن اونجا
54:06.139 --> 54:08.057
یا دلیل دیگه‌ای پشتشه
54:09.142 --> 54:10.059
بریم
54:10.143 --> 54:13.897
باید خودم ببینم چه نقشه‌ای توی سرشونه
54:41.299 --> 54:42.342
اون پارک بی ریونگه؟
54:44.052 --> 54:45.512
چه خوب
54:48.139 --> 54:49.265
این خرس رو می‌شناسی؟
54:56.773 --> 54:59.150
خورشید داره غروب می‌کنه
55:00.318 --> 55:03.947
بهتر نیست امشب نزدیک اینجا بخوابیم
و فردا از کوه بالا بریم؟
55:04.030 --> 55:06.157
به هر حال داریم گیر می‌افتیم
55:07.659 --> 55:10.078
الان یه کم بدون آمادگی نیستیم؟
55:10.161 --> 55:12.163
تو یه نقشه‌ای داری، مگه نه؟
55:14.457 --> 55:18.086
فقط یه شب توی کوهستانه
چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟
55:18.169 --> 55:19.629
فراموش کردی من کی‌ام؟
55:19.712 --> 55:21.589
چندین قرن توی کوهستان زندگی کردم
55:23.049 --> 55:24.300
فقط دنبالم بیا
55:31.683 --> 55:32.642
صبر کن
55:44.237 --> 55:45.530
حالت خوبه؟
55:46.322 --> 55:48.992
برو. فقط برو
55:54.581 --> 55:58.918
این رو بخور و تحمل کن
هنوز خیلی جوونی
56:04.257 --> 56:07.594
این دیگه مگه چقدر شیبش تندتر می‌شه؟
56:08.303 --> 56:11.180
این بدن انسانی بی‌مصرف
56:28.615 --> 56:29.991
!هی، جوون
56:31.034 --> 56:32.952
اینا رو ببر-
ببخشید؟-
56:34.203 --> 56:36.789
نه، مشکلی نیست-
ببر دیگه-
56:37.415 --> 56:38.499
…و همین‌طور
56:42.003 --> 56:43.421
بیا، بگیرش
56:45.757 --> 56:47.550
…اگه همهٔ اینا رو به من بدین
56:47.634 --> 56:48.843
اشکالی نداره
56:50.428 --> 56:51.554
…ولی
56:54.223 --> 56:56.351
انسان‌ها امروز چشونه؟
56:57.310 --> 56:58.728
،همه‌اش بهمون یه چیزایی می‌دن
56:58.811 --> 57:01.439
،با چشم گریون نگاهمون می‌کنن
دستمون رو می‌گیرن
57:02.273 --> 57:04.025
ما اینقدر مظلوم به نظر میایم؟
57:07.820 --> 57:08.696
!ببخشید
57:10.657 --> 57:11.616
یه لحظه صبر کنین
57:14.619 --> 57:16.621
بله؟ چطور کمکتون کنم؟
57:17.246 --> 57:18.206
یه گزارش دریافت کردیم
57:22.710 --> 57:24.587
دارم بهتون می‌گم، اینجوری نیست
57:24.671 --> 57:26.839
کی گفت کسی می‌خواد بمیره؟
57:27.382 --> 57:29.300
خدای من-
مطمئنین؟-
57:29.384 --> 57:32.804
،اگه همچین فکری نمی‌کردین
57:32.887 --> 57:35.431
چرا این موقع شب با این لباس‌ها اومدین کوهنوردی؟
57:35.515 --> 57:37.767
چندتا گزارش دریافت کردیم
57:37.850 --> 57:40.144
،نمی‌دونم چی داره اذیتتون می‌کنه
57:40.228 --> 57:42.355
ولی شما زوج جوونی هستین و آینده دارین
57:42.438 --> 57:43.523
لطفا یه بار دیگه فکر کنین
57:43.606 --> 57:45.024
…نه-
ما زوج نیستیم-
57:45.108 --> 57:47.443
و نیومدیم بمیریم، پس بذارین بریم
57:48.444 --> 57:52.365
الکی کشیدیمون پایین
حالا چطوری بریم بالا؟
57:52.448 --> 57:53.866
می‌خواین برگردین بالا؟
57:53.950 --> 57:56.661
معلومه که می‌خوام
وگرنه چرا تا اینجا اومدم؟
57:56.744 --> 57:59.747
خدای من، شما نمی‌دونین کوهستان چقدر خطرناکه
57:59.831 --> 58:03.334
به هر حال، الان نمی‌تونین برین بالا
هیچی دیده نمی‌شه، هوا هم سرده
58:03.418 --> 58:08.047
حتی کوهنوردهای حرفه‌ای
بدون تجهیزات مناسب گیر می‌افتن
58:12.176 --> 58:15.638
(رستوران مولِبوگو)
58:17.932 --> 58:19.183
خدای من
58:19.267 --> 58:20.393
وای
58:20.476 --> 58:22.437
خدای من
58:25.189 --> 58:27.900
فکر کردم چندین قرن توی کوهستان زندگی کردی
58:28.735 --> 58:30.361
یه چیزی رو متوجه شدم
58:30.987 --> 58:32.321
ترجیح می‌دم بمیرم
58:32.405 --> 58:34.574
تا اینکه به عنوان انسان زندگی کنم
58:41.622 --> 58:44.625
همه‌اش پخته، می‌تونین همین الان بخورین
58:44.709 --> 58:45.585
نوش جان
58:45.668 --> 58:46.961
ممنون
59:00.725 --> 59:03.603
وای، همه جا ریختی
59:05.480 --> 59:08.357
،با پاهات از کوه بالا رفتی
چرا دستات میلرزه؟
59:09.358 --> 59:10.735
من از کجا بدونم؟
59:11.277 --> 59:14.113
یه تیکه از بدنم نیست که درد نکنه
59:16.991 --> 59:18.618
باشه
59:31.380 --> 59:32.381
بگیر
59:33.716 --> 59:35.009
دهنت رو باز کن
59:46.020 --> 59:47.313
خوشمزه‌ست؟
59:48.689 --> 59:51.359
یه کم دیگه بده. از آب گوشتش هم بده. یه کم خشکه
59:56.989 --> 59:58.032
بیا
01:00:03.996 --> 01:00:05.373
مراقب باش، داغه
01:00:08.501 --> 01:00:09.794
خوب می‌خوری
01:00:10.711 --> 01:00:11.838
این رو می‌خوای؟
01:00:12.338 --> 01:00:13.756
آره، تره هم می‌خوام
01:00:15.216 --> 01:00:17.426
دوباره تشریف بیارین-
ممنون-
01:00:23.641 --> 01:00:24.851
به این زودی خوابیدی؟
01:00:25.393 --> 01:00:26.644
وای
01:00:34.402 --> 01:00:35.945
حتما خیلی خسته بوده
01:01:11.731 --> 01:01:14.650
وای، من اصلا دارم به چی فکر می‌کنم؟
01:01:17.111 --> 01:01:18.070
هی، بیدار شو
01:01:18.738 --> 01:01:21.324
زود باش، بیدار شو
01:01:27.079 --> 01:01:28.623
این دیگه چیه؟
01:01:29.123 --> 01:01:31.417
…چرا یهویی
01:01:32.021 --> 01:01:42.021
Audrey، SaharKh، Marshall :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
01:01:42.121 --> 01:01:54.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:08.871 --> 01:02:10.748
(با حضور افتخاری سون سوک)
01:02:35.064 --> 01:02:37.942
(از امروز یک انسانم)
01:02:38.025 --> 01:02:39.610
خواب عجیبی چیزی دیدی؟
01:02:39.694 --> 01:02:41.988
خواب نبود
…بیشتر شبیه پیشگویی بود
01:02:42.530 --> 01:02:45.700
،انگار هی فراموش می‌کنی
ولی تو الان فقط یه زن انسانی
01:02:47.660 --> 01:02:50.496
فهمیدم. اینجوری به دخترها نزدیک می‌شن
بهش می‌گن لاس زدن
01:02:50.579 --> 01:02:51.455
دیوونه شدی؟
01:02:51.539 --> 01:02:54.000
سوابق تصادفات ماشینی
نه سال پیش رو نگاه کن
01:02:54.083 --> 01:02:57.420
،همه چیز رو درباره‌اش پیدا کن
اینکه کجا زندگی می‌کنه و چیکار می‌کنه
01:02:57.503 --> 01:02:59.255
نمی‌شه یهو این کار رو بکنی
01:02:59.338 --> 01:03:00.965
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
01:03:01.048 --> 01:03:02.967
تا حالا روباه نه دم دیگه‌ای دیدی؟
01:03:03.050 --> 01:03:05.136
آره-
حالت خوبه؟-
01:03:05.219 --> 01:03:06.595
کمک می‌خواین؟
01:03:10.224 --> 01:03:11.309
اونی؟