WEBVTT 00:10.021 --> 00:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.121 --> 00:37.121 Marshall، Nirvana، Snowman، Atena، Sunny، Judy :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:41.479 --> 00:43.982 (از امروز یک انسانم) 01:18.182 --> 01:19.601 از روم برو کنار 01:19.684 --> 01:21.519 ببخشید 01:28.943 --> 01:29.944 …شما 01:30.778 --> 01:31.738 خوبین؟ 01:32.363 --> 01:34.365 الان به نظرت خوبم؟ 01:34.449 --> 01:36.659 معلومه که خوب نیستم- درسته- 01:39.329 --> 01:41.331 …راستی 01:44.167 --> 01:48.129 شما هم اون چیز عجیب رو دیدین، درسته؟ 01:51.758 --> 01:54.469 عجیب نیست. مرموزه 01:55.428 --> 01:59.098 به هر حال، به نظر می‌رسه کار فوری‌تری دارم 01:59.682 --> 02:00.725 چی؟ 02:01.643 --> 02:03.311 بعدا باهات حساب می‌کنم 02:07.565 --> 02:09.275 دقیقا چیکار می‌کنی؟ 02:10.652 --> 02:11.944 لعنتی 02:12.654 --> 02:14.530 چقدر نیروی معنوی از دست دادم؟ 02:14.614 --> 02:16.824 حتی نمی‌تونم یهو این کار رو بکنم؟ 02:19.535 --> 02:20.411 لعنتی 02:23.247 --> 02:26.209 این دیگه چشه؟ واقعا دیوونه‌ست؟ 02:29.629 --> 02:31.506 …ولی چرا اومدی پیش من 02:31.589 --> 02:35.134 (بخش 22) (ایستگاه پرستاری) 02:37.220 --> 02:38.554 کجا رفت؟ 02:43.518 --> 02:46.229 (اتاق انبار) 02:52.443 --> 02:53.820 ایستگاه گرفتی؟ 03:31.649 --> 03:33.151 باید حرف بزنیم 03:47.540 --> 03:48.875 گفتم باید حرف بزنیم 04:13.900 --> 04:15.359 بهت که گفتم 04:15.985 --> 04:18.613 من دیگه اون روباه ساده‌لوح سابق نیستم 04:24.577 --> 04:26.537 این همه چوب خوب می‌سوزه 04:33.503 --> 04:36.297 هنوز شرور و بی‌ادبی 04:38.216 --> 04:39.926 چیکار می‌کنی؟ 04:40.551 --> 04:43.387 ،انتظار ندارم به خدایان احترام بذاری 04:43.471 --> 04:45.264 ولی حداقل منطقی باش 04:45.348 --> 04:48.184 من تازه یه تیکهٔ بزرگ از نیروی معنوی‌ام رو از دست دادم 04:48.267 --> 04:49.310 همین‌طور یهویی 04:49.393 --> 04:52.063 هر چقدر فکر می‌کنم نمی‌فهمم 04:59.737 --> 05:01.948 حسابی بهم ریختی 05:11.582 --> 05:15.294 ،این میلهٔ آهنی بود که مجسمه‌ها رو خرد کرد 05:15.378 --> 05:17.171 یا کار خودت بود؟ 05:17.880 --> 05:19.215 منظورت چیه؟ 05:19.298 --> 05:22.718 این همه راه نیومدم که به مزخرفات مبهمت گوش بدم 05:22.802 --> 05:24.637 !فقط بگو دلیلش چیه 05:28.766 --> 05:30.977 جواب رو قبلا بهت دادم 05:31.727 --> 05:35.356 به جای اینکه خودت حقیقت رو پیدا کنی داری لجبازی می‌کنی 05:35.439 --> 05:38.818 ،من دیگه تهذیب نفس نمی‌کنم هر چقدر می‌خوای ادامه بده 05:39.443 --> 05:41.946 !دلیلش رو بگو- ،تو مرتکب گناه شدی- 05:42.029 --> 05:44.866 برای همین بهاش رو دادی 05:45.783 --> 05:47.326 مسخره نباش 05:47.952 --> 05:49.954 این چه مدل بهای مناسبیه؟ 05:50.538 --> 05:53.249 گفتم یه بخش بزرگ از نیروی معنوی‌ام از دست دادم 05:53.332 --> 05:55.501 چیکار کردم که اینقدر اشتباه بوده؟ 05:58.212 --> 05:59.547 یه انسان مرده 06:00.631 --> 06:01.549 به خاطر تو 06:05.177 --> 06:06.429 چی؟ 06:07.221 --> 06:08.472 منظورت چیه؟ 06:08.556 --> 06:11.809 ،چون تو سرنوشت انسان رو بی‌محابا تغییر دادی 06:12.435 --> 06:15.980 کسی که قرار نبوده بمیره، مرده 06:37.585 --> 06:40.463 (قسمت دوم) (ساعت انتقال) 06:40.546 --> 06:41.422 (انتقال) 06:41.505 --> 06:42.965 (یک. یه اتفاق عجیب که به دور از عقله) 06:43.049 --> 06:45.593 (دو. یه ورزشکار که از یه تیم به یه تیم دیگه می‌ره) 06:46.969 --> 06:51.098 (بیمارستان اوری گارام) 06:52.642 --> 06:56.312 اتوبوس بعدی، اتوبوس شمارهٔ 360 هست 06:58.731 --> 06:59.774 سلام 07:04.111 --> 07:05.196 …تو 07:05.279 --> 07:08.240 فکر کنم باید یه آرزو کنی 07:09.408 --> 07:10.660 چی؟ 07:17.124 --> 07:19.877 !هی، صبر کن. لطفا وایسا 07:20.419 --> 07:23.130 وای، این آخرین اتوبوس بود 07:24.507 --> 07:26.842 اصلا شنیدی چی گفتم؟- یه لحظه- 07:27.969 --> 07:31.847 واقعا آخرین اتوبوس بود حتی پول تاکسی هم ندارم 07:31.931 --> 07:34.558 هی- اه، یه لحظه صبر کن- 07:35.810 --> 07:37.269 (خونه) (سریع‌ترین مسیر: 4 ساعت و 24 دقیقه) 07:37.353 --> 07:39.647 وای، پیاده تا خونه بیشتر از چهار ساعت طول می‌کشه 07:40.272 --> 07:41.315 هوی 07:45.152 --> 07:46.487 کجا زندگی می‌کنی؟ 07:46.570 --> 07:49.073 ،اگه برسونمت خونه واقعا به حرفم گوش می‌دی؟ 07:50.032 --> 07:50.908 چی؟ 07:52.326 --> 07:55.329 در مورد طی الارض شنیدی؟ شبیه تله‌پورت کردنه 07:56.455 --> 07:59.375 مثل رمان‌های رزمی؟ 07:59.458 --> 08:00.501 آره، همون‌جوری 08:00.584 --> 08:02.962 الان می‌گم که نترسی 08:06.465 --> 08:07.967 بریم 08:56.057 --> 08:57.725 این دیگه چه کوفتی بود؟ 08:58.476 --> 08:59.852 جلوی خونه‌ام هستیم 08:59.935 --> 09:01.687 گفتم که طی الارضه 09:01.771 --> 09:03.230 با جادو زمین رو طی کردم 09:03.939 --> 09:06.108 زمین رو... طی کردی؟ 09:07.318 --> 09:10.321 صبر کن، این‌جوری اروپا هم می‌تونی بری؟ 09:10.404 --> 09:13.449 مثلا آلمان و اسپانیا؟ 09:14.700 --> 09:17.578 فکر نکنم، چون اون‌طرف اقیانوسه 09:18.245 --> 09:19.330 !معلومه که می‌تونم 09:19.914 --> 09:21.248 این که چیزی نیست 09:22.208 --> 09:25.294 قدیم‌ها، صبح بیدار می‌شدم ،می‌رفتم نیویورک باگل* می‌خوردم (یه مدل نون که شبیه دوناته) 09:25.377 --> 09:27.338 بعد برای ناهار می‌رفتم فرانسه 09:27.421 --> 09:29.298 مشتری ثابت یکی از رستوران‌های اونجا بودم 09:29.381 --> 09:32.009 بعدش قهوه‌ام رو توی ایتالیا می‌خوردم 09:32.927 --> 09:36.722 ولی بعد یکی دو سال، دیگه خسته‌کننده می‌شه 09:37.348 --> 09:38.682 این دیوونگیه 09:41.977 --> 09:43.437 …می‌دونی 09:44.021 --> 09:45.481 اون کاری که الان کردی 09:46.315 --> 09:47.775 می‌تونی یه بار دیگه انجام بدی؟ 09:48.776 --> 09:52.988 فقط کافیه دستت رو این‌جوری بگیرم؟ 10:08.295 --> 10:10.214 داری... چیکار می‌کنی؟ 10:10.965 --> 10:12.424 …اوه، من 10:12.508 --> 10:15.928 ببخشید، فقط خیلی جالب بود 10:17.805 --> 10:18.722 …خب 10:19.932 --> 10:21.225 این رو بهت نشون دادم 10:21.308 --> 10:25.146 تا فقط جبران اون خجالت‌زدگی‌ام بشه 10:25.229 --> 10:26.105 باشه 10:29.483 --> 10:31.152 به هر حال، موضوع این نیست 10:33.445 --> 10:36.198 تو باید کمکم کنی 10:37.783 --> 10:40.244 چیز بزرگی نیست. فقط یه آرزوی ساده کن 10:41.537 --> 10:42.580 آرزو؟ 10:42.663 --> 10:47.001 آره، نمی‌تونم بدون آرزوی یه انسان توی امور انسان‌ها دخالت کنم 10:47.084 --> 10:48.961 پس باید برام آرزو کنی 10:53.048 --> 10:57.094 می‌خوای رانندهٔ تصادف بزن‌دررو رو بگیری و حسابش رو برسی، درسته؟ 10:59.221 --> 11:00.222 !هی 11:00.306 --> 11:02.308 !وایسا 11:03.017 --> 11:04.351 !گفتم وایسا 11:07.229 --> 11:08.898 آرزوش کن 11:09.732 --> 11:11.150 برات برآورده‌اش می‌کنم 11:28.250 --> 11:29.877 اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 11:33.923 --> 11:36.258 می‌تونستیم مصاحبه با شاهد رو تلفنی انجام بدیم 11:36.342 --> 11:38.510 چرا یکی که اینقدر سرش شلوغه رو تا اینجا کشوندین؟ 11:39.136 --> 11:41.513 اوه، این مصاحبه از شاهد نیست 11:41.597 --> 11:44.808 آقای لی تازه به عنوان مظنون شناخته شدن 11:45.601 --> 11:46.477 ،صبر کنین 11:46.560 --> 11:49.188 …عامل واقعی تصادف بزن‌در رو خودش رو معرفی کرده 11:49.271 --> 11:51.106 …خب، فیلم دوربین‌های مداربسته 11:53.359 --> 11:55.152 دیشب یهو درست شدن 11:56.070 --> 11:58.239 عجیبه، همه‌ی دوربین‌های اون محدوده از کار افتاده بودن 11:58.322 --> 12:00.157 برای همین هیچی رو نمی‌تونستیم تأیید کنیم 12:01.158 --> 12:02.243 اینکه خیلی خوش‌شانسیه، نه؟ 12:09.708 --> 12:10.793 لعنتی 12:11.794 --> 12:12.753 لعنت بهش 12:16.298 --> 12:17.591 خیلی خب 12:28.769 --> 12:29.979 ...چی شد 12:32.481 --> 12:34.733 چرا نمیای؟ قایم شدی؟ 12:52.376 --> 12:53.877 لعنتی 12:55.921 --> 12:57.214 داره چیکار می‌کنه؟ 12:57.756 --> 13:00.884 بعد از اینجوری گند زدن به کار 13:01.427 --> 13:02.678 چرا پیدات نمی‌شه؟ 13:02.761 --> 13:03.679 چرا؟ 13:04.972 --> 13:06.598 تف بهش 13:06.682 --> 13:10.060 (...در خدمت مردم، پلیس گو وون) 13:11.520 --> 13:12.521 !اومد! اومد بیرون 13:12.604 --> 13:15.733 درسته که شما بعد تصادف فرار کردین و یکی دیگه رو مقصر جلوه دادین؟ 13:15.816 --> 13:17.735 درباره‌ی اضافه شدن اتهام رانندگی در حالت مستی چی می‌گین؟ 13:17.818 --> 13:21.030 فکر می‌کنین این ماجرا روی ارث بردنتون از گروه گومسو تأثیر بذاره؟ 13:21.113 --> 13:22.531 !لطفا فقط یه کلمه بگین 13:22.614 --> 13:24.700 !احساستون چیه؟ فقط یه جمله 13:26.785 --> 13:29.330 !لطفا توضیح بدین- !فقط یه توضیح- 13:31.790 --> 13:33.625 چیز مهمی نیست، پدر 13:34.293 --> 13:36.003 بهتون می‌گم، از پسش برمیام 13:36.837 --> 13:38.464 !پدر... پدر 13:40.966 --> 13:44.219 لعنتی، این پیرمرد خرفتِ از کار افتاده 13:45.179 --> 13:46.680 آخ 13:50.059 --> 13:52.019 دیشب همه چیزو جمع و جور کردی؟ 13:52.561 --> 13:55.022 طوری جمعش کردم که هیچ دردسری درست نشه 13:55.814 --> 13:57.399 محاله که 13:58.359 --> 14:00.652 یهو بونگ چانگ رو پیدا کنن- خوبه- 14:01.570 --> 14:04.406 اگه خبر اونم بترکه دیگه نمی‌تونم جمعش کنم 14:05.115 --> 14:05.991 چشم، قربان 14:08.369 --> 14:10.245 ...تف به این بدشانسی لعنتی 14:18.253 --> 14:19.171 چه خبره؟ 14:19.880 --> 14:21.382 این چشه... چرا کار نمی‌کنه؟ 14:23.967 --> 14:25.469 در خبر بعدی 14:25.552 --> 14:29.932 امروز کمی پیش جسدی در کوه‌های اطراف استان گیونگی پیدا شد 14:30.015 --> 14:32.768 هویت مقتول آقای کو اعلام شده 14:32.851 --> 14:34.853 راننده‌ی یه شرکت ساختمانی- !هی- 14:34.937 --> 14:36.897 ...پلیس در حال بررسی- ...اینکه- 14:36.980 --> 14:39.608 ...و پرونده رو قتل در نظر گرفته- محاله- 14:39.691 --> 14:41.819 هی! داری چیکار می‌کنی؟ 14:43.278 --> 14:45.864 !من این کارو نکردم، راست می‌گم- چی داری می‌گی تو؟- 14:45.948 --> 14:47.074 کارِ من بود 14:47.658 --> 14:48.575 تو 14:49.159 --> 14:51.036 یه کم پیش هی منو صدا می‌زدی 14:51.662 --> 14:53.122 بدشانسی آوردی 14:53.205 --> 14:55.249 دیگه نمی‌تونی مشتری من باشی 14:56.208 --> 14:58.544 نکنه همه‌ی اینا کار توئه؟ 15:02.798 --> 15:04.007 ...هی 15:04.091 --> 15:07.261 بزن کنار، حرومزاده 15:08.095 --> 15:09.888 گفتم پولتو می‌دم 15:10.431 --> 15:14.268 پس چرا داری این بلا رو سرم میاری؟- خودمم دوست ندارم این کارو بکنم- 15:14.351 --> 15:15.269 ...ولی 15:16.603 --> 15:18.981 تا حالا اسم اثر پروانه‌ای به گوشت خورده؟ 15:19.648 --> 15:21.150 ...همه‌ی اونایی که سمت چپ هستن 15:21.233 --> 15:22.568 من کمکت کردم 15:22.651 --> 15:26.947 و همون شب، زدی سیم آخر و داغون و مست سمت خونه رانندگی کردی 15:27.030 --> 15:28.949 بعدش تصادف کردی 15:29.032 --> 15:31.493 ...و وقتی خواستی ماست‌مالی کنی 15:33.370 --> 15:36.498 ...چطور جرئت می‌کنی- ...آخرش یکی رو کشتی- 15:38.542 --> 15:40.169 خودمم خیلی سر درنمیارم 15:40.252 --> 15:42.921 ولی این چیزیه که بالادستی‌ها می‌گن 15:43.005 --> 15:43.964 من کمکت کردم و 15:44.047 --> 15:47.050 به خاطر همین، یکی که نباید می‌مُرد، مرد 15:47.134 --> 15:48.135 چی؟ 15:48.218 --> 15:51.680 بی‌خود سعی نکن بفهمیش خودمم سر درنمیارم 15:52.347 --> 15:55.184 در هر حال، هر کی باید گندکاری‌های خودش رو جمع کنه، نه؟ 15:55.267 --> 15:57.895 از اونجایی که من شروعش کردم خودمم تمومش می‌کنم 15:57.978 --> 16:00.814 اینطوری یه ذره از نیروی معنویم هم برمی‌گرده 16:00.898 --> 16:02.441 اون فقط یه اشتباه بود 16:03.066 --> 16:05.444 نه، یه حادثه بود 16:05.527 --> 16:07.696 از الان به بعد دیگه نمی‌تونی دروغ بگی 16:13.577 --> 16:16.997 و دیگه نمی‌تونی هیچی رو قایم کنی 16:17.623 --> 16:19.541 تک‌تک کارای غلطی که توی زندگیت کردی 16:20.584 --> 16:23.879 حتی اون خودکاری که بچگی از لوازم‌التحریری کش رفتی 16:24.546 --> 16:26.256 باید به همه‌ش اعتراف کنی 16:27.758 --> 16:28.884 آها، راستی 16:31.595 --> 16:32.846 اینم با خودم می‌برم 16:33.597 --> 16:35.307 چون دیگه مشتری من نیستی 16:59.790 --> 17:01.375 داره سعی می‌کنه چیزی بگه؟ 17:03.085 --> 17:04.836 می‌خوام خودمو معرفی کنم 17:06.255 --> 17:07.422 چی؟ خودشو معرفی کنه؟ 17:07.506 --> 17:10.175 دارین به تصادف بزن در رو اعتراف می‌کنین؟ 17:10.259 --> 17:12.636 گفته می‌شه می‌خواستین راننده رو عوض کنین 17:12.719 --> 17:15.389 دلیل خاصی هست که تصمیم گرفتین خودتون رو معرفی کنین؟ 17:16.014 --> 17:17.057 ...من 17:21.395 --> 17:22.729 یه نفر رو 17:23.355 --> 17:24.648 !کشتم 17:24.731 --> 17:26.817 !ای وای- چی؟- 17:30.070 --> 17:31.029 نمی‌تونم 17:33.574 --> 17:34.700 نمک نشناس 17:40.414 --> 17:43.041 قربانی همونجا جونش رو از دست داد 17:43.584 --> 17:45.919 و برای لاپوشونی ماجرا 17:46.878 --> 17:49.798 دستور دادم جسد رو توی کوه دفن کنن 17:49.881 --> 17:50.882 زود باشین- !بله، قربان- 17:51.592 --> 17:53.176 تموم این مدت 17:53.260 --> 17:54.803 داشتم حساب‌های مخفی درست می‌کردم 17:54.886 --> 17:57.389 ...به ارزش ده‌ها میلیارد وون- !هی، یه لحظه- 17:57.472 --> 18:00.601 ...با فرار مالیاتی خارجی !از طریق شرکت‌های برون‌مرزی 18:00.684 --> 18:03.061 !صبر کن- عمدی بوده؟- 18:03.145 --> 18:05.564 (عدالت در برابر قانون) (در خدمت مردم، پلیس گو وون) 18:55.322 --> 18:56.281 این یه هدیه‌ست 19:01.953 --> 19:03.372 این چیه؟ 19:04.581 --> 19:07.125 یه چمدونه به زودی بهش نیاز پیدا می‌کنی 19:07.834 --> 19:10.253 حتما خبرها رو دیدی همه چیز به لطف تو درست پیش رفت 19:10.337 --> 19:12.923 حتی یه بخشی از نیروی معنویم هم برگشته 19:13.006 --> 19:14.132 ...ای بابا 19:14.216 --> 19:16.927 همه‌ی اینا واقعا کار خودت بود؟ 19:18.261 --> 19:19.179 وای 19:20.347 --> 19:21.973 راستی، یه سؤال 19:22.891 --> 19:26.019 تو دقیقا... چی هستی؟ 19:27.854 --> 19:29.147 می‌خوای اسممو بدونی؟ 19:30.941 --> 19:32.025 خب، حیف شد 19:32.109 --> 19:34.736 من معمولا اسممو به آدما نمی‌گم 19:34.820 --> 19:36.363 نه، منظورم اسم نبود 19:36.446 --> 19:39.908 می‌گم اصلا چی هستی؟ اسمت نه، خودت چی هستی 19:40.992 --> 19:41.868 آها، اون 19:44.413 --> 19:45.288 یه حدس بزن 19:45.956 --> 19:47.791 خب، مطمئن نیستم 19:49.668 --> 19:50.961 اهریمن؟ 19:51.044 --> 19:52.170 چی؟ 19:52.254 --> 19:53.380 شیطان؟- چی؟- 19:54.840 --> 19:55.882 اینا نیست؟ 19:57.384 --> 19:59.678 دوباره فکر کن یه چیز کره‌ای‌تر 20:05.517 --> 20:06.393 ...خب 20:12.691 --> 20:14.943 روح دوشیزه؟- !روباه نه‌دم- 20:15.026 --> 20:17.362 از قیافه‌ام معلوم نیست؟ به این خوشگلی 20:18.697 --> 20:20.115 و این حس مرموز 20:21.616 --> 20:23.201 یه روباه نُه‌دم؟ 20:23.285 --> 20:25.370 ...یعنی واقعا یه روباه با نُه‌تا دم 20:26.037 --> 20:27.330 !صبر کن 20:28.081 --> 20:30.959 پس اون موقع توهم نبود 20:32.043 --> 20:35.380 آره، دقیقا مثل بازگشت افسانه با این تفاوت که من کاری به جیگر ندارم 20:35.464 --> 20:38.467 و اصلا هم قصد ندارم آدم بشم 20:39.092 --> 20:40.135 واو 20:40.218 --> 20:42.345 در هر صورت، این دفعه واسه این نیومدم 20:44.139 --> 20:46.725 این رو بگیر دیر یا زود به کارت میاد 20:49.519 --> 20:50.479 ...چیه 20:50.562 --> 20:51.521 (آرزوت رو برآورده می‌کنم) 20:51.605 --> 20:53.356 روباه‌های نُه‌دم این کارها رو هم می‌کنن؟ 20:53.440 --> 20:54.900 دنیا عوض شده 20:54.983 --> 20:57.319 بهش مثل یه مدل کسب‌ و کار نگاه کن 20:57.402 --> 20:59.654 به‌زودی حسابی پولدار می‌شی 20:59.738 --> 21:01.865 انقدر که مشتری من بشی 21:03.116 --> 21:04.576 ...برو بابا 21:05.076 --> 21:07.078 داری من رو سر کار می‌ذاری؟ 21:07.704 --> 21:08.580 چی؟ 21:08.663 --> 21:09.873 ،منظورم اینه 21:09.956 --> 21:13.418 دفعه‌ی قبل بهم گفتی هیچی نمی‌شم وبرای خودم رویای بزرگ نبافم 21:14.294 --> 21:16.505 کلی حرف‌های بد درباره‌ی آینده‌ام زدی 21:16.588 --> 21:17.631 چی عوض شده؟ 21:19.591 --> 21:21.259 آه، اون؟ 21:23.637 --> 21:26.139 فکر کنم اولش اشتباه قضاوت کردم 21:30.101 --> 21:32.979 سرنوشت که اینطوری الکی عوض نمی‌شه 21:33.647 --> 21:35.440 بی‌خیال، مهم نیست 21:35.524 --> 21:37.776 اصلا به حرف‌هات اهمیت ندادم 21:38.443 --> 21:39.611 بهت گفته بودم 21:39.694 --> 21:42.531 چند سال دیگه یه ورزشکار خیلی معروف می‌شم 21:44.533 --> 21:45.826 چیزی که من می‌گم 21:45.909 --> 21:48.245 هیچ ربطی به خیال‌بافی بچگانه‌ات نداره 21:48.328 --> 21:50.997 دارم چیزهایی رو می‌گم که توی آینده‌ی واقعیت دیدم 21:53.208 --> 21:55.377 اوه! داغه! این دیگه چی بود؟ 21:55.460 --> 21:57.128 لازم بود نشونت بدم چطور ازش استفاده کنی 21:57.212 --> 21:59.214 هر وقت بسوزونیش، من ظاهر می‌شم 21:59.297 --> 22:02.509 نمی‌شد عوض اینکه بترسونیم همین‌طوری عادی بگیش؟ 22:03.927 --> 22:05.178 پسش بده- دادم دیگه- 22:05.262 --> 22:06.304 ولی غیبش زد 22:06.930 --> 22:09.391 خب، یه مدت نیستم یه‌ سری کار شخصی دارم 22:09.474 --> 22:10.976 ،و مهم‌تر از اون 22:11.977 --> 22:15.313 اعصاب‌خُردکنه یه آدم بی‌پول هی احضارم کنه 22:15.939 --> 22:18.108 پس خودش، سر وقتش ظاهر می‌شه 22:20.652 --> 22:22.612 می‌تونی بری تموم شد 22:26.157 --> 22:27.367 ...راستی 22:28.118 --> 22:29.160 واقعا 22:30.078 --> 22:31.788 نمی‌خوای اسمت رو بگی؟ 22:33.832 --> 22:35.083 چی؟ 22:40.714 --> 22:41.923 اون هو 22:43.550 --> 22:44.676 اسمم اون هوئه 22:50.307 --> 22:53.184 باید به خودت افتخار کنی اسمم رو به هر کسی نمی‌گم 22:55.061 --> 22:56.021 آها 22:57.105 --> 22:58.732 اون هو 23:08.617 --> 23:09.534 بازیکن کانگ شی یول؟ 23:14.205 --> 23:15.457 حتما خسته‌ای 23:16.374 --> 23:19.336 ،من هونگ یون سو هستم سرپرست تیم فدراسیون فوتبال 23:19.419 --> 23:20.295 من رو یادت میاد؟ 23:21.463 --> 23:23.089 آه، بله 23:24.966 --> 23:26.927 از دیدنتون خوشوقتم 23:32.682 --> 23:34.476 قبلا خبرها رو شنیدی؟ 23:35.310 --> 23:36.436 ببخشید؟ 23:36.519 --> 23:40.649 برای تیم ملی جوانان انتخاب شدی 23:42.275 --> 23:44.861 من؟ تیم ملی؟ 23:44.945 --> 23:46.279 پاسپورت داری؟ 23:46.363 --> 23:48.490 هفته‌ی بعد باید بری اردوی خارج از کشور 23:48.573 --> 23:50.158 یه لحظه صبر کنین 23:50.784 --> 23:52.369 ...یعنی یهویی چرا من 23:52.994 --> 23:55.580 انگار هنوز خبر رو نشنیدی 23:56.289 --> 23:59.626 تو جانشین هیون وو سوک شدی 23:59.709 --> 24:02.003 ،همونطور که می‌دونی هیون وو سوک مصدومه 24:02.087 --> 24:04.839 و فعلا برای اون پُست بازیکن فیکس مشخصی نداریم 24:06.633 --> 24:07.717 فهمیدم 24:07.801 --> 24:09.386 خودت رو آماده کن اونجا می‌بینمت 24:09.469 --> 24:10.512 می‌دونی که 24:10.595 --> 24:14.599 این برات یه فرصت خیلی بزرگه، نه؟ 24:42.293 --> 24:44.587 حالت خوبه؟- معلومه- 24:44.671 --> 24:48.842 ،صورتم همه دارایی منه بی‌خط ‌و خش و هنوز خوشگلم 24:50.301 --> 24:51.428 دیوونه 24:53.263 --> 24:55.390 توان‌بخشی چقدر طول می‌کشه؟ 24:56.725 --> 24:59.436 نمی‌دونم شاید حدود یه سال 25:02.439 --> 25:04.733 هی، هر کاری می‌کنی مصدوم نشو 25:04.816 --> 25:07.610 این دورانِ ریکاوری واقعا داغونه 25:09.863 --> 25:10.739 ،بعد از ریکاوری 25:11.948 --> 25:14.075 بازم می‌تونی بازی کنی، نه؟ 25:14.701 --> 25:15.702 معلومه 25:17.579 --> 25:19.539 غیر از فوتبال مگه کار دیگه‌ای هم بلدم؟ 25:20.165 --> 25:24.961 نگران من نباش تو فقط برو کارت رو درست انجام بده، عوضی 25:25.587 --> 25:27.797 ریکاوری‌ات رو تموم کن و زود برگرد 25:27.881 --> 25:30.133 یه سال باسن فراخی کنی برای ریکاوری؟ خیلی زیاده 25:30.216 --> 25:31.468 باسن فراخی؟ 25:31.551 --> 25:34.721 باشه دقیقا شش ماهه برمی‌گردم 25:36.347 --> 25:37.557 ،تا اون موقع 25:38.266 --> 25:41.186 جای من رو گرم نگه دار تا برگردم، باشه؟ 25:42.103 --> 25:43.855 چی می‌گی خدایی 25:44.355 --> 25:47.025 راستی، یه حرکت جدید اختراع کردم 25:49.569 --> 25:52.113 ،چون راست‌پا هستم مهم نیست پای چپم مصدوم بشه 25:52.197 --> 25:54.032 ...پس اگه اینجوری بزنم 25:54.115 --> 25:55.533 آره آره، عالیه 26:01.289 --> 26:02.749 کانگ شی یول؟ 26:05.168 --> 26:06.252 سلام 26:25.021 --> 26:28.358 (نُه سال بعد) 26:41.871 --> 26:43.289 نظرتون چیه؟ 26:46.584 --> 26:48.294 خوبه، خوشم اومد 26:48.378 --> 26:49.546 دیدین؟ 26:50.797 --> 26:53.675 جزیره‌هایی مثل این خیلی کم تو بازار پیدا می‌شن 26:53.758 --> 26:55.218 ضمن اینکه قابلیت توسعه هم داره 26:55.969 --> 26:58.012 مثلا اگه اون‌ طرف چندتا ویلا بسازین 26:58.096 --> 27:00.014 ...و توریست بیارین 27:00.098 --> 27:03.101 لازم نیست خودم تنها استفاده‌کننده این جزیره‌ام 27:03.184 --> 27:04.269 ببخشید؟ 27:04.352 --> 27:07.730 می‌خوام کل جزیره رو بکنم استراحتگاه خصوصی خودم 27:08.398 --> 27:09.524 فهمیدم 27:09.607 --> 27:12.277 ولی اگه فقط خودتون ،از یه جزیره به این بزرگی استفاده کنین 27:12.360 --> 27:14.612 رفت ‌و آمدتون رو چطور می‌خواین انجام بدین؟ 27:14.696 --> 27:17.490 ،اگه طوفان بیاد اینجا تک ‌و تنها گیر میفتین 27:17.574 --> 27:20.243 ،با قایق رفت‌وآمد نمی‌کنم پس نگران نباشین 27:20.326 --> 27:22.704 راستی، قیمتش دقیقا چقدر بود؟ 27:22.787 --> 27:25.123 آره دوازده میلیارد وونه 27:26.457 --> 27:28.710 ،جزو املاک لوکس حساب می‌شه 27:28.793 --> 27:32.380 ،ولی با یه کم چونه‌زدن شاید بشه تا یازده میلیارد پایینش آورد 27:33.381 --> 27:34.924 بیخیالش، فقط یه میلیارد وونه 27:35.008 --> 27:37.760 فایده چونه زدن سر پول خرد چیه؟ 27:39.846 --> 27:41.639 برو چک کن، پول باید واریز شده باشه 27:42.724 --> 27:44.100 باشه، حتما 27:51.858 --> 27:52.859 ببخشید 27:53.443 --> 27:55.945 حتی یه وون هم واریز نشده 27:57.655 --> 27:58.740 چی؟ 27:59.532 --> 28:00.533 صبر کن 28:01.117 --> 28:03.620 یعنی حتی ۱۲ میلیارد وون هم نمونده برام؟ 28:03.703 --> 28:05.538 فقط چون چندسال رو مرخصی گرفتم؟ 28:06.414 --> 28:08.166 دوست دارین چیکار کنین؟ 28:09.417 --> 28:12.212 یکم بهم وقت بده، می‌دونم که می‌تونم پول رو بگیرم 28:15.548 --> 28:16.466 ...ولی 28:17.884 --> 28:20.803 نمی‌شه همینجوری ۱۰ میلیاردش کنی به جای ۱۱ میلیارد؟ 28:24.724 --> 28:27.685 امروز، قهرمان لیگ برتر مشخص شد 28:27.769 --> 28:31.356 تمز اف‌سی در حالی که هنوز پنج بازی دیگر باقی مانده، قهرمانی خود را قطعی کرده است 28:31.439 --> 28:33.858 آنها پس از قهرمانی فصل گذشته 28:33.942 --> 28:35.485 برای دومین سال متوالی این جام را در دست دارند 28:37.612 --> 28:41.574 !تمز! تمز 28:41.658 --> 28:44.285 !تمز! تمز! تمز 28:47.247 --> 28:51.042 !کانگ! کانگ! کانگ 28:51.125 --> 28:53.836 !کانگ! کانگ! کانگ 28:55.546 --> 28:57.215 ماشالله 28:57.298 --> 28:58.591 خیلی خب، بچه‌ها 29:00.343 --> 29:01.219 سی و سه 29:03.096 --> 29:05.306 این فصل ۳۳ بازی در پیش داشتیم 29:06.015 --> 29:08.518 !و حتی یک بار هم شکست نخوردیم 29:08.601 --> 29:09.477 !آره- آره- 29:10.937 --> 29:14.607 ...به خاطر شماها تونستیم 29:14.691 --> 29:17.235 !و تو 29:17.318 --> 29:19.237 درسته- ما کی هستیم؟- 29:19.320 --> 29:20.697 !تمز 29:20.780 --> 29:23.408 کی به لندن حکومت می‌کنه؟- !تمز- 29:23.491 --> 29:26.369 کی به انگلیس حکومت می‌کنه؟- !تمز!- 29:27.036 --> 29:29.706 ولی من هنوز تشنه‌ی چیزهای بیشتری‌ام شما چطور؟ 29:29.789 --> 29:32.125 همین بستونه؟- !نه- 29:32.208 --> 29:34.252 فقط پنج تا بازی دیگه 29:34.335 --> 29:36.462 ...اگه این پنج تای آخر رو ببریم 29:36.963 --> 29:40.383 بدون شکست وارد میدون می‌شیم و تاریخ سازی می‌کنیم 29:40.466 --> 29:43.094 !چیزی که هیچوقت فراموش نمی‌شه 29:43.177 --> 29:46.222 !آره 29:48.558 --> 29:49.767 !پس نوشیدنی رو بذارین زمین 29:49.851 --> 29:52.395 موسیقی رو قطع کنین و برین سر کارتون 29:52.478 --> 29:54.439 چی؟ 29:54.522 --> 29:56.190 اون چی بود؟- پارتی تمومه- 29:56.274 --> 29:58.234 وقتشه به روتین برگردیم 29:58.318 --> 29:59.610 هی، شی یول 30:00.111 --> 30:01.904 امروز جام رو بردیم 30:02.572 --> 30:04.741 باید یکم بیشتر جشن بگیریم 30:04.824 --> 30:07.160 ها؟- آره- 30:07.243 --> 30:08.202 درسته 30:09.370 --> 30:11.372 پنج بازی دیگه پیش رو داریم 30:11.998 --> 30:13.583 یللی تللی بسه 30:13.666 --> 30:16.085 تمرکز کنین و برین خونه 30:16.919 --> 30:18.463 ...یکم استراحت کنین 30:18.546 --> 30:21.007 برای جلسه‌ی تمرین بعدی به فرم درستتون برگردین 30:21.716 --> 30:23.843 وایسا، چی؟ جشن نمی‌گیریم؟ 30:23.926 --> 30:26.471 جشن؟ چه جشنی؟ 30:26.971 --> 30:28.848 هنوز توی فصلیم 30:28.931 --> 30:31.392 ...اگه یکی‌مون موقع پارتی کردن 30:31.476 --> 30:33.394 ...مچش گرفته بشه و توی روزنامه‌های زرد ازش اسم ببرن 30:33.895 --> 30:35.784 بخدا دیگه کارش تمومه 30:35.897 --> 30:37.023 فهمیدین؟ 30:40.777 --> 30:42.403 ...شخصا با اون اشخاص 30:43.821 --> 30:44.864 برخورد می‌کنم 30:50.995 --> 30:52.538 !روانی 30:52.622 --> 30:54.624 آروم باش داداش، جدید که نیست 30:54.707 --> 30:56.542 ولی امروز ما جام قهرمانی رو بردیم 30:56.626 --> 30:59.212 اون وقت باید بشینیم خونه و کاری نکنیم؟ 30:59.295 --> 31:00.338 هیچ اهمیتی به پارتی نمی‌دم 31:00.421 --> 31:03.591 از وقتی کانگ شی یول اومده تیممون فقط یه چیز هست که دلم براش تنگ شده 31:03.674 --> 31:05.009 چی؟ 31:05.343 --> 31:06.469 کچاپ 31:12.058 --> 31:15.645 مدیریت رژیم غذایی عملکرد ما توی این فصل رو تعیین می‌کنه 31:16.270 --> 31:20.149 لطفا سس کچاپ، مایونز و هرچی سسه از رژیمتون حذف کنین 31:20.792 --> 31:23.569 غذاهای با کالری بالا مثل بال مرغ 31:23.653 --> 31:26.906 میگوی تند، ناگت میگو، سیب زمینی سرخ شده و پیتزا 31:26.989 --> 31:29.826 مک اند چیز و چیزاهای شبیه این کاملا ممنوعه 31:31.244 --> 31:33.996 در عوض، وعده‌های غذایی سالم و پر پروتئین بخورین 31:34.080 --> 31:36.666 مثل استیک گوشت، سینه مرغ 31:37.250 --> 31:39.210 ماهی کبابی همین 31:39.836 --> 31:41.504 نوش جون 31:47.051 --> 31:49.470 قسم می‌خورم نوکر حلقه به گوش مربیه 31:49.554 --> 31:51.139 داداش فقط یکم دیگه تحمل کن 31:51.222 --> 31:53.015 به هر حال به زودی قرارداد کانگ دیگه تمومه 31:53.099 --> 31:54.350 کانگ منتقل می‌شه؟ 31:54.434 --> 31:55.476 احتمالا 31:55.560 --> 31:57.687 تموم باشگاه‌های بزرگ و گرون دنبال کانگن 31:58.479 --> 32:00.940 یعنیآخه، ما بودجه‌ی لازم برای نگه داشتنش رو داریم؟ 32:01.023 --> 32:02.483 نمی‌دونم- چی بگم والا- 32:02.567 --> 32:03.860 ...بعد چیزی که شنیدم 32:03.943 --> 32:06.320 این روزها تیم ما از نظر مالی توی شرایط خوبی نیست 32:11.951 --> 32:14.412 ستاره لیگ برتر انگلیس، کانگ شی یول 32:14.495 --> 32:18.166 امروز تمدید قرارداد بزرگی با باشگاه تمز اف‌سی امضا کرد 32:18.249 --> 32:20.501 تمز اف‌سی از طریق وبسایت خود اعلام کرد که 32:20.585 --> 32:24.338 تمدید قرارداد آن‌ها با کانگ شی یول موفق بوده است 32:24.422 --> 32:26.924 آن‌ها نسبت به فرصت ادامه 32:27.008 --> 32:29.552 سفرشان با کاپیتان تیم و ستاره این سری 32:29.635 --> 32:32.847 ابراز خوشحالی و قدردانی کرده‌اند 32:32.930 --> 32:35.516 قرارداد جدید کانگ شی یول با اعتباری پنج ساله 32:35.600 --> 32:38.644 او را به یکی از پردرآمدترین بازیکنان لیگ تبدیل کرده 32:38.728 --> 32:41.022 کانگ شی یول با تبدیل شدن به اولین بازیکن آسیایی که در لیگ 32:41.105 --> 32:43.941 هم از نظر گل‌زنی و هم از لحاظ پاس پیشتاز است 32:44.025 --> 32:46.569 در فصل گذشته به بهترین عملکرد دوره حرفه‌ای خود دست یافت 32:46.652 --> 32:51.866 این امر باعث برانگیختن گمانه‌زنی‌ها و گزارش‌های رسانه‌ای در مورد انتقال بعدی او شد 32:52.366 --> 32:53.993 در میان افزایش توجه‌ها 32:54.076 --> 32:58.289 رسانه‌های بین‌المللی برای گزارش درباره تمدید قرارداد او شتاب‌زده عمل کردند 32:58.831 --> 33:02.543 مقام‌های چند باشگاه که به دنبال جذب کانگ شی یول بودند 33:02.627 --> 33:06.339 پس از انتشار اخبار ناامیدی خود را ابراز کردند 33:06.422 --> 33:09.383 از آنجایی که کانگ شی یول 33:09.467 --> 33:10.760 به ستاره‌ای ورزشی فراتر از مرزهای کره جنوبی تبدیل شده است 33:10.843 --> 33:16.516 هواداران سرتاسر دنیا مشتاقانه منتظر حرکت بعدی او هستند 33:29.987 --> 33:35.535 (نیکلاس: قلب پیروزی) 33:57.056 --> 34:00.059 می‌دونی ساعت چنده؟ چرا هنوز خوابی؟ 34:05.731 --> 34:08.359 !وقتشه که مثل آدم عادی زندگی‌ات رو شروع کنی 34:09.610 --> 34:11.237 جدا، فقط فوتباله دیگه 34:11.862 --> 34:14.490 فقط چون کنار کشیدی دلیل نمی‌شه کل زندگیت تموم شده باشه که 34:16.117 --> 34:19.036 سعی نکن جلوم رو بگیری همه این‌ها رو امروز پرت می‌کنم بیرون 34:27.670 --> 34:29.171 (افسانه ابدی ما، مربی چا بوم کون) 34:29.255 --> 34:32.883 ...این جایزه فوتبال چا بوم کونه، چرا باید بندازیش دور دیوونه 34:38.931 --> 34:40.141 داخلش بیشتر هم هست 34:52.194 --> 34:59.160 (هیون وو سوک) 35:09.503 --> 35:10.796 ...تو مجبور نیستی 35:11.756 --> 35:14.216 همه‌اش رو بندازی دور 35:42.411 --> 35:43.454 متأسفم 35:47.792 --> 35:48.668 به خاطر چی؟ 35:52.004 --> 35:53.631 به خاطر اینکه مثل شی یول موفق نشدن 35:58.719 --> 36:01.263 تو هیچوقت نمی‌فهمی زندگی چطور پیش می‌ره 36:01.931 --> 36:04.850 وقتی جوون بودی از شی یول بهتر بودی 36:08.604 --> 36:09.730 ،فعلا 36:11.065 --> 36:12.316 ممکنه تو صدر باشه 36:13.150 --> 36:15.945 ولی هیچقت نمی‌دونی ده یا بیست سال دیگه چی پیش میاد 36:17.613 --> 36:20.658 همه‌اش به این بستگی داره که از الان به بعد چجوری زندگی کنی 36:48.644 --> 36:49.812 ...داره 36:51.689 --> 36:52.732 بیرون بارون می‌باره؟ 37:41.113 --> 37:42.323 گمونم 37:43.407 --> 37:45.117 هنوز زمان بیشتری نیاز داریم 37:46.494 --> 37:48.704 هم تو و هم من 37:54.877 --> 37:58.798 (انتخاب برتر کانگ شی یول) 38:00.382 --> 38:01.509 خوش اومدین 38:08.432 --> 38:10.226 (شکلات منتخب کانگ شی یول) 38:17.316 --> 38:20.277 واقعا داره پول پارو می‌کنه‌ها 38:23.197 --> 38:26.033 خدایا! بالاخره نون کانگ شی یول رو پیدا کردم 38:26.116 --> 38:27.827 کدوم برچسب داخلشه؟ یه نگاه بنداز- داخلش؟- 38:27.910 --> 38:29.078 واقعا نمی‌تونم ببینمش 38:29.161 --> 38:30.204 هی 38:30.704 --> 38:31.664 بله؟ 38:32.540 --> 38:34.500 من اول برش داشتم 38:34.583 --> 38:36.794 مجبور شدم پنج‌تا فروشگاه رو سر بزنم تا پیداش کنم 38:36.877 --> 38:38.295 نه، اینطوری نیست 38:38.379 --> 38:40.798 درمورد کانگ شی یول خیلی می‌دونین؟ 38:42.716 --> 38:43.926 (نون نسخه محدود) 38:50.057 --> 38:51.100 این‌ها چیه دیگه؟ 38:51.809 --> 38:53.936 مرچ شی یول، خیلی نازه، مگه نه؟ 38:55.563 --> 38:59.066 این یه محصول طرفداریه که برای بردن کفش طلای شی یول ساخته شده 38:59.149 --> 39:00.651 ... و این- !بسه دیگه- 39:01.569 --> 39:03.654 من فقط درمورد یه چیز کنجکاوم 39:04.655 --> 39:06.115 کانگ شی یول 39:07.074 --> 39:08.617 واقعا چقدر پول درمیاره؟ 39:08.701 --> 39:10.786 مقالات اخیر رو ندیدی؟ 39:11.412 --> 39:13.330 مثل اینکه پونصد میلیون وون در هفته درآمدشه 39:13.414 --> 39:15.833 و تو هزار جور تبلیغ هم هست تازه 39:15.916 --> 39:18.252 شنیدم برای هرکدوم بیشتر از یه میلیارد وون درمیاره 39:18.335 --> 39:19.336 واقعا؟ 39:21.255 --> 39:25.759 این یعنی بالاخره اونقدری موفق شده که مشتریم بشه 39:36.437 --> 39:38.022 این دیگه چیه؟ 39:42.735 --> 39:44.737 (من کانگ شی یول هستم، نوشته کانگ شی یول) 39:44.820 --> 39:46.822 یه زندگی‌نامه؟ 39:53.454 --> 39:55.789 چندبار دیگه می‌خوای این رو بخونی؟ 39:55.873 --> 39:56.832 چی؟ 39:58.000 --> 39:59.460 کتاب خوبیه 40:01.545 --> 40:03.505 تا حالا کتابی نخونده بودم 40:03.589 --> 40:06.008 که انقدر بهم مرتبط باشه 40:07.801 --> 40:10.804 چون این تنها کتابیه که خوندی 40:10.888 --> 40:12.556 (من کانگ شی یول هستم) 40:14.391 --> 40:16.644 به خاطر اینکه همه چیز داخل اینه 40:16.727 --> 40:18.312 سختی‌های دوره جوانیم 40:18.395 --> 40:22.900 تلاش، نظم و صبر مستمرم برای غلبه بر علیه اون سختی‌ها 40:22.983 --> 40:25.235 فقط برای مواجه شدن با ناامیدی اجتناب‌ناپذیر 40:26.612 --> 40:29.323 ،با وجود رنجش و حسادت بی‌پایان 40:29.406 --> 40:32.034 من از هر مرزی فراتر رفتم 40:32.660 --> 40:33.786 و به یه موفقیت درخشان دست پیدا کردم 40:35.412 --> 40:37.373 همه این‌ها تو یه کتاب جا می‌شه؟ 40:38.582 --> 40:41.669 نونا می‌دونی تم واقعی این کتاب چیه؟ 40:41.752 --> 40:42.920 "من بهترینم" 40:46.757 --> 40:49.927 "ممکنه غرور وجود داشته باشه ولی رضایت بی‌جا از خود آدم هرگز" 40:53.055 --> 40:55.557 به اینکه من منم خیلی افتخار می‌کنم 40:56.684 --> 41:00.020 آره، و اینکه به خودم افتخار می‌کنم 41:00.104 --> 41:02.856 که این همه وقت مدیر برنامه‌ات بودم 41:03.732 --> 41:05.109 واقعا هم خوش‌تیپم 41:07.361 --> 41:08.862 همین الان بذارش پایین 41:12.825 --> 41:14.827 (کانگ شی یول داره تو زمین غوغا می‌کنه) 41:14.910 --> 41:16.787 !کانگ شی یول- !کانگ شی یول- 41:20.416 --> 41:22.126 (نفستون رو حبس و عاشق شی یول بشین) 41:22.209 --> 41:23.794 !وای، داره امضا می‌ده- !لطفا مال من رو هم امضا کن- 41:23.877 --> 41:25.295 (...کانگ شی یول سکسیه ) 41:31.343 --> 41:32.761 ممنون 41:35.723 --> 41:37.307 مشتاق دیدار، کانگ شی یول 41:44.523 --> 41:45.691 ...ببخشید 41:47.234 --> 41:48.986 کجا رو می‌خواین امضا کنم؟ 41:51.280 --> 41:52.531 چی؟ 41:52.614 --> 41:53.699 ای بابا 42:01.623 --> 42:02.916 ممنون 42:24.104 --> 42:24.980 ...صبر کن ببینم 42:26.315 --> 42:29.109 واقعا من رو نشناخت؟ 42:49.630 --> 42:51.507 !ببخشید، چمدونت بازه 43:05.646 --> 43:06.897 ...ببخشید، داری چیکار می‌کنی؟ 43:06.980 --> 43:09.858 ،از اونجایی که تو بی‌اجازه پشتم رو امضا زدی 43:09.942 --> 43:11.276 منم تلافی کردم 43:23.997 --> 43:25.165 این زنه چش بود؟ 43:28.752 --> 43:30.629 (فرودگاه اینچئون برای کانگ شی یول سنگ تموم گذاشت ) 43:33.549 --> 43:35.676 (تست آزاد باشگاه شهروندان ده هونگ) 43:35.801 --> 43:36.885 !بدویین 43:40.597 --> 43:42.516 هی، وو سوک 43:44.101 --> 43:45.352 سلام، مربی 43:45.435 --> 43:46.645 سلام، سلام 43:47.729 --> 43:48.897 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 43:50.774 --> 43:51.650 …خب 43:56.780 --> 43:59.491 وایسا، نگو که اومدی تست بدی، آره؟ 44:02.536 --> 44:05.247 (باشگاه فوتبال شهروندان ده هونگ بیایید تاریخ سازی کنیم) 44:05.330 --> 44:07.416 بیا، وو سوک- ممنونم- 44:08.625 --> 44:09.877 هم بزنش 44:15.716 --> 44:18.719 وو سوک، چرا این کار رو می‌کنی؟ 44:18.802 --> 44:22.347 همین چند وقت پیش از تیم بیرون انداخته شدی 44:22.431 --> 44:26.101 حالا برای تست آزاد برگشتی؟ واقعا فکر کردی جواب می‌ده؟ 44:27.561 --> 44:29.897 لطفا فقط یه فرصت دیگه بهم بدین، مربی 44:30.731 --> 44:32.316 من هنوزم می‌تونم از پسش بربیام 44:32.399 --> 44:34.610 من یه چند ماهی استراحت کردم …و خوب فکر کردم 44:34.693 --> 44:36.945 فکر کردی من نمی‌دونم تو چقدر خوبی؟ 44:37.029 --> 44:38.739 من سال‌ها تمرینت دادم 44:38.822 --> 44:42.117 این لیگ، لیگ دسته چهارمه بچه جون 44:42.201 --> 44:44.494 مگه ندیدی اون‌ها چقدر جوون بودن؟ 44:44.578 --> 44:47.456 حالا تو؟ الان چند سالته؟ 44:55.297 --> 45:00.177 ببین، باشگاه می‌گه حتی بهت قرارداد مالی رسمی پیشنهاد نمی‌ده 45:00.260 --> 45:02.596 چون خیلی خرجت گرونه 45:03.263 --> 45:06.850 ،مهم تر از هر چیزی چند سال هم اینجا بازی کردن 45:06.934 --> 45:08.685 هیچ چیزی رو برای تو تغییر نمی‌ده 45:09.394 --> 45:12.648 نباید تا هنوز جوونی و جون داری به فکر چیز دیگه ای باشی؟ 45:15.108 --> 45:19.279 چیه، فکر کردی اگه اینجا بیشتر تمرین کنی می‌تونی به لیگ کره برسی؟ 45:19.363 --> 45:20.697 و حتی تیم ملی؟ 45:24.326 --> 45:29.164 (دفتر مربی‌) 45:41.510 --> 45:42.844 من الان توی کره‌ام 45:42.928 --> 45:45.722 ،اگه بعدا وقت داشتی می‌خوای توی پاتوق هم رو ببینیم؟ 45:45.806 --> 45:47.391 (شی یول) 45:47.474 --> 45:49.142 چیکار می‌کنی؟ سرت شلوغه؟ 45:58.068 --> 45:59.361 آره 46:01.238 --> 46:02.698 دارم چیکار می‌کنم؟ 46:20.799 --> 46:22.217 (شی یول) 46:22.301 --> 46:24.928 هی، من منتظرم 46:33.854 --> 46:36.315 واقعا که، حداقل باید جواب بده 46:50.162 --> 46:54.958 (پیک موتوری کینگ) 46:55.917 --> 46:56.877 ،همونطور که سفارش کردین 46:56.960 --> 46:59.504 ما بر اساس یه شهربازی خصوصی طراحیش کردیم 47:00.255 --> 47:02.174 ،ولی اگه اینطوری عملیش کنیم …هزینه‌ها سر به فلک می‌کشن 47:02.257 --> 47:04.760 لازم نیست نگران پول باشین 47:04.843 --> 47:06.595 به زودی یه پول گنده به دستم میاد 47:07.304 --> 47:08.680 صبر کن، همونجا وایسین 47:09.306 --> 47:11.641 فقط همین صندلی ناهارخوری‌ها رو دارن؟ 47:12.142 --> 47:16.605 ،به صندلی‌های خیلی شیک تری نیاز دارم …طوری که شایسته یه کاخ باشه 47:18.523 --> 47:20.067 شاید باید خودم بسازم 47:23.653 --> 47:26.907 شما برای کارگاه امروز ثبت‌نام کردین، درسته؟ 47:27.866 --> 47:30.577 بله من کلی‌ کارها انجام دادم 47:31.328 --> 47:34.164 ،ولی هیچوقت نجاری نکردم دلم خواست امتحانش کنم 47:34.247 --> 47:36.083 آها، فهمیدم 47:36.583 --> 47:38.794 ،از اونجایی که بار اولتونه 47:38.877 --> 47:41.755 تخته گوشت یا زیرقابلمه‌ای چطوره؟ 47:42.255 --> 47:43.590 زیرقابلمه‌ای؟ برو بابا 47:44.257 --> 47:45.592 من می‌خوام صندلی بسازم 47:47.803 --> 47:49.971 شبیه این صندلی مسخره نه 47:50.555 --> 47:52.557 صندلی‌ای که کامل با انحنای بدنم جور بشه 47:52.641 --> 47:56.978 و در عین این که شیک و خوشگله خیلی هم راحت باشه 47:57.062 --> 47:58.855 صندلی‌ای که مثل شاهکار هنریه 47:59.898 --> 48:03.318 به این راحتی‌ها هم نیست 48:03.985 --> 48:05.737 به این راحتی‌ها هم نیست 48:05.821 --> 48:09.116 ،خب، از گیره‌های هم رنگ استفاده کنین …و برای بالاش 48:09.199 --> 48:10.742 ولی این که آب خوردنه 48:13.328 --> 48:15.122 می‌خوام از اون یکی بالا برم 48:18.125 --> 48:19.418 واو- خیلی نترسه- 48:21.795 --> 48:24.214 این خیلی خیلی آسونه 48:26.049 --> 48:27.592 چیش خیلی هیجان انگیزه دقیقا؟ 48:28.343 --> 48:31.138 نگاهش کن حتی یه ذره هم نمی‌ترسه 48:36.184 --> 48:37.978 اون دیگه چی بود؟- !عملا پرواز کرد- 48:38.061 --> 48:40.021 مگه می‌شه آخه؟- پرواز کرد- 48:46.570 --> 48:47.779 می‌خوای چیکار کنی؟ 48:47.863 --> 48:49.865 دارم فکر می‌کنم یه گروه آیدل بسازم 48:49.948 --> 48:51.825 الان کی‌پاپ روی بورسه 49:01.460 --> 49:05.088 یا خدا، شما گروه فاکس ناین رو ساختین؟ 49:06.673 --> 49:10.177 "اه "فاکس ناین" نیست "اف او ایکس ناینه 49:10.844 --> 49:12.137 انقدر توی هپروت سیر نکن 49:13.513 --> 49:17.058 به هرحال، رتبه اول شدن دیگه خیلی مغرورشون کرد 49:17.142 --> 49:18.477 برای همین از اون هم استعفا دادم 49:22.522 --> 49:24.232 به هرحال، من حاضرم 49:25.025 --> 49:26.568 خب، حالا چیکار کنم؟ 49:34.201 --> 49:36.786 می‌خواین از اول باز شروع کنیم؟ 49:42.959 --> 49:44.044 !انجامش دادم 49:44.127 --> 49:48.131 وای، فکر‌کنم حتی توی نجاری هم استعداد دارم 49:48.215 --> 49:49.799 ،خب،حالا که یه پایه آماده شد 49:49.883 --> 49:52.385 بریم سه پایه دیگه رو بسازیم؟ 49:55.263 --> 49:56.973 می‌خوای من بازم اره کنم؟ 49:59.976 --> 50:00.852 ببخشیدا 50:30.799 --> 50:32.592 ،صندلی تقریبا تمومه 50:32.676 --> 50:34.803 ولی هنوز احضارم نکرده؟ 50:35.595 --> 50:38.014 حتی مطمئن شدم کارتم ظاهر بشه 50:49.568 --> 50:50.443 (آغاز) 51:08.003 --> 51:09.129 وای، یخ زدم 51:14.050 --> 51:16.761 عضله‌هام دارن جون می‌گیرن 51:18.597 --> 51:19.931 اون چیه؟- !یا خدا- 51:20.015 --> 51:21.558 !خدایا، خیلی سرده 51:24.019 --> 51:25.395 دوباره تویی 51:30.483 --> 51:31.526 تو کی هستی؟ 51:32.569 --> 51:33.695 چطوری اینجا راهت دادن؟ 51:34.529 --> 51:37.866 چرا نمیای بیرون؟ کار مهم دارم 51:37.949 --> 51:40.243 …نه، اصلا نمی‌تونم الان بیام بیرون 51:41.995 --> 51:44.706 وایسا، تو نمی‌تونی همین‌طوری یهویی بیای توی خونه کسی 51:44.789 --> 51:46.416 از طرفدارهامی؟ 51:46.499 --> 51:49.753 حتی اگر هم هستی، بازم این جرمه 51:49.836 --> 51:51.463 پس گزارشم کن 51:52.088 --> 51:54.132 چی چی؟- گفتم زود باش، و گزارشم کن- 52:02.015 --> 52:02.891 …ببین 52:03.808 --> 52:05.101 من گزارشت نمی‌کنم 52:05.894 --> 52:07.812 پس می‌تونی اون حوله رو بهم بدی؟ 52:07.896 --> 52:09.230 باهاش می‌تونم بیام بیرون 52:09.856 --> 52:10.815 نه 52:10.899 --> 52:14.027 حالا که فکر کنم، همین‌طوری خوبه پس می‌تونی از همونجا گوش بدی 52:14.110 --> 52:16.655 !بیخیال دیگه، فقط بدش دستم 52:16.738 --> 52:17.864 هی، تو 52:18.615 --> 52:19.908 تو واقعا من رو یادت نمیاد؟ 52:19.991 --> 52:22.869 از کجا باید بدونم تو کی هستی؟ 52:25.789 --> 52:26.790 یه لحظه وایسا 52:27.832 --> 52:31.336 در واقع، یکم آشنا می‌زنی 52:36.549 --> 52:37.634 !اوه 52:40.929 --> 52:44.349 الان من رو یادت اومد؟ مشتاق دیدار کانگ شی یول 52:49.646 --> 52:52.023 تبریک می‌گم امروز، روزشه 52:52.107 --> 52:54.943 روزی که که منتظرش بودی و براش امید داشتی 52:55.860 --> 52:56.861 جان؟ 52:58.571 --> 53:00.031 حسابی ثروتمند شدی 53:00.115 --> 53:01.074 (من آرزوت رو برآورده می‌کنم) 53:01.157 --> 53:03.910 به این معنیه که الان بلاخره صلاحیت این رو داری که یکی از مشتری‌های من بشی 53:03.993 --> 53:04.953 بهم بگو، هرچی که باشه 53:05.036 --> 53:06.162 آرزوت چیه؟ 53:08.123 --> 53:09.624 ...خب- وایسا- 53:09.708 --> 53:12.544 صرفا جهت اطلاع، باید آرزوت رو خیلی با دقت انتخاب کنی 53:12.627 --> 53:15.130 چون پولی که می‌گیرم قراره خیلی زیاد باشه 53:21.720 --> 53:23.638 ولی هیچی ندارم 53:24.305 --> 53:26.766 چی؟- هیچ آرزویی ندارم- 53:33.690 --> 53:36.901 فکر کنم که اصلا متوجه موقعیت نیستی 53:36.985 --> 53:38.695 این یه فرصت فوق‌العاده‌ست 53:38.778 --> 53:42.198 هر انسان دیگه‌ای خودش رو می‌کُشه تا ازم بخواد آرزوش رو برآورده کنم 53:42.866 --> 53:46.161 زندگی‌ام رو همین‌طوری که هست، دوست دارم چیزی نیست که دلم بخواد تغییر بدم 53:48.663 --> 53:50.832 اون عنوان قهرمانی بدون شکست رو از دست ندادی؟ یا هر چیز دیگه‌ای؟ 53:50.915 --> 53:52.375 من می‌تونم همه‌اشون رو برات رقم بزنم 53:53.835 --> 53:58.089 که چی بشه؟ چیزی که اهمیت داره اینه که خودم انجامش بدم 53:58.173 --> 54:01.801 واقعا؟ این غیر منتظره‌ست فکرش رو نمی‌کردم از این جور آدم‌ها باشی 54:01.885 --> 54:04.262 ولی من می‌تونم چیزهای بیشتری رو هم انجام بدم 54:04.345 --> 54:06.681 ...مثلا 54:06.765 --> 54:10.059 بدنت رو به چیزی که وقتی بیست ساله بودی، برگردونم 54:11.811 --> 54:15.398 احتمالا اون موقع خوب بهم نگاه نکرده بودی 54:16.566 --> 54:20.445 همین اواخر یه چک آپ رفته بودم و سنم رو 21 نوشته بودن 54:21.571 --> 54:22.989 پدر و مادرت چی؟ 54:23.072 --> 54:24.699 هیچ بیماری‌ای ندارن؟ 54:24.783 --> 54:28.495 ،به محض این‌که انسان‌ها پا به سن می‌ذارن یه سری چیزها ناگزیر شروع به بهم ریختن می‌کنن 54:28.578 --> 54:29.871 من می‌تونم برات درمونشون کنم 54:30.997 --> 54:32.582 مادربزرگم من رو بزرگ کرده 54:32.665 --> 54:35.168 وقتی بچه بودم، پدر و مادرم فوت کردن 54:35.251 --> 54:36.461 !خب پس مادربزرگت 54:37.128 --> 54:38.880 درباره‌ی سلامتی‌اش نگران نیستی؟ 54:38.963 --> 54:41.382 چندسال پیش، به رحمت خدا رفت 54:44.177 --> 54:45.804 خب... این واقعا مایه‌ی تاسفه 54:49.015 --> 54:50.600 بگذریم، بهش فکر کن 54:51.226 --> 54:53.311 ،شاید الان چیزی مد نظرت نباشه 54:54.187 --> 54:55.188 ولی زندگی طولانیه 54:56.105 --> 54:57.732 ،شاید ندونی 54:57.816 --> 55:00.151 ولی زندگی انسان‌ها خیلی شکننده‌ست 55:00.819 --> 55:03.988 می‌تونه به آسونی حتی توسط چیزهای کوچیک، خرد و خاکشیر بشه 55:05.824 --> 55:06.908 ...وقتی همچین اتفاقی بیفته 55:08.159 --> 55:09.786 به کمک من نیاز پیدا می‌کنی 55:24.217 --> 55:25.301 هنوز هم مثل قدیمه 55:26.010 --> 55:28.429 هرجور دلش بخواد میاد و میره 55:29.722 --> 55:31.432 ،اون موقع که زندگی‌ام همه چی تموم بود 55:31.516 --> 55:33.393 ،و همه‌چیز سر جای خودش قرار داشت 55:36.396 --> 55:38.106 نوش جون- ممنونم- 55:40.692 --> 55:41.693 وو سوک 55:45.154 --> 55:47.949 اون موقع نمی‌دونستم 55:48.741 --> 55:52.912 خانم هونگ! یه مشکلی داریم باید این رو ببینین 55:56.875 --> 55:59.544 نمی‌دونستم که زندگی انسان‌ها چقدر شکننده‌ست 56:00.587 --> 56:02.463 و چطوری به آسونی می‌تونه از هم بپاشه 56:08.803 --> 56:11.973 همین امروز برگشتم، برای همین واقعا چیزی برای گفتن ندارم 56:12.682 --> 56:15.393 مشکلی نیست، باید زودی برم 56:16.561 --> 56:19.230 هی پسر، چت شده؟ 56:22.525 --> 56:23.401 ...خب 56:24.402 --> 56:25.361 ...من 56:26.279 --> 56:27.238 فوتبال رو کنار گذاشتم 56:27.989 --> 56:29.782 چی؟- چرا این‌قدر تعجب کردی؟- 56:29.866 --> 56:31.075 ما مثل هم نیستیم 56:34.579 --> 56:37.624 ،در هر حال اگه کنار می‌ذاشتم نباید مایه‌ی تعجب میشد 56:38.291 --> 56:39.918 وایسا، کنار می‌ذاری؟ 56:40.627 --> 56:42.503 یعنی چی، بازنشست شدی؟ کِی؟ 56:42.587 --> 56:43.796 ...نه، فقط 56:45.214 --> 56:46.215 یه چند ماهی میشه 56:47.550 --> 56:48.593 ...و 56:49.510 --> 56:50.803 بازنشست نشدم، اخراج شدم 56:51.596 --> 56:53.222 هی، چرا بهم نگفتی؟ 56:53.306 --> 56:54.766 خجالت‌آوره 56:54.849 --> 56:56.976 چجوری می‌تونستم همچین چیزی رو بهت بگم؟ 56:57.060 --> 56:58.686 و اصلا چه چیزی رو تغییر می‌داد؟ 57:01.356 --> 57:02.398 ...ما 57:03.942 --> 57:05.360 الان دیگه توی دنیاهای متفاوتی از هم زندگی می‌کنیم 57:06.945 --> 57:08.821 و نگرانی‌هامون هم فرق داره 57:10.198 --> 57:12.408 چجوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 57:12.492 --> 57:14.661 دوستی‌امون همچین معنی‌ای برات داره؟ 57:18.331 --> 57:19.999 (من آرزوت رو برآورده می‌کنم) 57:20.124 --> 57:21.459 ،بگذریم 57:22.210 --> 57:23.294 این چیه؟ 57:23.795 --> 57:24.754 عا، این 57:26.714 --> 57:27.590 هی، وو سوک 57:28.341 --> 57:29.550 ،احیانا 57:31.219 --> 57:32.220 آرزویی داری؟ 57:34.305 --> 57:37.266 من، بابت این لحظه 57:38.393 --> 57:39.477 برای مدت طولانی‌ای، پشیمون شدم 58:09.590 --> 58:10.591 ...چه 58:15.471 --> 58:16.556 بفرمایین 58:17.140 --> 58:19.642 این رو انداختین، آقای هیون 58:19.726 --> 58:20.852 عا، که این‌طور 58:23.187 --> 58:24.647 ولی شما از کجا اسم من رو می‌دونین؟ 58:25.314 --> 58:30.403 البته که می‌شناسمتون همه توی کره شما رو می‌شناسن 58:30.486 --> 58:31.362 درسته 58:31.446 --> 58:32.572 وایسا، چی؟ 58:33.406 --> 58:34.574 منظورتون چیه؟ 58:35.992 --> 58:36.909 ببخشید؟ 58:55.053 --> 58:56.012 ...چی 59:03.936 --> 59:05.063 من کجام؟ 59:35.635 --> 59:36.761 (خانه‌ی سالمندان مراقبت ابدی) 59:36.886 --> 59:38.054 این دیگه چیه؟ 59:39.972 --> 59:41.349 (کانگ شی یول) 59:43.768 --> 59:45.311 خوب خوابیدی، کانگ شی یول؟ 59:45.937 --> 59:47.772 الان دقیقا چه خبر شده؟ 59:47.855 --> 59:49.649 چه اتفاقی افتاده؟ 59:50.191 --> 59:51.192 چرا یهویی این‌جام؟ 59:51.943 --> 59:54.445 تو آرزو کردی، برای همین هزینه‌اش باید پرداخت بشه 59:54.529 --> 59:55.446 چی؟ 59:56.280 --> 59:58.116 ...وایسا، آرزوی وو سوک چه ربطی به 59:58.199 --> 59:59.909 بهت نگفته بودم؟ 59:59.992 --> 01:00:02.620 ،من آرزوت رو برآورده می‌کنم ولی چجوری‌اش به خودم بستگی داره 01:00:03.746 --> 01:00:06.165 یه بار دیگه آرزوت برآورده شد 01:00:07.021 --> 01:00:17.021 Marshall، Nirvana، Snowman، Atena، Sunny، Judy :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 01:00:17.121 --> 01:00:29.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:50.126 --> 01:00:53.045 (از امروز یک انسانم) 01:00:53.129 --> 01:00:55.423 شماها کی هستین؟ این دیگه چیه؟ 01:00:55.506 --> 01:00:58.467 از اون‌جایی که یه نفر، یه بازیکن ،فوتبال مطرح در سطح جهان شده 01:00:58.551 --> 01:01:02.138 ،یه نفر دیگه باید افت داشته باشه تا نظم و تعادل بهم نخوره 01:01:02.221 --> 01:01:04.724 ...شوخی‌ات گرفته دیگه؟ تو- من فقط یه قانون دارم- 01:01:04.807 --> 01:01:07.768 از انجام حتی کوچک‌ترین کارهای خوب و بزرگترین کارهای بد، اجتناب می‌کنم 01:01:07.852 --> 01:01:10.146 فقط انجامش بده مگه این‌که بیشتر از حد توانایی‌ات باشه 01:01:10.229 --> 01:01:12.231 خیلی خب، و البته که بهاش رو تو می‌پردازی 01:01:12.315 --> 01:01:14.150 پشت این یه داستانی هست، مگه نه؟ 01:01:14.233 --> 01:01:18.321 اون هو، من یه آرزو دارم میشه برام برآورده‌اش کنی؟ 01:01:19.071 --> 01:01:21.574 وقتی اومدی بیرون، بیا با هم انجامش بدیم 01:01:21.657 --> 01:01:25.244 از الان به بعد، می‌خوام یه شکارچی روباه بشم