WEBVTT
00:10.021 --> 00:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.121 --> 00:40.121
SaharKh، DarklyMoon :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:41.354 --> 00:43.982
(از امروز یک انسانم)
00:45.275 --> 00:46.150
...به هر حال
00:46.234 --> 00:47.193
(آرزوت رو برآورده می‌کنم)
00:47.986 --> 00:48.903
این چیه؟
00:49.487 --> 00:50.488
آها اون رو می‌گی
00:52.198 --> 00:53.157
چیزه، وو سوک
00:54.033 --> 00:55.201
احیانا
00:56.202 --> 00:57.245
آرزویی داری؟
00:59.914 --> 01:00.915
آرزو؟
01:04.961 --> 01:06.963
چرا؟ می‌خوای برآوردهاش کنی؟
01:07.880 --> 01:09.507
...نه اینطوری نیست، راستش
01:09.591 --> 01:12.635
ولش کن، زندگی خودمه
پس خودم بهش رسیدگی می‌کنم
01:12.719 --> 01:14.345
دیگه باید برم، شی یول
01:17.432 --> 01:18.433
...راستی
01:23.771 --> 01:25.607
تمدید قراردادت مبارک
01:27.025 --> 01:28.526
...هی
01:49.005 --> 01:51.257
بله، نونا-
شی یول یه مشکل جدی داریم
01:51.883 --> 01:52.925
دیگه چی شده؟
01:53.009 --> 01:54.594
این همه سر و صدا برای چیه؟
01:54.677 --> 01:56.304
تیم تمز اف‌سی در خطر سقوطه
01:56.387 --> 01:58.556
چی داری می‌گی آخه؟
01:59.265 --> 02:01.643
سقوط؟ فصل پیش قهرمان شدیم
02:02.518 --> 02:06.022
قهرمانی فصل قبل رو باطل کردن
سهمیه لیگ قهرمانان رو هم ازمون گرفتن
02:06.105 --> 02:08.274
و فرستادنمون دسته‌ی پایین‌تر
02:09.984 --> 02:11.235
روز دروغ آپریله؟
02:11.319 --> 02:12.737
جدی می‌گم
02:12.820 --> 02:15.281
ظاهرا تمز قوانین توازن مالی رو نقض کرده
02:15.365 --> 02:18.409
برای همین یوفا هم حسابی جریمه‌شون کرده
02:24.207 --> 02:25.875
زیر دیپلم حرف بزن
02:25.958 --> 02:27.877
اصلا این توازن مالی چیه؟
02:27.960 --> 02:29.420
یه قانون یوفاست که می‌گه
02:29.504 --> 02:33.800
باشگاه بیشتر از یه حد مشخصی
نمی‌تونه خرجش از درآمدش بزنه بالاتر
02:33.883 --> 02:35.885
بازم نفهمیدمش
02:36.678 --> 02:39.764
خلاصه‌اش اینه که باشگاه برای پوشش هزینه‌ی انتقال
02:40.390 --> 02:42.934
و حقوق هنگفتت، مرتکب کلاهبرداری حسابداری شده
02:45.144 --> 02:47.355
خب حالا من باید چیکار کنم؟
02:48.147 --> 02:49.649
توی لیگ دسته دوم بازی می‌کنی؟
02:49.732 --> 02:51.943
دیوونه شدی؟ من کانگ شی یولم
02:53.236 --> 02:55.154
پس فقط یه راه می‌مونه
02:58.658 --> 03:00.326
کانگ قراره منتقل بشه
03:00.410 --> 03:01.828
اگه یادتون رفته
03:01.911 --> 03:04.622
جوهر قراردادش هنوز خشک نشده
03:05.248 --> 03:09.460
رئیس، من الان خیلی سرتر از اینم
که توی لیگ دسته دوم بازی کنم
03:09.544 --> 03:12.171
باید توی لیگ قهرمانان رقابت کنم
03:12.255 --> 03:13.923
یا حداقل توی لیگ برتر بازی کنم
03:14.006 --> 03:15.258
اصلا من رو برای چی می‌خواین؟
03:15.341 --> 03:18.052
فصل بعد هر طور شده صعود می‌کنیم
03:18.136 --> 03:20.430
و برای این کار بهت نیاز داریم، کانگ
03:20.513 --> 03:23.057
واقعا فکر می‌کنین هدر دادن یه سال دیگه
03:23.141 --> 03:24.642
توی لیگ دسته دوم، برای من تصمیم درستیه؟
03:24.726 --> 03:26.352
توی قراردادت همین نوشته شده
03:26.436 --> 03:29.480
چه بخوای چه نخوای، برای پنج سال آینده بازیکن مایی
03:29.564 --> 03:31.232
پس مثل آماتورها رفتار نکن
03:32.775 --> 03:34.360
شما از قبل می‌دونستین که یه همچین چیزی
03:34.444 --> 03:37.780
قبل از مذاکره‌ی تمدید قرارداد پیش میاد، مگه نه؟
03:38.406 --> 03:40.867
برای همین عجله کردین تا قرارداد رو تمدید کنین
03:40.950 --> 03:43.911
این جور چیزها الکی و یهویی اتفاق نمی‌افته
03:43.995 --> 03:48.040
اون موقع، وسط مذاکره‌های قرارداد
03:48.124 --> 03:49.959
هنوز تحت بررسی یوفا و لیگ برتر بودین
03:50.585 --> 03:52.295
سرمون کلاه گذاشتین، نه؟
03:52.378 --> 03:55.548
،اگه قرارداد رو مرور کنین
می‌بینین که هیچ ایرادی نداره
03:56.215 --> 03:57.633
خواسته‌هامون ساده‌ست
03:57.717 --> 04:00.928
طبق قرارداد با تیم بمون و بهترین بازیت رو بکن
04:01.679 --> 04:03.431
لعنت بهش
04:04.849 --> 04:05.725
(کانگ شی یول)
04:05.808 --> 04:08.436
،تمز اف‌سی با انتقال مخالفت کرد)
(کانگ شی یول با بحران جدی روبه‌روئه
04:13.649 --> 04:15.109
(شی یول راهی لیگ دسته دوم می‌شه؟)
04:16.736 --> 04:18.529
(اتهام نقض قوانین توازن مالی برای تمز اف‌سی)
04:27.288 --> 04:28.289
اینطوری نمی‌شه
04:29.499 --> 04:30.792
پاسپورتت خونه‌ست، درسته؟
04:30.875 --> 04:32.418
به یکی می‌گم بیاره
04:32.502 --> 04:34.337
بیا همین الان بریم فرودگاه
04:34.420 --> 04:37.131
فکر نمی‌کنم توی کره موندن چیزی رو درست کنه
04:37.215 --> 04:40.259
باشه، همین الان زودترین پرواز رو بگیر
04:46.307 --> 04:48.142
چیکار می‌کنی؟ بجنب دیگه
04:49.393 --> 04:50.561
باشه، دارم میام
04:53.314 --> 04:55.149
(بیستم نوامبر، سالگرد فوت مامان‌بزرگ)
04:58.528 --> 05:03.491
(خادم کلیسا کیم بوک سون: امیدوارم در آرامش بخوابن)
05:05.576 --> 05:06.619
مامان‌بزرگ
05:09.121 --> 05:12.959
به نظر نمی‌اومد که شی یول امسال هم
بتونه بیاد، برای همین به جاش من اومدم
05:14.669 --> 05:18.256
خدایا، می‌دونین که چقدر سرش شلوغه
05:19.715 --> 05:22.635
ولی با توجه به موقعی که برگشته
05:22.718 --> 05:25.137
معلومه که واقعا می‌خواسته امسال بیاد
05:26.806 --> 05:28.599
ولی یه کاری پیش اومد
05:28.683 --> 05:30.935
برای همین احتمالا الان خارج از کشوره
05:45.658 --> 05:47.159
...هی، تو
05:48.286 --> 05:51.038
مامان‌بزرگ، من اومدم
05:54.917 --> 05:59.255
ظاهرا وو سوک همه‌اش میاد به دیدنت مامان‌بزرگ
06:00.006 --> 06:01.924
این روزها حتی من رو هم نمی‌بینه
06:23.946 --> 06:26.490
(پارکِ یادبودِ باغ آرامش)
06:26.574 --> 06:27.742
می‌دونم
06:28.993 --> 06:31.287
تو به جای من حواست به مادربزرگم بود
06:31.913 --> 06:35.791
هر تعطیلات می‌دیدیش و می‌بردیش بیمارستان
06:36.834 --> 06:40.046
به خاطر اینکه تو خارج بودی
06:41.881 --> 06:43.925
حتی وقتی هم که فوت کرد، تو کنارش بودی
06:44.759 --> 06:48.429
و هر سال سالگردش براش گل میاری
06:48.512 --> 06:51.557
هی، چرا یهویی انقدر احساساتی شدی؟
06:53.392 --> 06:55.978
تو برام دقیقا همچین رفیقی هستی
06:56.062 --> 06:58.773
می‌تونی همه چی رو بهم بگی، باشه؟
06:58.856 --> 07:01.442
اگه یه وقت کمکی خواستی، من هوات رو دارم
07:01.943 --> 07:03.986
...اگه پول لازم داشتی، می‌تونم بهت
07:04.070 --> 07:06.364
دقیقا به خاطره همینه که الان دارم ازت دوری می‌کنم
07:11.535 --> 07:12.870
نمی‌خوام
07:14.205 --> 07:17.833
ازت خواهشی کنم یا ازت پول قرض بگیرم
07:18.960 --> 07:21.253
می‌خوام رفیق بمونیم
07:21.921 --> 07:23.923
حتی اگه بازیکن لیگ برتر باشی
07:24.757 --> 07:27.051
و هر چقدر هم که معروف باشی
07:28.219 --> 07:30.846
می‌خوام همین‌جوری که هستیم رفیق بمونیم
07:32.598 --> 07:36.018
ولی اگه ازت چیزی بخوام یا برای کمک بهت تکیه کنم
07:36.102 --> 07:38.854
دیگه نمی‌تونم بهت به چشم رفیق نگاه کنم
07:42.566 --> 07:44.819
...وو سوک-
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم-
07:44.902 --> 07:46.153
فعلا این رو
07:47.238 --> 07:49.407
بذار پای اینکه فعلا یه کم تنهام می‌ذاری
07:53.244 --> 07:54.286
ولی جدی
07:55.037 --> 07:57.206
واقعا اشکالی نداره که اینجا باشی؟
08:00.251 --> 08:02.878
راستش، مدیر برنامه‌ام الان توی انگلیسه
08:03.546 --> 08:06.340
گفتم اول سر خاک مامان‌بزرگم بیام
و بعدش مستقیم برم اونجا
08:07.341 --> 08:09.135
فکر می‌کنی همه چی درست بشه؟
08:10.678 --> 08:12.388
فعلا که اوضاع خوب به نظر نمیاد
08:12.471 --> 08:15.516
تنها راهش اینه که حضوری برم و راضیشون کنم
08:16.392 --> 08:19.562
ولی نه رئیس باشگاه و نه مربیم
با مدیر برنامه‌ام ملاقات نمی‌کنن
08:24.650 --> 08:26.277
لعنتی، بازم یه خبرنگار دیگه
08:26.360 --> 08:27.737
بهتره برم
08:27.820 --> 08:29.905
باید برم ببینم چه کاری از دستم برمیاد
08:29.989 --> 08:30.990
هی، صبر کن
08:32.366 --> 08:33.492
این رو انداختی
08:34.910 --> 08:35.786
این دیگه چیه؟
08:35.870 --> 08:36.829
(آرزوت رو برآورده می‌کنم)
08:36.912 --> 08:38.748
تازگیا از اینجور چیزها خوشت میاد؟
08:38.831 --> 08:40.666
شبیه فرقه یا همچین چیزی نیست؟
08:41.792 --> 08:42.668
آها راستی
08:46.881 --> 08:47.798
وو سوک
08:49.967 --> 08:51.135
...فکر کنم
08:52.887 --> 08:54.555
شاید یه راهی باشه
09:02.313 --> 09:04.648
بازیکن مصممه که منتقل بشه
09:04.732 --> 09:07.443
ولی تمز اف‌سی اصلا حاضر به مذاکره نیست
09:07.526 --> 09:10.071
ما پیشنهاد ۱۸۰ میلیون یورو برای انتقال دادیم
09:10.696 --> 09:13.866
اما دوباره تأکید کردن که اون برای فروش نیست
09:18.829 --> 09:21.457
(آرزوت رو برآورده می‌کنم)
09:22.333 --> 09:24.293
هی چیکار می‌کنی؟ خطرناکه
09:25.377 --> 09:28.547
کاملا مطمئنم بهم گفته بودن که
باید اینطوری انجامش بدم
09:36.722 --> 09:37.890
حالت خوبه؟
09:39.016 --> 09:40.226
چرا کار نکرد؟
10:08.087 --> 10:10.673
زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
احضارم کردی کانگ شی یول
10:10.756 --> 10:14.009
البته خب، هرچی آدم‌ها بیشتر داشته باشن
10:14.093 --> 10:17.555
حریص‌تر می‌شن و دردسرهاشونم بزرگ‌تر می‌شه
10:18.222 --> 10:21.142
برای همینه که آخرش همیشه
به موجوداتی مثل من نیاز پیدا می‌کنن
10:23.561 --> 10:25.521
خب بگو ببینم
10:26.355 --> 10:28.107
این آرزوی بزرگت چیه؟
10:41.620 --> 10:45.708
(قسمت سوم: اوج و سقوط)
10:47.793 --> 10:50.546
(تمز اف‌سی، لندن، انگلستان)
10:58.846 --> 10:59.889
تو کی هستی؟
10:59.972 --> 11:01.599
به تو ربطی نداره
11:01.682 --> 11:02.975
چی گفتی؟
11:05.394 --> 11:07.313
شنیدم این نزدیکی‌ها یه مشروب‌فروشی خوب هست
11:07.396 --> 11:10.191
اگه کارت تموم شده چرا یه سر نمی‌ری اونجا؟
11:33.088 --> 11:35.049
حتی نتونستم مجبورش کنم که من رو ببینه
11:35.799 --> 11:37.760
بعد الان یهویی اینجا می‌بینمش؟
11:47.061 --> 11:49.104
فکر کردم سرتون شلوغه، قربان
11:49.188 --> 11:52.149
ولی ظاهرا وقت دارین که برای نوشیدنی بیاین بیرون
11:52.233 --> 11:54.860
می‌تونم بشینم؟ موضوعی هست که
می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
11:56.320 --> 11:57.446
پس
11:58.781 --> 12:02.243
دلیل اصلی اینکه وارث گروه گوم سو
نه سال پیش خودش رو تحویل داد
12:02.952 --> 12:04.995
...به خاطر اون شخص بود... منظورم
12:05.079 --> 12:06.080
روباه نه‌دم
12:06.580 --> 12:07.456
آره
12:08.832 --> 12:10.793
به خاطر اون روباه نه‌دم بود؟
12:12.127 --> 12:13.045
آره
12:13.921 --> 12:17.007
باورم نمی‌شه ولی نمی‌تونم بگم باورش ندارم
12:18.425 --> 12:20.511
ولی بازم
12:21.053 --> 12:23.597
گفت آرزوت رو برآورده می‌کنه و همه‌اش همین؟
12:23.681 --> 12:26.058
فقط گوش داد و غیبش زد
12:26.141 --> 12:28.894
می‌دونم، خودمم مطمئن نیستم که چه خبره
12:32.356 --> 12:33.399
(برداشت‌های اخیر)
12:34.233 --> 12:35.109
...این
12:36.819 --> 12:37.695
چی شده؟
12:38.237 --> 12:40.322
واقعا همه چی رو درست کرده؟
12:40.406 --> 12:43.242
نه ولی پول از حسابم برداشت شده
12:43.325 --> 12:45.119
یهویی؟ چقدر؟
12:46.161 --> 12:48.080
صد میلیون وون-
چی؟-
12:51.542 --> 12:53.419
این چه کوفتیه؟
12:53.502 --> 12:56.630
هی، هنوزم داره از حسابت کم می‌شه؟
12:57.589 --> 12:59.133
کلاهبرداری تلفنی نیست؟
13:08.225 --> 13:09.560
الو؟
13:10.060 --> 13:13.272
،شی یول، همه چی حل شد
برای انتقال چراغ سبز دادن
13:13.897 --> 13:14.857
جدی؟
13:14.940 --> 13:19.611
آره، همین الان رئیس باشگاه رو دیدم
انگار جن زده شده بود
13:19.695 --> 13:23.157
با انتقالت موافقت کرد
و پرسید کدوم تیم رو ترجیح می‌دی
13:23.240 --> 13:25.784
گفت مذاکراتت رو اولویت قرار می‌ده
13:32.958 --> 13:34.793
چی گفت؟
13:36.378 --> 13:37.671
خب می‌تونی منتقل بشی؟
13:43.093 --> 13:43.969
جدی؟
13:44.720 --> 13:47.514
حل شد؟ به همین راحتی؟
13:48.390 --> 13:49.266
آره
13:50.476 --> 13:51.810
به همین راحتی
14:06.033 --> 14:07.868
هی، اون کانگ شی یوله-
سلام-
14:07.951 --> 14:08.994
سلام
14:19.630 --> 14:20.547
!شی یول
14:24.301 --> 14:25.302
هی، وو سوک
14:26.929 --> 14:28.389
اینجا چیکار می‌کنی؟
14:29.932 --> 14:32.726
شی یول می‌تونم واقعا
14:34.061 --> 14:36.438
ازت یه خواهشی بکنم؟
14:37.773 --> 14:38.649
حتما
14:39.775 --> 14:42.861
راستش نمی‌خوام اینجوری ول کنم و برم
14:44.029 --> 14:45.989
می‌خوام حرفه‌ای بازی کنم
14:46.615 --> 14:49.576
و می‌خوام برای تیم ملی هم بازی کنم
14:50.327 --> 14:51.912
واقعا می‌خوام
14:51.995 --> 14:55.290
فقط برای یه بار، یه جور دیگه زندگی کنم
14:56.583 --> 14:57.793
فکر می‌کنی
14:58.836 --> 15:00.504
اگه منم مثل تو آرزو کنم
15:01.547 --> 15:03.006
ممکنه برآورده بشه؟
15:08.512 --> 15:10.139
فکر نکنم
15:10.222 --> 15:11.306
چرا؟
15:11.974 --> 15:14.435
آرزوها همیشه یه بهایی دارن
15:14.518 --> 15:17.604
هرچی آرزو بزرگ‌تر، بهاش هم سنگین‌تره
15:18.397 --> 15:19.940
ولی این دوستت
15:21.066 --> 15:22.401
هیچی برای پیشنهاد دادن نداره
15:24.069 --> 15:28.115
اون بها حتما باید پول باشه؟
15:29.199 --> 15:31.827
چیه، می‌خوای روحت رو بدی؟
15:36.415 --> 15:38.917
اگه تنها راهشه، آره
15:39.001 --> 15:41.336
واقعا؟ اون به چه دردم می‌خوره؟
15:42.463 --> 15:44.548
آدما همیشه همینن
15:44.631 --> 15:46.717
همیشه گول کلیشه‌های تکراری رو می‌خورن
15:47.342 --> 15:49.386
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
15:50.012 --> 15:52.723
هر کاری لازم باشه می‌کنم
15:55.142 --> 15:57.394
کلا اشتباه فهمیدی
15:58.270 --> 16:01.815
تو اصلا صلاحیت نداری که مشتریم باشی، فهمیدی؟
16:02.316 --> 16:06.028
یعنی هیچ چیز باارزشی برام نداری
16:06.111 --> 16:07.446
و تو
16:07.529 --> 16:09.781
فکر کردی من خیریه‌‌ای چیزیم؟
16:10.741 --> 16:13.118
دیگه برای همچین چیزهای مسخره‌ای احضارم نکن
16:13.952 --> 16:15.245
چقدر پررویی
16:17.206 --> 16:19.416
نرو، هنوز حرفمون تموم نشده
16:27.841 --> 16:28.717
چی؟
16:28.800 --> 16:31.011
این همه ادعا می‌کنی
16:31.094 --> 16:33.639
ولی آخرش همه چی به پول ختم می‌شه
16:34.348 --> 16:35.516
منظورت چیه؟
16:35.599 --> 16:38.435
من هزینه‌اش رو می‌دم، این حلش می‌کنه، نه؟
16:40.604 --> 16:42.022
نه-
چرا؟-
16:43.482 --> 16:45.692
هرکسی باید خودش بهای آرزوش رو بده
16:45.776 --> 16:49.821
،ولی اگه تو به جاش پول بدی
عملا آرزوی خودت رو بهش می‌دی
16:49.905 --> 16:51.156
خب مشکلش چیه؟
16:51.240 --> 16:54.576
مشکلش اینه که این یه کار خوب محسوب می‌شه
16:55.869 --> 16:59.122
شاید یادم رفته که بهت بگم
ولی من فقط یه اصل دارم
16:59.206 --> 17:02.709
حتی از کوچیک‌ترین کار خوب هم دوری می‌کنم
و فقط از کارهای خیلی بد پرهیز می‌کنم
17:02.793 --> 17:06.255
منتفرم که فضیلت جمع کنم و آخرش انسان بشم
17:07.172 --> 17:09.883
بیخیال، انقدر بهونه نیار
17:11.218 --> 17:13.428
بهونه؟-
دقیقا شبیه بهونه‌ست-
17:13.512 --> 17:16.348
اولین بار خودت اومدی سراغم تا
کمکت کنم اون راننده‌ی فراری رو بگیری
17:16.431 --> 17:18.350
اگه این کار خوب نیست پس چیه؟
17:18.433 --> 17:21.270
می‌دونی به نظرم خودت باید آرزو کنی
17:21.895 --> 17:25.315
آرزو کن، من برات برآوردهاش می‌کنم
17:25.399 --> 17:27.359
اصلا این چه اصل مسخره‌ایه؟
17:28.277 --> 17:29.820
...خب اون
17:29.903 --> 17:32.489
فقط انجامش بده، مگه اینکه از عهده‌اش برنمیای
17:36.618 --> 17:38.161
از عهده‌اش برنمیام"؟"
17:41.832 --> 17:46.962
حالا که فکرش رو می‌کنم
اولین دیدارمون زیادی دوستانه بود
17:47.045 --> 17:50.340
برای همینه که انقدر پرو شدی
و داری به بختت لگد می‌زنی
17:54.678 --> 17:56.638
باشه، آرزوت رو برآورده می‌کنم
17:56.722 --> 18:00.267
ولی اینکه چطوری انجامش بدم به انتخاب خودمه
18:00.350 --> 18:02.227
و معلومه که تو باید بهاش رو بدی
18:03.478 --> 18:04.438
باهاش مشکلی داری؟
18:21.622 --> 18:23.624
(من کانگ شی یول هستم)
19:39.366 --> 19:40.242
خانم‌ها و آقایان
19:40.325 --> 19:42.786
هواپیما دچار تلاطم ناگهانی شده
19:43.412 --> 19:47.040
لطفا تا اطلاع ثانوی روی صندلی‌هاتون بمونین
20:25.620 --> 20:28.415
(با اعتماد شما حرکت می‌کنیم، فراتر از رضایت)
20:42.596 --> 20:44.723
بیدار شو، عوضی
20:49.436 --> 20:50.312
!هی
21:02.783 --> 21:03.992
...چی
21:12.083 --> 21:13.418
من کجام؟
21:37.567 --> 21:38.902
(خانه‌ی سالمندان مراقبت ابدی)
21:38.985 --> 21:40.237
اینجا کجاست؟
21:46.368 --> 21:47.786
خوب خوابیدی، شی یول؟
21:48.578 --> 21:50.997
الان دقیقا چه خبره؟
21:51.915 --> 21:53.792
چی شده؟
21:53.875 --> 21:54.960
چرا یهویی اینجام؟
21:55.585 --> 21:58.046
تو آرزو کردی پس باید بهاش رو بدی
21:58.129 --> 21:59.005
چی؟
21:59.840 --> 22:01.883
...صبر کن، آرزوی وو سوک چه ربطی به
22:01.967 --> 22:03.510
بهت نگفتم؟
22:03.593 --> 22:07.138
من آرزوت رو برآورده می‌کنم ولی اینکه
چطوری انجامش می‌دم به انتخاب خودمه
22:07.222 --> 22:09.599
دوباره می‌گم آرزوت برآورده شده
22:15.647 --> 22:18.024
منظورت چیه که آرزوم برآورده شده؟
22:18.692 --> 22:20.151
وو سوک الان کجاست؟
22:33.248 --> 22:34.207
چی؟
22:39.170 --> 22:40.255
...چه خبره
22:42.257 --> 22:43.383
بفرمایین
22:43.925 --> 22:46.094
این رو انداخته بودین آقای هیون
22:46.177 --> 22:47.345
آها فهمیدم
22:49.014 --> 22:50.932
ولی اسم من رو از کجا می‌دونی؟
22:51.016 --> 22:52.017
معلومه که می‌شناسمتون
22:52.100 --> 22:56.146
کل کره می‌دونن که شما کی هستین
22:56.229 --> 22:57.272
آره
22:57.355 --> 22:58.315
صبر کن، چی؟
22:59.232 --> 23:00.483
...منظورتون چیه
23:01.943 --> 23:02.819
ببخشید؟
23:07.991 --> 23:09.075
این دیگه چیه؟
23:13.455 --> 23:14.331
"هیون وو سوک"
23:15.457 --> 23:16.333
...چرا من
23:28.219 --> 23:30.013
باشه، آرزوت رو برآورده می‌کنم
23:30.096 --> 23:33.475
ولی اینکه چطوری انجامش بدم به انتخاب خودمه
23:37.562 --> 23:39.481
خب، نمی‌دونم
23:39.564 --> 23:42.734
رفیقت احتمالا الان دقیقا جاییه که تو قرار بود باشی
23:44.778 --> 23:46.154
اه یالا
23:46.696 --> 23:50.200
انقدر مبهم حرف نزن، هیچی از حرفات سر درنمیاد
23:50.283 --> 23:55.205
آرزوی ووسوک چه ربطی به اینکه من اینجام داره؟
23:56.831 --> 23:58.625
انگار هنوز توی کله‌ات نرفته
23:59.250 --> 24:00.752
قابل درکه
24:01.628 --> 24:02.712
ولی می‌دونی
24:07.425 --> 24:08.927
الان یه کم سرم شلوغه
24:09.010 --> 24:10.387
یه مشتری دیگه منتظرمه
24:10.470 --> 24:13.431
متأسفانه وقت ندارم همه چی رو توضیح بدم
24:13.515 --> 24:16.059
...شوخی می‌کنی؟ من توی هواپیما بودم
24:16.142 --> 24:20.021
خیلی زود خودت می‌فهمی که دقیقا چه خبره
24:20.647 --> 24:23.566
پس، بعدا این بحث رو ادامه می‌دیم
24:26.820 --> 24:28.530
لعنتی، حالا چی؟
24:30.407 --> 24:31.282
صبر کن
24:32.117 --> 24:33.118
کجا رفت؟
24:35.203 --> 24:36.705
واقعا که
24:37.539 --> 24:41.001
هی کانگ شی یول، می‌دونم اونجایی
24:41.084 --> 24:42.502
شی یول هیونگ، در رو باز کن
24:43.545 --> 24:45.338
!هیونگ-
این دیگه چیه؟-
24:45.422 --> 24:46.840
می‌دونم اونجایی
24:46.923 --> 24:49.467
در رو باز کن، هیونگ-
!شی یول-
24:50.969 --> 24:52.679
دیدی؟ گفتم اینجاست
24:52.762 --> 24:55.765
در رو باز کن دیگه، لعنتی-
چرا انقدر طول کشید؟-
24:55.849 --> 24:59.060
هی، مشروب می‌خوردی؟
24:59.144 --> 25:00.562
چی؟-
محاله-
25:00.645 --> 25:02.313
می‌دونی که شی یول مشروب نمی‌خوره
25:02.397 --> 25:03.732
اون واقعا منضبطه
25:03.815 --> 25:06.317
ببین، بطری خالی همه‌جا ریخته
25:07.861 --> 25:09.696
اینجا افتضاحه
25:10.280 --> 25:12.115
حتما اوقات سختی داشته
25:12.615 --> 25:13.867
هی
25:14.492 --> 25:17.078
برای همینه که بهت گفتم
نذار فوتبال همه‌ی زندگیت بشه
25:17.162 --> 25:19.289
شماها کی هستین؟ چه خبره؟
25:19.372 --> 25:20.874
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
25:20.957 --> 25:23.501
خیلی خب باشه، دقیقا به خاطر همینه که اومدیم دنبالت
25:23.585 --> 25:25.003
همه‌ی وسایلش رو برداشتم
25:25.086 --> 25:27.172
خوبه، پس بریم
25:27.255 --> 25:30.258
کجا بریم؟ من جایی نمی‌رم
25:30.341 --> 25:31.926
اصلا شماها کی هستین؟
25:32.802 --> 25:36.389
چرا هیچ‌کس یه جواب درست و حسابی بهم نمی‌ده؟
25:36.473 --> 25:39.976
هی هیونگ بسه دیگه، بیا بریم
فقط از مربی عذرخواهی کن
25:40.560 --> 25:43.188
برای چی؟ از کی؟
25:45.565 --> 25:47.025
فقط عذرخواهی کن
25:47.108 --> 25:48.777
چقدر زودجوش میاری
25:49.611 --> 25:50.570
بلندش کنین
25:50.653 --> 25:51.946
یک، دو، سه-
صبر کنین، وایسین-
25:52.030 --> 25:54.407
بریم-
ولم کنین، گفتم ولم کنین-
25:54.491 --> 25:56.743
ولم کنین، بس کنین
25:56.826 --> 25:59.162
هی درد داره، ولم کنین
25:59.245 --> 26:00.580
گفتم جایی نمی‌رم
26:10.507 --> 26:11.508
هی
26:15.428 --> 26:16.304
خوش اومدین
26:18.014 --> 26:20.892
داشتم فکر می‌کردم کیه، مشتاق دیدار
26:25.230 --> 26:28.650
این رو مخصوصا از قنادی هتل سفارش دادم
26:29.275 --> 26:33.238
می‌گن این روزها بین جوون‌ها خیلی محبوب شده
26:34.114 --> 26:35.907
امیدوارم خوشتون بیاد
26:35.990 --> 26:38.034
ای بابا، لازم نبود چیزی بیاری
26:38.118 --> 26:41.121
اونم با این همه چیزی که قبلا آوردی
26:45.708 --> 26:46.584
بد نیست
26:48.586 --> 26:51.297
برای همینه که آشناها رو دوست دارم
26:52.841 --> 26:55.468
حیف که همه‌شون از پیری می‌میرن
26:56.553 --> 26:58.805
امیدوارم عمرت طولانی باشه، رئیس کیم
26:59.848 --> 27:03.143
حدس می‌زنم که داشتین
یه مشتری جدید رو رام می‌کردین
27:03.226 --> 27:04.269
آره
27:04.769 --> 27:08.064
این مشتری نادون و بی‌ادبه
27:08.148 --> 27:10.650
برای همین دارم با دقت
درست و حسابی رامش می‌کنم
27:15.363 --> 27:16.573
بوش رو دوست دارم
27:22.120 --> 27:25.540
اون یارو حتما حسابی داره عذاب می‌کشه
27:27.250 --> 27:29.502
خدایا-
به هر حال رئیس کیم-
27:30.211 --> 27:32.005
یه عمر زندگی کردی و همه چی هم داری
27:32.088 --> 27:33.590
با این حال بازم بیشتر می‌خوای؟
27:34.299 --> 27:36.301
با بالا رفتن سنت حریص‌تر شدی
27:40.722 --> 27:41.890
راستش
27:42.849 --> 27:47.020
این دفعه به خاطر اینکه آرزویی دارم نیومدم دیدنتون
27:48.771 --> 27:50.106
آرزویی نداری؟
27:51.232 --> 27:52.942
پس ازم چی می‌خوای؟
28:03.161 --> 28:04.287
واقعا که
28:05.079 --> 28:08.625
شماها کی هستین؟ صد بار ازتون پرسیدم
28:08.708 --> 28:11.044
امروز چه مرگته؟
28:11.127 --> 28:12.629
دیگه تمومش کن
28:12.712 --> 28:14.839
تو با مربی دعوا کردی، نه با ما
28:15.757 --> 28:17.842
نمی‌تونی ما رو مثل یه سرمایه‌گذاری بد ول کنی
28:17.926 --> 28:20.553
واقعا که نمی‌خوای همین‌طوری فوتبال رو ول کنی، نه؟
28:20.637 --> 28:23.014
چی می‌گی؟ چرا باید ولش کنم؟
28:23.806 --> 28:25.225
من کانگ شی یولم
28:25.308 --> 28:27.268
می‌دونم کانگ شی یولی
28:27.352 --> 28:29.270
دقیقا به همین خاطر اومدیم دنبالت
28:29.354 --> 28:31.814
فکر کرده کیه، شاهزاده؟
28:31.898 --> 28:34.859
حتی توی لیگ برتر هم نمی‌بینی که
28:34.943 --> 28:36.527
بازیکنی بطری آب رو سمت مربیش پرت کنه
28:36.611 --> 28:38.821
دقیقا هم به سمت مربی پرت نکرد
28:38.905 --> 28:40.782
نزدیکش پرت کرد
28:40.865 --> 28:43.368
ولی خورد به دیوار و بعدش به مربی خورد، نه؟
28:43.451 --> 28:44.702
محاله
28:44.786 --> 28:46.663
وقتی این احمق بطری رو سمت مربی پرت کرد
28:46.746 --> 28:48.539
توی چشماش دیدم که قاطی کرده
28:48.623 --> 28:50.124
مستقیم خودش رو نشونه گرفته بود
28:50.208 --> 28:52.669
بیخیال شی یول انقدر دیوونه نیست
28:52.752 --> 28:54.963
!هی! چرا دیوونه‌ست
28:55.046 --> 28:56.923
این داره دیوونه‌‌ام می‌کنه
28:57.507 --> 28:58.383
هی
28:59.217 --> 29:00.927
شماها عضو تیم ملی‌این؟
29:02.595 --> 29:04.514
من تا حالا حتی یکی‌تون رو هم ندیدم
29:05.473 --> 29:07.850
مربی گونزالس گفته من رو ببرین؟
29:09.936 --> 29:13.189
واو، فکر کنم واقعا دیوونه شده
29:13.273 --> 29:15.692
شی یول-
گفتم که دیوونه‌ست-
29:15.775 --> 29:16.985
حالا هرچی، فراموشش کنین
29:17.068 --> 29:19.237
هر کسی که هستین، من باید همین الان برم لندن
29:19.320 --> 29:22.240
پس من رو برسونین فرودگاه-
لندن؟ چرا؟-
29:22.865 --> 29:25.326
خدایا، شماها اخبار رو نمی‌بینین؟
29:26.160 --> 29:27.996
من وسط مذاکرات انتقالم
29:28.079 --> 29:29.038
واقعا؟
29:29.580 --> 29:33.167
و دقیقا به کجا قراره منتقل بشی؟
29:33.668 --> 29:34.752
به تیم لیگ یکشنبه‌ها؟
29:34.836 --> 29:37.046
هی، بوم هیونگ، یه کم تند رفتی
29:37.130 --> 29:39.424
هیونگ نذار غرورت سد راهت بشه
29:39.507 --> 29:41.592
فقط برو پیش مربی و برای بخشش التماسش کن
29:41.676 --> 29:43.636
!گندش بزنن-
!دارم می‌گم که-
29:43.720 --> 29:48.266
من دقیقا از کی باید التماس کنم و برای چی؟
29:48.349 --> 29:51.060
!ای بابا-
فقط التماس کن-
29:51.144 --> 29:52.937
از کی باید التماس کنم؟-
تمومش کن-
29:53.021 --> 29:54.981
!پیاده می‌شم-
!محکم بگیرینش-
29:55.064 --> 29:56.232
!تکون نخور-
!نگهش دارین-
30:20.340 --> 30:21.758
دیشب
30:22.383 --> 30:25.094
اون خنجر دسته‌چوبی‌ای که اینجا بود، ناپدید شد
30:26.596 --> 30:32.393
یادم اومد که بعضی وقت‌ها می‌اومدین
و فقط بهش خیره می‌شدین
30:33.019 --> 30:35.855
فکر کردم حقتونه که در جریان باشین
30:36.939 --> 30:39.359
پشت این خنجر داستانیه، درسته؟
30:41.194 --> 30:42.278
آره هست
30:44.322 --> 30:46.157
خانواده داری رئیس کیم؟
30:46.908 --> 30:49.452
آره زن و بچه دارم
30:50.620 --> 30:52.580
من یه اونی داشتم
30:53.664 --> 30:55.375
...همخون نبودیم ولی
31:02.632 --> 31:03.883
مامان‌بزرگ
31:06.636 --> 31:09.180
هزاران سال رو باهمدیگه گذرونیم
و تهذیب نفس کردیم
31:09.263 --> 31:10.765
مثل خانواده بودیم
31:11.391 --> 31:13.101
خوش حال باش، گوم هو
31:13.184 --> 31:15.478
!بانوی من
31:17.397 --> 31:19.565
!بانوی من، اتفاق وحشتناکی افتاده
31:19.649 --> 31:20.858
...یه عده بیرونن
31:20.942 --> 31:23.236
!دروازه‌ها رو همین الان باز کنین
31:23.319 --> 31:25.488
!اوه نه-
!خدای من-
31:25.571 --> 31:27.031
!اینجا خونه‌ی یه خائنه
31:27.115 --> 31:29.492
!همه‌شون رو دستگیر کنین
31:35.248 --> 31:36.749
!از اون طرف
31:45.383 --> 31:46.426
!چون شیم
32:26.632 --> 32:27.717
نمی‌تونم بذارم بری داخل
32:29.802 --> 32:32.013
شمشیرساز الان سرش شلوغه
32:32.096 --> 32:34.348
،اگه کاری با آهنگری داری
برو یه جای دیگه
32:34.432 --> 32:36.267
نقشه‌ات چیه؟
32:36.350 --> 32:38.769
داری شمشیر تشریفاتی ساجین رو می‌سازی؟
32:38.853 --> 32:40.813
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
32:41.939 --> 32:44.358
پس، فکر کنم جای درستی اومدم
32:44.442 --> 32:46.319
،وقتی ازت کمک خواستم
محلم نذاشتی
32:46.402 --> 32:49.071
با اینکه گفتم آینده‌ی شومی
برای گوم هو دیدم
32:49.155 --> 32:51.616
،ولی حالا ببین
خودت افتادی دنبالم
32:51.699 --> 32:53.242
این یه زندگی انسانیه
32:53.326 --> 32:56.329
زندگی‌ای که گوم هو
باید تنهایی تحملش کنه
32:56.829 --> 32:59.165
این چیزی نیست که تو
باید توش دخالت کنی
32:59.248 --> 33:00.666
من رو نخندون
33:01.626 --> 33:03.336
هزار سال گذشته
33:03.419 --> 33:06.255
هزار سال صرف تهذیب نفس
و کارهای خوب کرد
33:06.339 --> 33:08.799
درسته که پاداشش
یه زندگی انسانی باشه
33:08.883 --> 33:12.053
که فقط پر از بدبختی
و بدشانسیه؟
33:12.136 --> 33:14.222
این به اصطلاح همون اراده‌ی بهشتیه؟
33:14.305 --> 33:16.432
پس اینکه باعث شدی گناه کنه
33:16.516 --> 33:19.060
و هزار سال تمرین معنوی‌‌اش نابود بشه
33:19.143 --> 33:21.020
راه‌حلی بود که بهش رسیدی؟
33:21.103 --> 33:25.858
آره. خانواده‌اش رو خائن اعلام کردن
و به بردگی محکوم شدن
33:26.484 --> 33:28.069
شوهرش تا سر حد مرگ کتک می‌خوره
33:28.152 --> 33:30.446
و بچه‌هاش از گرسنگی مریض می‌شن
و می‌میرن
33:30.947 --> 33:33.783
و خودش هم در حالی که همه‌ی
این‌ها رو می‌بینه پیر می‌شه
33:34.534 --> 33:36.619
هر چیزی از این بهتره
34:03.646 --> 34:04.730
اونی
34:08.985 --> 34:10.194
(شمشیر تشریفاتی ساجین)
34:11.237 --> 34:13.656
با این بهش خنجر بزن. باید بزنی
34:15.074 --> 34:17.201
اون"؟"-
منظورم شوهرته-
34:18.411 --> 34:20.454
اصلا از زندگی انسانی
خوشحال نیستی
34:20.538 --> 34:21.664
بدبختی
34:22.373 --> 34:24.498
می‌گن اگه کسی رو که دوست داری
با این خنجر بکشی
34:24.581 --> 34:26.627
می‌تونی دوباره روباه نه‌دم بشی
34:29.589 --> 34:30.673
اون هو
34:32.592 --> 34:36.554
،یه آرزو دارم
می‌تونی برام برآوردهاش کنی؟
34:37.555 --> 34:38.889
حتما. چیه؟
34:40.433 --> 34:43.436
قول بده که انجامش می‌دی
34:44.562 --> 34:46.397
باشه. بگو
34:48.316 --> 34:49.442
دیگه هیچ‌وقت
34:51.152 --> 34:53.195
جلوی من ظاهر نشو
34:56.073 --> 34:57.325
اون خنجر
34:58.618 --> 35:01.120
آخرین چیزی بود که به اونی دادم
35:02.872 --> 35:06.834
یکی از معدود اشیای مقدسیه
که می‌تونه من رو بکشه
35:14.008 --> 35:17.762
اولین بازی خانگی فصل باشگاه)
(فوتبال شهروندان ده هونگ
35:20.097 --> 35:21.307
آه-
لعنتی-
35:22.183 --> 35:23.225
!زود باش
35:24.852 --> 35:26.187
کیه؟-
ظهر بخیر، مربی-
35:26.270 --> 35:27.563
...صبر کن، چرا من باید التماس کنم
35:27.647 --> 35:29.398
مسابقه‌ی سمبلیک لیگ دسته چهارم)
( باشگاه فوتبال شهروندان ده هونگ
35:29.482 --> 35:31.400
!برو تو دیگه! لعنتی
35:31.484 --> 35:32.485
...صبر کن
35:34.945 --> 35:35.946
(باشگاه ده هونگ)
35:36.030 --> 35:37.823
...این چه وضعشه
35:42.620 --> 35:43.496
چی می‌خوای؟
35:44.121 --> 35:46.290
!هی، یونگ گیل هیونگ
35:47.291 --> 35:48.876
یونگ گیل هیونگ"؟"
35:48.959 --> 35:50.753
...اینجا چی کار می‌کنی؟ و
35:51.337 --> 35:52.672
...کبودی دور چشمت
35:53.422 --> 35:54.298
کبودی دور چشمم"؟"
35:56.008 --> 35:57.426
مربی گونزالس کجاست؟
36:02.139 --> 36:03.140
اصلا چرا
36:04.517 --> 36:06.310
دنبال مربی تیم ملی می‌گردی؟
36:06.394 --> 36:08.312
نمی‌دونم. تو بهم بگو
36:08.813 --> 36:11.065
یه مشت آدم عجیب
اومدن سراغ من
36:11.982 --> 36:14.276
و هی می‌گفتن
باید از مربی عذرخواهی کنم
36:16.028 --> 36:18.989
یعنی مربی‌ای که باید
ازش عذرخواهی کنی
36:20.157 --> 36:22.660
گونزالسه، نه من؟
36:22.743 --> 36:25.621
چی می‌گی؟
چرا باید از تو عذرخواهی کنم؟
36:27.665 --> 36:28.833
اصلا من کجام؟
36:32.545 --> 36:34.255
هیونگ
36:34.755 --> 36:37.967
خیلی وقته ندیدمت، یه قهوه هم
تعارف نمی‌کنی؟
36:40.302 --> 36:41.387
...این احمق
36:43.264 --> 36:44.890
عقلش رو از دست داده
36:45.808 --> 36:47.768
گوش کن، شی یول
36:49.061 --> 36:52.231
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
این یه اعتراضه؟
36:52.982 --> 36:56.026
مشکلت چیه؟
به خاطر اینه که به اسم صدات زدم؟
36:56.110 --> 36:57.153
یادت رفته؟
36:57.236 --> 36:59.488
خودت گفتی
"اسم کوچیکت رو صدا بزنم، نه "مربی
36:59.572 --> 37:00.614
!هی
37:01.240 --> 37:02.742
چرا سرم داد می‌زنی؟
37:04.118 --> 37:05.619
چرا باید
37:06.370 --> 37:10.207
یه بازیکن دسته چهار
دنبال مربی تیم ملی باشه؟
37:10.833 --> 37:11.917
دسته چهار"؟"
37:13.544 --> 37:14.670
من؟
37:14.754 --> 37:16.672
ولی من کانگ شی یولم
37:18.007 --> 37:21.260
اگه می‌اومدی اینجا
و التماس می‌کردی
37:21.343 --> 37:24.555
حاضر بودم
یه فرصت دیگه بهت بدم
37:25.181 --> 37:27.641
!ولی بیخیال. اخراجی
37:29.143 --> 37:31.395
این مسخره‌ست
37:31.479 --> 37:34.190
!آدم فکر می‌کنه تو مربی منی
37:34.273 --> 37:37.193
!باشه، اخراجم کن
37:38.277 --> 37:41.614
باشه، تو… نه. می‌دونی چیه؟
37:41.697 --> 37:45.034
!کلا از فوتبال محرومت می‌کنم، عوضی
37:45.117 --> 37:48.454
تو؟ من رو محروم کنی؟ محاله
37:48.537 --> 37:50.206
!هر کاری دلت می‌خواد بکن
37:50.289 --> 37:52.875
اخراجم کن. تا آخر عمر محرومم کن
37:52.958 --> 37:54.502
!هر کاری می‌خوای بکن
37:55.127 --> 37:57.379
اون کبودی انگار باعث شده
عقلش رو هم از دست بده
37:59.465 --> 38:00.591
!باور نکردنیه
38:00.674 --> 38:02.218
این امروز چشه؟
38:02.843 --> 38:03.969
...این احمق
38:08.724 --> 38:11.936
هی، عذرخواهی کردی؟-
گفت می‌تونی برگردی سر تمرین؟-
38:12.019 --> 38:13.979
تو که دردسر بیش‌تری درست نکردی، نه؟
38:17.441 --> 38:18.609
راستش رو بگین
38:19.944 --> 38:21.445
این دوربین مخفیه؟
38:22.905 --> 38:23.823
چی؟
38:25.491 --> 38:26.534
برای کاناله، نه؟
38:27.827 --> 38:29.036
کانال کیه؟
38:29.119 --> 38:32.206
نباید فقط واسه ویو این کارها رو بکنین
من کانگ شی یولم
38:34.834 --> 38:35.876
امروز چشه؟
38:38.379 --> 38:39.964
این کار درست نیست
38:40.047 --> 38:42.842
،حتی اگه دنبال ویو هستین
اول باید اجازه بگیرین
38:56.397 --> 38:58.023
این رو قرض می‌گیرم-
...صبر کن-
38:59.692 --> 39:01.569
...چی-
چه خبره؟-
39:11.036 --> 39:12.413
فقط دوربین‌ها نبود
39:12.496 --> 39:15.207
کل سیستم امنیتی
یه لحظه از کار افتاد
39:16.417 --> 39:19.044
ایده‌ای داری که
ممکنه چه اتفاقی افتاده باشه؟
39:19.128 --> 39:20.921
اصلا منطقی نیست، قربان
39:21.005 --> 39:23.924
توی گشت قبلی
همه چیز عادی بود
39:24.592 --> 39:26.051
به نظر میاد حافظه‌ات پاک شده
39:27.052 --> 39:28.304
ببخشید؟
39:28.387 --> 39:31.515
واقعا هیچ چیز غیرعادی ندیدی؟
39:32.683 --> 39:34.560
...نه، خانم. ما دوتایی گشت می‌زنیم
39:34.643 --> 39:36.353
توی چشم‌های من نگاه کن
39:38.105 --> 39:40.691
مطمئنی چیز عجیبی ندیدی؟
39:41.650 --> 39:43.652
...خب
39:44.987 --> 39:46.614
راستش، یه نفر بود
39:48.866 --> 39:50.200
یه مرد
39:50.284 --> 39:52.828
!قربان-
دخالت نکن-
39:54.663 --> 39:55.706
یه مرد؟
39:56.874 --> 39:57.917
تنها بود؟
39:58.417 --> 40:03.255
آره. سعی کردم جلوش رو بگیرم
...و پرسیدم چطوری اومده داخل
40:17.853 --> 40:19.271
تحت طلسم مهاره
40:35.287 --> 40:39.625
نمی‌دونستم هنوز آدم‌هایی هستن که
بتونن همچین تکنیک‌هایی رو به کار ببرن
40:39.708 --> 40:40.668
یه انسان؟
40:42.252 --> 40:43.837
یه انسان می‌تونه همچین کاری بکنه؟
40:44.797 --> 40:46.548
هر کسی از عهده‌اش برنمیاد
40:47.341 --> 40:50.469
یه انسان معمولی
که قدرت‌های الهی رو تقلید کنه
40:50.970 --> 40:53.597
بهای سنگینی می‌ده
40:55.140 --> 40:58.852
چرا همچین کسی
به اون خنجر دسته چوبی نیاز داره؟
41:01.063 --> 41:02.147
...نکنه
41:03.524 --> 41:06.193
قصد آسیب زدن به تو رو داره؟
41:08.320 --> 41:11.699
واقعا فکر می‌کنی یه انسان
با چندتا حقه‌ی سطحی
41:11.782 --> 41:13.617
بتونه به من آسیب بزنه؟
41:15.536 --> 41:19.039
،البته، اگه خنجر بخورم می‌میرم
ولی اصلا چطوری می‌خواد این کار رو بکنه؟
41:19.540 --> 41:21.333
دوست دارم ببینم تلاش می‌کنه
41:21.417 --> 41:22.501
پس خیال‌مون راحت شد
41:23.669 --> 41:24.962
خب چی کار کنیم؟
41:26.338 --> 41:27.881
مطمئن نیستم
41:29.299 --> 41:32.219
ولی اول بذار خودم یه نگاهی بهش بندازم
41:38.976 --> 41:41.395
(اصلاحات آینده در مسیر پیشرفت)
41:41.478 --> 41:43.897
(وزارت دادگستری اصلاحات انسانی محور)
42:04.209 --> 42:05.419
خیلی وقته که ندیدمت
42:06.920 --> 42:08.338
دیدنت اینجا
42:09.089 --> 42:10.924
انگار آدم دیگه‌ای شدی
42:13.635 --> 42:16.889
(دو سال پیش)
42:24.438 --> 42:27.066
لازم نیست این سلول رو
انقدر بگردی
42:27.608 --> 42:30.235
ببخشید؟-
آه، بیا دنبالم-
42:36.658 --> 42:38.452
زندانی ۴۷۸، گزارشی داری؟
42:45.918 --> 42:49.296
۱۳۳ زندانی
توی سلولش سیگار قایم کرده
42:49.379 --> 42:52.091
۲۷۵۹ زندانی
با مقوا کارت گل درست می‌کنه
42:52.174 --> 42:54.760
...و اما زندانی ۱۶۱۴
42:57.554 --> 42:59.139
!حرومزاده‌ی کثافت
42:59.223 --> 43:01.975
!احمق-
این آشغال چرا توی سلول ما افتاده؟-
43:02.059 --> 43:02.976
!لعنتی
43:08.315 --> 43:09.733
دیوونه‌ی عوضی
43:09.817 --> 43:12.236
هی، شنیدم بابات تو رو طرد کرده
43:12.903 --> 43:14.905
هیچی نیستی دیگه، آشغال
43:17.032 --> 43:19.409
وقتی باهات حرف می‌زنم نگاهم کن
43:19.493 --> 43:22.037
!چشم‌هات رو درمیارم-
بسه-
43:23.747 --> 43:25.833
چی گفتی، پیرمرد؟
43:26.583 --> 43:30.212
،هی، تازه اومدی اینجا
پس معلومه هنوز نمی‌دونی اوضاع چطوره
43:30.295 --> 43:33.966
به کارت برس-
گفتم، بسه-
43:36.760 --> 43:38.971
با این یارو کار دارم
43:40.806 --> 43:42.349
عقلش رو از دست داده؟
43:45.435 --> 43:46.562
چه خبره؟
43:51.650 --> 43:52.734
...این دیگه چیه
44:01.869 --> 44:03.078
باید حرف بزنیم
44:03.162 --> 44:04.705
تو دیگه کی هستی؟
44:05.414 --> 44:08.375
،اینجا یکم تنگه
جرا نریم یه قدم بزنیم؟
44:31.190 --> 44:33.734
پس تو هم انسان نیستی؟
44:35.152 --> 44:36.028
من انسانم
44:37.738 --> 44:40.324
...منطقی نیست. چطور
44:40.407 --> 44:41.950
...چطور یه انسان
44:42.576 --> 44:45.162
چرا یه انسان نتونه
کاری رو بکنه که یه روباه ساده می‌تونه؟
44:45.245 --> 44:47.164
فقط یکم سخته، همین
44:53.545 --> 44:54.630
این رو بگیر
44:55.464 --> 44:56.632
چیه؟
44:57.299 --> 44:58.508
نشان محافظ
44:59.009 --> 45:00.844
یه طلسمه برای دور کردن شر
45:01.511 --> 45:03.472
تا وقتی همراهت باشه
45:03.555 --> 45:06.934
طلسم روباه نه‌دم
روی تو اثر نمی‌ذاره
45:33.126 --> 45:35.671
لازم نیست تشکر کنی
45:37.381 --> 45:38.674
اما وقتی آزاد شدی
45:39.383 --> 45:40.968
بیا با هم یه کاری بکنیم
45:57.276 --> 45:58.360
ایش
45:59.194 --> 46:01.029
کجا داریم می‌ریم؟
46:01.113 --> 46:02.447
قبلا بهت گفتم
46:02.531 --> 46:05.200
،گفتم وقتی آزاد شدی
با هم یه کاری انجام بدیم
46:05.951 --> 46:07.661
دقیقا چه کاری؟
46:08.328 --> 46:09.830
کار سختی نیست
46:11.373 --> 46:13.208
فقط باید طعمه بشی
46:14.167 --> 46:16.086
چی؟-
از همین الان-
46:17.587 --> 46:19.506
می‌خوام برم شکار روباه
46:26.847 --> 46:33.478
نقاشی مرکبی دوره‌ی چوسان)
(از صحنه‌ی فعالیت‌های تجاری
46:34.604 --> 46:36.106
هی، نقاش
46:36.648 --> 46:38.817
می‌خواستم یه سفارشی بدم
46:39.568 --> 46:43.405
،چیزی برای پرداخت ندارم
ولی می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم
46:48.493 --> 46:52.080
شنیدم دیشب یکی
اون خنجر رو از اونجا برداشته
46:52.748 --> 46:54.916
می‌تونی یه طرح سریع ازش بکشی؟
47:09.389 --> 47:11.433
چرا وو سوک جواب نمی‌ده؟
47:35.665 --> 47:37.334
فکر نکنم ساکن اینجا باشین
47:38.502 --> 47:40.754
اوه، خودمم
47:41.963 --> 47:44.716
تا حالا ندیدمتون
برای کدوم واحد اومدین؟
47:46.051 --> 47:47.636
ببخشید؟-
چی؟-
47:47.719 --> 47:49.429
بیخیال شو الان
47:58.563 --> 47:59.648
چی؟
48:09.449 --> 48:10.325
تو کی هستی؟
48:10.409 --> 48:13.203
ببخشید، فکر کردم خونه‌ی خودمه
48:15.372 --> 48:18.291
صبر کن، این خونه‌ی خودمه
48:18.375 --> 48:19.668
عجب آدم عجیبیه
48:20.377 --> 48:21.294
!اوه خدای من
48:21.378 --> 48:22.462
صبر کن-
داری چی کار می‌کنی؟-
48:22.546 --> 48:24.089
...تو کی هستی؟ چرا تو خونه‌ی من
48:24.172 --> 48:26.216
چت شده؟ دیوونه‌ای؟
48:26.299 --> 48:27.509
ببخشید
48:27.592 --> 48:29.386
...آقا، این خانم-
...آقا، این آقا-
48:29.469 --> 48:31.513
این یارو واقعا دنبال دردسره
48:32.180 --> 48:34.599
تو کی هستی؟-
تو چته؟-
48:34.683 --> 48:37.102
من رو نمی‌شناسی؟
48:38.228 --> 48:40.272
از کجا باید بشناسمت؟
48:40.355 --> 48:42.149
زود باش، برو بیرون-
!یه لحظه صبر کن-
48:42.232 --> 48:43.692
!کافیه. برو بیرون
48:43.775 --> 48:45.110
...صبر کن
48:46.528 --> 48:48.738
!اوه خدای من
48:49.406 --> 48:50.574
چه خبره؟
48:50.657 --> 48:51.533
!ببخشید
48:51.616 --> 48:52.993
این خونه‌ی منه-
!یه کاری بکنین-
48:53.076 --> 48:54.327
بله، خانم-
! خدای من-
48:54.411 --> 48:56.037
ببخشید-
واقعا خونه‌ی خودمه-
48:56.121 --> 48:57.205
...اون فقط
48:57.873 --> 48:58.915
غیرممکنه
48:58.999 --> 49:00.250
!این چشه؟ هی
49:00.876 --> 49:02.544
عقلت رو از دست دادی؟-
!خدای من-
49:02.627 --> 49:04.629
نه، واقعا امکان نداره
49:04.713 --> 49:07.090
!زود باش! گفتم برو بیرون
49:07.883 --> 49:09.593
واقعا بابت این ماجرا متأسفم
49:09.676 --> 49:11.219
!زود باش، بیا بریم
49:24.941 --> 49:27.152
این همه بساط چیه؟
49:27.777 --> 49:28.904
تله‌ست
49:29.488 --> 49:31.740
گفتم که، دارم می‌رم شکار روباه
49:32.449 --> 49:34.910
با این می‌تونی روباه نه‌دم بگیری؟
49:34.993 --> 49:37.245
فقط کافیه طعمه‌ی درست رو بذاری
49:38.538 --> 49:40.081
موجود پلیدی مثل اون
49:40.165 --> 49:43.502
وقتی توی این طناب مقدس بیفته
دیگه راه فرار نداره
49:48.298 --> 49:50.133
چرا این کار رو می‌کنی؟
49:51.259 --> 49:53.970
تو هم از روباه نه‌دم کینه داری؟
49:55.597 --> 49:58.308
شکارچی
به خاطر کینه شکار نمی‌کنه
50:35.220 --> 50:36.513
داری چی کار می‌کنی؟
50:37.681 --> 50:40.600
،دهنت رو ببند و تکون نخور
نمی‌خوایم بدبیاری بیاریم
51:05.584 --> 51:06.585
این دیگه چیه؟
51:21.558 --> 51:22.559
تو
51:23.768 --> 51:26.438
!غذا اومده. برو بخورش
51:36.948 --> 51:37.907
اون چیه؟
51:38.491 --> 51:41.578
روح انتقام‌جو
یه سگ وحشی که از گرسنگی مرده
51:42.662 --> 51:43.747
چی؟
51:45.206 --> 51:46.875
آستینت رو بزن بالا-
ببخشید؟-
51:48.960 --> 51:51.171
دیوونه‌ای؟ چی کار می‌کنی؟-
بزن بالا-
51:52.422 --> 51:53.548
لعنتی
51:57.093 --> 51:58.094
تکون نخور
52:04.851 --> 52:08.813
اون سگ باید بوی روباه
رو همه جای تنت بگیره
52:08.897 --> 52:11.983
طلسم محافظی که داری
بوی روباه رو می‌پوشونه
52:13.109 --> 52:16.613
،حالا که سیر شدی
وقتشه حق غذات رو دربیاری
52:16.696 --> 52:19.824
این یارو تحت طلسم روباهه
52:20.784 --> 52:23.703
اگه جونت رو دوست داری
حتی یه تکون هم نخور
52:26.247 --> 52:27.624
اینجاست
52:28.583 --> 52:33.338
حالا برو ببین
اون روباه کجاست
52:55.944 --> 52:58.905
(فرودگاه سولن‌فورد، لندن، بریتانیا)
53:07.455 --> 53:09.499
(!فقط وو سوک)
53:09.582 --> 53:10.750
تا ابد دوستت دارم)
(وو سوک
53:18.550 --> 53:19.426
وو سوک
53:22.387 --> 53:23.555
بابا؟
53:24.973 --> 53:26.725
بابا چرا اینجایی؟
53:27.392 --> 53:28.435
منظورت چیه؟
53:30.395 --> 53:32.105
مگه جای دیگه‌ای باید باشم؟
53:35.942 --> 53:37.026
فهمیدم
53:38.027 --> 53:38.903
درسته
53:38.987 --> 53:41.781
صبر کن، به من گوش کن. من یه
آدم عجیب و غریب نیستم
53:42.741 --> 53:45.034
دارم می‌گم اونجا واقعا خونه‌ی منه
53:45.118 --> 53:47.036
...هی، صبر کن
53:47.537 --> 53:50.415
یعنی واقعا من رو نمی‌شناسی؟
فوتبال نگاه نمی‌کنی؟
53:50.498 --> 53:53.168
،مگه نمی‌شناسی کانگ شی یول
بهترین ورزشکار دنیا؟
53:55.336 --> 53:58.298
چی کار کردی
که انقدر زود افتادی اینجا؟
53:58.381 --> 53:59.382
!تو
53:59.466 --> 54:01.384
چه به موقع. یه لحظه وایستا
54:03.094 --> 54:04.721
هی، تو-
بله؟-
54:19.861 --> 54:21.446
این آدم رو پیدا کن
54:21.529 --> 54:23.531
با هر روشی که شده
54:25.241 --> 54:26.201
چشم، خانم
54:44.969 --> 54:46.888
حالا فهمیدی چه خبره؟
54:48.431 --> 54:49.766
لعنتی
54:52.519 --> 54:54.813
با من چی کار کردی؟
54:55.855 --> 54:57.398
فکر کنم هنوز نفهمیدی
54:59.692 --> 55:02.028
باشه. حالا برات توضیح می‌دم
55:04.531 --> 55:07.909
سرنوشتت رو تغییر دادم
55:10.662 --> 55:11.788
چی؟
55:11.871 --> 55:15.500
،برای همین، توی این دنیا
کانگ شی یولی که می‌شناختی دیگه وجود نداره
55:16.000 --> 55:17.585
چون سرنوشتت تغییر کرده
55:17.669 --> 55:19.921
!فقط بهم بگو قضیه چیه
55:20.004 --> 55:25.301
اینکه هیچ‌کس من رو نمی‌شناسه
چه ربطی به آرزوی وو سوک داره؟
55:25.385 --> 55:26.594
و خونه‌ام چی شد؟
55:26.678 --> 55:29.889
این بهاییه که برای آرزوی دوستت دادی
55:31.891 --> 55:35.728
هر صعودی، یه سقوط داره
55:36.396 --> 55:38.606
برای این که کسی تاج و تخت رو به دست بگیره
55:38.690 --> 55:40.859
کس دیگه‌ای باید تاج خودش رو از دست بده
55:41.901 --> 55:43.278
این قانون دنیاست
55:43.361 --> 55:45.321
حتی من هم نمی‌تونم تغییرش بدم
55:47.365 --> 55:48.366
پس
55:49.325 --> 55:51.119
وقتی می‌گی
...سرنوشت‌هامون عوض شده
55:51.202 --> 55:54.080
از وقتی یکی شده
فوتبالیست درجه یک جهانی
55:55.748 --> 55:59.460
یکی دیگه مجبور بوده کنار بکشه
56:01.170 --> 56:03.339
فقط اینجوریه که تعادل حفظ می‌شه
56:18.980 --> 56:19.898
...پس
56:22.483 --> 56:24.110
پس فقط یه خواب نبود؟
56:24.193 --> 56:25.486
گذشته بازنویسی شد
56:26.279 --> 56:28.114
طبیعتا، حال حاضر هم همون مسیر رو دنبال کرد
56:28.823 --> 56:29.908
مگه ممکنه؟
56:30.575 --> 56:32.827
پس من واقعا بازیکن دسته چهارمم؟
56:33.369 --> 56:34.537
...شوخی می‌کنی؟ تو
56:36.247 --> 56:37.332
مشکل چیه؟
56:37.415 --> 56:39.792
من دوستت رو به یه
بازیکن درجه‌ی یک تبدیل کردم
56:39.876 --> 56:43.004
که توی لیگ اروپا و تیم ملی بازی می‌کنه
56:43.087 --> 56:46.007
کافی نیست؟
این همون چیزیه که هردوتون آرزوش رو داشتین
56:46.633 --> 56:49.928
...کافیه"؟ نه دیگه! من عملا"
56:58.519 --> 57:01.940
حالا هرچی، همه چیز رو
به حالت قبل برگردون. همین الان
57:03.316 --> 57:05.777
متأسفم، نمی‌تونم-
چرا نمی‌تونی؟-
57:06.945 --> 57:10.573
چون دیگه چیزی برای پرداخت آرزو نداری
57:10.657 --> 57:14.077
نه پول داری، نه زندگی‌ای که ساختی مونده
57:14.786 --> 57:15.787
...پس
57:17.455 --> 57:19.582
باید همین‌جوری زندگی کنم؟
57:21.250 --> 57:24.504
خب، یه راه هست
57:25.672 --> 57:26.547
چی هست؟
57:35.139 --> 57:36.099
چه خبره؟
57:36.182 --> 57:39.268
این خونه‌ی من توی لندنه
57:41.104 --> 57:42.188
خدایا
57:46.109 --> 57:48.736
واقعا خونه‌ی ماست؟ جدی می‌گی؟
57:49.362 --> 57:51.990
وو سوک-
اوه خدای من-
57:52.073 --> 57:53.950
این یارو داره چی می‌گه؟
57:54.033 --> 57:55.326
معلومه که خونه‌ی ماست
58:20.935 --> 58:22.311
ساده‌ست
58:22.937 --> 58:26.733
دوستت فقط باید یه آرزو کنه، مثل تو
58:26.816 --> 58:28.943
آرزو کنه سرنوشت‌هامون سر جای خودش برگرده
58:29.944 --> 58:30.820
چی؟
58:31.446 --> 58:32.447
وو سوک
58:33.197 --> 58:34.574
در موردش فکر کردی؟
58:36.951 --> 58:38.578
به چی؟
58:38.661 --> 58:41.039
انتقالت. می‌خوای کجا بری؟
58:41.789 --> 58:44.876
گفتن هر قراردادی بخوایم
هماهنگ می‌کنن
58:45.710 --> 58:46.711
پس
58:47.795 --> 58:49.756
فقط خودت باید تصمیم نهایی رو بگیری
59:06.189 --> 59:07.148
...من می‌تونم برم
59:09.108 --> 59:10.902
هر جایی که بخوام؟
59:12.111 --> 59:14.697
البته، تو هیون وو سوک هستی
59:17.533 --> 59:18.868
ولی می‌خوام بدونم
59:19.619 --> 59:21.996
دوستت واقعا اون آرزو رو می‌کنه؟
59:22.080 --> 59:23.456
به خاطر تو؟
59:25.875 --> 59:30.171
اون بالاخره زندگی‌ای که
همیشه آرزو داشت رو داره
59:30.254 --> 59:32.381
تازه داره زندگی‌‌اش رو شروع می‌کنه
59:46.020 --> 59:47.105
...چرا
59:49.982 --> 59:51.400
این کار رو با من می‌کنی؟
59:52.318 --> 59:56.155
من آدم‌هایی که مغرور می‌شن
رو نمی‌تونم تحمل کنم
59:57.406 --> 59:59.200
برای اینکه مشتری من بشی
59:59.992 --> 01:00:02.411
اول باید یه درس درست حسابی
بهت می‌دادم
01:00:03.663 --> 01:00:04.997
همین؟
01:00:05.998 --> 01:00:10.336
فکر می‌کنی بازی با زندگی مردم
اشکالی نداره؟
01:00:10.837 --> 01:00:12.380
چرا انقدر جوش می‌زنی؟
01:00:13.089 --> 01:00:15.967
همه چیز راحت حل می‌شه
اگه دوستت آرزو کنه
01:00:18.177 --> 01:00:21.472
چی شده؟
تو هم به دوستت اعتماد نداری؟
01:00:26.894 --> 01:00:28.604
راستش، من هم کنجکاوم
01:00:29.730 --> 01:00:33.359
بذار ببینیم دوستت چطوری می‌خواد این بازی رو انجام بده
01:00:35.021 --> 01:00:45.021
SaharKh، DarklyMoon :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
01:00:45.121 --> 01:00:57.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:16.861 --> 01:01:19.780
(از امروز یک انسانم)
01:01:19.864 --> 01:01:22.950
،شی یول، فقط یه ماه
بیا یه ماه دیگه جا به جا بشیم
01:01:23.034 --> 01:01:24.660
!هیون وو سوک! بیخیال
01:01:24.744 --> 01:01:26.245
نه، نه
01:01:26.329 --> 01:01:28.497
می‌گی من باید همین‌جوری زندگی کنم؟
01:01:28.581 --> 01:01:31.876
!می‌خوام اینجا رو آتیش بزنم
!بذارم پایین
01:01:31.959 --> 01:01:34.170
،نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
!نمی‌کنم، لعنتی
01:01:34.253 --> 01:01:35.421
درست رو یاد گرفتی؟
01:01:35.504 --> 01:01:38.549
من رو برگردون! لطفا
01:01:38.633 --> 01:01:41.719
خب، دیگه باید انجامش داد
فکر کنم به اندازه‌ی کافی رامت کردم
01:01:41.802 --> 01:01:42.762
همین‌جا تمومش کنیم؟
01:01:42.845 --> 01:01:44.472
خوبه؟
01:01:44.555 --> 01:01:45.598
کجا بریم؟
01:01:45.681 --> 01:01:47.433
ببخشید، فکر کردم تاکسیه
01:01:47.516 --> 01:01:50.019
کارت ویزیت آرزوهات دستته، نه؟
01:01:50.102 --> 01:01:52.396
با اون روباه یه کاری دارم
01:01:52.897 --> 01:01:54.190
بلند شو، کانگ شی یول