WEBVTT 00:41.312 --> 01:01.982 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:33.698 --> 01:35.199 ‫این دیگه چه...‬ 01:35.283 --> 01:37.201 ‫توی کیسه که چیزی نیست.‬ 01:42.081 --> 01:45.793 ‫سه ماه تمامه که داری‬ ‫کل این کوه رو زیر و رو می‌کنی.‬ 01:45.877 --> 01:48.087 ‫تو... کی هستی؟‬ 01:48.171 --> 01:49.172 ‫هانیانگ کجاست؟‬ 01:49.922 --> 01:52.175 ‫- چی؟‬ ‫- باید همین امروز برسم به هانیانگ.‬ 01:52.258 --> 01:55.094 ‫خب بهم بگو. از کدوم طرفه؟‬ 01:57.180 --> 02:00.350 ‫هانیانگ از اون طرفه.‬ 02:01.225 --> 02:03.102 ‫آهان، از اون طرف؟‬ 02:03.895 --> 02:06.606 ‫ولی دست‌کم ۲۰ روز طول می‌کشه‬ ‫تا برسی اونجا.‬ 02:11.402 --> 02:12.403 ‫چی؟‬ 02:20.453 --> 02:21.913 داشت یادم می‌رفت. 02:24.540 --> 02:27.126 ‫این رو از خاک دربیار و‬ ‫نصف روز با دقت دَمش کن.‬ 02:27.210 --> 02:29.087 ‫برای بیماری مادرت خوبه.‬ 02:29.837 --> 02:30.713 ‫چی؟‬ 02:44.602 --> 02:46.312 ‫این یه افسانه‌ی قدیمیه.‬ 02:47.563 --> 02:49.899 ‫پیداش کردم!‬ 02:50.400 --> 02:52.110 ‫داستان یه روباه نُه‌دمه‬ 02:52.193 --> 02:53.695 ‫که آرزو داشت آدم بشه،‬ 02:53.778 --> 02:57.407 ‫و روزهاش رو توی کوهستان میوهیانگ‌سان‬ ‫به تزکیه کردن می‌گذروند.‬ 03:22.974 --> 03:25.143 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟‬ 03:25.977 --> 03:27.437 ‫چون‌شیم بمونه.‬ 03:32.608 --> 03:34.026 ‫چون‌شیم.‬ 03:34.652 --> 03:35.903 اسمت اینه!‬ 03:46.748 --> 03:48.249 ‫با چون‌شیم چیکار کردی؟‬ 03:49.959 --> 03:51.085 ‫بله؟‬ 03:52.128 --> 03:53.087 ‫منظورتون...‬ 03:54.005 --> 03:55.131 ‫نگاه کن.‬ 03:57.800 --> 03:59.260 ‫خیلی ضایعه.‬ 04:05.349 --> 04:08.644 ‫کاملاً شبیه آدم‌ها به نظر می‌رسیدی،‬ ‫ولی مکر و حیله‌ت دقیقاً مثل روباهه.‬ 04:08.728 --> 04:09.604 ‫از کجا فهمیدی؟‬ 04:10.563 --> 04:11.689 ‫از بوی تنت.‬ 04:11.773 --> 04:13.858 ‫بوی خاک می‌دی.‬ 04:13.941 --> 04:17.153 ‫بوی خاک کوهستان میوهیانگ‌سان‬ ‫که قرن‌هاست می‌شناسمش.‬ 04:18.404 --> 04:19.363 اوضاع خوب بوده؟‬ 04:20.782 --> 04:25.495 ‫بدون تو حوصلم سر رفته بود.‬ 04:26.662 --> 04:28.748 ‫راستی، نگران چون‌شیم نباش.‬ 04:29.248 --> 04:31.209 ‫شرط می‌بندم تو آشپزخونه خوابش برده.‬ 04:31.751 --> 04:32.627 ‫بسیار خب.‬ 04:34.587 --> 04:35.505 ‫چه حسی داری؟‬ 04:36.172 --> 04:37.757 ‫امروز همون روز عروسیته که منتظرش بودی.‬ 04:39.509 --> 04:41.219 ‫هنوز باورم نمی‌شه‬ 04:41.928 --> 04:45.306 ‫که آدم شدم و‬ ‫قراره با عشقم ازدواج کنم.‬ 04:46.599 --> 04:47.517 ‫ای بابا.‬ 04:48.142 --> 04:51.646 ‫باشه، منو ول کن و‬ ‫برو دنبال زندگی شاد خودت.‬ 04:53.773 --> 04:56.359 ‫بیا اینجا اون‌هو.‬ ‫بذار بغلت کنم. خیلی وقت بود ندیده بودمت.‬ 04:57.819 --> 04:59.320 ‫گوم‌هو...‬ 05:29.475 --> 05:31.727 ‫معمولاً افسانه‌های قدیمی اینجا تموم می‌شن.‬ 05:34.397 --> 05:38.067 ‫اون بالاخره آدم شد و‬ ‫با کسی که دوستش داشت ازدواج کرد.‬ 05:39.235 --> 05:42.780 ‫و این‌طوری شد که تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن.‬ 05:43.906 --> 05:44.949 ‫پایان.‬ 05:47.827 --> 05:49.036 ‫بیا اینجا!‬ 05:51.789 --> 05:53.040 ‫واو، فوق‌العاده‌ست.‬ 05:55.209 --> 05:56.460 ‫اینو نگاه کن.‬ 05:56.544 --> 05:58.588 ‫این سنجاق‌سرها باید جدید باشن.‬ 05:58.671 --> 06:00.882 ‫وای خدای من، خیلی قشنگن!‬ 06:01.883 --> 06:03.009 ‫بهم نمیان؟‬ 06:07.013 --> 06:09.015 ‫- اونی؟‬ ‫- بله؟‬ 06:12.226 --> 06:14.437 به چی این‌طوری زل زدی؟‬ 06:23.279 --> 06:25.197 نگاش کن.‬ 06:26.616 --> 06:28.284 ‫چیه؟‬ 06:29.619 --> 06:31.996 ‫پس واسه همین بود که‬ ‫می‌خواستی بیای بازار.‬ 06:32.079 --> 06:33.873 ‫یه نقشه‌ای زیر سرت داشتی.‬ 06:35.291 --> 06:36.417 ‫این‌طوری نیست.‬ 06:36.500 --> 06:37.919 ‫اگه بازارگردیت تموم شد، بیا بریم.‬ 06:39.337 --> 06:40.463 ‫بانوی من!‬ 06:45.927 --> 06:47.845 دوباره همدیگه رو دیدیم.‬ 06:49.347 --> 06:50.848 ‫بله، سرورم.‬ 06:51.474 --> 06:53.851 ‫چه تصادف جالبی که بهتون برخوردم.‬ 07:04.987 --> 07:06.864 ‫خوشبخت باشی، اونی.‬ 07:23.589 --> 07:25.800 ‫ولی اون موقع نمی‌دونستم...‬ 07:28.094 --> 07:29.303 ‫از اون طرف!‬ 07:29.929 --> 07:32.974 ‫...که زندگی آدمیزاد بی‌نهایت شکننده است،‬ 07:33.057 --> 07:36.060 ‫و خوشبختی‌شون‬ ‫خیلی راحت از هم می‌پاشه.‬ 07:38.521 --> 07:42.566 ‫اینکه زندگی سخته و‬ ‫مرگ همیشه در کمینه.‬ 07:44.151 --> 07:46.904 ‫این همون آینده‌ای بود که در انتظارش بود.‬ 07:48.864 --> 07:52.994 ‫پس در نهایت،‬ ‫گوم‌هو رنگ خوشبختی رو نمی‌دید.‬ 07:54.203 --> 07:57.623 ‫همه‌ش به خاطر اینکه عاشق یه آدم شد‬ ‫و انتخاب کرد که آدم بشه.‬ 07:59.792 --> 08:03.421 [زمان حال] 08:04.964 --> 08:07.550 ‫و این‌طوری شد که من تبدیل به کسی شدم که امروز هستم.‬ 08:08.759 --> 08:10.636 ‫یه روباه نُه‌دم که‬ ‫حاضر نیست عاشق آدم‌ها بشه‬ 08:10.720 --> 08:12.471 ‫و تلاشی هم نمی‌کنه که آدم بشه.‬ 08:13.097 --> 08:14.098 ‫من اینم.‬ 08:20.396 --> 08:23.065 ‫اصلاً چرا باید بخوام آدم بشم؟‬ 08:23.149 --> 08:26.444 ‫موجوداتی ناچیز، ناتوان، پیر و مریض،‬ 08:26.527 --> 08:28.946 ‫و در نهایت، محکوم به مرگ.‬ 08:32.700 --> 08:34.160 ‫همین‌جا و همین حالا،‬ 08:35.661 --> 08:37.580 ‫یه زندگی تموم می‌شه...‬ 08:40.082 --> 08:42.043 ‫و یکی دیگه شروع می‌شه.‬ 08:45.546 --> 08:50.468 ‫و این داستان از نه سال پیش شروع شد.‬ 08:56.807 --> 09:01.145 ‫قسمت اول‬ [یک اتفاق ناگزیر] 09:02.188 --> 09:03.647 ‫اینجا! این طرف!‬ 09:03.731 --> 09:04.940 ‫دبیرستان سوسین‬ 09:07.777 --> 09:09.070 [‫هیون وو سوک] 09:09.153 --> 09:10.279 ‫پاس بده! اونجا!‬ 09:10.362 --> 09:11.906 ‫پوشش بده! دارم میام!‬ 09:11.989 --> 09:12.948 [‫نه سال قبل]‬ 09:13.032 --> 09:14.366 ‫همینه!‬ 09:15.326 --> 09:17.161 ‫کارش خوبه، نه؟‬ 09:17.244 --> 09:19.038 ‫اون هیون وو سوکه.‬ 09:19.121 --> 09:20.956 ‫تازه سال آخر دبیرستان شده.‬ 09:25.753 --> 09:28.464 ‫از وقتی اولین بار برای تیم ملی زیر ۱۳ سال‬ ‫انتخاب شد،‬ 09:28.547 --> 09:31.258 ‫تو تمام رده‌های سنی پایه،‬ ‫مهاجم فیکس بوده.‬ 09:35.888 --> 09:37.807 ‫هی، وو سوک! پاس بده!‬ 09:39.558 --> 09:41.769 ‫- پاس بده!‬ ‫- این طرفو پوشش بده!‬ 09:41.852 --> 09:44.063 ‫هی! احمق روانی!‬ 09:44.146 --> 09:45.439 ‫وو سوک خالی بود!‬ 09:45.523 --> 09:47.942 ‫مسخره‌بازی رو تموم کن‬ ‫و فقط پاس بده!‬ 09:49.151 --> 09:51.362 ‫داره می‌پرسه اون بازیکن کیه.‬ 09:51.445 --> 09:52.780 ‫کدوم یکی؟‬ 09:55.324 --> 09:56.408 ‫- همون.‬ ‫- هی!‬ 09:56.492 --> 09:58.536 ‫- هی، اون خطا بود!‬ ‫- همونی که قبلش داشت مسخره‌بازی درمیاورد.‬ 09:58.619 --> 10:00.246 ‫اون کانگ شی یوله.‬ 10:00.329 --> 10:02.665 ‫وای، این بچه واقعاً دیوونه‌ست.‬ 10:02.748 --> 10:05.209 ‫همه‌ش نمایشه و هیچی نیست.‬ ‫اصلاً هم پاس نمی‌ده.‬ 10:05.292 --> 10:07.336 ‫می‌خواد همه‌ی کارارو خودش بکنه.‬ 10:13.551 --> 10:16.512 ‫هی، شی یول وروجک! فقط بزنش تو گل!‬ 10:16.595 --> 10:18.222 ‫خودنمایی نکن!‬ 10:24.979 --> 10:26.272 ‫لعنتی، این نیم‌وجبی...‬ 10:27.690 --> 10:30.401 ‫وو سوک، پاس گل قشنگی بود.‬ 10:30.484 --> 10:32.153 ‫پاس گل.‬ 10:34.155 --> 10:38.033 ‫فکر کردی حرف مربی شوخیه؟‬ 10:38.117 --> 10:41.495 ‫بهت گفتم هر وقت توپ بهت رسید‬ ‫پاس بده به وو سوک.‬ 10:41.579 --> 10:47.251 ‫مربی جدید تیم ملی پایه امروز اومده بود‬ ‫بازی وو سوک رو ببینه.‬ 10:47.334 --> 10:49.461 ‫کمترین کاری که می‌تونستی بکنی‬ ‫این بود که به دوستت کمک کنی،‬ 10:50.129 --> 10:51.547 ‫نه اینکه سد راهش بشی.‬ 10:54.383 --> 10:56.886 ‫گل زدن من چطوری‬ ‫سد راه وو سوک می‌شه؟‬ 10:57.970 --> 11:01.140 ‫اصلاً چرا باید گل می‌زدی؟‬ 11:01.724 --> 11:04.101 ‫بهت گفتم امروز دفاع بازی کن.‬ 11:04.185 --> 11:06.729 ‫کی بهت گفتم گل بزنی؟‬ 11:07.646 --> 11:09.607 ‫جوگیر شدی و خواستی خودنمایی کنی.‬ 11:09.690 --> 11:10.816 ‫درست رفتار کن.‬ 11:15.613 --> 11:19.074 ‫تو حتی شهریه‌ی باشگاهت رو هم‬ ‫به موقع نمیدی،‬ 11:19.658 --> 11:21.160 ‫اون‌وقت واسه من قیافه هم می‌گیری.‬ 11:24.288 --> 11:25.289 ‫خسته نباشید.‬ 11:25.372 --> 11:26.874 ‫- هی، بچه‌ها.‬ ‫- بخورید.‬ 11:26.957 --> 11:28.876 ‫پدر وو سوک مهمونمون کرده،‬ 11:28.959 --> 11:30.920 ‫پس قبل از اینکه شروع کنید به خوردن‬ ‫حتماً ازش تشکر کنید.‬ 11:31.003 --> 11:32.880 ‫ای بابا مربی. واقعاً نیازی نبود.‬ 11:35.591 --> 11:37.509 ‫- بیا، باز هم بخور.‬ ‫- هی، کانگ شی یول.‬ 11:37.593 --> 11:38.677 [‫باشگاه فوتبال سو شین!] 11:38.761 --> 11:39.887 ‫بابا، یه لحظه.‬ 11:39.970 --> 11:41.305 ‫- حتماً.‬ ‫- اینو بگیر.‬ 11:42.348 --> 11:44.892 ‫- کانگ شی یول.‬ ‫- خوبه. میل ندارم.‬ 11:50.105 --> 11:51.357 ‫مربی.‬ 11:51.440 --> 11:53.567 ‫بله، از دیدنتون خوشحالم.‬ 11:53.651 --> 11:55.611 ‫- بازی امروز عالی بود.‬ ‫- اختیار دارید.‬ 11:55.694 --> 11:58.989 ‫بفرمایید، دفعه‌ی بعد با این بچه‌ها رو‬ ‫ببرید یه شام خوب بخورن.‬ 11:59.073 --> 12:00.991 ‫مثل همیشه ممنونم، آقای هیون.‬ 12:02.493 --> 12:04.286 ‫- متشکرم.‬ ‫- وظیفه‌ست.‬ 12:06.038 --> 12:08.290 ‫پیمانکار منطقه‌ی ۲ بانام،‬ 12:08.374 --> 12:11.835 ‫بزرگ‌ترین پروژه‌ی نوسازی کره،‬ ‫امروز مشخص می‌شه.‬ 12:11.919 --> 12:15.422 ‫با رقابت سه شرکت ساختمانی تراز اول‬ ‫برای این قرارداد،‬ 12:15.506 --> 12:19.093 ‫کارشناس‌ها می‌گن شرکت ساختمانی گوم‌سو‬ ‫که درگیر رسوایی سوءاستفاده از قدرت شده،‬ 12:19.176 --> 12:22.888 ‫بعیده برنده بشه و دو شرکت دیگه‬ ‫پیشتاز این رقابت هستن.‬ 12:22.972 --> 12:24.098 ‫در خبرهای دیگه...‬ 12:25.766 --> 12:26.892 ‫چرا خاموشش کردی؟‬ 12:28.185 --> 12:29.728 ‫داشتم گوش می‌دادم.‬ 12:30.229 --> 12:32.606 ‫معذرت می‌خوام آقای لی.‬ ‫دوباره روشنش کنم؟‬ 12:34.942 --> 12:39.363 ‫مشکل اصلی سوءاستفاده از قدرت نیست.‬ ‫مشکل زیردست‌هاییه که پاشون رو از گلیمشون درازتر می‌کنن.‬ 12:39.446 --> 12:42.783 ‫من بهت پول می‌دم که رانندگی کنی،‬ ‫پس چرا حواست به رانندگی نیست؟‬ 12:43.492 --> 12:44.994 ‫آقای لی، اونطوری نیست که...‬ 12:45.077 --> 12:46.495 ‫گوشات تیز شده‬ 12:47.454 --> 12:50.249 ‫چون دارن توی رادیو از من بد می‌گن؟‬ 12:50.332 --> 12:51.583 ‫نه قربان.‬ 12:51.667 --> 12:53.460 ‫اصلاً اینطور نیست.‬ 12:53.544 --> 12:54.420 ‫چراغ قرمزه.‬ 12:56.046 --> 12:56.952 ‫این چه وضعیه؟‬ 13:00.175 --> 13:02.094 ‫جلوی پاتو نگاه کن!‬ 13:04.096 --> 13:05.681 ‫سئول ۲۰۱۶‬ ‫طرح پروژه‌ی منطقه‌ی ۲ بانام‬ 13:08.142 --> 13:10.477 ‫افتاد. چه بدشانسی‌ای.‬ 13:25.534 --> 13:29.413 ‫به مجمع عمومی انتخاب پیمانکار‬ ‫خوش آمدید‬ 13:29.496 --> 13:31.165 ‫خودتون تا اینجا رانندگی کردید؟‬ 13:31.957 --> 13:33.292 ‫آخراش خودم نشستم پشت فرمون.‬ 13:34.001 --> 13:36.754 ‫آقای لی، باید تصمیم هیئت‌مدیره رو هم‬ ‫در نظر بگیریم.‬ 13:36.837 --> 13:38.005 ‫از این کار مطمئنید؟‬ 13:38.088 --> 13:41.091 ‫منظورت اون پیرمردهای خرفتن که‬ ‫بهم می‌گن سر جام بشینم؟‬ 13:41.175 --> 13:43.802 ‫قربان، اصلاً نیازی نیست‬ ‫شما دخالت کنید.‬ 13:43.886 --> 13:46.680 ‫از همون اول هم معلوم بود که بردن‬ ‫این قرارداد کار سختیه.‬ 13:46.764 --> 13:49.892 ‫الان این ریسک وجود داره که‬ ‫مجبور شی همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیری.‬ 13:49.975 --> 13:52.311 ‫واسه همینه که تو فقط یه کارمندی.‬ 13:56.482 --> 13:58.400 ‫- فقط پیرهنت رو دربیار.‬ ‫- بله قربان.‬ 13:58.484 --> 14:00.944 ‫- یه راننده‌ی جدید استخدام کنم؟‬ ‫- آره، هر جور راحتی.‬ 14:01.028 --> 14:03.739 ‫فقط یکم پول بهش بده‬ ‫که دهنش رو نبنده و جایی حرف نزنه.‬ 14:03.822 --> 14:04.948 ‫بله قربان.‬ 14:12.039 --> 14:13.874 ‫این پروژه مال منه.‬ 14:13.957 --> 14:17.169 ‫می‌خوام تک‌تک اون عوضی‌های دهاتی بدونن‬ 14:17.252 --> 14:20.714 ‫که لی یون از گروه گوم‌‌سو، شخصاً برنده‌ی‬ ‫یه پروژه‌ی ۹.۵ تریلیون وونی شده.‬ 14:20.798 --> 14:24.176 ‫اون موقع دیگه اون پیرمردهای خرفت نمی‌تونن‬ ‫بهم بگن آدم بی‌مصرف.‬ 14:25.677 --> 14:26.678 ‫آقای لی.‬ 14:27.346 --> 14:29.890 ‫الان زمان خیلی حساسیه،‬ ‫بحث جانشینی گروه در میونه.‬ 14:29.973 --> 14:31.558 ‫اگه نتونید قرارداد رو ببرید... 14:31.642 --> 14:34.561 ‫اون ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گه:‬ ‫«چیزی نیست که نشه با پول خرید»؟‬ 14:34.645 --> 14:36.814 ‫فکر می‌کردم این فقط یه اصطلاحه.‬ 14:37.356 --> 14:38.482 ‫اما اشتباه می‌کردم.‬ 14:38.565 --> 14:41.360 ‫هیچ‌چیزی نیست که نشه با پول حلش کرد.‬ 14:41.443 --> 14:44.321 ‫جدی می‌گم، با پول هر کاری ممکنه.‬ 14:51.453 --> 14:55.624 ‫اعضای محترم اتحادیه‌ی‬ ‫منطقه‌ی ۲ بانام،‬ 14:56.250 --> 14:58.585 ‫در ابتدا، ما،‬ ‫تیم اجرایی شرکت ساخت‌وساز یونی،‬ 14:58.669 --> 15:01.797 ‫می‌خوایم مراتب احترام قلبی‌مون رو‬ ‫به اعضای اتحادیه تقدیم کنیم.‬ 15:02.714 --> 15:04.508 ‫طرح پروژه‌ی ساخت‌وساز منطقه‌ی ۲ بانام‬ 15:07.594 --> 15:09.596 ‫چی، تعظیم نود درجه؟ بی‌خیال بابا.‬ 15:12.808 --> 15:13.892 ‫ساخت‌وساز یونی‬ 15:21.483 --> 15:22.609 ببخشید قربان.‬ 15:25.237 --> 15:26.864 ‫هی، چیکار کردی؟‬ 15:26.947 --> 15:28.907 ‫- شروع نمی‌کنن؟‬ ‫- چه خبره؟‬ 15:30.868 --> 15:32.578 ‫- ای بابا.‬ ‫- دارن چیکار می‌کنن؟‬ 15:33.954 --> 15:37.082 ‫این چیه؟‬ ‫باز یه سلبریتی دیگه استخدام کردن؟‬ 15:37.166 --> 15:38.292 ‫انسان‌های عزیز من.‬ 15:38.375 --> 15:40.127 ‫اجازه بدید یه لحظه وقتتون رو بگیرم.‬ 15:40.210 --> 15:41.378 ‫الان چه اتفاقی داره میفته؟‬ 15:41.462 --> 15:42.754 ‫- چی...‬ ‫- اون کیه؟‬ 15:42.838 --> 15:44.214 ‫یه کم سروصدا زیاده.‬ 15:44.840 --> 15:47.968 ‫نترسید.‬ ‫از همین الان، صداتون قطع می‌شه.‬ 15:51.013 --> 15:52.973 ‫حالا، همه روی من تمرکز کنید.‬ 15:53.056 --> 15:54.183 ‫به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر نکنید.‬ 16:11.742 --> 16:14.578 ‫می‌دونم همه‌تون خیلی گرفتارید،‬ ‫پس زود تمومش می‌کنم.‬ 16:15.245 --> 16:19.458 ‫حتماً همه‌تون دارید حرص می‌خورید که به کی‬ ‫رأی بدید تا پول بیشتری گیرتون بیاد.‬ 16:19.541 --> 16:22.503 ‫ولی واقعاً مگه فرقی هم می‌کنه کی‬ ‫آپارتمان‌های جدید بانام‌-دونگ رو بسازه؟‬ 16:22.586 --> 16:24.421 ‫زیاد بهش فکر نکنید.‬ 16:25.964 --> 16:28.383 ‫همه‌ی اونایی که سمت چپ هستید،‬ ‫فقط به شرکت ساخت‌وساز گوم‌‌سو رأی بدید.‬ 16:28.467 --> 16:30.886 ‫بقیه‌تون هم که سمت راست هستید،‬ ‫هر کاری دلتون می‌خواد بکنید.‬ 16:31.637 --> 16:32.846 ‫خب دیگه.‬ 16:35.641 --> 16:36.517 ‫آهان، راستی.‬ 16:36.600 --> 16:37.976 ‫راستش، یه کم عذاب وجدان دارم.‬ 16:38.060 --> 16:41.897 ‫یه ایده‌ی کلی دارم که شما انسان‌ها‬ ‫چقدر عاشق آپارتمان‌هاتون هستید.‬ 16:42.564 --> 16:45.484 ‫ولی چیکار می‌تونم بکنم؟‬ ‫منم باید پول دربیارم.‬ 16:45.567 --> 16:47.819 ‫مطمئنم همه‌تون درک می‌کنید،‬ ‫چون همه‌مون عاشق پولیم.‬ 16:47.903 --> 16:49.821 ‫مگه نه؟ فعلاً خداحافظ.‬ 16:58.539 --> 16:59.998 ‫تو. دنبال من بیا.‬ 17:35.033 --> 17:36.577 ‫ای وای.‬ 17:40.205 --> 17:41.331 ‫ای بابا.‬ 17:41.415 --> 17:42.916 ‫- مامان‌بزرگ، بذار من بیارم.‬ ‫- چی؟‬ 17:44.668 --> 17:47.045 ‫باشه، بیا بریم.‬ 17:51.425 --> 17:52.801 ‫امروز یه گل زدم.‬ 17:53.385 --> 17:55.012 ‫ای جانم، آفرین.‬ 17:56.722 --> 17:58.932 ‫- همین؟‬ ‫- دیگه چی باید بگم؟‬ 17:59.016 --> 18:01.143 ‫دارم می‌گم «آفرین»‬ ‫چون کارت خوب بوده دیگه.‬ 18:01.226 --> 18:03.770 ‫ای بابا، مامان‌بزرگ.‬ 18:03.854 --> 18:06.940 ‫اگه همین‌طوری ادامه بدی،‬ ‫وقتی بزرگ شدم اصلاً تحویلت نمی‌گیرم‌ها.‬ 18:07.941 --> 18:11.320 ‫واسم مهم نیست.‬ 18:11.403 --> 18:13.322 ‫خب، واسه من مهمه.‬ 18:13.405 --> 18:14.823 ‫حالا ببین.‬ 18:15.449 --> 18:18.827 ‫راستی، کی باید شهریه‌ی‬ ‫این ماه باشگاه فوتبال رو بدیم؟‬ 18:20.329 --> 18:22.873 ‫بهت گفتم نگران اون نباش.‬ 18:24.499 --> 18:26.001 ‫من از پرداخت شهریه معافم.‬ 18:26.627 --> 18:27.794 ‫آخه می‌دونی، من ستاره‌ی تیمم.‬ 18:28.754 --> 18:31.632 ‫بازم، این‌طوری درست نیست.‬ 18:31.715 --> 18:34.593 ‫مامان‌بزرگ، تا حالا چیزی درباره‌ی‬ ‫بورسیه‌ی کامل نشنیدی؟‬ 18:35.218 --> 18:37.679 ‫لازم نیست حتی یه قرون هم پول بدیم.‬ 18:38.347 --> 18:39.556 ‫ای وای، واقعاً؟‬ 18:39.640 --> 18:42.100 ‫ای جانم، پسر کوچولوی من، بهت افتخار می‌کنم.‬ 18:52.277 --> 18:54.196 ‫- نوش جان. مراقب خودتون باشید.‬ ‫- ممنون.‬ 18:55.280 --> 18:56.740 ‫بفرمایید. به سلامت!‬ 19:01.161 --> 19:02.120 ‫نوش جان.‬ 19:02.204 --> 19:03.538 ‫سرویس پیک سریع‬ 19:11.296 --> 19:12.172 ‫ممنون.‬ 19:30.732 --> 19:32.818 ‫این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟‬ 19:35.570 --> 19:38.031 خودت چیکار می‌کنی؟‬ ‫این چه لباسیه پوشیدی؟‬ 19:38.990 --> 19:41.159 ‫دارم کار پاره‌وقت انجام می‌دم.‬ 19:41.785 --> 19:43.745 ‫- چی؟‬ ‫- چشمم دنبال یه جفت کفش فوتباله.‬ 19:44.788 --> 19:47.207 ‫ای بابا، باید وقتت رو‬ ‫صرف تمرین کنی.‬ 19:47.290 --> 19:49.251 ‫خب از مامان و بابات بخواه برات کفش بخرن.‬ 19:58.093 --> 19:59.928 ‫- هی، می‌خوای شرط ببندیم؟‬ ‫- ای بابا.‬ 20:03.807 --> 20:05.058 ‫سر چی؟‬ 20:36.840 --> 20:39.092 ‫- هی، تابلو خطا بود!‬ ‫- گل!‬ 20:39.176 --> 20:40.802 ‫باختی.‬ 20:48.018 --> 20:49.186 ‫گل!‬ 20:49.811 --> 20:51.396 ‫- چپ.‬ ‫- راست.‬ 20:58.779 --> 20:59.988 ‫رفت تو، نه؟‬ 21:01.406 --> 21:03.074 ‫گل!‬ 21:08.830 --> 21:09.915 ‫ایول.‬ 21:17.464 --> 21:21.301 ‫داشتم فکر می‌کردم چرا طوری بازی می‌کنی‬ ‫که انگار جونت بهش بنده.‬ 21:21.384 --> 21:23.512 ‫ولی همه‌ش همین؟ یه سینه‌ی مرغ؟‬ 21:23.595 --> 21:25.263 ‫اون‌طوری بازی نمی‌کردم.‬ 21:25.347 --> 21:27.349 ‫فقط با مهارت‌هام لهت کردم.‬ 21:28.975 --> 21:31.353 ‫چیه؟ بهت بر خورد؟‬ 21:31.436 --> 21:33.563 ‫هی، زود باش بخور دیگه.‬ 21:33.647 --> 21:35.816 ‫می‌خوام به چندتا سفارش دیگه هم برسم.‬ 21:39.069 --> 21:42.322 ‫چیه، این مدلته؟‬ 21:42.405 --> 21:43.907 ‫یه نابغه‌ی تنبل؟‬ 21:44.741 --> 21:48.078 ‫آخه به نظر نمی‌رسه مثل بقیه‬ ‫کلاس خصوصی بری.‬ 21:48.161 --> 21:49.830 ‫این موقع شب هم داری کار پاره‌وقت می‌کنی.‬ 21:51.790 --> 21:53.875 ‫ولی وقتی بازیتو می‌بینم...‬ 21:57.379 --> 21:58.839 ‫مرتیکه‌ی عوضی!‬ 22:00.173 --> 22:01.424 ‫هی.‬ 22:02.217 --> 22:03.593 ‫یه نابغه‌ی فقیر.‬ 22:04.302 --> 22:05.220 ‫چی؟‬ 22:05.303 --> 22:08.223 ‫نابغه‌ بودنش رو درست گفتی،‬ ‫ولی یه کم دستم خالیه.‬ 22:09.140 --> 22:10.851 ‫پدر و مادرم نیستن،‬ 22:10.934 --> 22:12.352 ‫مادربزرگم هم مریضه.‬ 22:14.062 --> 22:15.063 ‫که این‌طور.‬ 22:15.146 --> 22:18.024 ‫پس وقتی تو داری تمرین می‌کنی،‬ ‫من باید بیرون دنبال پول درآوردن باشم.‬ 22:18.650 --> 22:19.776 ‫هی، نمی‌دونستم...‬ 22:19.860 --> 22:21.945 ‫ولی می‌دونی چی اینجا واقعاً مهمه؟‬ 22:22.946 --> 22:26.908 ‫با وجود همه‌ی اینا،‬ ‫بدون هیچ‌کدوم از اون کلاس‌های خصوصی لعنتی،‬ 22:26.992 --> 22:29.536 ‫بازم امروز تونستم حالت رو بگیرم.‬ 22:29.619 --> 22:32.163 ‫گلی که امروز سر تمرین زدم رو دیدی، نه؟‬ 22:32.998 --> 22:34.916 ‫آره دیدم، فسقلی.‬ 22:35.959 --> 22:39.212 ‫پس فقط چون توی تیم ملی هستی،‬ ‫زیادی قیافه نگیر.‬ 22:39.296 --> 22:42.883 ‫وقتی دعوت بشی،‬ ‫من جات رو به عنوان مهاجم می‌گیرم.‬ 22:44.009 --> 22:47.596 ‫وقتی برگردی، ممکنه ترکیب اصلی‬ ‫کلاً عوض شده باشه.‬ 22:47.679 --> 22:49.514 ‫اصلاً چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟‬ 22:50.087 --> 22:51.016 ‫ای بابا.‬ 22:52.767 --> 22:53.852 ‫پسر، خیلی چسبید.‬ 22:55.854 --> 22:57.314 ‫واقعاً یه کم نمی‌خوای؟‬ 22:57.397 --> 22:58.857 ‫من از این چیزا نمی‌خورم.‬ 23:10.619 --> 23:12.078 ‫چرا نمی‌خوری؟‬ 23:13.204 --> 23:15.332 ‫اون گاو بیچاره الکی جونش رو از دست داد.‬ 23:15.415 --> 23:16.791 ‫اشتها ندارم.‬ 23:16.875 --> 23:19.085 ‫بهت گفتم که،‬ ‫چیزی برای نگرانی نیست.‬ 23:19.711 --> 23:21.296 ‫این برام مهمه.‬ 23:22.923 --> 23:25.383 ‫مطمئنم که هست.‬ 23:26.009 --> 23:27.344 ‫مثل یه آدم بی‌عار رفتار کردی،‬ 23:27.427 --> 23:29.679 ‫و حالا هم رابطه‌ت‬ ‫با پدر پولدارت شکرآب شده.‬ 23:29.763 --> 23:32.015 ‫الان هم جایگاهت به عنوان وارث به خطر افتاده.‬ 23:33.266 --> 23:35.477 ‫انگار خیلی به مسائل آدمیزاد علاقه داری.‬ 23:35.977 --> 23:37.729 ‫چون ازت خوشم اومده.‬ 23:38.438 --> 23:41.107 ‫پولداری و به نظر می‌رسه دنبال دردسری.‬ 23:41.191 --> 23:43.485 ‫فکر کنم قراره مشتری همیشگیم بشی.‬ 23:43.568 --> 23:45.362 ‫حالا که حرفش شد،‬ 23:46.613 --> 23:48.615 ‫به جز من، مشتری‌های دیگه‌ت کی هستن؟‬ 23:50.408 --> 23:53.244 ‫انگار خیلی به مسائل‬ ‫روباه‌های نُه‌دم علاقه داری.‬ 23:56.081 --> 23:57.791 ‫می‌تونم این یکی رو هم بخورم؟‬ 24:01.127 --> 24:03.046 ‫حدس می‌زنم این یه رازه.‬ 24:06.091 --> 24:08.009 دقیقاً چه کارهایی ازت برمیاد؟‬ 24:09.552 --> 24:11.972 ‫با توجه به اینکه به پول نیاز داری،‬ 24:12.055 --> 24:14.474 ‫به نظر می‌رسه هر کاری که بخوای نمی‌تونی انجام بدی.‬ 24:14.557 --> 24:18.061 ‫نباید بدونم چیکار می‌تونی بکنی و چیکار نه،‬ 24:19.270 --> 24:21.189 ‫اگه قراره دوباره استخدامت کنم؟‬ 24:21.898 --> 24:23.817 ‫آدما همیشه همین‌طوری‌ان.‬ 24:25.276 --> 24:27.904 ‫باشه، بذار یه چیزی رو برات روشن کنم.‬ 24:39.958 --> 24:40.917 ‫این چیه؟‬ 24:42.752 --> 24:43.962 ‫من کجام؟‬ 24:44.045 --> 24:47.298 ‫فکر کنم اینکه بهت گفتم «مشتری»،‬ ‫باعث شد اشتباه برداشت کنی.‬ 24:47.382 --> 24:50.010 ‫که اگه فقط بهم پول بدی، می‌تونی هر دستوری بهم بدی‬ 24:50.093 --> 24:51.553 ‫و هر چیزی که می‌خوای رو طلب کنی.‬ 25:02.397 --> 25:03.606 ‫ساده‌ش اینه که،‬ 25:03.690 --> 25:06.234 ‫کمتر به چشم درخواست دادن بهش نگاه کن‬ ‫و بیشتر مثل دعا کردن ببینش.‬ 25:07.193 --> 25:10.238 ‫اینکه آرزوت رو برآورده کنم یا نه، دست منه.‬ 25:10.321 --> 25:12.991 ‫و اینکه چطوری برآورده‌ش کنم هم باز دست منه.‬ 25:13.074 --> 25:15.410 ‫اینکه چقدر بگیرم و چی رو به عنوان دستمزد بردارم،‬ 25:15.493 --> 25:17.537 ‫اونم مسلماً دست خودمه.‬ 25:17.620 --> 25:20.331 ‫اون کسی که سوال می‌پرسه منم، نه تو.‬ 25:20.415 --> 25:24.294 ‫حتی اینکه اجازه داری چی رو بدونی،‬ ‫و چقدر بدونی هم دست منه.‬ 25:26.588 --> 25:28.506 ‫حالا فهمیدی؟‬ 25:29.090 --> 25:31.509 ‫دارم بهت می‌گم که قیافه نگیری.‬ 25:32.135 --> 25:33.928 آدمیزاد کوچولوی حقیر.‬ 25:38.516 --> 25:41.269 ‫ولی حالا که حرفش شد،‬ ‫یه چیزی رو بهت می‌گم.‬ 25:41.352 --> 25:43.480 ‫من فقط یه اصل دارم.‬ 25:43.563 --> 25:45.774 ‫از انجام دادن حتی کوچیک‌ترین کارهای خوب دوری می‌کنم‬ 25:45.857 --> 25:47.692 ‫و فقط از انجام کارهای بد بزرگ دوری می‌کنم.‬ 25:50.987 --> 25:53.156 ‫انگار نگرفتی چی شد.‬ 25:53.239 --> 25:55.992 ‫این مهمه، پس برات توضیحش می‌دم.‬ 25:56.076 --> 25:59.162 ‫من کار خوب انجام نمی‌دم.‬ ‫فرقی نمی‌کنه چقدر ناچیز باشه.‬ 25:59.788 --> 26:03.083 ‫نمی‌تونم ریسک کنم که فضیلت بیشتری جمع کنم‬ ‫و یهو تبدیل به آدم بشم.‬ 26:03.166 --> 26:05.794 ‫در مورد کارهای بد هم، فقط از بزرگ‌هاش دوری می‌کنم.‬ 26:05.877 --> 26:07.879 ‫چیزایی مثل...‬ 26:09.422 --> 26:10.632 ‫کشتن آدما.‬ 26:11.466 --> 26:12.842 ‫این تنها چیزیه که ازش دوری می‌کنم.‬ 26:12.926 --> 26:16.638 ‫دارم سعی می‌کنم آدم نشم،‬ ‫نه اینکه بخوام قدرت‌های ماوراییم رو کم کنم.‬ 26:19.599 --> 26:20.475 ‫منشی چوی‬ 26:25.271 --> 26:26.231 ‫دیگه می‌تونی بری.‬ 26:27.816 --> 26:31.069 ‫نتایج رای‌گیری اومده.‬ ‫باید بری عکس بگیری.‬ 26:31.152 --> 26:33.154 ‫واسه پز دادن، هیچی جای عکسو نمی‌گیره.‬ 26:33.863 --> 26:37.200 ‫راستی، من پولا رو از صندوق‌عقب ماشینت برداشتم.‬ 26:37.283 --> 26:38.451 ‫پس نگرانش نباش.‬ 27:20.618 --> 27:24.622 ‫زندگی آدما‬ ‫مثل شنا کردن توی دریای رنجه.‬ 27:26.583 --> 27:29.669 ‫از لحظه‌ای که به این دنیای ناآشنا پرتاب می‌شن‬ 27:29.752 --> 27:32.338 ‫تا وقتی که بپوسن و نابود بشن،‬ 27:32.422 --> 27:35.550 ‫آدما حتی یه لحظه هم آرامش ندارن.‬ 27:38.428 --> 27:40.889 ‫زندگی یه رقابت همیشگیه.‬ 27:43.766 --> 27:44.809 ‫یه میدون جنگه‬ 27:44.893 --> 27:47.520 ‫که فقط با پایین کشیدن بقیه می‌تونن برن بالا.‬ 27:50.940 --> 27:53.818 ‫و مثل چرخ همستریه که هیچ‌وقت از چرخیدن نمی‌ایسته.‬ 27:57.405 --> 28:00.909 ‫خوشبختی آدما فقط یه توهم زودگذره،‬ 28:00.992 --> 28:05.079 ‫و این همون وضعیت بشریه که من صدها ساله دارم می‌بینم.‬ 28:07.373 --> 28:10.627 ولی برخلاف اونا، زندگی من به عنوان یه روباه نُه‌دم‬ 28:10.710 --> 28:13.087 ‫مثل جشنواره‌ایه که تمومی نداره.‬ 28:27.810 --> 28:28.811 ‫هی.‬ 28:30.897 --> 28:32.148 ‫بله؟‬ 28:32.232 --> 28:34.651 ‫انگار همه‌ی بچه‌های این دوره زمونه مثل تو لباس می‌پوشن.‬ 28:34.734 --> 28:37.195 ‫من ۲۰ سال پیش اینطوری لباس می‌پوشیدم.‬ 28:37.278 --> 28:40.031 ‫- حدس می‌زنم دوباره مد شده.‬ ‫- ببخشید؟‬ 28:40.114 --> 28:41.032 ‫تو.‬ 28:41.115 --> 28:43.368 ‫امروز با من بیا خرید.‬ 28:44.118 --> 28:44.994 ‫چرا باید بیام؟‬ 28:45.078 --> 28:47.247 ‫چون از طرز لباس پوشیدنت خوشم میاد.‬ 28:47.872 --> 28:50.124 ‫تازه، تنهایی خرید کردن حوصله‌سربره.‬ 28:50.667 --> 28:53.795 ‫اگه دوست داری، امروز خودت رو به چشم یه دوست ببین.‬ 28:54.379 --> 28:56.047 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟‬ 28:56.130 --> 28:57.799 ‫عجب آدم عجیبیه.‬ 29:00.301 --> 29:01.261 ‫به حرفم گوش کن.‬ 29:01.344 --> 29:04.055 ‫تو امروز قراره با من وقت بگذرونی.‬ 29:06.099 --> 29:07.058 چشم اونی.‬ 29:08.768 --> 29:11.854 ‫خب، پس داری می‌گی که یه روباه نُه‌دمی؟‬ 29:11.938 --> 29:13.314 ‫واقعاً؟‬ 29:13.398 --> 29:15.817 ‫بی‌خیال، روباه نُه‌دم؟‬ 29:15.900 --> 29:18.069 ‫اصلاً همچین چیزی وجود نداره.‬ 29:18.152 --> 29:20.488 ‫اگه جادو می‌کردم و دم‌هامو بهت نشون می‌دادم باورم می‌کردی،‬ 29:20.571 --> 29:22.240 ‫ولی حال و حوصله‌ش رو ندارم.‬ 29:23.992 --> 29:26.494 ‫فقط باور کن. من یه روباه نُه‌دمم.‬ 29:27.537 --> 29:29.580 ‫اوه، باشه.‬ 29:31.457 --> 29:34.294 ‫وای اونی! اینا هم خیلی بهت میان.‬ 29:34.377 --> 29:35.670 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟‬ 29:35.753 --> 29:36.796 ‫اینارم برمی‌دارم.‬ 29:39.048 --> 29:41.718 ‫هی، یه سوال دارم.‬ 29:41.801 --> 29:42.802 ‫چی هست؟‬ 29:42.885 --> 29:46.180 ‫«مگه قرار نیست روباه‌های نُه‌دم جگر آدمارو بخورن‬ 29:46.264 --> 29:49.267 ‫و مردا رو گول بزنن تا جونشون رو بمکن؟»‬ 29:49.350 --> 29:51.144 ‫آره، تو از کجا می‌دونستی؟‬ 29:52.145 --> 29:53.604 ‫معلوم بود دیگه.‬ 29:53.688 --> 29:57.025 ‫فکر کردی اولین انسانی هستی که این سوالا رو ازم می‌پرسه؟‬ 29:57.734 --> 30:00.361 ‫می‌دونی مردم دوره‌ی چوسان چطوری حرف می‌زدن؟‬ 30:01.904 --> 30:02.864 ‫فکر می‌کنی مثلاً می‌گفتن...‬ 30:02.947 --> 30:04.824 ‫«اعلی‌حضرتا،»‬ 30:04.907 --> 30:06.034 ‫«چه گستاخی‌ای!»؟‬ 30:06.909 --> 30:08.536 ‫واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟‬ 30:08.619 --> 30:09.537 ‫این‌طوری نبودن؟‬ 30:09.620 --> 30:12.498 این تلویزیونی‌ها از خودشون درآوردن.‬ 30:13.624 --> 30:16.085 ‫این‌طوری نیست که مثل من واقعاً توی اون دوره زندگی کرده باشن.‬ 30:16.169 --> 30:18.296 ‫پس از کجا می‌خوان بدونن؟‬ 30:18.379 --> 30:22.091 ‫یه چیزی از خودت درمیاری و آدمام باورش می‌کنن.‬ 30:23.426 --> 30:25.094 ‫در مورد افسانه‌های روباه نُه‌دم هم همینه.‬ 30:25.178 --> 30:27.138 ‫خدای من، واقعاً شگفت‌انگیزه.‬ 30:27.221 --> 30:30.850 ‫ببین توی اون جعبه‌ی کوچیک چه اتفاقایی میفته.‬ 30:30.933 --> 30:32.602 ‫خدای من، چقدر جذابه!‬ 30:33.561 --> 30:34.937 ‫بازگشت افسانه‬ ‫روباه نُه‌دم‬ 30:35.021 --> 30:37.190 ‫مردم قبل از اون «بازگشت افسانه»‌ی لعنتی‬ 30:37.273 --> 30:39.400 ‫این‌طوری درباره‌ی ما فکر نمی‌کردن.‬ 30:51.537 --> 30:54.123 ‫وای خدای من.‬ ‫زهره‌ترکم کرد.‬ 30:57.168 --> 30:59.712 ‫وقتی آدما خودشون رو تزکیه می‌کنن، بهشون می‌گن عارف،‬ 30:59.796 --> 31:01.923 ‫ولی حیوونایی که این کارو می‌کنن می‌شن موجودات ماورایی.‬ 31:02.006 --> 31:05.301 ‫پس چرا با روباه‌هایی که برای آدم شدن تزکیه می‌کنن مثل هیولا رفتار می‌شه؟‬ 31:05.385 --> 31:09.347 ‫فکر می‌کنی تزکیه و تمرین کردن تا وقتی نُه تا دم دربیاریم کار راحتیه؟‬ 31:09.430 --> 31:11.391 ‫روباه‌های نُه‌دم تزکیه می‌کنن؟‬ 31:11.474 --> 31:14.977 ‫آره، دقیقاً همون‌طوری که عارفا برای نامیرا شدن تزکیه و تمرین می‌کنن،‬ 31:15.061 --> 31:17.814 ‫روباه‌های نُه‌دم هم باید برای آدم شدن تزکیه و تمرین کنن.‬ 31:17.897 --> 31:18.773 ‫بهش فکر کن.‬ 31:18.856 --> 31:21.567 ‫چرا یه روباه نُه‌دم که داره تزکیه می‌کنه و کارما جمع می‌کنه،‬ 31:21.651 --> 31:23.069 ‫باید جگر آدما رو شکار کنه؟ اگه این کارو می‌کردن،‬ 31:23.152 --> 31:25.822 ‫تمام قدرت معنوی‌ای که به دست آورده بودن رو از دست می‌دادن.‬ 31:26.531 --> 31:28.658 ‫آهان، که این‌طور.‬ 31:29.784 --> 31:31.619 ‫حتماً خیلی بهت ظلم شده که درکت نکردن.‬ 31:32.370 --> 31:34.247 ‫به هر حال، همه‌ی اینا مال گذشته‌ست.‬ 31:34.330 --> 31:36.874 ‫الان من تنها روباه نُه‌دم باقی‌مونده روی زمینم.‬ 31:36.958 --> 31:40.837 ‫دیگه هیچ میلی به آدم شدن ندارم، پس دلیلی هم برای تزکیه ندارم.‬ 31:40.920 --> 31:42.713 ‫سعی نمی‌کنی آدم بشی؟‬ 31:42.797 --> 31:44.632 ‫ولی تو یه روباه نُه‌دمی. چطور ممکنه؟‬ 31:44.715 --> 31:46.759 ‫چون عاشق سبک زندگی الانمم.‬ 31:47.510 --> 31:49.804 ‫بعضی وقتا آدما اشتباه فکر می‌کنن.‬ 31:49.887 --> 31:53.141 ‫فکر می‌کنن تا ابد زندگی کردن خسته‌کننده و کسالت‌آوره.‬ 31:53.224 --> 31:56.352 ‫ولی وقتی واقعاً تجربه‌ش کنی، هیچ‌وقت حوصله‌ت سر نمی‌ره‬ 31:56.436 --> 31:58.521 ‫چون دنیای آدما خیلی سریع تغییر می‌کنه.‬ 31:59.397 --> 32:02.817 ‫همیشه یه چیز جدید و باحال وجود داره.‬ 32:04.318 --> 32:08.406 ‫واکسی! واکسی!‬ 32:08.489 --> 32:11.951 [‫سال ۱۹۳۰] 32:13.578 --> 32:14.495 ‫واکسی!‬ 32:14.579 --> 32:15.746 ‫- انگلیسیه.‬ ‫- توی آموزشگاه ما...‬ 32:15.830 --> 32:18.291 [‫آموزشگاه یه‌جونگ] 32:18.374 --> 32:20.918 [‫انگلیسی] [‫سلاح شما برای موفقیت!] 32:24.046 --> 32:26.799 ‫پس غربیا این‌طوری می‌نویسن؟‬ 32:28.009 --> 32:29.302 ‫به نظر جالب میاد.‬ 32:49.363 --> 32:51.365 ‫اون غربی الان چی گفت؟‬ 32:54.285 --> 32:55.703 ‫هی، استاد.‬ 32:55.786 --> 32:58.664 ‫به زبون خودمون حرف بزن.‬ ‫یه کلمه هم نمی‌فهمم.‬ 33:01.626 --> 33:03.002 ‫الان چی گفتی؟‬ 33:03.085 --> 33:07.757 ‫چطور شد که یهو دارم به زبون چوسان حرف می‌زنم؟‬ 33:07.840 --> 33:09.383 ‫خدای من!‬ 33:10.384 --> 33:11.677 [‫سال ۱۹۷۰] 33:11.802 --> 33:12.929 [کمیک، رزمی، عاشقانه] 33:13.012 --> 33:15.515 ‫گوسفند سیاه کنت‬ ‫قسمت آخر‬ 33:22.146 --> 33:23.606 ‫پایان‬ 33:23.689 --> 33:24.649 ‫چی؟‬ 33:25.483 --> 33:27.568 ‫شخصیت اصلی می‌میره؟‬ 33:30.947 --> 33:33.157 ‫این دیگه چه جور پایانی بود؟‬ 33:33.241 --> 33:34.575 ‫هی، تو. کمیک‌نویس.‬ 33:35.159 --> 33:36.202 ‫هی، کمیک‌نویس!‬ 33:39.914 --> 33:41.374 ‫تو کی هستی؟‬ 33:43.334 --> 33:44.544 ‫این چه وضع پایان‌بندیه؟‬ 33:44.627 --> 33:46.796 ‫این نهایت هنرت بود؟‬ 33:47.338 --> 33:48.548 ‫دوباره بکشش!‬ 33:51.342 --> 33:52.885 ‫گوسفند سیاه کنت‬ ‫قسمت آخر‬ 33:59.058 --> 34:00.351 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟‬ 34:05.189 --> 34:06.857 [‫پایان] 34:10.027 --> 34:11.988 [‫کلوپ فضایی] [‫درشکه‌ی ماکولای] 34:12.071 --> 34:13.906 [‫سال ۱۹۹۰] 34:14.031 --> 34:16.242 [‫چهارمین دوره‌ی مسابقات کشوری بازی‌های ویدئویی] [‫مرحله‌ی مقدماتی] 34:24.166 --> 34:27.670 ‫هی، بس کن! دست از سرم بردار!‬ 34:31.340 --> 34:33.509 ‫عجب بازیکن کلک‌بازی هستی.‬ 34:34.760 --> 34:36.596 ‫بسه دیگه، اینقدر منو نبر.‬ 34:37.263 --> 34:38.681 ‫خواهش می‌کنم، فقط تمومش کن.‬ 34:57.491 --> 35:00.453 ‫هی، اینقدر ضایع بازی درنیار!‬ ‫الان دیگه مزه نمیده.‬ 35:00.536 --> 35:02.538 ‫تمام تلاشت رو بکن، باشه؟‬ 35:03.164 --> 35:05.207 ‫بهتر بازی کن، ولی نه برای بردن.‬ 35:05.833 --> 35:07.209 ‫اینقدر سخته؟‬ 35:07.293 --> 35:08.544 ‫ولی جدی،‬ 35:09.045 --> 35:11.130 ‫واقعاً این‌طوری زندگی کردن حال می‌ده؟‬ 35:12.006 --> 35:12.882 ‫چی؟‬ 35:12.965 --> 35:16.135 ‫منظورم اینه، چیزی که داری می‌گی اینه‬ ‫که توی تمام این مدت،‬ 35:16.218 --> 35:18.387 ‫هیچ‌وقت در واقع به هیچ‌چیزی‬ ‫نرسیدی.‬ 35:19.347 --> 35:20.890 ‫این حرفت یعنی چی؟‬ 35:20.973 --> 35:22.642 ‫فکر می‌کنی من‬ ‫به هیچ‌چیزی نرسیدم؟‬ 35:22.725 --> 35:25.269 ‫من همه چی یاد گرفتم‬ ‫و هر بازی‌ای که فکرش رو بکنی انجام دادم.‬ 35:25.353 --> 35:29.273 ‫ولی هر چی هم که یاد گرفته باشی،‬ ‫تا تهش نرفتی.‬ 35:29.357 --> 35:32.151 ‫اگه چیزی باشه که ازش خوشت نیاد،‬ ‫فقط همه‌اش رو عوض می‌کنی.‬ 35:32.234 --> 35:34.570 ‫- یا کلاً بیخیالش می‌شی.‬ ‫- این‌طوری نیست.‬ 35:34.654 --> 35:36.989 ‫و هیچ دوستی هم نداری‬ ‫که باهاش بری خرید و گپ بزنی،‬ 35:37.073 --> 35:38.574 ‫واسه همین یه آدم رندوم رو برمی‌داری و...‬ 35:38.658 --> 35:39.867 ‫گفتم که این‌طوری نیست!‬ 35:41.494 --> 35:42.870 ‫هی، طرف منو بگیر.‬ 35:42.953 --> 35:44.038 ‫هر اتفاقی که افتاد.‬ 35:46.624 --> 35:48.668 ‫بهت حسودیم می‌شه.‬ 35:48.751 --> 35:50.419 ‫کاش می‌تونستم مثل تو زندگی کنم.‬ 35:50.503 --> 35:54.799 ‫فقط پول خرج کنی و خوش بگذرونی‬ ‫بدون اینکه غمی تو دنیا داشته باشی.‬ 35:56.050 --> 35:57.343 ‫چی؟‬ 35:57.927 --> 35:59.220 ‫بله؟ چیه؟‬ 36:00.304 --> 36:02.973 ‫بیخیال. فقط غذات رو بخور.‬ 36:03.683 --> 36:05.351 ‫واقعاً آدم اشتباهی رو برای این کار انتخاب کردم.‬ 36:06.268 --> 36:09.355 ‫اصلاً نمی‌تونه جو رو درک کنه؟‬ 36:28.082 --> 36:29.709 ‫چی شده؟‬ 36:29.792 --> 36:32.044 ‫چرا آخر هفته منو کشوندی بیرون؟‬ 36:32.920 --> 36:34.547 ‫یکی رو انتخاب کن. هر کدوم رو که می‌خوای.‬ 36:35.423 --> 36:36.340 ‫چی؟‬ 36:37.633 --> 36:40.052 ‫خودت گفتی یه کفش استوکی هست‬ ‫که می‌خوای بخری.‬ 36:40.136 --> 36:43.013 ‫با کار پاره‌وقتت پول پس‌انداز نکن.‬ ‫همین الان انتخابشون کن.‬ 36:45.349 --> 36:47.560 ‫اگه انتخاب کنم چی؟‬ ‫می‌خوای برام بخریشون؟‬ 36:47.643 --> 36:49.270 ‫نه.‬ 36:50.312 --> 36:52.940 ‫از قضا من با این برند‬ ‫یه قرارداد اسپانسرینگ دارم.‬ 36:53.023 --> 36:55.067 ‫یه قرارداد اسپانسرینگ‬ ‫۲۰ میلیون وونی در ساله،‬ 36:55.151 --> 36:57.570 ‫ولی به هر حال خودم نمی‌تونم‬ ‫همه‌اش رو تنهایی استفاده کنم.‬ 36:58.320 --> 36:59.447 ‫قرارداد اسپانسرینگ؟‬ 37:00.114 --> 37:01.615 ‫ولی تو که حتی حرفه‌ای هم نیستی.‬ 37:02.783 --> 37:06.454 ‫پسر، من یکی از استعدادهای برتر‬ ‫تیم ملی جوانانم.‬ 37:07.663 --> 37:10.040 ‫چند سال پیش باهام قرارداد بستن.‬ 37:12.835 --> 37:14.837 ‫بالاخره یکی رو انتخاب می‌کنی یا نه؟‬ 37:14.920 --> 37:16.088 ‫فکر کردی من گدام؟‬ 37:17.757 --> 37:18.841 ‫چی؟‬ 37:19.508 --> 37:20.634 ‫لازم ندارم.‬ 37:22.678 --> 37:23.763 ‫من رفتم.‬ 37:25.931 --> 37:26.974 ‫هی...‬ 37:27.600 --> 37:30.914 [‫رستوران چینی سونگ‌وون‌گاک] 37:31.061 --> 37:33.397 ‫واقعاً خوشمزه بود.‬ 37:33.481 --> 37:34.440 ‫آره، فکر کنم تو...‬ 37:39.153 --> 37:42.656 ‫انسان‌ها به طرز رقت‌انگیزی ضعیفن.‬ 37:48.621 --> 37:50.414 ‫بلند شو. جاییت نشکسته؟‬ 37:51.373 --> 37:52.541 ‫نه...‬ 37:55.085 --> 37:56.754 ‫نه، موضوع اون نیست.‬ 37:59.006 --> 38:00.257 ‫چی شد؟‬ 38:00.341 --> 38:02.885 تو حالت خوبه؟‬ 38:02.968 --> 38:05.179 ‫خیلی بد به هم خوردیم.‬ 38:05.262 --> 38:08.474 ‫باید به جای اینکه فقط سرت تو کتاب باشه،‬ ‫یه کم ورزش کنی.‬ 38:08.557 --> 38:09.975 ‫نسبت به هیکلت خیلی ضعیفی.‬ 38:10.059 --> 38:11.101 برو ببینم.‬ 38:16.774 --> 38:18.150 معذرت می‌خوام.‬ 38:33.916 --> 38:34.792 [‫کینگ رامیون‬] 38:45.761 --> 38:46.971 ‫چقدر جالب.‬ 38:47.596 --> 38:48.514 ‫چی؟‬ 38:49.139 --> 38:50.474 ‫اون آدمو می‌بینی.‬ 38:50.558 --> 38:53.686 ‫فکر کنم در آینده‌ی نزدیک‬ ‫خیلی مشهور بشه.‬ 38:54.562 --> 38:56.105 ‫مشهور؟‬ 38:56.605 --> 38:57.565 ‫کدوم یکی از اون دوتا؟‬ 38:57.648 --> 38:58.941 ‫اون یکی که اونجاست.‬ 39:02.611 --> 39:03.779 ‫که این‌طور.‬ 39:03.863 --> 39:06.782 ‫ولی این چیزا رو از کجا می‌دونی؟‬ 39:06.866 --> 39:08.158 ‫همین‌طوری می‌دونم.‬ 39:08.784 --> 39:11.412 بعضی وقت‌ها تیکه‌هایی از آینده رو می‌بینم.‬ 39:12.037 --> 39:13.747 ‫هر وقت دلم بخواد نمی‌تونم ببینمشون.‬ 39:13.831 --> 39:18.419 ‫نمی‌دونم کی، چرا، یا چی قراره ببینم،‬ 39:19.378 --> 39:22.214 ولی هر چی که می‌بینم حتماً اتفاق میفته.‬ 39:31.265 --> 39:32.600 ‫از اون طرف!‬ 39:36.312 --> 39:39.815 ‫حتی منم نمی‌تونم کاری برای عوض کردنش بکنم.‬ 39:43.193 --> 39:46.530 ‫به هر حال، اون یارو یه زمانی پولدار‬ ‫و مشهور می‌شه.‬ 39:47.156 --> 39:48.741 ‫پس ممکنه بشه یکی از مشتری‌های من.‬ 39:48.824 --> 39:49.950 ‫آه، درسته.‬ 39:50.034 --> 39:54.705 ‫گفتی آرزوهای آدم‌های پولدار رو برآورده می‌کنی‬ ‫و در قبالش پول می‌گیری، مگه نه؟‬ 39:55.331 --> 39:57.333 ‫اون‌وقت، شاید بتونی آرزوی منم برآورده کنی؟‬ 39:58.834 --> 39:59.960 ‫فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟‬ 40:00.044 --> 40:03.339 ‫تو حتی نزدیک به شرایط‬ ‫مشتری من شدن هم نیستی.‬ 40:03.422 --> 40:06.300 ‫ولی از امروز، ما با هم دوستیم.‬ 40:06.383 --> 40:09.136 ‫تخفیفی چیزی واسه دوست و آشنا نداری؟‬ 40:10.137 --> 40:11.764 ‫آدما همیشه ناامیدم می‌‌کنن. 40:12.932 --> 40:16.310 ‫دقیقاً واسه همینه که حوصله‌ی‬ ‫روابط دردسرساز انسانی رو ندارم.‬ 40:16.393 --> 40:17.394 ‫قبلاً بهت گفتم.‬ 40:17.478 --> 40:19.563 ‫تو فقط امروز دوستمی.‬ 40:19.647 --> 40:20.522 ‫چی؟‬ 40:20.606 --> 40:22.399 ‫منظورم اینه که...‬ 40:24.526 --> 40:25.486 هر کاری که امروز با من کردی، 40:25.569 --> 40:28.030 ‫هر چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو فراموش می‌کنی. 40:28.113 --> 40:31.742 حتی فراموش می‌کنی من وجود دارم. 40:31.825 --> 40:33.118 ‫فهمیدی؟‬ 40:33.202 --> 40:34.453 ‫بله، فهمیدم.‬ 40:34.536 --> 40:36.622 ‫به هر حال، امروز بهم خوش گذشت.‬ 40:36.705 --> 40:37.957 ‫تو هم دیگه باید بری.‬ 40:49.385 --> 40:50.386 ‫هی، بچه‌ها.‬ 40:52.513 --> 40:53.806 اینارو واسم بیارید. 41:12.908 --> 41:15.202 ‫تو یه هیولای خودساخته‌ای.‬ 41:15.285 --> 41:17.454 ‫آخه اینجا چه غلطی می‌کنی؟‬ 41:35.764 --> 41:36.765 ‫هی.‬ 41:38.684 --> 41:39.810 ‫واقعاً عصبانی‌ای؟‬ 41:42.771 --> 41:45.983 ‫ببین، به خاطر این نبود که‬ ‫دلم برات سوخت.‬ 41:48.402 --> 41:49.361 ‫هی، بی‌خیال دیگه.‬ 41:53.032 --> 41:54.033 ‫معذرت می‌خوام.‬ 41:55.242 --> 41:59.872 ‫فکر کنم الان که بهش فکر می‌کنم،‬ ‫واقعاً دلم برات سوخت.‬ 42:01.165 --> 42:04.585 ‫ولی نه به خاطر اینکه فکر کنم‬ ‫از تو بهترم یا چیزی.‬ 42:04.668 --> 42:08.756 ‫بعد از اون چیزایی که بهم گفتی،‬ ‫فقط می‌خواستم بهت کمک کنم.‬ 42:10.716 --> 42:11.675 ‫هی.‬ 42:12.301 --> 42:14.678 ‫- چیه؟‬ ‫- می‌خوای یکم فوتبال بازی کنیم؟‬ 42:14.762 --> 42:16.138 ‫چی؟‬ 42:17.222 --> 42:18.724 [‫مدرسه‌ی ابتدایی] 42:21.060 --> 42:22.644 ‫حتماً، ببینم چی کاره‌ای.‬ 42:32.071 --> 42:34.490 ‫توی کافه‌ها، هر نفر باید‬ ‫یه نوشیدنی سفارش بده.‬ 42:34.573 --> 42:36.825 ‫این روزا قانون دنیای آدما اینطوریه.‬ 42:37.367 --> 42:38.827 ‫من...‬ 42:40.412 --> 42:44.833 ‫موجودی هستم که خیلی فراتر از‬ ‫هر قانونیه که آدما وضع کردن.‬ 42:44.917 --> 42:46.335 ‫حتماً همینطوره.‬ 42:46.418 --> 42:48.837 ‫هر چی نباشه،‬ ‫تو خدای دب اکبر هستی.‬ 42:50.839 --> 42:54.760 ‫یهو چی شد اومدی اینجا و‬ ‫اینطوری مزاحم سرگرمی من شدی؟‬ 42:54.843 --> 42:58.055 ‫به این می‌گی سرگرمی؟‬ 42:58.138 --> 43:02.101 ‫معلومه. هیچ‌چیزی انسانی‌تر و‬ ‫لذت‌بخش‌تر از پول خرج کردن نیست.‬ 43:06.605 --> 43:09.108 ‫اگه انقدر از زندگی مثل آدما لذت می‌بری،‬ 43:09.191 --> 43:13.320 ‫چرا در حالی که داری سر سرنوشت رو کلاه می‌ذاری،‬ ‫نمیای واقعاً آدم بشی؟‬ 43:14.321 --> 43:16.573 ‫اصلاً متوجه منظورم نشدی.‬ 43:16.657 --> 43:18.575 ‫کی گفته من می‌خوام مثل آدما زندگی کنم؟‬ 43:18.659 --> 43:20.661 ‫چپیدن توی مترو واسه سر کار رفتن‬ 43:20.744 --> 43:22.746 ‫و بیش از ده ساعت کار کردن در روز،‬ 43:23.372 --> 43:25.374 ‫که فقط از خستگی زیاد‬ ‫بیهوش بشی و بخوابی.‬ 43:25.457 --> 43:29.711 ‫حتی اگه اونطوری چندرغاز پول دربیاری،‬ ‫وقتی واسه خرج کردنش نداری.‬ 43:30.337 --> 43:32.756 ‫آدم بودن یعنی این.‬ 43:32.840 --> 43:36.176 ‫یه لحظه شیرینی،‬ ‫و یه عمر تلخی.‬ 43:38.345 --> 43:42.850 ‫ولی زندگی به عنوان یه روباه نُه‌دم مثل اینه که‬ ‫توی یه بازی پولی، کلی خرج کنی تا ببری.‬ 43:42.933 --> 43:46.353 ‫می‌تونی از تمام چیزای باحال لذت ببری‬ ‫بدون اینکه هیچ سختی‌ای بکشی.‬ 43:47.604 --> 43:51.400 ‫بعید می‌دونم کله‌گنده‌های اون بالا‬ ‫اصلاً بفهمن من چی می‌گم.‬ 43:51.483 --> 43:53.360 ‫چون اونا خیلی مقدس و این حرفان.‬ 43:54.153 --> 43:55.946 ‫هنوزم بدجنس و بی‌ادبی.‬ 43:56.572 --> 43:58.699 ‫اوه، بی‌خیال.‬ 43:58.782 --> 44:01.285 ‫به هر حال، فکر نمی‌کنم رابطه‌مون‬ ‫انقدر خوب باشه که بشینیم گپ بزنیم.‬ 44:01.368 --> 44:04.872 ‫بیا بریم سر اصل مطلب،‬ ‫ارباب پاگون.‬ 44:04.955 --> 44:05.998 ‫خب؟‬ 44:07.249 --> 44:08.667 ‫می‌خوای همین الان آدم بشم؟‬ 44:08.750 --> 44:11.211 ‫داری می‌پرسی چرا من هنوز اینطوری‌ام‬ 44:11.295 --> 44:13.714 ‫در حالی که بقیه‌ی روباه‌های نُه‌دم‬ ‫دیگه آدم شدن،‬ 44:13.797 --> 44:16.216 ‫زندگی‌شون رو کردن و مُردن؟‬ 44:19.386 --> 44:20.679 ‫قبول نمی‌کنم.‬ 44:20.762 --> 44:23.140 ‫اگه حرفت تموم شده، دیگه می‌تونم برم، نه؟‬ 44:23.223 --> 44:25.851 ‫می‌خوام برم خونه و‬ ‫وسایل جدیدم رو آنباکس کنم.‬ 44:25.934 --> 44:27.394 ‫کفه‌ی ترازوت 44:28.061 --> 44:29.563 ‫داره سنگین می‌شه.‬ 44:38.030 --> 44:38.947 ‫امکان نداره.‬ 44:40.157 --> 44:43.327 ‫من کلی زحمت کشیدم‬ ‫تا اون تعادل رو حفظ کنم.‬ 44:43.994 --> 44:47.789 ‫حتی خودم پول درمیارم‬ ‫فقط برای اینکه شماهارو اون بالا راضی نگه دارم.‬ 44:48.332 --> 44:49.875 ‫پس چطور ممکنه ترازو کج بشه؟‬ 44:49.958 --> 44:53.003 ‫زمانی می‌رسه که‬ ‫باید انتخاب کنی.‬ 44:53.670 --> 44:55.672 ‫اینکه آدم بشی‬ 44:56.298 --> 44:59.760 ‫یا برای همیشه نابود بشی.‬ 45:04.348 --> 45:05.849 ‫منو نخندون.‬ 45:05.933 --> 45:09.269 ‫شاید خدا باشن،‬ ‫ولی چطور جرئت می‌کنن منو تهدید کنن؟‬ 45:12.147 --> 45:13.649 ‫بذار امتحان کنن.‬ 45:14.650 --> 45:18.654 ‫اونا هنوز فکر می‌کنن من همون‬ ‫روباه ساده‌لوحی‌ام که هر چی‬ 45:18.737 --> 45:20.656 ‫بالایی‌ها می‌گفتن رو باور می‌کرد؟‬ 45:21.198 --> 45:22.741 ‫به خواسته‌شون نمی‌رسن.‬ 45:22.824 --> 45:26.453 ‫حتی شماها هم واقعاً از چیزی که بهش می‌گید‬ ‫قانون آسمان، سر در نمیارید، مگه نه؟‬ 45:26.536 --> 45:29.331 ‫چون خیلی مبهم و داغونه.‬ 45:29.414 --> 45:32.376 ‫خب، یه چیز رو‬ ‫مطمئنم.‬ 45:32.459 --> 45:35.504 ‫«تور بهشت پهناور و وسیعه،‬ ‫اما هیچ‌چیزی ازش در نمی‌ره.»‬ 45:36.797 --> 45:39.716 ‫شاید فکر کنی‬ ‫خارج از نفوذ بهشتی،‬ 45:39.800 --> 45:41.802 ‫اما هیچ‌چیزی از دید مخفی نمی‌مونه.‬ 45:44.388 --> 45:45.389 ‫هه!‬ 45:45.889 --> 45:47.766 ‫موعظه نکن.‬ 45:55.857 --> 45:57.901 ‫در واقع این آموزه‌ی تائوئیسم بود.‬ 46:02.572 --> 46:03.448 ‫ببخشید.‬ 46:05.242 --> 46:06.868 ‫- بلند شو!‬ ‫- بلند شو!‬ 46:06.952 --> 46:08.203 ‫آقای لی!‬ 46:08.287 --> 46:10.122 ‫- دوستت داریم!‬ ‫- دوستت داریم!‬ 46:10.205 --> 46:12.082 ‫شما تنها رئیس مایی، قربان!‬ 46:14.293 --> 46:17.546 ‫- لی یون!‬ ‫- لی یون!‬ 46:17.629 --> 46:19.589 ‫چی گفتین؟ صداتون رو نمی‌شنوم.‬ 46:19.673 --> 46:20.757 ‫بلندتر!‬ 46:20.841 --> 46:26.596 ‫- لی یون!‬ ‫- لی یون!‬ 46:26.680 --> 46:28.348 ‫همگی، بنوشید!‬ 46:28.432 --> 46:30.225 ‫- بنوشید!‬ ‫- بنوشید!‬ 46:56.376 --> 46:57.586 ‫هی، حالت خوبه؟‬ 46:59.212 --> 47:00.839 ‫ای بابا، دیگه بسه برای امروز.‬ 47:00.922 --> 47:02.632 ‫هی، ولی نوبت منه.‬ 47:05.093 --> 47:06.219 ‫لعنتی.‬ 47:08.055 --> 47:09.056 ‫باشه.‬ 47:15.937 --> 47:17.773 ‫باورنکردنیه.‬ 47:17.856 --> 47:20.484 ‫باورم نمی‌شه تو این سن هنوزم‬ ‫می‌خوان بهم دستور بدن.‬ 47:20.567 --> 47:21.860 ‫امروز همین‌طوری داره بدتر می‌شه... 47:24.071 --> 47:25.614 ‫چی؟ کار کی بود؟‬ 47:33.663 --> 47:35.791 ‫واو، مثل موشک بود.‬ 47:35.874 --> 47:39.294 ‫هی، من می‌رم توپ رو پیدا کنم.‬ ‫تو برو.‬ 47:39.378 --> 47:41.880 ‫- منم باهات میام.‬ ‫- نه ردیفه. تو برو.‬ 47:42.464 --> 47:43.590 ‫فعلاً.‬ 47:51.056 --> 47:52.682 ‫پسر، کجا رفت؟‬ 47:55.310 --> 47:56.645 ‫کار تو بود؟‬ 47:59.398 --> 48:01.274 ‫صاحب این توپ تویی؟‬ 48:01.358 --> 48:02.442 ‫بله، منم.‬ 48:02.526 --> 48:03.944 ‫ممنون.‬ 48:07.072 --> 48:09.116 ‫- صبر کن.‬ ‫- نیازی به تشکر نیست.‬ 48:14.746 --> 48:17.624 ‫- هی... ‫- برو. کارمون تمومه.‬ 48:17.707 --> 48:18.959 ‫ببخشید!‬ 48:22.546 --> 48:24.923 ‫وایسا، تو همون پسره‌ای که قبلاً دیدمش. 48:25.006 --> 48:28.135 ‫چون بهت گفتم ورزش کن، داری این وقت شب‬ ‫توپ‌بازی می‌کنی؟‬ 48:28.218 --> 48:30.804 ‫بهت نمیاد،‬ ‫ولی خیلی حرف‌گوش‌کنی.‬ 48:30.887 --> 48:32.305 ‫چی بلغور می‌کنه؟ 48:32.389 --> 48:35.308 ‫در هر صورت، نباید بزنی ‫توپ بقیه رو بترکونی.‬ 48:35.392 --> 48:37.477 ‫خب، نمی‌تونستم سر تورو بترکونم، می‌تونستم؟‬ 48:37.561 --> 48:39.187 ‫چون من یه هیولای خودساخته‌م.‬ 48:39.271 --> 48:40.814 ‫باورنکردنیه.‬ 48:43.525 --> 48:44.568 ‫یه لحظه صبر کن.‬ 48:44.651 --> 48:46.403 ‫اینا معمولاً به این راحتی نمی‌ترکن.‬ 48:46.486 --> 48:48.029 ‫آخه بادکنک که نیست... 48:48.113 --> 48:50.740 ‫واسه اینه که تو یه آدم ضعیفی.‬ 48:50.824 --> 48:52.200 ‫چی گفتی؟‬ 48:52.284 --> 48:54.786 ‫وایسا ببینم، به کی هی می‌گی ضعیف؟‬ 48:55.328 --> 48:56.955 ‫از قیافه‌م معلوم نیست؟‬ 48:57.038 --> 48:57.956 ‫من ورزشکارم.‬ 48:58.957 --> 49:00.041 ‫این‌طوریه؟‬ 49:00.125 --> 49:01.460 ‫شاید الان چیزی نباشم،‬ 49:01.543 --> 49:04.629 ‫ولی چند سال دیگه،‬ ‫یه ورزشکار خیلی معروف می‌شم.‬ 49:04.713 --> 49:05.964 ‫باشه.‬ 49:07.215 --> 49:08.592 ‫من که این‌طور فکر نمی‌کنم.‬ 49:09.092 --> 49:10.969 ‫- چی؟‬ ‫- معروف؟‬ 49:11.776 --> 49:13.054 ‫کدومشون؟‬ 49:13.638 --> 49:14.973 ‫اون یکی که اونجاست.‬ 49:16.433 --> 49:18.310 ‫شاید دوستت بشه، ولی تو نه.‬ 49:18.393 --> 49:19.561 همونی که باهات بود. 49:20.103 --> 49:21.271 ‫چی داری... 49:21.354 --> 49:23.690 ‫دوستت قراره خیلی معروف بشه.‬ 49:23.773 --> 49:26.359 ‫یه بازیکن در سطح جهانی می‌شه‬ ‫و کلی هم پول درمیاره.‬ 49:26.443 --> 49:30.322 ‫مطمئنم. آینده بعد از اینکه‬ ‫من می‌بینمش، هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.‬ 49:30.405 --> 49:32.115 ‫اما در مورد تو…‬ 49:37.871 --> 49:39.039 ‫اصلاً چیزی نمی‌بینم.‬ 49:39.998 --> 49:42.375 ‫تو کی هستی که این حرفا رو می‌زنی؟‬ 49:42.459 --> 49:44.211 هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی!‬ 49:44.753 --> 49:47.380 ‫تو فقط یه آدم معمولی می‌شی.‬ 49:47.464 --> 49:51.718 ‫ممکنه یه بازیکن متوسط بشی‬ ‫که هیچ‌کس یادش نمی‌مونه،‬ 49:51.801 --> 49:53.386 ‫ولی هر موفقیتی فراتر از اون…‬ 49:55.096 --> 49:56.932 ‫اصلاً توی آینده‌ت نیست.‬ 49:57.641 --> 50:00.393 ‫پس الکی امیدوار نباش‬ ‫و رویاهای بزرگ نباف.‬ 50:00.477 --> 50:02.187 ‫این‌طوری آسیب نمی‌بینی.‬ 50:02.270 --> 50:03.480 ‫این…‬ 50:03.563 --> 50:05.649 ‫این زن کاملاً دیوونه‌ست.‬ 50:05.732 --> 50:06.858 ‫بی‌رحمانه‌ست، می‌دونم.‬ 50:08.568 --> 50:11.238 ‫ولی زندگی آدما همین‌طوریه.‬ 50:11.321 --> 50:13.657 ‫این‌طور نیست که زندگی‬ ‫فقط با تو بی‌رحم باشه.‬ 50:13.740 --> 50:15.075 ‫پس زیاد به خودت سخت نگیر.‬ 50:19.871 --> 50:23.458 ‫پسر، انجامش دادم! لعنتی!‬ 50:24.167 --> 50:27.170 ‫من لی یونم. کی می‌خواد جلوی منو بگیره؟‬ 50:30.966 --> 50:32.884 ‫برین کنار! لعنتی!‬ 50:54.906 --> 50:57.200 ‫- شنیدی چی شد؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 50:57.284 --> 50:58.702 ‫شاید تصادفی چیزی شده.‬ 50:59.494 --> 51:01.204 ‫به من ربطی نداره.‬ 51:10.422 --> 51:13.133 ‫وای نه، وای نه… چی…‬ 51:18.972 --> 51:21.308 ‫باید بزنم به چاک.‬ 51:25.770 --> 51:28.273 ‫هی!‬ 51:28.356 --> 51:30.650 ‫وایسا! گفتم وایسا!‬ 51:31.568 --> 51:32.819 ‫لعنتی.‬ 51:33.403 --> 51:35.238 ‫گفتم وایسا!‬ 51:42.412 --> 51:43.496 ‫وو سوک!‬ 51:44.205 --> 51:45.415 ‫وو سوک!‬ 51:47.500 --> 51:49.044 ‫وو سوک.‬ 51:59.304 --> 52:00.472 [‫اتاق عمل] 52:03.266 --> 52:04.684 ‫نمی‌تونید وارد بشید.‬ 52:14.277 --> 52:15.945 [‫لطفاً زباله‌ها رو اینجا بریزید] 52:16.029 --> 52:17.197 ‫لعنتی.‬ 52:18.490 --> 52:19.616 ‫ای بابا.‬ 52:23.244 --> 52:24.954 ‫جدی جدی.‬ 52:27.540 --> 52:29.751 ‫حالا چیکار کنم؟‬ 52:40.303 --> 52:41.971 ‫احتمالاً چیزی نمی‌شه.‬ 52:48.895 --> 52:51.898 ‫انگار مست بود.‬ ‫موقع راه رفتن تلوتلو می‌خورد.‬ 52:52.649 --> 52:56.152 ‫پس شک داری که مست بوده.‬ 52:56.695 --> 52:59.239 ‫خب، ما درخواست بازبینی تمام‬ ‫دوربین‌های مداربسته‌ی منطقه رو دادیم،‬ 52:59.322 --> 53:01.574 ‫پس به‌زودی صاحب خودرو رو شناسایی می‌کنیم.‬ 53:08.248 --> 53:10.750 ‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟‬ ‫- خب، من...‬ 53:11.376 --> 53:12.585 ‫دیروز، من...‬ 53:15.964 --> 53:16.881 ‫با ماشین به یه نفر زدم.‬ 53:20.510 --> 53:22.679 ‫بونگ‌چانگ همین الان رفت که خودشو معرفی کنه.‬ 53:24.514 --> 53:26.891 ‫برای شما مشکلی پیش نمیاد، قربان.‬ 53:29.686 --> 53:31.062 ‫اون نیست.‬ 53:31.146 --> 53:32.480 ‫کار این آقا نبود.‬ 53:32.564 --> 53:33.982 ‫من دیدمش.‬ 53:35.316 --> 53:36.484 ‫- آقا.‬ ‫- بله؟‬ 53:37.152 --> 53:39.112 ‫مطمئنید خودتون پشت فرمون بودید؟‬ 53:39.821 --> 53:43.950 ‫بله. یواشکی ماشین شرکت رو برداشتم،‬ 53:44.033 --> 53:46.619 ‫- و یه اشتباهی کردم...‬ ‫- داری دروغ می‌گی.‬ 53:46.703 --> 53:49.289 ‫تو نبودی که‬ ‫باعث تصادف شدی.‬ 53:49.372 --> 53:51.124 ‫من همه‌چیزو دیدم!‬ 53:51.207 --> 53:53.835 ‫چرا دروغ می‌گی؟ واقعاً که!‬ 53:53.918 --> 53:55.503 ‫ولم کنید!‬ 53:55.587 --> 53:57.255 ‫قربان، یه مشکلی پیش اومده.‬ 53:57.338 --> 53:59.466 ‫بونگ‌چانگ همین الان زنگ زد.‬ 54:00.592 --> 54:04.220 ‫گفت وجدانش اجازه نمی‌ده دروغ بگه‬ ‫و پرسید می‌شه معامله رو فراموش کنیم‬ 54:04.304 --> 54:06.681 ‫در عوض تمام پولی که بهش دادیم رو برگردونه.‬ 54:06.765 --> 54:09.267 ‫چی می‌گی؟‬ ‫چرا یهو نظرش عوض شد؟‬ 54:09.350 --> 54:10.477 ‫گفت یه شاهد وجود داره.‬ 54:14.981 --> 54:16.858 ‫اون عوضی رو همین الان بیار اینجا.‬ 54:20.195 --> 54:22.614 ‫- یه چیز دیگه هم هست...‬ ‫- این دفعه دیگه چیه؟‬ 54:22.697 --> 54:24.991 ‫از اداره‌ی پلیس بهم زنگ زدن.‬ 54:25.617 --> 54:29.245 ‫گفتن شما هم باید به عنوان شاهد‬ ‫برای بازجویی بیاید، قربان.‬ 54:37.128 --> 54:38.797 ‫چطور ممکنه تو...‬ 54:41.007 --> 54:42.342 ‫لعنتی!‬ 54:43.510 --> 54:45.053 ‫چطور تونستی این‌قدر بد ماست مالیش کنی؟‬ 54:46.721 --> 54:47.680 ‫معذرت می‌خوام، قربان.‬ 54:54.062 --> 54:55.438 ‫برو بیرون.‬ 54:56.773 --> 54:57.899 ‫بله؟‬ 54:59.275 --> 55:01.110 ‫از این به بعدش با من. 55:01.194 --> 55:02.278 ‫برو بیرون.‬ 55:11.913 --> 55:13.248 ‫ای بابا.‬ 55:27.512 --> 55:29.931 [‫آرزوت رو برآورده می‌کنم] 55:51.995 --> 55:53.079 عجب. 55:55.123 --> 55:56.332 ‫باز که تویی.‬ 56:04.382 --> 56:08.052 ‫پولدار بودن باید حس خوبی داشته باشه،‬ ‫که بعد از یه روز دوباره منو احضار کردی.‬ 56:08.136 --> 56:10.305 ‫شاید دیروز به اندازه‌ی کافی‬ ‫ازت پول نگرفتم.‬ 56:13.266 --> 56:17.145 ‫این دفعه یه کار خیلی ساده‌ست.‬ ‫ولی فوریه.‬ 56:17.854 --> 56:18.855 ‫چه حیف.‬ 56:18.938 --> 56:21.858 ‫داشتم فکر می‌کردم یه ده سالی استراحت کنم.‬ 56:23.693 --> 56:26.905 ‫یه پیرمرد رو اعصاب‬ ‫این اواخر بدجور پیله کرده بهم.‬ 56:28.072 --> 56:30.408 ‫واسه همین، درخواستت رو رد می‌کنم.‬ 56:31.451 --> 56:34.495 ‫دو برابر چیزی که‬ ‫دیروز بهت دادم رو می‌دم.‬ 56:36.331 --> 56:38.124 ‫خب انگار بعد از اینکه سریع‬ ‫این رو ردیف کردم، استراحت می‌کنم.‬ 56:38.207 --> 56:39.125 ‫موضوع چیه؟‬ 56:39.208 --> 56:44.505 [‫بیمارستان اوری گارام] 57:09.530 --> 57:11.074 ‫تو کی هستی؟‬ 57:15.370 --> 57:16.245 ‫بازم تو؟‬ 57:16.329 --> 57:18.665 ‫انگار سرنوشتمون بدجوری به هم گره خورده.‬ 57:20.083 --> 57:22.001 ‫همونی هستی که توپم رو خراب کرد، درسته؟‬ 57:24.087 --> 57:25.672 ‫ولی از کجا می‌دونستی من اینجام؟‬ 57:25.755 --> 57:26.756 ‫درسته.‬ 57:29.092 --> 57:31.427 ‫اومدم یه ذره حافظه‌ت رو دست‌کاری کنم.‬ 57:31.511 --> 57:32.637 ‫چی؟‬ 57:32.720 --> 57:35.473 ‫مستقیم به من نگاه کن. چشمت رو بر ندار.‬ 57:41.688 --> 57:43.773 ‫در مورد چیزی که دیشب دیدی...‬ 58:07.422 --> 58:08.965 ‫یه لحظه صبر کن.‬ 58:09.048 --> 58:10.842 ‫این نباید اتفاق بیفته.‬ 58:16.681 --> 58:17.682 ‫غیرممکنه.‬ 58:19.475 --> 58:21.728 ‫سرنوشت‌شون با هم عوض شده؟‬ 58:26.691 --> 58:28.359 ‫این دیگه چیه؟‬ 58:28.443 --> 58:30.486 ‫هنوزم بدجنس و بی‌ادبی.‬ 58:33.281 --> 58:34.490 ‫کفه‌ی ترازوت‬ 58:35.033 --> 58:36.784 ‫داره سنگین میشه.‬ 59:30.021 --> 59:50.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:01.077 --> 01:00:03.371 ‫گفتم که بخش بزرگی از‬ ‫قدرت معنویم رو از دست دادم.‬ 01:00:03.454 --> 01:00:05.289 ‫تو قراره بهم کمک کنی.‬ 01:00:05.373 --> 01:00:07.250 ‫می‌گم، تو دقیقاً چی هستی؟‬ 01:00:07.333 --> 01:00:08.626 ‫این همه زیبایی. و این همه رمز و راز.‬ 01:00:08.709 --> 01:00:10.503 ‫- یه دیو؟‬ ‫- یه روباه نُه دم!‬ 01:00:10.586 --> 01:00:13.464 ‫ولی هرچقدر بهش فکر می‌کنم،‬ ‫اصلاً نمی‌فهمم.‬ 01:00:13.548 --> 01:00:15.091 ‫مگه چیکار کردم که انقدر اشتباه بود؟‬ 01:00:15.174 --> 01:00:17.802 ‫یه آدم مرده. به‌خاطر تو.‬ 01:00:19.303 --> 01:00:21.180 ‫کانگ سی‌-یول.‬ ‫واقعاً چقدر درمی‌آره؟‬ 01:00:21.264 --> 01:00:23.808 ‫ظاهراً،‬ ‫هفته‌ای ۵۰۰ میلیون وون درمی‌آره.‬ 01:00:23.891 --> 01:00:25.852 ‫خیلی به خودم افتخار می‌کنم.‬ 01:00:25.935 --> 01:00:27.270 ‫خیلی وقته ندیدمت، سی‌-یول.‬ 01:00:27.353 --> 01:00:29.397 ‫جدی‌جدی منو نشناخت؟‬ 01:00:30.773 --> 01:00:34.110 ‫می‌خوای اون راننده‌ی فراری رو بگیری‬ ‫و به سزای کارش برسونی، درسته؟‬ 01:00:34.652 --> 01:00:36.863 ‫من یه نفرو کشتم!‬ 01:00:36.946 --> 01:00:39.448 ‫- وای!‬ ‫- خب، بهم بگو. هر چی که هست.‬ 01:00:39.532 --> 01:00:40.741 ‫آرزوت چیه؟‬